TEDYouth 2015
Jill Heinerth: The mysterious world of underwater caves
질 헤이너스(Jill Heinerth): 신비한 해저 동굴의 세계
Filmed:
Readability: 4
1,921,342 views
동굴 다이버 질 헤이너스는 우리 지구를 뚫고 흐르는 숨겨진 지하 수로를 탐험합니다. 헤이너스는 생물학자, 기후학자, 고고학자들과 함께 일하면서 지구의 가장 외딴 곳에서 서식하는 생명체들의 수수께끼를 풀어나가고 있습니다. 또한 그녀는 연구원들이 기후 변화의 역사를 알아내도록 돕습니다. 이 짧은 강연에서,저 파도 속으로 뛰어들어 해면 밑의 경이로운 세계를 탐험해 보십시오.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an underwater explorer,
0
1440
2600
저는 수중 탐험가입니다.
00:17
more specifically a cave diver.
1
5480
2800
정확히 말하자면 동굴 다이버지요.
00:21
I wanted to be an astronaut
when I was a little kid,
when I was a little kid,
2
9200
2616
저는 어렸을 때 우주 비행사가
되고 싶었습니다.
되고 싶었습니다.
00:23
but growing up in Canada as a young girl,
that wasn't really available to me.
that wasn't really available to me.
3
11840
4600
하지만 캐나다에 사는 소녀에게는
불가능해 보이는 꿈이었습니다.
불가능해 보이는 꿈이었습니다.
00:29
But as it turns out,
we know a lot more about space
we know a lot more about space
4
17680
3776
그런데 알고보니, 우리는
우주에 대해 아는 것보다
우주에 대해 아는 것보다
00:33
than we do about the underground waterways
coursing through our planet,
coursing through our planet,
5
21480
4336
우리의 행성을 뚫고 흐르는
지하 수로들에 대해 알고 있는 것이
지하 수로들에 대해 알고 있는 것이
00:37
the very lifeblood of Mother Earth.
6
25840
2960
훨씬 적다는 것을 알게 되었습니다.
00:41
So I decided to do something
that was even more remarkable.
that was even more remarkable.
7
29720
3376
그래서 저는 한층 더 놀랄 만한 일에
뛰어들기로 결심했습니다.
뛰어들기로 결심했습니다.
00:45
Instead of exploring outer space,
8
33120
2456
대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에
00:47
I wanted to explore
the wonders of inner space.
the wonders of inner space.
9
35600
3160
해면 밑에서 일어나는 경이를
탐험하기로 한 것입니다.
탐험하기로 한 것입니다.
00:51
Now, a lot of people will tell you
10
39920
1656
많은 사람들은 동굴 다이빙이
00:53
that cave diving is perhaps
one of the most dangerous endeavors.
one of the most dangerous endeavors.
11
41600
4120
할 수 있는 가장 위험한 임무 중
하나일거라 말할 겁니다.
하나일거라 말할 겁니다.
00:58
I mean, imagine yourself
here in this room,
here in this room,
12
46560
2896
예를 들어, 이 곳이 만약 수중인데
01:01
if you were suddenly
plunged into blackness,
plunged into blackness,
13
49480
2896
여러분이 갑자기 암흑 속으로
빠져들었다고 상상해 보십시오.
빠져들었다고 상상해 보십시오.
01:04
with your only job to find the exit,
14
52400
2416
여기서 여러분의 유일한 과제는
출구를 찾는 것입니다.
출구를 찾는 것입니다.
01:06
sometimes swimming
through these large spaces,
through these large spaces,
15
54840
2336
그러기 위해 때로는 이런
넓은 곳을 헤엄칠 수도 있겠지만
넓은 곳을 헤엄칠 수도 있겠지만
01:09
and at other times
crawling beneath the seats,
crawling beneath the seats,
16
57200
3336
어떨 때에는 바닥에 있는
흐린 기준선을 좇으면서
흐린 기준선을 좇으면서
01:12
following a thin guideline,
17
60560
2536
바닥 밑을 기어다녀야
할 수도 있을 겁니다.
할 수도 있을 겁니다.
01:15
just waiting for the life support
to provide your very next breath.
to provide your very next breath.
18
63120
4736
다음 숨을 내뱉게 해 줄
생명 유지 장치를 기다리면서요.
생명 유지 장치를 기다리면서요.
01:19
Well, that's my workplace.
19
67880
1720
제 업무 현장이 바로 그런 곳입니다.
01:22
But what I want to teach you today
20
70760
1976
하지만 제가 오늘 여러분께
알려 드리고 싶은 것은
알려 드리고 싶은 것은
01:24
is that our world
is not one big solid rock.
is not one big solid rock.
21
72760
4376
우리의 세계가 단지
커다랗고 단단한 바위가 아니라
커다랗고 단단한 바위가 아니라
01:29
It's a whole lot more like a sponge.
22
77160
1960
오히려 스펀지에 훨씬
가깝다는 것입니다.
가깝다는 것입니다.
01:31
I can swim through a lot of the pores
in our earth's sponge,
in our earth's sponge,
23
79960
3856
저는 지구라는 스펀지의 수많은
구멍들을 통해 헤엄칠 수 있겠지만,
구멍들을 통해 헤엄칠 수 있겠지만,
01:35
but where I can't,
24
83840
1416
제가 그럴 수 없는 곳에서도,
01:37
other life-forms and other materials
can make that journey without me.
can make that journey without me.
25
85280
5016
어떤 생명체와 물질들은
그 여정을 해내고 있습니다.
그 여정을 해내고 있습니다.
01:42
And my voice is the one
that's going to teach you
that's going to teach you
26
90320
3016
그리고 이제부터 저는
우리 어머니 지구의
우리 어머니 지구의
01:45
about the inside of Mother Earth.
27
93360
2920
내부에 대해 알려드릴 것입니다.
01:50
There was no guidebook available to me
28
98640
2976
제가 남극의 빙산에서
동굴 다이빙을 하는
동굴 다이빙을 하는
01:53
when I decided to be the first person
to cave dive inside Antarctic icebergs.
to cave dive inside Antarctic icebergs.
29
101640
6056
최초의 인간이 되고자 결심했을 때
제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.
제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.
01:59
In 2000, this was the largest
moving object on the planet.
moving object on the planet.
30
107720
4416
2000년 당시 지구의 움직이는 것들
중에서도 가장 큰 것이었던 이 빙산은
중에서도 가장 큰 것이었던 이 빙산은
02:04
It calved off the Ross Ice Shelf,
31
112160
2016
로스 빙붕에서 떨어져 나온 것으로,
02:06
and we went down there
to explore ice edge ecology
to explore ice edge ecology
32
114200
2936
우리는 빙산면의 생태를 탐구하고
얼음 밑의 생명체들을 살펴보기 위해
얼음 밑의 생명체들을 살펴보기 위해
02:09
and search for life-forms beneath the ice.
33
117160
2640
그 얼음 밑으로 내려갔습니다.
02:12
We use a technology called rebreathers.
34
120440
3176
이를 위해 우리는 수중 재호흡기라는
02:15
It's an awful lot like the same technology
that is used for space walks.
that is used for space walks.
35
123640
4216
우주 유영을 할 때 쓰이는 것과
매우 흡사한 기술을 사용하는데,
매우 흡사한 기술을 사용하는데,
02:19
This technology enables us to go deeper
36
127880
2456
이 기술로 우리는 불과 10년 전에는
02:22
than we could've imagined
even 10 years ago.
even 10 years ago.
37
130360
2736
상상도 못 했을 정도의 깊은 곳까지
탐험할 수 있습니다.
탐험할 수 있습니다.
02:25
We use exotic gases,
38
133120
2056
우리는 특수한 가스를 사용하여
02:27
and we can make missions
even up to 20 hours long underwater.
even up to 20 hours long underwater.
39
135200
5200
수중에서 20시간 정도까지
임무를 수행할 수 있습니다.
임무를 수행할 수 있습니다.
02:33
I work with biologists.
40
141160
2176
저는 생물학자들과 일하면서,
02:35
It turns out that caves
are repositories of amazing life-forms,
are repositories of amazing life-forms,
41
143360
4536
동굴이 우리가 여태
그 존재를 알지 못했던
그 존재를 알지 못했던
02:39
species that we never knew existed before.
42
147920
2800
놀라운 생명체들의 보고임을
알게 되었습니다.
알게 되었습니다.
02:43
Many of these life-forms
live in unusual ways.
live in unusual ways.
43
151760
3296
이 생명체들 중의 대다수는
특이한 방식으로 살아갑니다.
특이한 방식으로 살아갑니다.
02:47
They have no pigment
and no eyes in many cases,
and no eyes in many cases,
44
155080
3936
그들은 몸에 색소가 없고,
눈이 없는 경우가 많습니다.
눈이 없는 경우가 많습니다.
02:51
and these animals
are also extremely long-lived.
are also extremely long-lived.
45
159040
4496
그리고 이 동물들은 아주 오래 삽니다.
02:55
In fact, animals swimming
in these caves today
in these caves today
46
163560
3456
사실, 오늘날 이런 동굴들을
헤엄치는 동물들은
헤엄치는 동물들은
02:59
are identical in the fossil record
47
167040
2496
화석 기록에 있는 것들과 동일하며,
03:01
that predates the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
48
169560
3336
공룡의 멸종 전부터
존재했던 것들입니다.
존재했던 것들입니다.
03:04
So imagine that: these are
like little swimming dinosaurs.
like little swimming dinosaurs.
49
172920
3736
그러니까 이것들은 헤엄칠줄 아는
작은 공룡들 같은 것이죠.
작은 공룡들 같은 것이죠.
03:08
What can they teach us
about evolution and survival?
about evolution and survival?
50
176680
3440
진화와 생존에 관해서 우리에게
어떤 것을 알려줄 수 있을까요?
어떤 것을 알려줄 수 있을까요?
03:13
When we look at an animal
like this remipede swimming in the jar,
like this remipede swimming in the jar,
51
181120
4016
병 안에서 헤엄치고 있는
이 '레미피드'라는 생물에게는
이 '레미피드'라는 생물에게는
03:17
he has giant fangs with venom.
52
185160
2856
독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.
03:20
He can actually attack something
40 times his size and kill it.
40 times his size and kill it.
53
188040
4256
이것은 실제로 자신의 40배 크기의
생물을 공격하여 죽일 수 있습니다.
생물을 공격하여 죽일 수 있습니다.
03:24
If he were the size of a cat,
54
192320
1776
만약 이것이 고양이의 크기였다면,
03:26
he'd be the most dangerous
thing on our planet.
thing on our planet.
55
194120
2600
지구상에서 가장 위험한 것이
되었을 지도 모르죠.
되었을 지도 모르죠.
03:29
And these animals live
in remarkably beautiful places,
in remarkably beautiful places,
56
197920
3256
이런 동물들은 굉장히
아름다운 곳에서 서식하는데,
아름다운 곳에서 서식하는데,
03:33
and in some cases,
caves like this, that are very young,
caves like this, that are very young,
57
201200
4616
어떤 경우에는 이런
신생 동굴들에서 발견되기도 합니다.
신생 동굴들에서 발견되기도 합니다.
03:37
yet the animals are ancient.
58
205840
1736
생물 자체는 매우
나이가 많은데도 말입니다.
나이가 많은데도 말입니다.
03:39
How did they get there?
59
207600
1280
그것들은 어떻게
저기까지 간 걸까요?
저기까지 간 걸까요?
03:41
I also work with physicists,
60
209880
2176
저는 지구 기후 변화에
03:44
and they're interested oftentimes
in global climate change.
in global climate change.
61
212080
3616
관심을 보이는
물리학자들과도 일하는데,
물리학자들과도 일하는데,
03:47
They can take rocks within the caves,
62
215720
2296
그들은 동굴 안의 돌들을 가져다가
03:50
and they can slice them
and look at the layers within with rocks,
and look at the layers within with rocks,
63
218040
3056
그것들을 잘라서 돌 내부에
마치 나이테처럼 형성된
마치 나이테처럼 형성된
03:53
much like the rings of a tree,
64
221120
1936
층들을 확인합니다.
03:55
and they can count back in history
65
223080
2016
그렇게 해서 그들은
역사를 거꾸로 되짚고
역사를 거꾸로 되짚고
03:57
and learn about the climate on our planet
at very different times.
at very different times.
66
225120
3696
다른 시간대에 지구의 기후가
어땠는지를 알아냅니다.
어땠는지를 알아냅니다.
04:00
The red that you see in this photograph
67
228840
2496
이 사진에서 보이는 붉은색은 사실
04:03
is actually dust from the Sahara Desert.
68
231360
3336
사하라 사막에서 온
흙먼지를 나타내는 겁니다.
흙먼지를 나타내는 겁니다.
04:06
So it's been picked up by wind,
blown across the Atlantic Ocean.
blown across the Atlantic Ocean.
69
234720
4096
바람에 의해 골라내어진 먼지들이
대서양을 가로질러 불어온 것으로,
대서양을 가로질러 불어온 것으로,
04:10
It's rained down in this case
on the island of Abaco in the Bahamas.
on the island of Abaco in the Bahamas.
70
238840
4376
이 경우에는 바하마의 아바코 섬에
쏟아진 게 되겠군요.
쏟아진 게 되겠군요.
04:15
It soaks in through the ground
71
243240
1616
땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어
04:16
and deposits itself
in the rocks within these caves.
in the rocks within these caves.
72
244880
3976
동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.
04:20
And when we look back in the layers
of these rocks, we can find times
of these rocks, we can find times
73
248880
3816
그래서 이 돌들의 층들을 확인함으로써,
우리는 지구의 기후가 아주
많이 건조했었음을 알 수 있고,
많이 건조했었음을 알 수 있고,
04:24
when the climate
was very, very dry on earth,
was very, very dry on earth,
74
252720
2776
04:27
and we can go back
many hundreds of thousands of years.
many hundreds of thousands of years.
75
255520
3759
수 십만 년 전의 기후변화 또한
가늠할 수 있게 됩니다.
가늠할 수 있게 됩니다.
04:32
Paleoclimatologists are also interested
76
260560
2256
고 기후학자들은 시대에 따라
04:34
in where the sea level stands were
at other times on earth.
at other times on earth.
77
262840
3296
해수면이 어디에 위치했는지에
관심을 가집니다.
관심을 가집니다.
04:38
Here in Bermuda, my team and I embarked
78
266160
2216
이곳 버뮤다에서 동료들과 저는
04:40
on the deepest manned dives
ever conducted in the region,
ever conducted in the region,
79
268400
3056
이 지역 사상 가장 깊은 곳까지
잠수하고자 했습니다.
잠수하고자 했습니다.
04:43
and we were looking for places
80
271480
1616
우리는 현재 해수면의
04:45
where the sea level
used to lap up against the shoreline,
used to lap up against the shoreline,
81
273120
3536
수백 피트 아래에서,
한때는 해안가로 밀려와 철썩거렸을
한때는 해안가로 밀려와 철썩거렸을
04:48
many hundreds of feet
below current levels.
below current levels.
82
276680
2840
과거 해수면의 위치를
찾고자 했습니다.
찾고자 했습니다.
04:52
I also get to work with paleontologists
and archaeologists.
and archaeologists.
83
280880
3496
저는 또한 고생물학자와 고고학자들과
일할 기회도 있었습니다.
일할 기회도 있었습니다.
04:56
In places like Mexico,
in the Bahamas, and even in Cuba,
in the Bahamas, and even in Cuba,
84
284400
4376
우리는 멕시코, 바하마,
심지어 쿠바 같은 곳에서
심지어 쿠바 같은 곳에서
05:00
we're looking at cultural remains
and also human remains in caves,
and also human remains in caves,
85
288800
4696
동굴 안에 잔재한 문화 유적들과
사람의 유해들을 면밀히 조사하였습니다.
사람의 유해들을 면밀히 조사하였습니다.
05:05
and they tell us a lot
86
293520
1256
그것들은 우리에게
05:06
about some of the earliest
inhabitants of these regions.
inhabitants of these regions.
87
294800
3080
그 지역에 살았던 초창기 거주민들
일부에 대해 많은 것들을 말해줍니다.
일부에 대해 많은 것들을 말해줍니다.
05:10
But my very favorite project of all
was over 15 years ago,
was over 15 years ago,
88
298760
3496
하지만 제가 가장 최고로 꼽는
임무는, 15여 년 전
임무는, 15여 년 전
05:14
when I was a part of the team
that made the very first
that made the very first
89
302280
2524
제가 지하 표면을 그린
최초의 정확한 3차원 지도를
최초의 정확한 3차원 지도를
05:16
accurate, three-dimensional map
of a subterranean surface.
of a subterranean surface.
90
304828
3308
제작했던 팀의
일원이 되었을 때였습니다.
일원이 되었을 때였습니다.
05:20
This device that I'm
driving through the cave
driving through the cave
91
308160
2376
제가 들고 이동하고 있는 이 장치는
05:22
was actually creating
a three-dimensional model as we drove it.
a three-dimensional model as we drove it.
92
310560
4456
사실 우리가 이동하는 것과 동시에
3차원 모형을 생성하고 있습니다.
3차원 모형을 생성하고 있습니다.
05:27
We also used ultra low frequency radio
93
315040
2056
또한 우리는 동굴 안에서의
우리의 정확한 위치를
우리의 정확한 위치를
05:29
to broadcast back to the surface
our exact position within the cave.
our exact position within the cave.
94
317120
4680
지면 위로 전파하기 위해서
초저주파 무선을 사용했는데,
초저주파 무선을 사용했는데,
05:34
So I swam under houses and businesses
and bowling alleys and golf courses,
and bowling alleys and golf courses,
95
322320
4816
알고 보니 저는 가정집과 가게들,
볼링장과 골프장들,
볼링장과 골프장들,
05:39
and even under a Sonny's BBQ Restaurant,
96
327160
3160
심지어 유명 바베큐 체인점 밑을
헤엄쳐 지났더군요.
헤엄쳐 지났더군요.
05:43
Pretty remarkable, and what that taught me
97
331080
2096
굉장하죠. 여기서 제가 깨달은 것은
05:45
was that everything we do
on the surface of our earth
on the surface of our earth
98
333200
2896
우리가 이 지구의 지면에서
하는 모든 일들이
하는 모든 일들이
05:48
will be returned to us to drink.
99
336120
2416
우리가 마시는 것으로
되돌아온다는 것입니다.
되돌아온다는 것입니다.
05:50
Our water planet is not just
rivers, lakes and oceans,
rivers, lakes and oceans,
100
338560
4776
물의 세계는 단지
강이나 호수, 바다 뿐만이 아니라
강이나 호수, 바다 뿐만이 아니라
05:55
but it's this vast network of groundwater
that knits us all together.
that knits us all together.
101
343360
4776
우리 모두를 밀접하게 결합시키는
방대한 지하수 연결망에도 존재합니다.
방대한 지하수 연결망에도 존재합니다.
06:00
It's a shared resource
from which we all drink.
from which we all drink.
102
348160
3856
지하수는 우리 모두가 마시는
공용 자원입니다.
공용 자원입니다.
06:04
And when we can understand
our human connections with our groundwater
our human connections with our groundwater
103
352040
4296
따라서 인간과 지하수,
나아가 지구상의 모든 수자원과의
연관성을 이해한다면,
연관성을 이해한다면,
06:08
and all of our water resources
on this planet,
on this planet,
104
356360
2656
우리는 아마도 금세기
가장 중요한 안건일
가장 중요한 안건일
06:11
then we'll be working on the problem
105
359040
1736
06:12
that's probably the most important
issue of this century.
issue of this century.
106
360800
3360
물 문제를 해결하기 위해
함께 애쓸 것입니다.
함께 애쓸 것입니다.
06:17
So I never got to be that astronaut
that I always wanted to be,
that I always wanted to be,
107
365040
3416
저는 제가 항상 꿈꾸던
우주 비행사가 되지는 못했지만,
우주 비행사가 되지는 못했지만,
06:20
but this mapping device,
designed by Dr. Bill Stone, will be.
designed by Dr. Bill Stone, will be.
108
368480
3616
빌 스톤 박사가 고안한 이 지도 제작
장치는, 우주에 갈 수 있을 겁니다.
장치는, 우주에 갈 수 있을 겁니다.
06:24
It's actually morphed.
109
372120
1416
이제 이 장치는
06:25
It's now a self-swimming autonomous robot,
110
373560
3296
인공 지능을 장착하여
자율적으로 항해하는
자율적으로 항해하는
06:28
artificially intelligent,
111
376880
1656
로봇으로 변모했습니다.
06:30
and its ultimate goal
is to go to Jupiter's moon Europa
is to go to Jupiter's moon Europa
112
378560
3576
이것의 궁극적인 목표는
목성의 위성인 유로파에 가서
목성의 위성인 유로파에 가서
06:34
and explore oceans beneath
the frozen surface of that body.
the frozen surface of that body.
113
382160
4600
그것의 얼어붙은 수면 밑 바다를
탐험하는 것입니다.
탐험하는 것입니다.
06:39
And that's pretty amazing.
114
387480
1920
매우 놀라운 일입니다.
(박수)
06:42
(Applause)
115
390160
5720
ABOUT THE SPEAKER
Jill Heinerth - Cave diverJill Heinerth explores underwater caves deep inside the earth.
Why you should listen
More people have walked on the moon than have been to some of the places that Jill's exploration has taken her right here on the earth. From the most dangerous technical dives deep inside underwater caves, to searching for never-before-seen ecosystems inside giant Antarctic icebergs, to the lawless desert border area between Egypt and Libya while a civil war raged around her, Jill's curiosity and passion about our watery planet is the driving force in her life.
Jill’s accolades include induction into the Explorer's Club and the inaugural class of the Women Diver's Hall of Fame. She received the Wyland ICON Award, an honor she shares with several of her underwater heroes including Jacques Cousteau, Robert Ballard and Dr. Sylvia Earle. She was named a "Living Legend" by Sport Diver Magazine and selected as Scuba Diving Magazine's "Sea Hero of the Year 2012."
In recognition of her lifetime achievement, Jill was awarded the inaugural Sir Christopher Ondaatje Medal for Exploration. Established by the Royal Canadian Geographical Society in 2013, the medal recognizes singular achievements and the pursuit of excellence by an outstanding Canadian explorer.
Jill Heinerth | Speaker | TED.com