TED2016
Reshma Saujani: Teach girls bravery, not perfection
르쉬마 사자니 (Reshma Saujani): 소녀들에게 완벽이 아니라 용기를 가르치세요.
Filmed:
Readability: 3.8
4,984,427 views
우리는 소녀들이 완벽하도록, 소년들이 용감하도록 키운다고 Girls Who Code의 창시자인 르쉬마 사자니가 말합니다. 사자니는 여학생들이 사회를 발전시키기 위해 필요한 두 가지 능력, 즉 위험을 감수하는 것과 프로그래밍을 배우는 것을 여학생들이 배우도록 손을 걷어 붙였습니다. 그녀는 발전을 위해, 사회의 반을 차지하는 인구를 그냥 내버려 둘 수 없다고 말합니다. "저는 여러분 각자가 아는 모든 젊은 여성들에게 불완전함과 친숙해지라고 말해주길 원합니다."
Reshma Saujani - Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020. Full bio
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So a few years ago,
0
1040
1655
몇 년 전에
00:14
I did something really brave,
1
2719
2937
전 정말로 용감한 일을 했습니다.
00:17
or some would say really stupid.
2
5680
2680
또는 바보 같은 일이라고
할 만한 일을 했습니다.
할 만한 일을 했습니다.
00:20
I ran for Congress.
3
8840
1320
국회의원 선거에 나갔죠.
00:23
For years, I had existed
safely behind the scenes in politics
safely behind the scenes in politics
4
11040
3736
수 년동안 저는 정치의 전면에
나서지 않고 뒤에서
나서지 않고 뒤에서
00:26
as a fundraiser, as an organizer,
5
14800
3056
기금 모음이나
후원 행사 조직을 했습니다.
후원 행사 조직을 했습니다.
00:29
but in my heart, I always wanted to run.
6
17880
3200
하지만 마음 속으로는
항상 선거에 나가고 싶었습니다.
항상 선거에 나가고 싶었습니다.
00:33
The sitting congresswoman
had been in my district since 1992.
had been in my district since 1992.
7
21680
4456
제 지역구 여성 국회의원은
1992년부터 지금까지 역임 중입니다.
1992년부터 지금까지 역임 중입니다.
00:38
She had never lost a race,
8
26160
1896
단 한번도 선거에서 지지 않았고
00:40
and no one had really even run against her
in a Democratic primary.
in a Democratic primary.
9
28080
3880
아무도 민주당 경선에서
그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.
그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.
00:44
But in my mind, this was my way
10
32680
2856
하지만 마음속으로 차이를 만들고
00:47
to make a difference,
11
35560
1496
현 상태를 흔들어 놓는 것이
00:49
to disrupt the status quo.
12
37080
2120
제 길이라고 생각했습니다.
00:51
The polls, however,
told a very different story.
told a very different story.
13
39960
3360
하지만 여론 조사는
매우 다른 이야기를 했습니다.
매우 다른 이야기를 했습니다.
00:55
My pollsters told me
that I was crazy to run,
that I was crazy to run,
14
43920
3216
여론조사 요원은 제가 선거에
나가는 게 미친 짓이라 말했고
나가는 게 미친 짓이라 말했고
00:59
that there was no way that I could win.
15
47160
2920
제가 이길수 있는 방법은
전혀 없다고 했습니다.
전혀 없다고 했습니다.
01:02
But I ran anyway,
16
50760
1336
하지만 선거에 나갔습니다,
01:04
and in 2012, I became an upstart
in a New York City congressional race.
in a New York City congressional race.
17
52120
5176
그리고 저는 2012년 뉴욕의회 선거의
깜짝 스타가 되었습니다.
깜짝 스타가 되었습니다.
01:09
I swore I was going to win.
18
57320
3080
저는 제가 이길거라고 다짐했습니다.
01:13
I had the endorsement
from the New York Daily News,
from the New York Daily News,
19
61000
2616
저는 뉴욕데일리뉴스의
공개적인 지지를 받았고
공개적인 지지를 받았고
01:15
the Wall Street Journal
snapped pictures of me on election day,
snapped pictures of me on election day,
20
63640
3336
월 스트리트 저널은 제 사진을
선거일 신문에 게시했으며
선거일 신문에 게시했으며
01:19
and CNBC called it one of the hottest
races in the country.
races in the country.
21
67000
3600
CNBC는 뉴욕시의회 선거를 전국에서
가장 치열한 선거라고 보도했습니다.
가장 치열한 선거라고 보도했습니다.
01:23
I raised money from everyone I knew,
22
71280
2416
저는 제가 아는 모든 사람들에게서
후원을 받았습니다.
후원을 받았습니다.
01:25
including Indian aunties
23
73720
1896
인도사람인 제 숙모들도 후원했죠.
01:27
that were just so happy
an Indian girl was running.
an Indian girl was running.
24
75640
2720
숙모는 인도 여성이 선거에
나가는 것에 매우 기뻐했습니다.
나가는 것에 매우 기뻐했습니다.
01:31
But on election day, the polls were right,
25
79240
3176
하지만 선거결과는
여론조사 대로였습니다.
여론조사 대로였습니다.
01:34
and I only got 19 percent of the vote,
26
82440
3040
저는 19% 밖에 얻지 못했습니다.
01:37
and the same papers
that said I was a rising political star
that said I was a rising political star
27
85920
3736
그리고 저를 떠오르는 정치계의
별이라고 말했던 신문들은
별이라고 말했던 신문들은
01:41
now said I wasted 1.3 million dollars
28
89680
4416
제가 130만 달러를
01:46
on 6,321 votes.
29
94120
5016
6,321표에 낭비했다고
말했습니다.
말했습니다.
01:51
Don't do the math.
30
99160
1280
계산은 하지 말아주세요.
01:53
It was humiliating.
31
101440
2040
정말 굴욕적이었습니다.
01:56
Now, before you get the wrong idea,
32
104320
2656
이제 다시 본론으로 돌아와서
01:59
this is not a talk
about the importance of failure.
about the importance of failure.
33
107000
2440
이 강연은 실패의 중요성에
대한 것이 아닙니다.
대한 것이 아닙니다.
02:02
Nor is it about leaning in.
34
110040
1640
어려움을 헤쳐나가는 것에
대한 것도 아닙니다.
대한 것도 아닙니다.
02:04
I tell you the story
of how I ran for Congress
of how I ran for Congress
35
112400
3216
저는 어떻게 선거에 나갈 수
있었는지 이야기하려고 합니다.
있었는지 이야기하려고 합니다.
02:07
because I was 33 years old
36
115640
2456
왜냐하면 제가 33년 동안 살아오면서
02:10
and it was the first time
in my entire life
in my entire life
37
118120
4736
완벽해야 한다는 걱정을 하지 않고
02:14
that I had done something
that was truly brave,
that was truly brave,
38
122880
3656
제 인생에서 처음으로 무엇인가
02:18
where I didn't worry about being perfect.
39
126560
2680
정말 용기내어 했던 일이기 때문입니다.
02:21
And I'm not alone:
40
129639
1457
저만 느끼는 것이 아닙니다.
02:23
so many women I talk to tell me
41
131120
1736
제가 이야기했던 수 많은 여성들은
02:24
that they gravitate
towards careers and professions
towards careers and professions
42
132880
2896
그녀들이 뛰어날 수 있다는 것을 아는
02:27
that they know
they're going to be great in,
they're going to be great in,
43
135800
2096
그녀들이 잘 할수 있다는 것을 아는
02:29
that they know they're
going to be perfect in,
going to be perfect in,
44
137920
2376
경력이나 직업에 끌린다고 말합니다.
02:32
and it's no wonder why.
45
140320
1816
그리고 이것은 당연한 것입니다.
02:34
Most girls are taught
to avoid risk and failure.
to avoid risk and failure.
46
142160
3056
대부분의 소녀들은 위험과
실패를 피하라고 배웁니다.
실패를 피하라고 배웁니다.
02:37
We're taught to smile pretty,
47
145240
1776
우리는 예쁘게 웃으라고 배웠고
02:39
play it safe, get all A's.
48
147040
2520
안전하게 놀고 전과목에서
A를 받으라고 배웠습니다.
A를 받으라고 배웠습니다.
02:42
Boys, on the other hand,
49
150320
1696
소년들은 반면에
02:44
are taught to play rough, swing high,
50
152040
2776
씩씩하게 놀아라, 그네를 높이 타라,
02:46
crawl to the top of the monkey bars
and then just jump off headfirst.
and then just jump off headfirst.
51
154840
4760
정글짐 꼭대기에 올라가서
머리부터 뛰어내리라고 배웁니다.
머리부터 뛰어내리라고 배웁니다.
02:52
And by the time they're adults,
52
160200
1576
그리고 소년들이 어른이 될 쯤엔
02:53
whether they're negotiating a raise
or even asking someone out on a date,
or even asking someone out on a date,
53
161800
4776
연봉인상을 협상하거나 심지어
누군가에게 데이트를 신청할 때도
누군가에게 데이트를 신청할 때도
02:58
they're habituated
to take risk after risk.
to take risk after risk.
54
166600
3896
그들은 위험을 익숙하게 감수합니다.
03:02
They're rewarded for it.
55
170520
1240
그래서 보상을 받죠.
03:04
It's often said in Silicon Valley,
56
172320
2536
실리콘벨리에서 종종
이야기 되는 것이 있습니다.
이야기 되는 것이 있습니다.
03:06
no one even takes you seriously
unless you've had two failed start-ups.
unless you've had two failed start-ups.
57
174880
4280
창업을 두 번 실패하기 전에는 아무도
당신을 진지하게 보지 않는다는 거죠.
당신을 진지하게 보지 않는다는 거죠.
03:11
In other words,
58
179880
1536
요약하자면
03:13
we're raising our girls to be perfect,
59
181440
3096
우리는 소녀들이 완벽하도록 키우고
03:16
and we're raising our boys to be brave.
60
184560
3320
소년들은 용감하도록 키우고 있습니다.
03:21
Some people worry
about our federal deficit,
about our federal deficit,
61
189080
3680
연방 재정 적자가 문제라고
하는 사람들도 있는데
하는 사람들도 있는데
03:25
but I, I worry about our bravery deficit.
62
193800
3800
저는 우리의 용기 결핍을
걱정하고 있습니다.
걱정하고 있습니다.
03:30
Our economy, our society,
we're just losing out
we're just losing out
63
198240
3456
우리의 경제와 사회가
손해를 보고 있습니다.
손해를 보고 있습니다.
03:33
because we're not raising
our girls to be brave.
our girls to be brave.
64
201720
2520
소녀들이 용감하도록
키우지 않기 때문입니다.
키우지 않기 때문입니다.
03:36
The bravery deficit is why
women are underrepresented in STEM,
women are underrepresented in STEM,
65
204920
3376
용기 결핍 때문에
과학 기술 공학 수학
과학 기술 공학 수학
03:40
in C-suites, in boardrooms, in Congress,
66
208320
1936
경영진, 임원진, 국회
03:42
and pretty much everywhere you look.
67
210280
2560
거의 모든 곳에서
여자가 적습니다.
여자가 적습니다.
03:46
In the 1980s, psychologist Carol Dweck
68
214000
3176
1980년대 심리학자 캐롤 드웩은
03:49
looked at how bright fifth graders
handled an assignment
handled an assignment
69
217200
2656
똑똑한 5학년 학생들이
그들이 풀기엔 어려운 과제를
그들이 풀기엔 어려운 과제를
03:51
that was too difficult for them.
70
219880
1600
어떻게 다루는지 관찰했습니다.
03:54
She found that bright girls
were quick to give up.
were quick to give up.
71
222000
4176
여학생들은 쉽게 포기했습니다.
03:58
The higher the IQ,
the more likely they were to give up.
the more likely they were to give up.
72
226200
3720
아이큐가 높을수록
더 쉽게 포기했습니다.
더 쉽게 포기했습니다.
04:02
Bright boys, on the other hand,
73
230520
1736
남학생들은 달랐습니다.
04:04
found the difficult material
to be a challenge.
to be a challenge.
74
232280
2696
그것을 도전이라 생각했습니다.
04:07
They found it energizing.
75
235000
1736
그것을 재미있어 했습니다.
04:08
They were more likely
to redouble their efforts.
to redouble their efforts.
76
236760
3200
그것을 해결하기 위해
두배의 노력을 기울였습니다.
두배의 노력을 기울였습니다.
04:12
What's going on?
77
240680
1240
왜 그럴까요?
04:14
Well, at the fifth grade level,
78
242520
1496
5학년 학생들 중
04:16
girls routinely outperform boys
in every subject,
in every subject,
79
244040
3656
여학생은 모든 과목에서
남학생을 앞질렀습니다.
남학생을 앞질렀습니다.
04:19
including math and science,
80
247720
2136
과학과 수학도 말입니다.
04:21
so it's not a question of ability.
81
249880
2840
그러므로 이 현상은
능력의 차이가 아닙니다.
능력의 차이가 아닙니다.
04:25
The difference is in how boys
and girls approach a challenge.
and girls approach a challenge.
82
253560
4120
문제는 남학생과 여학생의
도전에 접근하는 자세입니다.
도전에 접근하는 자세입니다.
04:30
And it doesn't just end in fifth grade.
83
258200
2079
이 자세는 5학년에서만
끝나지 않습니다.
끝나지 않습니다.
04:32
An HP report found
that men will apply for a job
that men will apply for a job
84
260800
3176
HP 보고서에 따르면
남자는 60%의 조건만 충족해도
남자는 60%의 조건만 충족해도
04:36
if they meet only 60 percent
of the qualifications,
of the qualifications,
85
264000
3640
회사에 지원서를 냈습니다.
04:40
but women, women will apply
86
268000
2736
하지만 여자는
100% 조건을 충족했을 때만
100% 조건을 충족했을 때만
04:42
only if they meet 100 percent
of the qualifications.
of the qualifications.
87
270760
4576
회사에 지원서를 냈습니다.
04:47
100 percent.
88
275360
1280
100% 말입니다.
04:49
This study is usually invoked
as evidence that, well,
as evidence that, well,
89
277720
3336
여성들이 자신감을
가져야 한다는 증거로
가져야 한다는 증거로
04:53
women need a little more confidence.
90
281080
1720
이 연구가 인용되곤 합니다.
04:55
But I think it's evidence
91
283360
1496
하지만 저는 이 연구가
04:56
that women have been socialized
to aspire to perfection,
to aspire to perfection,
92
284880
3136
여성이 완벽을 추구하도록
사회적으로 요구되는 증거이고
사회적으로 요구되는 증거이고
05:00
and they're overly cautious.
93
288040
1536
여성이 너무 조심스럽다고 생각합니다.
05:01
(Applause)
94
289600
2816
(박수)
05:04
And even when we're ambitious,
95
292440
2056
완벽하라고 가르치는 이 사회는
05:06
even when we're leaning in,
96
294520
2776
여성이 야망이 있든
05:09
that socialization of perfection
97
297320
2216
헤쳐나가려고 하든
05:11
has caused us to take
less risks in our careers.
less risks in our careers.
98
299560
3080
여성들의 경력에서
덜 위험한 길을 선택하게 합니다.
덜 위험한 길을 선택하게 합니다.
05:15
And so those 600,000 jobs
that are open right now
that are open right now
99
303320
4576
그래서 지금 육십만 개의
컴퓨터와 기술 분야 일들이
컴퓨터와 기술 분야 일들이
05:19
in computing and tech,
100
307920
1240
사람들을 기다리고 있지만
05:21
women are being left behind,
101
309800
1896
여성들은 제쳐둔 채로 있습니다.
05:23
and it means our economy
is being left behind
is being left behind
102
311720
2656
우리 경제가
뒤쳐지고 있습니다.
뒤쳐지고 있습니다.
05:26
on all the innovation and problems
women would solve
women would solve
103
314400
4176
뒤쳐짐을 초래하는 문제들은
05:30
if they were socialized to be brave
104
318600
2736
여성의 창의성으로 극복될 수 있습니다.
05:33
instead of socialized to be perfect.
105
321360
3080
여성이 완벽하라고 배우는 대신
용기를 내라고 배운다면 말이죠.
용기를 내라고 배운다면 말이죠.
05:36
(Applause)
106
324960
3936
(박수)
05:40
So in 2012, I started a company
to teach girls to code,
to teach girls to code,
107
328920
4336
그래서 전 2012년에 여학생들에게
코딩을 가르치는 회사를 만들었습니다.
코딩을 가르치는 회사를 만들었습니다.
05:45
and what I found
is that by teaching them to code
is that by teaching them to code
108
333280
3056
제가 발견한 점은
코딩을 가르침으로써
코딩을 가르침으로써
05:48
I had socialized them to be brave.
109
336360
2160
소녀들이 용감해지도록
만들었다는 것입니다.
만들었다는 것입니다.
05:51
Coding, it's an endless process
of trial and error,
of trial and error,
110
339240
4216
코딩은 시도와 오류가
끊임없는 작업입니다.
끊임없는 작업입니다.
05:55
of trying to get the right command
in the right place,
in the right place,
111
343480
3176
정확한 명령어를 정확한 위치에
넣는 시도 말입니다.
넣는 시도 말입니다.
05:58
with sometimes just a semicolon
112
346680
2416
때때로는 세미콜론만으로도
06:01
making the difference
between success and failure.
between success and failure.
113
349120
3320
성공과 실패의 결과가
달라지기도 합니다.
달라지기도 합니다.
06:04
Code breaks and then it falls apart,
114
352840
2496
코드가 잘못되면
모든 것이 다 무너집니다.
모든 것이 다 무너집니다.
06:07
and it often takes many, many tries
115
355360
2416
그래서 많은 시도가 필요합니다.
06:09
until that magical moment
116
357800
2296
마법의 순간이 오기 전까지 말이죠.
06:12
when what you're trying
to build comes to life.
to build comes to life.
117
360120
3080
여러분이 만드는 것이
새로운 생명을 얻는 순간 말입니다.
새로운 생명을 얻는 순간 말입니다.
06:15
It requires perseverance.
118
363760
2480
코딩은 인내가 필요합니다.
06:18
It requires imperfection.
119
366600
2760
불완전함도 필요합니다.
06:22
We immediately see in our program
120
370160
2376
우리 프로그램을 통해서
소녀들의 두려움을 봅니다.
소녀들의 두려움을 봅니다.
06:24
our girls' fear of not getting it right,
121
372560
2336
틀리는 것, 불완전함을
06:26
of not being perfect.
122
374920
1240
두려워했습니다.
06:28
Every Girls Who Code teacher
tells me the same story.
tells me the same story.
123
376840
3176
"코딩하는 모든 소녀들" 선생님도
똑같은 이야기를 합니다.
똑같은 이야기를 합니다.
06:32
During the first week,
when the girls are learning how to code,
when the girls are learning how to code,
124
380040
2976
첫 주동안
소녀들이 코딩을 배우는 동안
소녀들이 코딩을 배우는 동안
06:35
a student will call her over
and she'll say,
and she'll say,
125
383040
2976
한 학생이 선생님을 불러서
이야기합니다.
이야기합니다.
06:38
"I don't know what code to write."
126
386040
2016
"무슨 코드를 쓸 지 모르겠어요."
06:40
The teacher will look at her screen,
127
388080
1936
선생님은 스크린을 봅니다.
06:42
and she'll see a blank text editor.
128
390040
1880
문서 편집기는 텅 비어 있습니다.
06:44
If she didn't know any better,
she'd think that her student
she'd think that her student
129
392640
2816
그녀는 그 학생이
20분동안 텅 빈 모니터만
20분동안 텅 빈 모니터만
06:47
spent the past 20 minutes
just staring at the screen.
just staring at the screen.
130
395480
3080
바라보고 있었나라고
생각할 수도 있었습니다.
생각할 수도 있었습니다.
06:51
But if she presses undo a few times,
131
399400
3176
하지만 선생님이
실행취소버튼을 몇 번 누르자
실행취소버튼을 몇 번 누르자
06:54
she'll see that her student
wrote code and then deleted it.
wrote code and then deleted it.
132
402600
3720
선생님은 그 학생이 코드를 쓰고
지웠다는 것을 발견했습니다.
지웠다는 것을 발견했습니다.
06:58
She tried, she came close,
133
406840
3256
학생은 시도했고
거의 성공했지만
거의 성공했지만
07:02
but she didn't get it exactly right.
134
410120
2080
완벽하게 하지는 못했습니다.
07:05
Instead of showing
the progress that she made,
the progress that she made,
135
413040
2616
그러나 그 코드를 보여주는 대신에
07:07
she'd rather show nothing at all.
136
415680
1960
학생은 빈 스크린을 보여줬습니다.
07:10
Perfection or bust.
137
418160
2840
완벽한 성공 아니면 완벽한 실패
07:14
It turns out that our girls
are really good at coding,
are really good at coding,
138
422440
4760
이 프로그램은 여학생들이
코딩에 소질이 있다는 걸 알려줬지만
코딩에 소질이 있다는 걸 알려줬지만
07:19
but it's not enough
just to teach them to code.
just to teach them to code.
139
427840
2191
코드만 가르쳐서는
충분하지 않습니다.
충분하지 않습니다.
07:22
My friend Lev Brie, who is a professor
at the University of Columbia
at the University of Columbia
140
430720
3191
콜럼비아 대학 교수인
내 친구 레브 브리는
내 친구 레브 브리는
07:25
and teaches intro to Java
141
433935
1761
학교에서 자바언어기초를
가르칩니다.
가르칩니다.
07:27
tells me about his office hours
with computer science students.
with computer science students.
142
435720
3680
질문시간에 컴퓨터 과학 학생과 겪은
경험을 말해주었습니다.
경험을 말해주었습니다.
07:32
When the guys are struggling
with an assignment,
with an assignment,
143
440120
2256
남학생들이 과제에 어려움을 겪을 때
07:34
they'll come in and they'll say,
144
442400
1576
그들은 찾아와서 말합니다.
07:36
"Professor, there's something
wrong with my code."
wrong with my code."
145
444000
2360
"제 코드가 이상한 거 같아요."
07:38
The girls will come in and say,
146
446880
1496
그러나 똑같은 경우 여학생들은
07:40
"Professor, there's something
wrong with me."
wrong with me."
147
448400
4040
"제가 뭔가를 잘못하는 거 같아요."
라고 말합니다.
라고 말합니다.
07:45
We have to begin to undo
the socialization of perfection,
the socialization of perfection,
148
453520
3296
우리는 완벽함을 추구하는 사회성의
실행취소버튼을 눌러야 합니다.
실행취소버튼을 눌러야 합니다.
07:48
but we've got to combine it
with building a sisterhood
with building a sisterhood
149
456840
2616
그리고 우리는 여학생들이
스스로 혼자가 아니라는
스스로 혼자가 아니라는
07:51
that lets girls know
that they are not alone.
that they are not alone.
150
459480
2840
사회 분위기를 만들기 위해
협력해야 합니다.
협력해야 합니다.
07:55
Because trying harder
is not going to fix a broken system.
is not going to fix a broken system.
151
463000
4040
왜냐하면 열심히 하는 것만으로는
망가진 시스템을 고칠 수 없으니까요.
망가진 시스템을 고칠 수 없으니까요.
07:59
I can't tell you how many women tell me,
152
467680
2256
많은 여성들이
이렇게 이야기합니다.
이렇게 이야기합니다.
08:01
"I'm afraid to raise my hand,
153
469960
1776
"손을 들기가 두렵습니다.
08:03
I'm afraid to ask a question,
154
471760
2136
질문하기 무서워요.
08:05
because I don't want to be the only one
155
473920
2376
왜냐하면 저 혼자 이해하지 못하고
08:08
who doesn't understand,
156
476320
1440
이 문제를 힘들어하는
08:10
the only one who is struggling.
157
478360
2680
사람이 되기 싫으니까요."
08:13
When we teach girls to be brave
158
481840
2896
우리가 여학생들에게
용기를 가르쳐 준다면
용기를 가르쳐 준다면
08:16
and we have a supportive network
cheering them on,
cheering them on,
159
484760
3296
더불어 그들을 도와줄 수 있는
네트워크가 있다면
네트워크가 있다면
08:20
they will build incredible things,
160
488080
3016
우리는 상상하지 못할
것들을 이룰 수 있을 겁니다.
것들을 이룰 수 있을 겁니다.
08:23
and I see this every day.
161
491120
2720
저는 이런 예들을
매일매일 목격하고 있습니다.
매일매일 목격하고 있습니다.
08:26
Take, for instance,
two of our high school students
two of our high school students
162
494520
2616
두 명의 고등학생이
있었습니다.
있었습니다.
08:29
who built a game called Tampon Run --
163
497160
2376
그들은 "탐폰 런" 이라는
게임을 만들었습니다.
게임을 만들었습니다.
08:31
yes, Tampon Run --
164
499560
2456
네. "탐폰 런" 말이죠.
08:34
to fight against the menstruation taboo
165
502040
2416
그들은 생리에 대한 금기와
성불평등을
성불평등을
08:36
and sexism in gaming.
166
504480
2200
게임을 통해서 저항하려 했습니다.
08:39
Or the Syrian refugee
167
507840
1576
혹은 한 시리아 난민도
있습니다.
있습니다.
08:41
who dared show her love
for her new country
for her new country
168
509440
3520
그녀는 새로운 국가 미국에 대한 사랑을
08:45
by building an app
to help Americans get to the polls.
to help Americans get to the polls.
169
513600
4199
투표소 위치를 알려주는
앱을 만들어서 보여줬습니다.
앱을 만들어서 보여줬습니다.
08:50
Or a 16-year-old girl
who built an algorithm
who built an algorithm
170
518760
4255
혹은 16세 여학생도 있습니다.
그녀는 암이 음성인지 양성인지
그녀는 암이 음성인지 양성인지
08:55
to help detect whether a cancer
is benign or malignant
is benign or malignant
171
523039
5057
알려주는 알고리즘을
개발했습니다.
개발했습니다.
09:00
in the off chance
that she can save her daddy's life
that she can save her daddy's life
172
528120
3376
그녀는 그 알고리듬을
아버지를 구하기 위해 만들었습니다.
아버지를 구하기 위해 만들었습니다.
09:03
because he has cancer.
173
531520
2560
그녀의 아버지는
암을 가지고 있었으니까요.
암을 가지고 있었으니까요.
09:07
These are just
three examples of thousands,
three examples of thousands,
174
535000
4400
이 세 가지 예는
수천 명의 여학생들중 일부입니다.
수천 명의 여학생들중 일부입니다.
09:12
thousands of girls who have been
socialized to be imperfect,
socialized to be imperfect,
175
540120
4096
수천 명의 여학생이
완벽하지 않아도 된다고
완벽하지 않아도 된다고
09:16
who have learned to keep trying,
who have learned perseverance.
who have learned perseverance.
176
544240
2953
계속 시도하도록,
인내심을 갖도록 배웠습니다.
인내심을 갖도록 배웠습니다.
09:19
And whether they become coders
177
547217
1999
그들이 프로그래머가 되든
09:21
or the next Hillary Clinton or Beyoncé,
178
549240
2656
제2의 힐러리 클린턴이 되든
비욘세가 되든 상관없습니다.
비욘세가 되든 상관없습니다.
09:23
they will not defer their dreams.
179
551920
3320
그들은 꿈을 미루지 않을 겁니다.
09:27
And those dreams have never been
more important for our country.
more important for our country.
180
555960
4480
그들의 꿈은 우리 나라에
무엇보다 더 중요합니다.
무엇보다 더 중요합니다.
09:33
For the American economy,
for any economy to grow,
for any economy to grow,
181
561320
3136
미국 경제가 혹은 어느 경제든
성장하기 위해서는
성장하기 위해서는
09:36
to truly innovate,
182
564480
2136
그리고 창의적이기 위해서는
09:38
we cannot leave behind
half our population.
half our population.
183
566640
3200
우리 인구의 반을
무시할 수는 없습니다.
무시할 수는 없습니다.
09:42
We have to socialize our girls
to be comfortable with imperfection,
to be comfortable with imperfection,
184
570640
3696
우리는 여학생들이 완벽하지 않아도
된다는 것을 가르쳐야 합니다.
된다는 것을 가르쳐야 합니다.
09:46
and we've got to do it now.
185
574360
2920
그리고 바로 지금 해야 합니다.
09:50
We cannot wait for them
to learn how to be brave like I did
to learn how to be brave like I did
186
578400
4216
우리는 제가 33살에 이르러야
겨우 배울 수 있었던
겨우 배울 수 있었던
09:54
when I was 33 years old.
187
582640
2080
용기를 내는 법을 빨리
가르쳐야 합니다.
가르쳐야 합니다.
09:57
We have to teach them
to be brave in schools
to be brave in schools
188
585240
2336
우리는 학교에서, 경력 초기에
09:59
and early in their careers,
189
587600
1736
용기 내는 법을 가르쳐야 합니다.
10:01
when it has the most potential
to impact their lives
to impact their lives
190
589360
3136
왜냐하면 그들의 인생 및
다른 사람의 인생에도
다른 사람의 인생에도
10:04
and the lives of others,
191
592520
2016
영향을 끼치는
최고의 시기이기 때문입니다.
최고의 시기이기 때문입니다.
10:06
and we have to show them
that they will be loved and accepted
that they will be loved and accepted
192
594560
4776
그리고 우리는 그들이
완벽해서가 아니라
완벽해서가 아니라
10:11
not for being perfect
193
599360
3056
용기를 냈다는 점에 대해서
10:14
but for being courageous.
194
602440
2640
그들을 받아들이고
사랑할 것을 보여줘야 합니다.
사랑할 것을 보여줘야 합니다.
10:17
And so I need each of you
to tell every young woman you know --
to tell every young woman you know --
195
605840
3816
그래서 여러분들의 도움이 필요합니다.
여러분이 아는 모든 젊은 여성들에게
여러분이 아는 모든 젊은 여성들에게
10:21
your sister, your niece,
your employee, your colleague --
your employee, your colleague --
196
609680
3416
당신의 여자 형제, 당신의 조카
당신의 동료들에게,
당신의 동료들에게,
10:25
to be comfortable with imperfection,
197
613120
2560
완벽하지 않은 점에 대해
편안하게 생각하라고 말해주세요.
편안하게 생각하라고 말해주세요.
10:28
because when we teach
girls to be imperfect,
girls to be imperfect,
198
616360
2496
우리가 여학생들에게
완벽하지 말라고 가르칠 때
완벽하지 말라고 가르칠 때
10:30
and we help them leverage it,
199
618880
2576
그들이 일상생활에
활용할 수 있기 때문입니다.
활용할 수 있기 때문입니다.
10:33
we will build a movement
of young women who are brave
of young women who are brave
200
621480
3896
우리는 용감함으로 무장한
젊은 여성들을 만들 것입니다.
젊은 여성들을 만들 것입니다.
10:37
and who will build
a better world for themselves
a better world for themselves
201
625400
3376
그리고 그들은 그들을 위해서나
우리 모두를 위해서
우리 모두를 위해서
10:40
and for each and every one of us.
202
628800
3640
좋은 세상을 만들 것입니다.
10:45
Thank you.
203
633160
1216
감사합니다.
10:46
(Applause)
204
634400
3920
(박수)
10:51
Thank you.
205
639080
1200
감사합니다.
10:57
Chris Anderson: Reshma, thank you.
206
645320
1656
크리스 앤더슨: 르쉬마, 감사합니다.
10:59
It's such a powerful vision you have.
You have a vision.
You have a vision.
207
647000
2680
정말 강력한 비전을 보여주셨습니다.
11:03
Tell me how it's going.
208
651680
1736
어떻게 진행되는지 말씀해주세요.
11:05
How many girls
are involved now in your program?
are involved now in your program?
209
653440
2256
얼마나 많은 여학생이 참여하고 있나요?
11:07
Reshma Saujani: Yeah.
So in 2012, we taught 20 girls.
So in 2012, we taught 20 girls.
210
655720
3656
르쉬마: 2012년에 우리는
여학생 20명을 가르쳤습니다.
여학생 20명을 가르쳤습니다.
11:11
This year we'll teach 40,000
in all 50 states.
in all 50 states.
211
659400
3536
올해 우리는 50개 주에서
4만명을 가르칠 예정입니다.
4만명을 가르칠 예정입니다.
11:14
(Applause)
212
662960
1256
(박수)
11:16
And that number is really powerful,
213
664240
3056
이 숫자는 정말로 의미가 있습니다.
11:19
because last year we only graduated
7,500 women in computer science.
7,500 women in computer science.
214
667320
5296
작년에 단지 7,500명의 여성이
컴퓨터과학을 졸업했습니다.
컴퓨터과학을 졸업했습니다.
11:24
Like, the problem is so bad
215
672640
2576
정말로 이 문제는 너무나 심각합니다.
11:27
that we can make
that type of change quickly.
that type of change quickly.
216
675240
2480
하지만 그런 변화를
빨리 바꿀 수 있습니다.
빨리 바꿀 수 있습니다.
11:30
CA: And you're working with some
of the companies in this room even,
of the companies in this room even,
217
678600
3216
크리스: 당신은 지금 이 방에 있는
여러 회사들과 일하고 있죠?
여러 회사들과 일하고 있죠?
11:33
who are welcoming
graduates from your program?
graduates from your program?
218
681840
2176
프로그램을 졸업한
학생들과 일하고 있다고 들었는데요.
학생들과 일하고 있다고 들었는데요.
11:36
RS: Yeah, we have about 80 partners,
219
684040
1976
르쉬마: 80개의 파트너가 있습니다.
11:38
from Twitter to Facebook
220
686040
2056
트위터, 페이스북
11:40
to Adobe to IBM to Microsoft
to Pixar to Disney,
to Pixar to Disney,
221
688120
4496
어도비, IBM, 마이크로소프트
픽사, 디즈니 등등이 있죠.
픽사, 디즈니 등등이 있죠.
11:44
I mean, every single company out there.
222
692640
1896
여기 있는 모든 회사들입니다.
11:46
And if you're not signed up,
I'm going to find you,
I'm going to find you,
223
694560
2416
아직 저희와 일하지 않는 회사가
있다면 꼭 연락주세요.
있다면 꼭 연락주세요.
11:49
because we need every single tech company
224
697000
1976
저희는 모든 IT 회사가
저희 프로그램을
저희 프로그램을
11:51
to embed a Girls Who Code
classroom in their office.
classroom in their office.
225
699000
2776
그들의 사무실에
접목시키기를 원합니다.
접목시키기를 원합니다.
11:53
CA: And you have some stories
back from some of those companies
back from some of those companies
226
701800
2976
크리스: 당신의 팀과
일하고 있는 회사에서
일하고 있는 회사에서
11:56
that when you mix in more gender balance
227
704800
1905
엔지니어링 팀 내에
성비가 균형 잡혀있을 때
성비가 균형 잡혀있을 때
11:58
in the engineering teams,
good things happen.
good things happen.
228
706729
3447
일어난 좋은 일들에 대해
들었습니다.
들었습니다.
12:02
RS: Great things happen.
229
710200
1296
르쉬마: 엄청난 일들이
일어납니다.
일어납니다.
12:03
I mean, I think that it's crazy to me
to think about the fact
to think about the fact
230
711520
3416
85%의 소비는
여자에 의해 일어나고
여자에 의해 일어나고
12:06
that right now 85 percent of all
consumer purchases are made by women.
consumer purchases are made by women.
231
714960
3856
여자가 SNS를 남자보다
600 % 더 한다는 사실은
600 % 더 한다는 사실은
12:10
Women use social media at a rate
of 600 percent more than men.
of 600 percent more than men.
232
718840
3056
제가 말하면서도
믿을 수 없을 정도로 놀랍습니다.
믿을 수 없을 정도로 놀랍습니다.
12:13
We own the Internet,
233
721920
1416
여성은 인터넷의
주도적인 이용자며
주도적인 이용자며
12:15
and we should be building
the companies of tomorrow.
the companies of tomorrow.
234
723360
2456
미래의 회사를 주도적으로
이끌 것입니다.
이끌 것입니다.
12:17
And I think when companies
have diverse teams,
have diverse teams,
235
725840
2176
만약 회사가 균형잡힌
성비의 팀 및
성비의 팀 및
12:20
and they have incredible women
that are part of their engineering teams,
that are part of their engineering teams,
236
728040
3416
엔지니어링 팀 내에서 일하는
훌륭한 여성들과 일한다면
훌륭한 여성들과 일한다면
12:23
they build awesome things,
and we see it every day.
and we see it every day.
237
731480
2416
회사는 엄청난 것들을 만들고
우리는 그것을 매일 봅니다.
우리는 그것을 매일 봅니다.
12:25
CA: Reshma, you saw the reaction there.
You're doing incredibly important work.
You're doing incredibly important work.
238
733920
3736
크리스: 르쉬마, 저 관중들을 보셨나요.
오늘 정말 대단한 일을 하셨습니다.
오늘 정말 대단한 일을 하셨습니다.
12:29
This whole community is cheering you on.
More power to you. Thank you.
More power to you. Thank you.
239
737680
3296
모든 커뮤니티가 당신을 응원합니다.
더욱 힘내주세요. 감사합니다.
더욱 힘내주세요. 감사합니다.
12:33
RS: Thank you.
240
741000
1216
르쉬마: 감사합니다.
12:34
(Applause)
241
742240
3840
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Reshma Saujani - Education activistThrough her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020.
Why you should listen
Reshma Saujani is the Founder and CEO of Girls Who Code, the national non-profit organization working to close the gender gap in technology and change the image of what a programmer looks like and does. The organization has already reached 90,000 girls in all 50 US states. She is the author of three books, including the forthcoming Brave, Not Perfect, which is scheduled for release in winter 2018, Women Who Don't Wait In Line and the New York Times Bestseller Girls Who Code: Learn to Code and Change the World. Her TED Talk has sparked a national conversation about how we're raising our girls. In 2010, Saujani surged onto the political scene as the first Indian American woman to run for US Congress. She has also served as Deputy Public Advocate for New York City and ran a spirited campaign for Public Advocate in 2013. She lives in New York City with her husband, Nihal, their son, Shaan, and their bulldog, Stanley.
Reshma Saujani | Speaker | TED.com