ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

실크로드 앙상블+ 리아논 기든스(Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens): "St. James Infirmary Blues"(세인트 제임스 병원 블루스)

Filmed:
947,415 views

가수 리아논 기든스가 국제 음악 단체 실크로드 앙상블과 "St. James Infirmary Blues"를 공연합니다. 1920년대 유행했던 루이 암스트롱과 로마니아 영향, 활발한 기운이 있는 미국의 포크송을 불러일으키는 곡입니다.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Music음악)
0
960
3760
(음악)
01:28
I went갔다 down
1
76200
2576
저는 세인트 제임스 병원으로 갔어요
01:30
to St. James제임스 Infirmary병실
2
78800
3320
01:36
To see my baby아가 there
3
84800
4600
거기 제 아기를 보려고요
01:42
She was lying거짓말하는 on a long wooden활기 없는 table
4
90200
5880
긴 나무 침대에 누워 있었죠
01:49
So cold감기, so still, so fair공정한
5
97760
5680
너무 차갑고, 고요하고, 창백했어요
01:57
I went갔다 up to see the doctor의사
6
105320
5080
저는 의사를 만나러 갔죠
02:05
"She's very low낮은," he said
7
113040
4960
"너무 기운이 없어요." 라고 하더군요
02:10
I went갔다 back to see my baby아가
8
118640
6120
아기를 다시 보러 갔어요
02:18
Good God
9
126320
1975
세상에 신이시여
02:20
she's lying거짓말하는 there dead죽은
10
128320
6520
아기가 죽은 채 누워 있습니다
03:07
I went갔다 down to old늙은 Joe's bar room
11
175640
4760
오랜 조의 술집으로 갔어요
03:14
On the corner모서리 of the square광장
12
182040
5760
광장 모퉁이에 있죠.
03:20
They were serving피복재 drinks음료수 as per usual보통의
13
188720
5296
늘 주던대로 술을 주었어요
03:26
And the usual보통의 crowd군중 was there
14
194040
4760
늘 있던 사람들이 있었고요
03:31
To my left stood서서 Old늙은 Joe McKennedy맥 케네디
15
199800
4240
왼쪽에 올드 조 맥케네디가 서 있었어요
03:37
His eyes were bloodshot충혈 red빨간
16
205440
3440
눈은 빨갛게 충혈되었죠
03:42
He turned돌린 to the crowd군중 around him
17
210240
4640
그는 주변의 사람들을 보며
03:47
And these are the words he said
18
215720
4880
이렇게 말했어요
03:53
"Let her go, let her go, God bless신을 하다 her
19
221600
3920
그녀를 보내줘요, 보내줘,
신이 은총이 있기를
03:59
Wherever대체 어디에 she may할 수있다 be
20
227480
3680
그녀가 어디에 있든지
04:03
She can search수색
this whole완전한 wide넓은 world세계 all over
21
231680
4400
이 세상을 전부 찾을 수 있어요
04:08
But she'll껍질 never find another다른 man like me
22
236920
4840
하지만 나같은 남자는 찾지 못할 거예요
04:14
She can search수색
this whole완전한 wide넓은 world세계 all over
23
242560
4856
이 세상을 모두 찾겠지요
04:19
And she'll껍질 never find
24
247440
3920
그녀는 절대 찾지 못해요
04:24
another다른 man
25
252160
5799
나같은
04:32
like me
26
260000
3320
남자는
04:46
When I die주사위, please God, bury묻다 me
27
274280
4120
제가 죽으면 제발 묻어 주세요
04:51
In my ten-dollar10 달러 StetsonStetson hat모자
28
279680
4960
10 달러짜리 카우보이
모자와 묻어 주세요
04:57
Put a twenty-dollar20 달러 gold piece조각
on my watch chain체인
29
285520
5176
제 시계 줄에 20 달러짜리
금줄을 붙여 주세요
05:02
So my friends친구 know I died사망 한 standing서 있는 pat가볍게 두드리기
30
290720
5320
제가 당당히 죽었다고
친구들이 알 수 있게요
05:08
Get six gamblers도박꾼들 to carry나르다 my coffin
31
296880
4240
도박꾼 여섯 명이
제 관을 들게 해줘요
05:14
And six choir성가대 girls여자애들 to sing노래 me a song노래
32
302400
5936
소녀 합창단 여섯 명이 노래를 불러주고
05:20
Stick스틱 a jazz재즈 band밴드 on my hearse영구차 wagon왜건
33
308360
5336
장의차에는 재즈밴드가 타게 해줘요
05:25
To raise증가 hell지옥 as I go along...을 따라서
34
313720
5360
제가 가면서 야단법석을 떨도록요
07:33
Now that's the end종료 of my story이야기
35
441080
6440
이제 제 이야기가 끝났네요
07:42
Let's have another다른 round일주 of booze
36
450600
5600
우리 술 한 잔 더 합시다
07:49
And if anyone누군가 should ask청하다 you
37
457160
5440
누군가 물어보면
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
제가 세인트 제임스 병원
우울증에 걸렸다고
08:01
the St. James제임스 Infirmary병실
39
469120
4120
08:15
blues블루스
40
483960
3800
얘기해 줘요
08:30
(Applause박수 갈채)
41
498040
3760
(박수)
Translated by Jihyeon J. Kim
Reviewed by Youhan Kim

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com