ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

مارکۆ تێمپێست: سیحر کردنێکی سەیر بە وەرەقە

Filmed:
2,055,482 views

کارتەکان، ژمارەکانیان، ڕەنگەکانیان نیشانەن بۆ وەرزەکان، سوڕەکانی مانگ و هەروەها بڕۆژژمێر.مارکۆ تێمپێست چاویلکەیەکی تایبەت لەچاو دەکات و سیحرێک دەکات بە کارتەکان کە تا ئێستا شتی واتان نەبینیوە.لە کاتی کارکردندا شتێک دەگێڕێتەوە. (ئەم بەرنامەیە کێشەی تیا دروست دەبێت ئەگەر سەیری ڤێرژنە ئەسڵییەکەی بکەیت بەڵام ئەگەر وا نەبێت بەتەواوی وەک ڕاستەوخۆ دەبینرێت لە تێد وە هەروەها هەموو شتەکان ڕاستەوخۆ دەبینرێن.
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morning. So magic is an excellent way
0
66
2982
بەیانیتان باش، که‌واته‌،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه‌
00:18
for staying ahead of the reality curve,
1
3048
2043
بۆ ئاگادار بوون له‌ بازنه‌ی ڕاستیه‌کان
00:20
to make possible today
2
5091
2915
بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی
00:23
what science will make a reality tomorrow.
3
8006
2082
چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت
00:25
As a cyber-magician, I combine elements of illusion
4
10088
3001
وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه‌ ده‌به‌ستم
00:28
and science to give us a feel of how future technologies
5
13089
4959
وه‌ زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه‌ لۆژیا
00:33
might be experienced.
6
18048
2047
به‌ ده‌ست بهێنرێت
00:35
You've probably all heard of Google's Project Glass.
7
20095
3905
له‌وانه‌یه‌ هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت
00:39
It's new technology. You look through them
8
24000
2027
ئه‌وه‌ ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه‌، تۆ له‌و ڕێگایەوه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت
00:41
and the world you see is augmented with data:
9
26027
2973
وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ داتا
00:44
names of places, monuments, buildings,
10
29000
3057
ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات
00:47
maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.
11
32057
4016
له‌وانه‌یه‌، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه‌ نامۆیانه‌ی که‌ له‌ شه‌قامه‌کان بیان بینیت
00:51
So these are my illusion glasses.
12
36073
4016
ئه‌مانە چاویلکه‌ خه‌یاڵیەکه‌مه‌
00:55
They're a little bigger. They're a prototype.
13
40089
3955
تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین
00:59
And when you look through them, you get a glimpse
14
44044
3006
کاتێک له‌ ڕێگایانه‌وه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی
01:02
into the mind of the cyber-illusionist.
15
47050
4008
بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز
01:06
Let me show you what I mean.
16
51058
2025
ڕێگه‌م بده‌ ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که‌ مه‌به‌ستمە
01:08
All we need is a playing card. Any card will do.
17
53083
4981
ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه‌ یاریکردنه‌ به‌ کارت، هه‌ر کاتێک بێت
01:13
Like this. And let me mark it so we can recognize it
18
58064
4010
وه‌ک ئه‌مه‌، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه‌
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
کاتێک دووباره‌ ئەوە ده‌بینینه‌وه‌
01:22
All right. Very significant mark.
20
67062
3950
باشه‌، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ
01:26
And let's put it back into the deck,
21
71012
2000
با بیگه‌ڕێنینه‌وه‌ بۆ سه‌ر مێزه‌که‌
01:28
somewhere in the middle, and let's get started.
22
73012
4994
له‌ شوێنێک له‌ ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین
01:33
(Music)
23
78006
1030
مۆسیقا
01:34
Voice: System ready. Acquiring image.
24
79036
2977
دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه‌. وێنه‌که‌ وه‌رده‌گرێت
01:37
Marco Tempest: For those of you who don't play cards,
25
82013
2029
مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن
01:39
a deck of cards is made up of four different suits:
26
84042
3969
کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه‌
01:43
hearts, clubs,
27
88011
3001
دڵه‌کان، یانه‌کان
01:46
diamonds and spades.
28
91012
3021
ئه‌ڵماس وه‌ بێڵه‌کان
01:49
The cards are amongst the oldest of symbols,
29
94033
2990
کارته‌کان له‌ ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا
01:52
and have been interpreted in many different ways.
30
97023
5004
وه‌ به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه‌
01:57
Now, some say that the four suits
31
102027
3988
هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه‌
02:01
represent the four seasons.
32
106015
4002
نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه‌
02:05
There's spring, summer,
33
110017
3070
به‌هار، هاوین
02:08
autumn and —
34
113087
2927
پایز و زستان
02:11
Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.
35
116014
2994
ده‌نگه‌که‌::::::::::": خۆشترین وه‌رزی من زستانه‌
مارکۆ تێمپێس: به‌ڵێ منیش حه‌زم له‌ زستانه‌
02:14
Winter is like magic. It's a time of change,
36
119008
3017
زستان وه‌ک سیحر وایه‌، کاتی گۆڕانکاریه‌
02:17
when warmth turns to cold, water turns to snow,
37
122025
3071
کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به‌ به‌فر
02:20
and then it all disappears.
38
125096
3974
وه‌ دوایی هه‌مویان دیارنامێنن
02:24
There are 13 cards in each suit. (Music)
39
129070
6023
١٣ کارت هه‌یه‌ بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا
02:30
Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.
40
135093
3957
دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات
02:34
MT: So over here is low tide,
41
139050
2958
مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه‌ لافاوی نزم هه‌یه‌
02:37
and over here is high tide,
42
142008
2070
وه‌ لێره‌وه‌ لافاوی به‌رز هه‌یه‌
02:39
and in the middle is the moon.
43
144078
2988
وه‌ له‌ ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه‌
02:42
Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.
44
147066
3960
ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه‌ له‌ سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن
02:46
MT: There are two colors in a deck of cards.
45
151026
4065
مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه‌
02:50
There is the color red
46
155091
2991
ڕه‌نگی سور و
02:53
and the color black,
47
158082
4937
ڕەنگی ڕه‌ش
02:58
representing the constant change
48
163019
2999
که‌ گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات
03:01
from day to night.
49
166018
3000
ڵه‌ ڕۆژه‌وه‌ بۆ شه‌و
03:04
Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)
50
169018
2041
ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که‌ تۆ ده‌توانی ئه‌وه‌ بکه‌ی، پێکه‌نین
03:06
MT: And is it a coincidence that there are 52 cards
51
171059
4037
مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه‌ ڕێکه‌وته‌ که‌ (٥٢) کارتی لێیه‌
03:10
in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?
52
175096
5003
له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ که‌ (٥٢) هه‌فته‌ هه‌یه‌ له‌ ساڵێکدا؟
03:15
(Music)
53
180099
3934
مۆسیقا
03:19
Voice: If you total all the spots on a deck of cards,
54
184033
2038
ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه‌
03:21
the result is 365.
55
186071
2934
ئه‌نجامه‌که‌ ده‌کاته‌ ٣٦٥
03:24
MT: Oh, 365, the number of days in a year,
56
189005
3044
مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ
03:27
the number of days between
57
192049
3000
ژماره‌ی ڕۆژه‌ کانی نێوان
03:30
each birthday.
58
195049
2035
هه‌ر له‌ دایک بونێک
03:32
Make a wish. (Blowing noise)
59
197084
3956
هیوایه‌ بخوازه‌، ده‌نگه‌ ده‌نگ دروست بوو
03:36
Voice: Don't tell, or it won't come true.
60
201040
2044
ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته‌ دی
03:38
MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday
61
203084
2959
مارکۆ تێمپێس: باشه‌، له‌ ڕاستیدا ئه‌وه‌ له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له‌ دایک بونم بوو
03:41
that I received my first deck of cards,
62
206043
3044
که‌ یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت
03:44
and ever since that day, I have traveled around the world
63
209087
4940
وه‌ له‌وکاته‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌ گه‌ڕان له‌ جیهاندا
03:49
performing magic for boys and girls,
64
214027
3056
جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد
03:52
men and women, husbands and wives,
65
217083
2947
پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان
03:55
even kings and queens. (Applause)
66
220030
6025
هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه‌ لێدان
04:01
Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.
67
226055
3994
دەنگ: ئەمانە کێن؟
مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی
04:05
Wake up.
68
230049
2009
هه‌سته‌
04:07
Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?
69
232058
1992
جۆکەر: واو
مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟
04:09
Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
جۆکه‌ر،: ئاماده‌م
مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه‌
04:11
Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.
71
236073
3007
جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که‌ ئاماده‌ کردوه‌
مارکۆ تێمپێس: ئاگات له‌ خۆت بێت
04:14
Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)
72
239080
3934
جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته‌، ڕاوه‌سته‌، ئۆو، مۆسیقا
04:18
MT: But today, I am performing for a different kind of audience.
73
243014
5060
مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م
04:23
I'm performing for you.
74
248074
3020
من نواندن بۆ ئێوه‌ ده‌که‌م
04:26
Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me
75
251094
2998
دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان
مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات
04:29
how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?
76
254092
4929
چۆن بویت به‌ جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه‌ ئیشی(٩-٥)ه
04:34
Of course not! You've got to practice 24/7.
77
259021
3006
به‌دڵنیاییه‌وه‌ نه‌خێر! پێویسته‌ ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧
04:37
I don't literally mean 24 hours, seven days a week.
78
262027
4046
به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره‌، حه‌وت ڕۆژ له‌ هه‌فته‌یه‌کدا نیه‌
04:41
24/7 is a little bit of an exaggeration,
79
266073
3940
24/7 تۆزێک زیاده‌ ڕه‌وییه‌
04:45
but it does take practice. Now, some people will say,
80
270013
3052
به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن
04:48
well, magic, that must be the work of some evil
81
273065
4971
باشه‌، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ
04:53
supernatural force. (Laughter) (Applause)
82
278036
3008
هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه‌ لێدان
04:56
(Music)
83
281044
2978
مۆسیقا
04:59
Whoa.
84
284022
4993
ڕاوه‌سته‌
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر
05:08
Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)
86
293001
2089
ئه‌وه‌ به‌ ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین
05:10
Magic isn't that intense. I have to warn you, though,
87
295090
3951
جادوو به‌و شێوه‌یه‌ نیه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه‌
05:14
if you ever play with someone who deals cards like this,
88
299041
3966
ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که‌ له‌م کارتانه‌ به‌کارده‌هێنێت
05:18
don't play for money.
89
303007
3013
یاری بۆ پاره‌ مه‌که‌
05:21
(Music)
90
306020
3033
مۆسیقا
05:24
Voice: Why not? That's a very good hand.
91
309053
3951
ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه‌ ده‌ستێکی زۆر باشه‌
05:28
The odds of getting it are 4,165 to one.
92
313004
3078
ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه‌ له‌ یه‌ک
05:31
MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
93
316082
4942
مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره‌. ئێمە دەبەینەوە
05:36
Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,
94
321024
4997
دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی
مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت
05:41
and most important card of all:
95
326021
3011
وه‌ گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه‌
05:44
the one with this very significant mark on it.
96
329032
3001
ئه‌وه‌ی که‌ نیشانه‌ گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره‌
05:47
And unlike anything else we've just seen,
97
332033
2967
جیاواز له‌ وانه‌ی که‌ بینیومانه‌
05:50
virtual or not.Voice: Signed card detected.
98
335000
4021
ڕاستە یان نا
دەنگ: به‌دوای کارته‌ نیشانه‌ کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت
05:54
Digital MT: This is without a question the real thing.
99
339021
9006
دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه‌ به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته‌ ڕاستیه‌که‌
06:03
MT: Bye bye. (Music)
100
348027
8993
مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا
06:12
Thank you. (Applause)
101
357020
3050
سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان
06:15
(Applause)
102
360070
3018
چه‌پڵه‌ لێدان
06:18
Thank you very much. (Applause)
103
363088
6969
زۆر سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان
06:25
(Applause)
104
370057
4000
چه‌پڵه‌ لێدان

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com