ABOUT THE SPEAKER
Susan Cain - Quiet revolutionary
Our world prizes extroverts—but Susan Cain makes a case for the quiet and contemplative. She reaches millions of people through her books, podcasts and her mission-based organization, Quiet Revolution, which empowers introverts for the benefit of everyone.

Why you should listen

Susan Cain is a former corporate lawyer and negotiations consultant -- and a self-described introvert. At least one-third of the people we know are introverts, notes Cain in her book QUIET: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking. Although our culture undervalues them dramatically, introverts have made some of the great contributions to society -- from Chopin's nocturnes to the invention of the personal computer to Ghandi's transformative leadership. Cain argues that we design our schools, workplaces and religious institutions for extroverts, and that this bias creates a waste of talent, energy and happiness. Based on intensive research in psychology and neurobiology and on prolific interviews, she also explains why introverts are capable of great love and great achievement, not in spite of their temperament -- but because of them.

In 2015 Susan Cain announced the launch of her mission-based organization Quiet Revolution that aims to change the lives of introverts by empowering them with the information, tools and resources they need to survive and thrive.

In the workplace, companies are not fully harnessing the talents of their introverted employees and leadership teams are often imbalanced with many more extroverts than introverts. The Quiet Leadership Institute has worked with companies from LinkedIn to GE to Procter and Gamble to help them achieve their potential by providing learning experiences that unlock the power of introverts.

At the heart and center of the Quiet Revolution is empowering the next generation of children to know their own strengths and be freed from the sense of inadequacy that has shadowed the children of previous generations. Susan's second book, Quiet Power, is written for teens and young adults but also serves as a tool for teachers and parents. In addition, Susan has created a portal and a online learning experience for the parents of quiet children and has also established the Quiet Schools Network. Susan's podcast, Quiet: The Power of Introverts debuted in February 2016 as a 10-part series designed to give parents and teachers the tools they need to empower quiet kids.

Susan and the Quiet Revolution have received numerous accolades and press including Fortune magazine, The New York Times, NPRand many more.

More profile about the speaker
Susan Cain | Speaker | TED.com
TED2012

Susan Cain: The power of introverts

Susan Cain: Intravertų galia

Filmed:
25,516,646 views

Visuomenėje, kurioje socializacija vaidina svarbiausią vaidmenį, gali būti sunku, gal netgi gėdinga, būti intravertu. Vis dėlto, kaip savo uždegančioje kalboje teigia Susan Cain, pasauliui intavertai yra ypatingų gabumų ir talentų šaltinis, tad jų gebėjimai turėtų būti skatinami ir sveikintini.
- Quiet revolutionary
Our world prizes extroverts—but Susan Cain makes a case for the quiet and contemplative. She reaches millions of people through her books, podcasts and her mission-based organization, Quiet Revolution, which empowers introverts for the benefit of everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
When I was ninedevyni yearsmetai oldsenas
0
0
2000
Kai man buvo devyneri,
00:17
I wentnuėjo off to summervasara campstovykla for the first time.
1
2000
2000
aš pirmą kartą išvykau į vasaros stovyklą.
00:19
And my mothermotina packedsupakuotas me a suitcaselagaminas
2
4000
2000
Ir mano mama supakavo man lagaminą
00:21
fullpilnas of booksknygos,
3
6000
2000
pilną knygų,
00:23
whichkuris to me seemedatrodo like a perfectlypuikiai naturalnatūralus thing to do.
4
8000
2000
kas man atrodė labai normalu.
00:25
Because in my familyšeima,
5
10000
2000
Mano šeimoje
00:27
readingskaitymas was the primarypirminis groupgrupė activityveikla.
6
12000
3000
skaitymas buvo pagrindinė bendra mūsų veikla.
00:30
And this mightgali soundgarsas antisocialAsocialaus to you,
7
15000
2000
Jums gali pasirodyti, kad mes mažai bendravome,
00:32
but for us it was really just a differentskiriasi way of beingesamas socialsocialinis.
8
17000
3000
tačiau mums tai buvo tiesiog kitoks bendravimo būdas.
00:35
You have the animalgyvūnas warmthšiluma of your familyšeima
9
20000
2000
Galima jaukiai šeimyniškai susėsti
00:37
sittingsėdi right nextKitas to you,
10
22000
2000
vieni šalia kitų
00:39
but you are alsotaip pat freenemokamai to go roamingTarptinklinis ryšys around the adventurelandAdventureland
11
24000
2000
ir tuo pačiu mintyse keliauti
00:41
insideviduje your ownsavo mindprotas.
12
26000
2000
į nuotykių šalį.
00:43
And I had this ideaidėja
13
28000
2000
Taigi, aš įsivaizdavau,
00:45
that campstovykla was going to be just like this, but better.
14
30000
2000
kad stovykloje viskas bus taip pat, tik dar geriau.
00:47
(LaughterJuokas)
15
32000
3000
(Juokas)
00:50
I had a visionvizija of 10 girlsmerginos sittingsėdi in a cabinkabina
16
35000
3000
Įsivaizdavau 10 mergaičių, sėdinčias namelyje
00:53
cozilyjaukiai readingskaitymas booksknygos in their matchingatitikimo nightgownsnaktiniai marškiniai.
17
38000
2000
vilkinčias pižamomis ir jaukiai skaitančias knygas.
00:55
(LaughterJuokas)
18
40000
2000
(Juokas)
00:57
CampStovykla was more like a kegstatinės partyvakarėlis withoutbe any alcoholalkoholis.
19
42000
3000
Stovykla buvo panašesnė į vakarėlį be alkoholio.
01:00
And on the very first day
20
45000
3000
Pačią pirmą dieną
01:03
our counselorpatarėjas gatheredsusirinko us all togetherkartu
21
48000
2000
mūsų vadovė sukvietė mus
01:05
and she taughtmokė us a cheernuotaika that she said we would be doing
22
50000
2000
ir išmokė mus šūkio, kurį po to kartojo
01:07
everykiekvienas day for the restpoilsis of the summervasara
23
52000
2000
kiekvieną dieną visą likusią vasarą,
01:09
to instillįteigti campstovykla spiritdvasia.
24
54000
2000
tam kad palaikytų stovyklos dvasią.
01:11
And it wentnuėjo like this:
25
56000
2000
Šūkis skambėjo taip:
01:13
"R-O-W-D-I-ER-O-W-D-I-E,
26
58000
2000
"T-R-I-U-K-Š-M-I-N-G-A-I,
01:15
that's the way we spellrašybos rowdierowdie.
27
60000
2000
taip mes paraidžiui sakome "triukšmingai".
01:17
RowdieRowdie, rowdierowdie, let's get rowdierowdie."
28
62000
3000
"Triukšmingai, triukšmingai, patriukšmaukime"
01:22
Yeah.
29
67000
2000
Taip.
01:24
So I couldn'tnegalėjo figurefigūra out for the life of me
30
69000
2000
Iki šiol negaliu suprasti,
01:26
why we were supposedtariamas to be so rowdychuliganiškas,
31
71000
2000
kodėl turėjome triukšmauti,
01:28
or why we had to spellrašybos this wordžodis incorrectlyneteisingai.
32
73000
3000
arba kodėl šį žodį paraidžiui sakėme neteisingai.
01:31
(LaughterJuokas)
33
76000
6000
(Juokas)
01:37
But I recitedskaito a cheernuotaika. I recitedskaito a cheernuotaika alongkartu with everybodyvisi elseKitas.
34
82000
3000
Bet aš deklamavau šūkį. Deklamavau šūkį kartu su visais.
01:40
I did my bestgeriausia.
35
85000
2000
Dariau, ką galėjau.
01:42
And I just waitedlaukė for the time
36
87000
2000
Ir tik laukiau meto,
01:44
that I could go off and readskaityti my booksknygos.
37
89000
3000
kai galėsiu eiti ir skaityti savo knygas.
01:47
But the first time that I tookpaėmė my bookknyga out of my suitcaselagaminas,
38
92000
2000
Tačiau kai pirmą kartą išsitraukiau knygą iš lagamino,
01:49
the coolestkietas girlmergaitė in the bunkdviaukštis cameatėjo up to me
39
94000
2000
populiariausia namelio mergaitė priėjo prie manęs
01:51
and she askedpaklausė me, "Why are you beingesamas so mellowpakantesnis?" --
40
96000
3000
ir paklausė: "Kodėl tu tokia rami?" --
01:54
mellowpakantesnis, of coursežinoma, beingesamas the exacttiksliai oppositepriešingas
41
99000
2000
rami, be abejo, reiškė visišką priešingybę
01:56
of R-O-W-D-I-ER-O-W-D-I-E.
42
101000
2000
T-R-I-U-K-Š-M-I-N-G-A-I
01:58
And then the secondantra time I triedbandė it,
43
103000
2000
Tada, kai bandžiau skaityti antrą sykį,
02:00
the counselorpatarėjas cameatėjo up to me with a concernedsusijusi expressionišraiška on her faceveidas
44
105000
3000
vadovė susirūpinusi priėjo prie manęs
02:03
and she repeatedpasikartojantis the pointtaškas about campstovykla spiritdvasia
45
108000
2000
ir ji pakartojo mintį apie stovyklos dvasią
02:05
and said we should all work very hardsunku
46
110000
2000
ir pasakė, kad visi turim labai stengtis
02:07
to be outgoingsiunčiamo.
47
112000
2000
bendrauti.
02:09
And so I put my booksknygos away,
48
114000
3000
Taigi padėjau knygas į šalį,
02:12
back in their suitcaselagaminas,
49
117000
3000
atgal į lagaminą
02:15
and I put them underpagal my bedlova,
50
120000
4000
po lova
02:19
and there they stayedliko for the restpoilsis of the summervasara.
51
124000
2000
ir ten jos išbuvo likusią vasaros dalį.
02:21
And I feltjaučiamas kindmalonus of guiltykaltas about this.
52
126000
2000
Aš jaučiausi dėl to kalta.
02:23
I feltjaučiamas as if the booksknygos neededreikia me somehowkažkaip,
53
128000
2000
Jaučiau tarsi knygoms manęs reiktų,
02:25
and they were callingskambinti out to me and I was forsakingpaliko them.
54
130000
3000
jos šaukėsi manęs, o aš jų išsižadėjau.
02:28
But I did forsakepaliko them and I didn't openatviras that suitcaselagaminas again
55
133000
2000
Bet aš palikau jas ir nebeatvėriau lagamino,
02:30
untiliki I was back home with my familyšeima
56
135000
2000
kol negrįžau namo pas savo šeimą
02:32
at the endgalas of the summervasara.
57
137000
2000
vasaros pabaigoje.
02:34
Now, I tell you this storyistorija about summervasara campstovykla.
58
139000
3000
Pasakoju jums istoriją apie vasaros stovyklą.
02:37
I could have told you 50 otherskiti just like it --
59
142000
3000
Galėčiau papasakoti dar 50 tokių istorijų --
02:40
all the timeslaikai that I got the messagepranešimas
60
145000
2000
man visad buvo diegiama mintis,
02:42
that somehowkažkaip my quiettylus and introvertedintravertus stylestilius of beingesamas
61
147000
4000
kad mano tyli ir intravertiška prigimtis
02:46
was not necessarilybūtinai the right way to go,
62
151000
2000
nebūtinai buvo teisinga,
02:48
that I should be tryingbandau to passpraeiti as more of an extrovertekstravertas.
63
153000
3000
kad aš turėčiau būti ektravertiškesnė.
02:51
And I always sensedjaučiamas deepgiliai down that this was wrongneteisingai
64
156000
3000
Giliai viduje aš visada maniau, kad tai neteisinga
02:54
and that introvertsintravertai were prettygana excellentPuikus just as they were.
65
159000
2000
ir kad intravertai yra puikūs, tokie kokie yra.
02:56
But for yearsmetai I deniedatmesta this intuitionintuicija,
66
161000
3000
Bet metų metais aš neigiau šią nuojautą,
02:59
and so I becametapo a WallSienos StreetGatvė lawyerteisininkas, of all things,
67
164000
3000
taigi, iš visų profesijų, tapau Wall Street advokate
03:02
insteadvietoj to of the writerrašytojas that I had always longedlabai norėjo to be --
68
167000
3000
vietoj rašytojos, kuria visada norėjau tapti --
03:05
partlyiš dalies because I neededreikia to proveįrodyti to myselfsave
69
170000
2000
iš dalies norėjau sau įrodyti,
03:07
that I could be bolddrąsus and assertivesavimi too.
70
172000
2000
kad ir aš galiu būti drąsi ir atkakli.
03:09
And I was always going off to crowdedperkrautas barsbarai
71
174000
2000
Visada eidavau į sausakimšus barus,
03:11
when I really would have preferredpageidautina to just have a nicegražus dinnervakarienė with friendsdraugai.
72
176000
3000
nors iš tiesų, mieliau rinkčiausi ramią vakarienę su draugais.
03:14
And I madepagamintas these self-negatingsavarankiškai paneigė choicespasirinkimai
73
179000
3000
Aš sau prieštaravau
03:17
so reflexivelyrefleksiškai,
74
182000
2000
taip natūraliai,
03:19
that I wasn'tnebuvo even awarežino that I was makingpriėmimo them.
75
184000
3000
jog net nejaučiau, kad tai dariau.
03:22
Now this is what manydaug introvertsintravertai do,
76
187000
2000
Taip elgiasi intravertai
03:24
and it's our lossnuostolis for sure,
77
189000
2000
ir tai, žinoma, yra mūsų praradimas,
03:26
but it is alsotaip pat our colleagues'kolegos lossnuostolis
78
191000
2000
taip pat tai yra ir mūsų kolegų praradimas
03:28
and our communities'Bendrijų lossnuostolis.
79
193000
2000
ir mūsų visuomenės praradimas.
03:30
And at the riskrizika of soundingskamba grandiosedidinga, it is the world'spasaulis lossnuostolis.
80
195000
3000
Nors rizikuoju skambėti pretenzingai, tai yra ir pasaulio praradimas.
03:33
Because when it comesateina to creativitykūrybiškumas and to leadershipvadovavimas,
81
198000
3000
Bet kai prireikia kūrybiškumo ir lyderystės savybių,
03:36
we need introvertsintravertai doing what they do bestgeriausia.
82
201000
3000
mums reikia, kad intravertai darytų, ką gali.
03:39
A thirdtrečias to a halfpusė of the populationgyventojai are introvertsintravertai --
83
204000
2000
Nuo trečdalio iki pusės visos žmonijos yra intravertai --
03:41
a thirdtrečias to a halfpusė.
84
206000
2000
nuo trečdalio iki pusės.
03:43
So that's one out of everykiekvienas two or threetrys people you know.
85
208000
3000
Vadinas, tai yra kas antras arba kas trečias jūsų pažįstamas.
03:46
So even if you're an extrovertekstravertas yourselfsave,
86
211000
3000
Taigi, net jeigu ir esate ekstravertas,
03:49
I'm talkingkalbėti about your coworkersbendradarbiai
87
214000
2000
aš kalbu apie jūsų bendradarbius
03:51
and your spousessutuoktinių and your childrenvaikai
88
216000
2000
ir jūsų sutuoktinius, ir jūsų vaikus
03:53
and the personasmuo sittingsėdi nextKitas to you right now --
89
218000
3000
ir žmogų, kuris sėdi šalia jūsų dabar --
03:56
all of them subjectdalykas to this biasšališkumas
90
221000
2000
tai liečia juos visus,
03:58
that is prettygana deepgiliai and realrealus in our societyvisuomenė.
91
223000
2000
tai - mūsų visuomenės tikrovė.
04:00
We all internalizeinternalizuoti it from a very earlyanksti ageamžius
92
225000
3000
Mes visi tai suvokėme nuo mažų dienų
04:03
withoutbe even havingturintys a languagekalba for what we're doing.
93
228000
3000
netgi negalėdami to įvardinti.
04:06
Now to see the biasšališkumas clearlyaiškiai
94
231000
2000
Kad aiškiai suprastumėte tendenciją,
04:08
you need to understandsuprasti what introversiontipas is.
95
233000
3000
jums reiktų suprasti, kas yra intraversija.
04:11
It's differentskiriasi from beingesamas shydrovus.
96
236000
2000
Tai ne tas pats kas drovumas.
04:13
ShynessDrovumas is about fearbaimė of socialsocialinis judgmentteismo sprendimas.
97
238000
2000
Drovumas yra visuomenės nuomonės baimė.
04:15
IntroversionTipas is more about,
98
240000
2000
Intraversija labiau yra tai,
04:17
how do you respondatsakyti to stimulationstimuliavimas,
99
242000
2000
kaip jūs reaguojate į dirginimą,
04:19
includingįskaitant socialsocialinis stimulationstimuliavimas.
100
244000
2000
įskaitant ir socialinį dirginimą.
04:21
So extrovertsekstravertai really cravetrokšti largedidelis amountssumos of stimulationstimuliavimas,
101
246000
3000
Taigi ektravertams dirgiklių reikia labai daug,
04:24
whereaskadangi introvertsintravertai feel at their mostlabiausiai alivegyvas
102
249000
2000
tuo tarpu intravertai geriausiai jaučiasi
04:26
and their mostlabiausiai switched-onįjungtų and their mostlabiausiai capablegalingas
103
251000
2000
ir geba daugiausiai padaryti,
04:28
when they're in quietertyliau, more low-keysantūri environmentsaplinka.
104
253000
2000
kai yra tylesnėje, ramesnėje aplinkoje.
04:30
Not all the time -- these things aren'tnėra absoluteabsoliutus --
105
255000
2000
Ne visada - negalima apibendrinti -
04:32
but a lot of the time.
106
257000
2000
bet dažniausiai.
04:34
So the keyraktas then
107
259000
2000
Taigi, pagrindinis būdas
04:36
to maximizingmaksimaliai our talentstalentai
108
261000
3000
maksimaliai išnaudoti mūsų talentus
04:39
is for us all to put ourselvesmes patys
109
264000
2000
yra susikurti sau
04:41
in the zonezona of stimulationstimuliavimas that is right for us.
110
266000
3000
aplinką, kurioje jaustumėmės geriausiai.
04:44
But now here'sčia yra where the biasšališkumas comesateina in.
111
269000
2000
Bet čia atsiranda diskriminacija.
04:46
Our mostlabiausiai importantsvarbu institutionsinstitucijos,
112
271000
2000
Mūsų svarbiausios institucijos,
04:48
our schoolsmokyklos and our workplacessaugių darbo vietų,
113
273000
2000
mūsų mokyklos ir mūsų darbovietės
04:50
they are designedsuprojektuotas mostlydaugiausia for extrovertsekstravertai
114
275000
2000
yra daugiausiai pritaikytos ekstravertams
04:52
and for extroverts'ekstravertai' need for lots of stimulationstimuliavimas.
115
277000
3000
ir ekstavertų poreikiui būti apsuptiems dirgiklių.
04:55
And alsotaip pat we have this belieftikėjimas systemsistema right now
116
280000
4000
Taip pat esame įsitikinę,
04:59
that I call the newnaujas groupthinkGroupthink,
117
284000
2000
vadinu tai grupiniu mąstymu,
05:01
whichkuris holdslaiko that all creativitykūrybiškumas and all productivitynašumas
118
286000
3000
kad visas kūrybiškumas ir produktyvumas
05:04
comesateina from a very oddlykeistai gregariousvisuomeniškas placevieta.
119
289000
4000
kyla iš labai keistai bendruomeninės vietos.
05:09
So if you picturenuotrauka the typicaltipiškas classroomklasė nowadaysšiandien:
120
294000
2000
Taigi, įsivaizduokite tipinę šių dienų klasę:
05:11
When I was going to schoolmokykla,
121
296000
2000
kai aš lankiau mokyklą,
05:13
we satsat in rowseilučių.
122
298000
2000
mes sėdėjome eilėmis.
05:15
We satsat in rowseilučių of desksrašomieji stalai like this,
123
300000
2000
Mes sėdėjome eilėmis suoluose, štai taip,
05:17
and we did mostlabiausiai of our work prettygana autonomouslysavarankiškai.
124
302000
2000
ir atliktavom daugelį užduočių atlikdavom savarankiškai.
05:19
But nowadaysšiandien, your typicaltipiškas classroomklasė
125
304000
2000
Tačiau šiandien, įprastoje klasėje
05:21
has podsankštys of desksrašomieji stalai --
126
306000
2000
stalai yra sujungti
05:23
fourketuri or fivepenki or sixšeši or sevenseptyni kidsvaikai all facingsusiduria su eachkiekvienas other.
127
308000
3000
ir keturi, penki, šeši ar septyni vaikai sėdi vieni prieš kitus.
05:26
And kidsvaikai are workingdirba in countlessnesuskaičiuojama daugybė groupgrupė assignmentsužduotys.
128
311000
2000
Ir vaikai atlieka begalę grupinių užduočių.
05:28
Even in subjectsdalykai like mathmatematika and creativekūrybingas writingraštu,
129
313000
3000
Netgi tokius dalykus kaip matematika ar rašinėlio rašymas,
05:31
whichkuris you think would dependpriklauso nuo on solosolo flightsskrydžiai of thought,
130
316000
3000
kuriems, manytum, reikia sąvarankiško mąstymo.
05:34
kidsvaikai are now expectedtikimasi to actveikti as committeekomitetas membersnariai.
131
319000
4000
Tikimasi, kad vaikai elgsis kaip komiteto nariai.
05:38
And for the kidsvaikai who prefernorėčiau
132
323000
2000
O vaikai, kurie mieliau
05:40
to go off by themselvespatys or just to work alonevienas,
133
325000
2000
eitų dirbti savarankiškai,
05:42
those kidsvaikai are seenmatė as outliersišskirtis oftendažnai
134
327000
2000
tie vaikai dažnai laikomi atsiskyrėliais
05:44
or, worseblogiau, as problemproblema casesatvejai.
135
329000
2000
arba dar blogiau - probleminiais.
05:48
And the vastdidelis majoritydauguma of teachersmokytojai reportsataskaitos believingtikintis
136
333000
3000
Ir daugelis mokytojų teigia manantys,
05:51
that the idealidealus studentstudentas is an extrovertekstravertas
137
336000
2000
kad idealus mokinys yra ekstravertas,
05:53
as opposedpriešinosi to an introvertintrovertas,
138
338000
2000
tai yra intraverto priešingybė,
05:55
even thoughnors introvertsintravertai actuallyiš tikrųjų get better gradesklasių
139
340000
2000
net jei išties intravertai gauna geresnius pažymius
05:57
and are more knowledgeablenusimanantis,
140
342000
2000
ir yra sumanesni,
05:59
accordingpagal to researchtyrimai.
141
344000
2000
pasak tyrimų.
06:01
(LaughterJuokas)
142
346000
2000
(Juokas)
06:03
Okay, sametas pats thing is truetiesa in our workplacessaugių darbo vietų.
143
348000
3000
Tas pats vyksta ir mūsų darbovietėse.
06:06
Now, mostlabiausiai of us work in openatviras planplanas officesbiurai,
144
351000
3000
Daugelis iš mūsų dirba atvirose biurų erdvėse,
06:09
withoutbe wallssienos,
145
354000
2000
be sienų
06:11
where we are subjectdalykas
146
356000
2000
kur mes nuolat
06:13
to the constantpastovi noisetriukšmas and gazežvilgsnis of our coworkersbendradarbiai.
147
358000
2000
esame triukšme ir esame stebimi bendradarbių.
06:15
And when it comesateina to leadershipvadovavimas,
148
360000
2000
Jei kalbėtume apie vadovaujančias pozicijas,
06:17
introvertsintravertai are routinelyreguliariai passedpraėjo over for leadershipvadovavimas positionspozicijas,
149
362000
2000
intravertai dažniausiai negauna vadovo pareigų
06:19
even thoughnors introvertsintravertai tendlinkę to be very carefulatsargiai,
150
364000
2000
nors jie linkę būti labai atidūs,
06:21
much lessmažiau likelytikėtina to take outsizeoutsize risksrizika --
151
366000
2000
rečiau linkę imtis nepamatuotos rizikos --
06:23
whichkuris is something we mightgali all favornaudai nowadaysšiandien.
152
368000
4000
ką visi šiomis dienomis turėtume vertinti.
06:27
And interestingįdomus researchtyrimai by AdamAdomas GrantDotacijos at the WhartonWharton SchoolMokyklos
153
372000
3000
Adam Grant iš Wharton mokyklos atliko įdomų tyrimą,
06:30
has foundrasta that introvertedintravertus leaderslyderiai
154
375000
2000
kuris parodė, kad vadovai intravertai
06:32
oftendažnai deliverpristatyti better outcomesrezultatai than extrovertsekstravertai do,
155
377000
2000
dažnai pasiekia geresnių rezultatų nei ekstravertai,
06:34
because when they are managingvaldymas proactiveaktyvus employeesdarbuotojai,
156
379000
3000
nes kai jie vadovauja iniciatyviems darbuotojams,
06:37
they're much more likelytikėtina to let those employeesdarbuotojai runpaleisti with their ideasidėjos,
157
382000
3000
yra didesnė tikimybė, kad darbuotojams bus leista įgyvendinti jų pačių idėjas,
06:40
whereaskadangi an extrovertekstravertas can, quitegana unwittinglynesąmoningai,
158
385000
2000
tuo tarpu ekstravertai gali, visai nesąmoningai,
06:42
get so excitedsusijaudinęs about things
159
387000
2000
susidomėti dalykais
06:44
that they're puttingišleisti their ownsavo stampantspaudas on things,
160
389000
2000
už kuriuos jie yra atsakingi
06:46
and other people'sžmonių ideasidėjos mightgali not as easilylengvai then
161
391000
2000
ir kitų idėjoms daug sunkiau
06:48
bubbleburbulas up to the surfacepaviršius.
162
393000
3000
bus prasiveržti.
06:51
Now in factfaktas, some of our transformativetransformacijos leaderslyderiai in historyistorija have been introvertsintravertai.
163
396000
3000
Tiesa, kai kurie mūsų visuomenę įtakoję lyderiai buvo intravertai.
06:54
I'll give you some examplespavyzdžiai.
164
399000
2000
Duosiu kelis pavyzdžius.
06:56
EleanorEleonoros RooseveltRoosevelt, RosaRosa ParksParkai, GandhiGandhi --
165
401000
3000
Eleonora Ruzvelt, Roza Parks, Gandis --
06:59
all these peopledpeopled describedaprašyta themselvespatys
166
404000
2000
visi jie save apibūdino
07:01
as quiettylus and soft-spokenminkštą and even shydrovus.
167
406000
3000
kaip ramius ir tylius, netgi drovius.
07:04
And they all tookpaėmė the spotlightdėmesio centre,
168
409000
2000
Visi jie buvo dėmesio centre
07:06
even thoughnors everykiekvienas bonekaulas in their bodieskūnai
169
411000
2000
nors ir kiekvienas kaulas jų kūnuose
07:08
was tellingsakydamas them not to.
170
413000
3000
tam prieštaravo.
07:11
And this turnspasisuka out to have a specialypatingas powergalia all its ownsavo,
171
416000
2000
Tai turėjo ypatingai didelę įtaką,
07:13
because people could feel that these leaderslyderiai were at the helmvairas,
172
418000
3000
nes visuomenė jautė, kad šie lyderiai atėjo į valdžią
07:16
not because they enjoyeddžiaugėsi directingvadovavimas otherskiti
173
421000
2000
ne todėl, kad jiems patiko vadovauti
07:18
and not out of the pleasuremalonumas of beingesamas lookedatrodė at;
174
423000
2000
ir ne iš malonumo būti matomiems,
07:20
they were there because they had no choicepasirinkimas,
175
425000
2000
jie buvo ten, nes jie neturėjo kito pasirinkimo,
07:22
because they were drivenvažiuojama to do what they thought was right.
176
427000
3000
nes jie darė tai, kas, jų manymu, buvo teisinga.
07:26
Now I think at this pointtaškas it's importantsvarbu for me to say
177
431000
3000
Manau, šioje vietoje svarbu pabrėžti,
07:29
that I actuallyiš tikrųjų love extrovertsekstravertai.
178
434000
3000
kad man labai patinka ekstravertai.
07:32
I always like to say some of my bestgeriausia friendsdraugai are extrovertsekstravertai,
179
437000
3000
Visad mėgau pripažinti, kad kai kurie mano geriausi draugai - ekstravertai,
07:35
includingįskaitant my belovedmylimasis husbandvyru.
180
440000
2000
tarp jų ir mano mylimas vyras.
07:39
And we all fallkritimo at differentskiriasi pointstaškai, of coursežinoma,
181
444000
2000
Mes visi esame skirtinguose
07:41
alongkartu the introvertintrovertas/extrovertekstravertas spectrumspektras.
182
446000
3000
ekstravertų/intravertų skalės taškuose.
07:44
Even CarlCarl JungJung, the psychologistpsichologas who first popularizedpopuliarinamas these termsterminai, said
183
449000
3000
Net Karlas Jungas, psichologas, kuris pirmasis išpopuliarino šias sąvokas, sakė
07:47
that there's no suchtoks thing as a puregrynas introvertintrovertas
184
452000
2000
kad nėra tokio dalyko, kaip visiškas intravertas
07:49
or a puregrynas extrovertekstravertas.
185
454000
2000
ar visiškas ekstravertas.
07:51
He said that suchtoks a man would be in a lunaticbeprotis asylumprieglobsčio,
186
456000
2000
Jis sakė, kad toks grynuolis būtų išprotėjęs lunatikas,
07:53
if he existedegzistavo at all.
187
458000
3000
jei jis apskritai egzistuotų.
07:56
And some people fallkritimo smackšokti in the middleviduryje
188
461000
2000
Kai kurie žmonės yra per viduriuką
07:58
of the introvertintrovertas/extrovertekstravertas spectrumspektras,
189
463000
2000
intravertų/ekstravertų spektre.
08:00
and we call these people ambivertsambiverts.
190
465000
2000
Mes juos vadiname dvilypiais.
08:02
And I oftendažnai think that they have the bestgeriausia of all worldspasauliai.
191
467000
3000
Aš dažnai manau, kad jiems pasisekė labiausiai.
08:06
But manydaug of us do recognizeatpažinti ourselvesmes patys as one typetipo or the other.
192
471000
3000
Bet dauguma mūsų priskiria save vienam iš dviejų tipų.
08:09
And what I'm sayingsakydamas is that culturallykultūriškai we need a much better balancebalansas.
193
474000
3000
Aš noriu pasakyti, kad kultūros atžvilgiu mums reikia didesnio balanso.
08:12
We need more of a yinYin and yangJonas
194
477000
2000
Mums reikia daugiau jin ir jang
08:14
betweentarp these two typestipai.
195
479000
2000
tarp šių dviejų tipų.
08:16
This is especiallyypač importantsvarbu
196
481000
2000
Tai itin svarbu,
08:18
when it comesateina to creativitykūrybiškumas and to productivitynašumas,
197
483000
2000
kai kalbame apie kūrybingumą ir produktyvumą,
08:20
because when psychologistspsichologai look
198
485000
2000
nes kai psichologai analizuoja
08:22
at the livesgyvena of the mostlabiausiai creativekūrybingas people,
199
487000
2000
kūrybingų žmonių gyvenimus,
08:24
what they find
200
489000
2000
jie supranta, kad
08:26
are people who are very good at exchangingkeistis ideasidėjos
201
491000
2000
tai yra žmonės, kuriems sekasi dalintis idėjomis
08:28
and advancingartėjant ideasidėjos,
202
493000
2000
ir jas tobulinti,
08:30
but who alsotaip pat have a seriousrimtas streakserija of introversiontipas in them.
203
495000
3000
ir jie taip pat yra itin linkę į intraversiją.
08:33
And this is because solitudeVienatvė is a cruciallabai svarbu ingredientsudedamoji dalis oftendažnai
204
498000
2000
Štai kodėl nuošalumas dažnai labai svarbus
08:35
to creativitykūrybiškumas.
205
500000
2000
kūrybingumui.
08:37
So DarwinDarvinas,
206
502000
2000
Pavyzdžiui, Darvinas
08:39
he tookpaėmė long walkspasivaikščiojimai alonevienas in the woodsmiškai
207
504000
2000
vienas ilgai vaikščiodavo miške
08:41
and emphaticallykategoriškai turnedPaaiškėjo down dinnervakarienė partyvakarėlis invitationsKvietimai.
208
506000
3000
ir kategoriškai atsisakydavo kvietimų į vakarėlius.
08:44
TheodorTheodor GeiselGeisel, better knownžinomas as DrDr. SeussSeuss,
209
509000
3000
Teodoras Geiselis, geriau žinomas Dr. Seusso vardu,
08:47
he dreamedsvajojo up manydaug of his amazingnuostabus creationskūriniai
210
512000
2000
sugalvojo daugelį savo nuostabių kūrinių
08:49
in a lonelyvienišas bellvarpas towerbokštas officebiuras that he had
211
514000
2000
nuošaliame varpinės bokšto biure, kurį
08:51
in the back of his housenamas in LaLa JollaJolla, CaliforniaKalifornijos.
212
516000
3000
buvo įsirengęs savo savo namuose La Jolla miestelyje, Kalifornijoje.
08:54
And he was actuallyiš tikrųjų afraidišsigandęs to meetsusitikti
213
519000
2000
Jis bijojo susitikti
08:56
the youngjaunas childrenvaikai who readskaityti his booksknygos
214
521000
2000
su vaikais, kurie skaitė jo knygas
08:58
for fearbaimė that they were expectingtikimasi him
215
523000
2000
iš baimės, kad jie norės, jog jis būtų
09:00
this kindmalonus of jollylinksmas SantaSanta Claus-likeSenelis, kaip figurefigūra
216
525000
2000
panašus į Kalėdų Senelį.
09:02
and would be disappointednusivylusi with his more reservedsaugomos personapersona.
217
527000
4000
Ir jis būtų juos nuvylęs dėl savo uždaro būdo.
09:06
SteveSteve WozniakWozniak inventedišrastas the first AppleApple computerkompiuteris
218
531000
2000
Steve Wozniak sukūrė pirmąjį Apple kompiuterį
09:08
sittingsėdi alonevienas in his cubicalkubiniai
219
533000
2000
būdamas vienas savo kambariuke
09:10
in Hewlett-Packard"Hewlett-Packard" where he was workingdirba at the time.
220
535000
2000
kai dar dirbo Hewlett-Packard.
09:12
And he sayssako that he never would have becometapti suchtoks an expertekspertas in the first placevieta
221
537000
3000
Jis sako, kad pirmiausia, niekada nebūtų tapęs profesionalu,
09:15
had he not been too introvertedintravertus to leavepalikti the housenamas
222
540000
3000
jei jis nebūtų buvęs pernelyg uždaras
09:18
when he was growingauga up.
223
543000
2000
nuo pat vaikystės.
09:20
Now of coursežinoma,
224
545000
3000
Žinoma,
09:23
this does not mean that we should all stop collaboratingbendradarbiavimas --
225
548000
3000
tai nereiškia, kad mums reikia nustoti bendrauti.
09:26
and caseatvejis in pointtaškas, is SteveSteve WozniakWozniak famouslyžinoma comingartėja togetherkartu with SteveSteve JobsDarbo vietų
226
551000
3000
Pavyzdžiui, garsusis Steve Wozniak dirbo kartu su Steve Jobs,
09:29
to startpradėti AppleApple ComputerKompiuteris --
227
554000
3000
kad pradėtų Apple kompiuterių verslą,
09:32
but it does mean that solitudeVienatvė mattersklausimai
228
557000
3000
ir vis dėlto vienatvė svarbi
09:35
and that for some people
229
560000
2000
ir kai kuriems žmonėms
09:37
it is the airoras that they breathekvėpuoti.
230
562000
2000
tai tarsi oras, kuriuo jie kvėpuoja.
09:39
And in factfaktas, we have knownžinomas for centuriesšimtmečius
231
564000
3000
Tiesą sakant, seniai žinome
09:42
about the transcendenttranscendentinis powergalia of solitudeVienatvė.
232
567000
3000
apie nepaprastą vienatvės galią.
09:45
It's only recentlyneseniai that we'vemes turime strangelykeistai begunprasidėjo to forgetpamiršk it.
233
570000
3000
Tik visai neseniai pradėjome ją pamiršti.
09:48
If you look at mostlabiausiai of the world'spasaulis majorpagrindinis religionsreligijos,
234
573000
3000
Ir jei pažvelgtume į didžiąsias pasaulio religijas,
09:51
you will find seekersieškantiems asmenims --
235
576000
2000
pamatytume ieškotojus -
09:53
MosesMozė, JesusJėzus, BuddhaBuda, MuhammadMuhammad --
236
578000
3000
Mozę, Jėzų, Budą, Mohamedą,
09:56
seekersieškantiems asmenims who are going off by themselvespatys
237
581000
2000
ieškotojus, kurie buvo vieni
09:58
alonevienas to the wildernessdykuma
238
583000
2000
vieni tyrlaukiuose,
10:00
where they then have profoundgilus epiphaniesepifanijos and revelationsapreiškimai
239
585000
2000
kur jie patyrė apreiškimus
10:02
that they then bringatnešk back to the restpoilsis of the communitybendruomenė.
240
587000
3000
ir žinią jie paskleidė likusiai visuomenei.
10:05
So no wildernessdykuma, no revelationsapreiškimai.
241
590000
4000
Taigi, jokių tyrlaukių - jokių apreiškimų.
10:09
This is no surprisesiurprizas thoughnors
242
594000
2000
Tai visai ne naujiena,
10:11
if you look at the insightsĮžvalgos of contemporaryšiuolaikiškas psychologypsichologija.
243
596000
3000
jei patyrinėtume šiuolaikinės psichologijos įžvalgas.
10:14
It turnspasisuka out that we can't even be in a groupgrupė of people
244
599000
3000
Paaiškėja, kad mes net negalime būti grupėje žmonių
10:17
withoutbe instinctivelyinstinktyviai mirroringatvaizdavimas, mimickingimituoti their opinionsnuomones.
245
602000
3000
instinktyviai jų nemėgdžiodami, neprisiimdami jų nuomonės.
10:20
Even about seeminglyatrodo personalasmeninis and visceralvidaus organų things
246
605000
2000
Net dėl tariamai asmeninių ir intuityvių dalykų,
10:22
like who you're attractedtraukia to,
247
607000
2000
kad ir dėl žmonių kuriais žavitės,
10:24
you will startpradėti apingAping the beliefsįsitikinimai of the people around you
248
609000
3000
jūs pradėsite mėgdžioti kitų jus supančių žmonių nuomones
10:27
withoutbe even realizingsuprasdamas that that's what you're doing.
249
612000
2000
net sąmoningai nesuvokdami, kad tai darote.
10:29
And groupsgrupes famouslyžinoma followsekite the opinionsnuomones
250
614000
3000
Grupės ypatingai lengvai perima
10:32
of the mostlabiausiai dominantdominuojantis or charismaticcharizmatiškas personasmuo in the roomkambarys,
251
617000
2000
charizmatiškiausios arba labiausiai dominuojančios asmenybės nuomonę,
10:34
even thoughnors there's zeronulis correlationkoreliacija
252
619000
2000
net jei nėra jokių sąsajų
10:36
betweentarp beingesamas the bestgeriausia talkeršnekutis and havingturintys the bestgeriausia ideasidėjos --
253
621000
3000
tarp buvimo geriausiu kalbėtoju ir geriausių idėjų turėjimo --
10:39
I mean zeronulis.
254
624000
2000
Turiu omenyje jokių.
10:41
So ...
255
626000
2000
Taigi ...
10:43
(LaughterJuokas)
256
628000
2000
(Juokas)
10:45
You mightgali be followingtoliau the personasmuo with the bestgeriausia ideasidėjos,
257
630000
3000
Galbūt jūs pritarsite žmogui, su geriausiomis idėjomis,
10:48
but you mightgali not.
258
633000
2000
bet galbūt taip neatsitiks.
10:50
And do you really want to leavepalikti it up to chancetikimybė?
259
635000
3000
Ar iš tikro norėtumėte patikėti tai atsitiktinumui?
10:53
Much better for everybodyvisi to go off by themselvespatys,
260
638000
2000
Daug geriau kai kiekvienas pats
10:55
generategeneruoti their ownsavo ideasidėjos
261
640000
2000
generuoja savas idėjas
10:57
freedFrida from the distortionsiškraipymai of groupgrupė dynamicsdinamika,
262
642000
2000
išsilaisvinęs nuo grupės įtakos,
10:59
and then come togetherkartu as a teamkomanda
263
644000
2000
ir tik po to, susirenka komandoje
11:01
to talk them throughper in a well-managedgerai valdomas environmentaplinka
264
646000
3000
aptarti tų idėjų moderuojamoje aplinkoje
11:04
and take it from there.
265
649000
2000
ir jas išsineša kartu su savimi.
11:06
Now if all this is truetiesa,
266
651000
2000
Jei visa tai tiesa,
11:08
then why are we gettinggauti it so wrongneteisingai?
267
653000
3000
tada kodėl mūsų suvokimas yra toks neteisingas?
11:11
Why are we settingnustatymas up our schoolsmokyklos this way and our workplacessaugių darbo vietų?
268
656000
2000
Kodėl mes kuriame savo mokyklas ir darbo vietas pagal šį modelį?
11:13
And why are we makingpriėmimo these introvertsintravertai feel so guiltykaltas
269
658000
2000
Ir kodėl mes priverčiame intravertus jaustis kaltais
11:15
about wantingnori to just go off by themselvespatys some of the time?
270
660000
4000
jei jie nori tik šiek tiek pabūti vieni su savimi?
11:19
One answeratsakyti liesmelas deepgiliai in our culturalkultūrinis historyistorija.
271
664000
3000
Vienas atsakymas slypi giliai mūsų visuomenės istorijoje.
11:22
WesternVakarų societiesdraugijos,
272
667000
2000
Vakarų visuomenė,
11:24
and in particularypač the U.S.,
273
669000
2000
ir ypatingai JAV,
11:26
have always favoredišrinktasis the man of actionveiksmas
274
671000
2000
buvo visad labiau palankios veikiančiam žmogui
11:28
over the man of contemplationkontempliacija
275
673000
2000
nei stebinčiam žmogui
11:30
and "man" of contemplationkontempliacija.
276
675000
4000
ir stebinčiam "žmogui".
11:34
But in America'sAmerikos earlyanksti daysdienos,
277
679000
3000
Ankstyvaisiais laikais Amerikoje
11:37
we livedgyveno in what historiansistorikai call a culturekultūra of charactercharakteris,
278
682000
3000
mes gyvenome, kaip tai istorikai vadina, charakterių visuomenėje,
11:40
where we still, at that pointtaškas, valuedvertinama people
279
685000
2000
kur mes visgi vertinome žmones
11:42
for their innervidinis selvespatys and their moralmoralinis rectitudeteisumas.
280
687000
3000
dėl jų vidinių įsitikinimų ir jų moralinio dorumo.
11:45
And if you look at the self-helpsavitarpio pagalbos booksknygos from this eraera,
281
690000
2000
Ir jei atsiverstumėte to laikotarpio saviugdos knygas,
11:47
they all had titlesantraštines dalis with things like
282
692000
2000
jų visų pavadinimuose rastumėte tokius žodžius kaip
11:49
"CharacterSimbolių, the GrandestGražiausios Thing in the WorldPasaulyje."
283
694000
3000
"Charakteris, didingiausias dalykas pasaulyje"
11:52
And they featuredTeminiai rolevaidmuo modelsmodeliai like AbrahamAbraomas LincolnLinkolnas
284
697000
3000
Ir jose aprašomi tokie amplua, kaip kad Abraomas Linkolnas,
11:55
who was praisedgyrė for beingesamas modestkuklus and unassumingKuklus.
285
700000
2000
kuris buvo aukštinamas už tai jog buvo kuklus ir nepretenzginas.
11:57
RalphRalph WaldoWaldo EmersonEmerson calledvadinamas him
286
702000
2000
Ralfas Waldo Emersonas vadino jį
11:59
"A man who does not offendįžeisti by superioritypranašumas."
287
704000
3000
"Žmogumi kuris nieko neįžeis dėl savo pranašumo".
12:02
But then we hitnukentėti the 20thth centuryamžius
288
707000
3000
Bet kai persiritome į 20 amžių,
12:05
and we enteredįvesta a newnaujas culturekultūra
289
710000
2000
įžengėme į naują kultūrinį laikotarpį,
12:07
that historiansistorikai call the culturekultūra of personalityasmenybė.
290
712000
2000
kurį istorikai vadina asmenybės laikotarpiu.
12:09
What happenedįvyko is we had evolvedišsivystė an agriculturalžemės ūkio economyekonomika
291
714000
2000
Atsitiko tai, kad mes išplėtojome žemdirbystės ekonomiką
12:11
to a worldpasaulis of bigdidelis businessverslas.
292
716000
2000
į didįjį verslą.
12:13
And so suddenlystaiga people are movingjuda
293
718000
2000
Ir staiga žmonės keliasi
12:15
from smallmažas townsmiestai to the citiesmiestai.
294
720000
2000
iš mažų miestelių į miestus.
12:17
And insteadvietoj to of workingdirba alongsidekartu su people they'vejie jau knownžinomas all their livesgyvena,
295
722000
3000
Ir vietoje to, kad dirbtų šalia žmonių, kuriuos pažinojo visą savo gyvenimą,
12:20
now they are havingturintys to proveįrodyti themselvespatys
296
725000
2000
dabar jie turi pateisinti save
12:22
in a crowdminios of strangerssvetimi žmonės.
297
727000
2000
nepažįstamųjų minioje.
12:24
So, quitegana understandablysuprantama,
298
729000
2000
Taigi, suprantama,
12:26
qualitiessavybes like magnetismMagnetizmas and charismacharizma
299
731000
2000
savybės kaip patrauklumas ir charizma
12:28
suddenlystaiga come to seematrodo really importantsvarbu.
300
733000
2000
staiga pradėjo atrodyti esą ypatingai svarbios.
12:30
And sure enoughpakankamai, the self-helpsavitarpio pagalbos booksknygos changekeisti to meetsusitikti these newnaujas needsporeikiai
301
735000
3000
Be abejonės, saviugdos knygos keičiasi atitinkmai, kad patenkintų šį poreikį
12:33
and they startpradėti to have namesvardai
302
738000
2000
ir jų pavadinimuose atsiranda žodžiai
12:35
like "How to WinLaimėti FriendsFriends and InfluenceĮtaka People."
303
740000
2000
"Kaip susirasti draugų ir daryti įtaką žmonėms".
12:37
And they featurefunkcija as their rolevaidmuo modelsmodeliai
304
742000
2000
Ir aprašo tokius vaidmenis
12:39
really great salesmenpardavėjų.
305
744000
3000
kaip kad puikus pardavėjas.
12:42
So that's the worldpasaulis we're livinggyvenimas in todayšiandien.
306
747000
2000
Taigi, tai yra pasaulis, kuriame gyvename šiandien.
12:44
That's our culturalkultūrinis inheritancepaveldėjimo.
307
749000
4000
Tai mūsų kultūrinis palikimas.
12:48
Now nonenė vienas of this is to say
308
753000
2000
Niekas nesako,
12:50
that socialsocialinis skillsįgūdžiai are unimportantnesvarbus,
309
755000
3000
kad bendravimo įgūdžiai yra nesvarbūs,
12:53
and I'm alsotaip pat not callingskambinti
310
758000
2000
aš visai neagituoju
12:55
for the abolishingpanaikinti of teamworkKomandinis darbas at all.
311
760000
3000
panaikinti darbą komandoje.
12:58
The sametas pats religionsreligijos who sendsiųsti their sagesišminčiai off to lonelyvienišas mountainkalnas topsviršūnių
312
763000
3000
Net religijos, kurios išsiunčia savo išminčius į vienišas viršukalnes
13:01
alsotaip pat teachmokyti us love and trustpasitikėjimas.
313
766000
3000
taip pat mus moko ir meilės ir pasitikėjimo.
13:04
And the problemsproblemos that we are facingsusiduria su todayšiandien
314
769000
2000
Problemos, su kuriomis šiandien susiduriame
13:06
in fieldslaukai like sciencemokslas and in economicsekonomika
315
771000
2000
tokiose sferose kaip mokslas ir ekonomika
13:08
are so vastdidelis and so complexkompleksas
316
773000
2000
yra tokios didžiulės ir sudėtingos,
13:10
that we are going to need armiesarmijos of people comingartėja togetherkartu
317
775000
2000
jog mums prireiks daugybės žmonių
13:12
to solveišspręsk them workingdirba togetherkartu.
318
777000
2000
dirbančių kartu.
13:14
But I am sayingsakydamas that the more freedomlaisvė that we give introvertsintravertai to be themselvespatys,
319
779000
3000
Aš tik sakau, kad kuo daugiau laisvės duodame intravertams būti pačiais savimi,
13:17
the more likelytikėtina that they are
320
782000
2000
tuo labiau jie
13:19
to come up with their ownsavo uniqueunikalus solutionssprendimai to these problemsproblemos.
321
784000
3000
sugebės rasti jų pačių unikalius sprendimus šioms problemoms spręsti.
13:24
So now I'd like to sharepasidalinti with you
322
789000
2000
Dabar norėčiau jums papasakoti
13:26
what's in my suitcaselagaminas todayšiandien.
323
791000
3000
kas yra mano lagaminėlyje.
13:33
GuessAtspėti what?
324
798000
2000
Atspėkite kas?
13:35
BooksKnygos.
325
800000
2000
Knygos.
13:37
I have a suitcaselagaminas fullpilnas of booksknygos.
326
802000
2000
Aš turiu lagaminą pilna knygų.
13:39
Here'sČia yra MargaretMargaret AtwoodAtwood, "Cat'sKatės EyeAkių."
327
804000
2000
Štai Margaret Atwood "Katės akis".
13:41
Here'sČia yra a novelromanas by MilanMilanas KunderaKundera.
328
806000
3000
Štai Milan Kundera romanas.
13:44
And here'sčia yra "The GuideVadovas for the PerplexedSuglumino"
329
809000
2000
O štai "Suglumusių gidas",
13:46
by MaimonidesMaimonides.
330
811000
3000
parašytas Maimonides.
13:49
But these are not exactlytiksliai my booksknygos.
331
814000
3000
Tačiau tai yra ne mano knygos.
13:52
I broughtatnešė these booksknygos with me
332
817000
2000
Aš atsinešiau šias knygas,
13:54
because they were writtenparašyta by my grandfather'sSenelio favoritemėgstamiausia authorsautoriai.
333
819000
4000
nes jas parašė mylimiausi mano senelio autoriai.
13:58
My grandfathersenelis was a rabbirabinas
334
823000
2000
Mano senelis buvo rabinas
14:00
and he was a widowernašlys
335
825000
2000
ir jis buvo našlys
14:02
who livedgyveno alonevienas in a smallmažas apartmentButas in BrooklynBrooklyn
336
827000
3000
gyvenęs vienas mažame bute Brukline.
14:05
that was my favoritemėgstamiausia placevieta in the worldpasaulis when I was growingauga up,
337
830000
3000
Kai augau, tai buvo mano mėgiamiausia vieta pasaulyje,
14:08
partlyiš dalies because it was filledužpildytas with his very gentlešvelnus, very courtlycourtly presencebuvimas
338
833000
3000
iš dalies dėl to, kad čia jaučiau labai švelnų, labai rafinuotą senelio buvimą
14:11
and partlyiš dalies because it was filledužpildytas with booksknygos.
339
836000
3000
iš dalies dėl to, kad ši vieta buvo pilna knygų.
14:14
I mean literallypažodžiui everykiekvienas tablestalas, everykiekvienas chairkėdė in this apartmentButas
340
839000
3000
Tiesiogine prasme, kiekvienas stalas, kiekviena kėdė šiame bute
14:17
had yieldeddavė its originaloriginalus functionfunkcija
341
842000
2000
atliko ne savo tiesioginę paskirtį
14:19
to now servetarnauti as a surfacepaviršius for swayinglinguojančiomis stackskaminai of booksknygos.
342
844000
3000
o tarnavo kaip atrama siūbuojančioms knygų stirtoms.
14:22
Just like the restpoilsis of my familyšeima,
343
847000
2000
Visai kaip visi likę mano šeimos nariai,
14:24
my grandfather'sSenelio favoritemėgstamiausia thing to do in the wholevisa worldpasaulis was to readskaityti.
344
849000
3000
iš visų pasaulio dalykų, mylimiausia mano senelio veikla buvo skaitymas.
14:27
But he alsotaip pat lovedmyliu his congregationkongregacija,
345
852000
3000
Be to jis labai mylėjo savo parapijiečius,
14:30
and you could feel this love in the sermonspamokslai that he gavedavė
346
855000
3000
ir šią meilę galima buvo pajusti iš jo pamokslų, kuriuos jis sakė
14:33
everykiekvienas weeksavaitę for the 62 yearsmetai that he was a rabbirabinas.
347
858000
4000
kiekvieną savaitę, visus 62 savo buvimo rabinu metus.
14:37
He would takes the fruitsvaisiai of eachkiekvienas week'ssavaitės readingskaitymas
348
862000
3000
Jis panaudodavo savo savaitiniuose pamoksluose mintis iš perskaitytų knygų
14:40
and he would weavepinti these intricatesudėtingas tapestriesgobelenai of ancientsenovės and humanisthumanistas thought.
349
865000
3000
ir jis apipindavo savo klausytojus senovine ir humanistine išmintimi.
14:43
And people would come from all over
350
868000
2000
Ir žmonės ateidavo iš visur
14:45
to heargirdėti him speakkalbėk.
351
870000
2000
jo paklausyti.
14:47
But here'sčia yra the thing about my grandfathersenelis.
352
872000
3000
Bet vienas dalykas apie mano senelį,
14:50
UnderneathPo juo this ceremonialapeigų rolevaidmuo,
353
875000
2000
nepaisant jo formalių pareigų,
14:52
he was really modestkuklus and really introvertedintravertus --
354
877000
3000
jis buvo labai kuklus ir labai užsidaręs --
14:55
so much so that when he deliveredpristatyta these sermonspamokslai,
355
880000
3000
tiek užsidaręs, kad kai jis pamokslaudavo,
14:58
he had troublebėdas makingpriėmimo eyeakis contactsusisiekti
356
883000
2000
jam būdavo sunku išlaikyti akių kontaktą
15:00
with the very sametas pats congregationkongregacija
357
885000
2000
su tais pačiais parapijiečiais,
15:02
that he had been speakingkalbant to for 62 yearsmetai.
358
887000
2000
kuriems jis kalbėdavo visus tuos 62 metus.
15:04
And even away from the podiumpodiumas,
359
889000
2000
Ir net kai jis nulipdavo nuo sakyklos,
15:06
when you calledvadinamas him to say helloSveiki,
360
891000
2000
kai norėdavai su juo pasilabinti,
15:08
he would oftendažnai endgalas the conversationpokalbis prematurelyper anksti
361
893000
2000
jis dažnai per anksti nutraukdavo pokalbį
15:10
for fearbaimė that he was takingpasiimti up too much of your time.
362
895000
4000
iš baimės, kad jis atima iš pašnekovo per daug laiko.
15:14
But when he diedmirė at the ageamžius of 94,
363
899000
3000
Bet kai jis mirė būdamas 94 metų,
15:17
the policepolicija had to closeUždaryti down the streetsgatvėse of his neighborhoodkaimynystėje
364
902000
3000
policija turėjo uždaryti jo gyvenamojo rajono gatves
15:20
to accommodateprisitaikyti the crowdminios of people
365
905000
2000
kad sutalpintų minią žmonių,
15:22
who cameatėjo out to mournapraudoti him.
366
907000
3000
kurie susirinko jo gedėti.
15:26
And so these daysdienos I try to learnmokytis from my grandfather'sSenelio examplepavyzdys
367
911000
3000
Taigi, aš stengiuosi sekti savo senelio pavyzdžiu
15:29
in my ownsavo way.
368
914000
2000
savo pačios būdais.
15:31
So I just publishedpaskelbta a bookknyga about introversiontipas,
369
916000
3000
Aš ką tik išleidau knygą apie intraversiją,
15:34
and it tookpaėmė me about sevenseptyni yearsmetai to writeparašyk.
370
919000
2000
ją rašiau apytiksliai septynis metus.
15:36
And for me, that sevenseptyni yearsmetai was like totališ viso blisspalaima,
371
921000
3000
Ir man šie septyni metai buvo visiška palaima
15:39
because I was readingskaitymas, I was writingraštu,
372
924000
3000
todėl, kad aš skaičiau, rašiau,
15:42
I was thinkingmąstymas, I was researchingtiriant.
373
927000
2000
galvojau, tyrinėjau.
15:44
It was my versionversija
374
929000
2000
Tai buvo mano asmeninė versija
15:46
of my grandfather'sSenelio hoursvalandos of the day alonevienas in his librarybiblioteka.
375
931000
3000
tų valandų, kurias senelis praleido vienas savo bibliotekoje.
15:49
But now all of a suddenstaiga my jobdarbas is very differentskiriasi,
376
934000
3000
Bet staiga, mano darbas tapo visai kitoks.
15:52
and my jobdarbas is to be out here talkingkalbėti about it,
377
937000
3000
Mano darbas yra eiti ir kalbėti apie tai,
15:55
talkingkalbėti about introversiontipas.
378
940000
3000
kalbėti apie intraversiją.
15:58
(LaughterJuokas)
379
943000
4000
(Juokas)
16:02
And that's a lot hardersunkiau for me,
380
947000
2000
Ir man tai daryti daug sudėtingiau,
16:04
because as honoredpagerbtas as I am
381
949000
2000
todėl kad ir kiek esu pagerbta
16:06
to be here with all of you right now,
382
951000
2000
būdama čia su jumis šiandien,
16:08
this is not my naturalnatūralus milieuaplinkoje.
383
953000
3000
tai nėra mano natūralus pašaukimas.
16:11
So I preparedparuošta for momentsakimirkos like these
384
956000
2000
Taigi, aš ruošiuosi tokiems momentams
16:13
as bestgeriausia I could.
385
958000
2000
taip gerai, kaip tik sugebu.
16:15
I spentišleista the last yearmetai practicingpraktikuojantis publicvisuomenė speakingkalbant
386
960000
2000
Paskutiniuosius metus praleidau treniruodamasi viešai kalbėti
16:17
everykiekvienas chancetikimybė I could get.
387
962000
2000
kai tik gaudavau tam progą.
16:19
And I call this my "yearmetai of speakingkalbant dangerouslypavojingai."
388
964000
3000
Vadinu tai "metai erzinančio kalbėjimo",
16:22
(LaughterJuokas)
389
967000
2000
(Juokas)
16:24
And that actuallyiš tikrųjų helpedpadėjo a lot.
390
969000
2000
Išties tai man labai padėjo.
16:26
But I'll tell you, what helpspadeda even more
391
971000
2000
Bet pasakysiu jums kas padeda dar labiau.
16:28
is my senseprasme, my belieftikėjimas, my hopetikiuosi
392
973000
3000
Tai mano jutimai, mano tikėjimas, mano viltis
16:31
that when it comesateina to our attitudespožiūris
393
976000
2000
kad kai kalbama apie mūsų požiūrį
16:33
to introversiontipas and to quiettylus and to solitudeVienatvė,
394
978000
2000
į intraversiją, į tylą, į vienatvę,
16:35
we trulynuoširdžiai are poisedpusiausvyra on the brinkbrink on dramaticdramatiškas changekeisti.
395
980000
2000
mes išties balansuojame ties ryškių pokyčių riba.
16:37
I mean, we are.
396
982000
2000
Iš tiesų.
16:39
And so I am going to leavepalikti you now
397
984000
2000
Taigi, atsisveikindama duosiu jums
16:41
with threetrys callsskambučiai for actionveiksmas
398
986000
2000
tris iššūkius,
16:43
for those who sharepasidalinti this visionvizija.
399
988000
2000
kuriuos skiriu tiems, kas šia vizija dalinsis.
16:45
NumberNumeris one:
400
990000
2000
Pirmasis:
16:47
Stop the madnessbeprotybė for constantpastovi groupgrupė work.
401
992000
2000
Nustokite kaip pamišę nuolat dirbti grupėsė.
16:49
Just stop it.
402
994000
2000
Tiesiog nustokite.
16:51
(LaughterJuokas)
403
996000
3000
(Juokas)
16:54
Thank you.
404
999000
2000
Ačiū.
16:56
(ApplausePlojimai)
405
1001000
2000
(Plojimai)
16:58
And I want to be clearaišku about what I'm sayingsakydamas,
406
1003000
2000
Noriu, kad mane teisingai suprastumėte,
17:00
because I deeplygiliai believe our officesbiurai
407
1005000
2000
nes esu įsitikinusi, kad mūsų biurai
17:02
should be encouragingskatinti
408
1007000
2000
turėtų skatinti
17:04
casualatsitiktinis, chattyplepus cafe-stylestiliaus kavinė typestipai of interactionssąveika --
409
1009000
2000
nerūpestingą, plepų kavinės stiliaus bendravimą --
17:06
you know, the kindmalonus where people come togetherkartu
410
1011000
2000
žinot, tokio tipo kur žmonės susirenka
17:08
and serendipitouslyserendipitously have an exchangekeistis of ideasidėjos.
411
1013000
2000
ir dalinasi įdomiomis idėjomis.
17:10
That is great.
412
1015000
2000
Tai yra nuostabu.
17:12
It's great for introvertsintravertai and it's great for extrovertsekstravertai.
413
1017000
2000
Tai tiek pat puiku intravertams kiek ir ekstravertams.
17:14
But we need much more privacyPrivatumas and much more freedomlaisvė
414
1019000
2000
Bet mums reikia daug daugiau privatumo ir daug daugiau laisvės
17:16
and much more autonomyautonomija at work.
415
1021000
2000
ir daug daugiau autonomijos darbe.
17:18
SchoolMokyklos, sametas pats thing.
416
1023000
2000
Tas pat ir mokyklose.
17:20
We need to be teachingmokymas kidsvaikai to work togetherkartu, for sure,
417
1025000
3000
Mes turime išmokyti mūsų vaikus dirbti drauge, be abejonės,
17:23
but we alsotaip pat need to be teachingmokymas them how to work on their ownsavo.
418
1028000
2000
tačiau mes turime juos mokyti dirbti ir savarankiškai
17:25
This is especiallyypač importantsvarbu for extrovertedekstroverstas childrenvaikai too.
419
1030000
3000
Tai yra ypatingai svarbu ir vaikams ekstravertams.
17:28
They need to work on their ownsavo
420
1033000
2000
Jie turi dirbti patys,
17:30
because that is where deepgiliai thought comesateina from in partdalis.
421
1035000
2000
nes iš to kyla gilesnis suvokimas.
17:32
Okay, numbernumeris two: Go to the wildernessdykuma.
422
1037000
3000
Gerai, numeris du: Išeikite į tyrus.
17:35
Be like BuddhaBuda, have your ownsavo revelationsapreiškimai.
423
1040000
3000
Būkite kaip Buda, patirkite asmeninius apreiškimus.
17:38
I'm not sayingsakydamas
424
1043000
2000
Nesakau,
17:40
that we all have to now go off and buildstatyti our ownsavo cabinsnameliai in the woodsmiškai
425
1045000
3000
kad turime išeiti ir statytis sau trobeles giriose
17:43
and never talk to eachkiekvienas other again,
426
1048000
3000
ir niekad nebesikalbėti vieni su kitais,
17:46
but I am sayingsakydamas that we could all standstovėti to unplugatjunkite
427
1051000
2000
noriu pasakyti, kad visi galėtume pasistengti atsiriboti nuo išorės
17:48
and get insideviduje our ownsavo headsgalvos
428
1053000
2000
ir pažvelgti į tai kas yra mūsų galvose
17:50
a little more oftendažnai.
429
1055000
3000
šiek tiek dažniau.
17:54
NumberNumeris threetrys:
430
1059000
3000
Numeris trys:
17:57
Take a good look at what's insideviduje your ownsavo suitcaselagaminas
431
1062000
2000
Gerai įsižiūrėkite kas yra jūsų lagamine
17:59
and why you put it there.
432
1064000
2000
ir kodėl tai ten padėjote.
18:01
So extrovertsekstravertai,
433
1066000
2000
Taigi, ekstravertai,
18:03
maybe your suitcaseslagaminai are alsotaip pat fullpilnas of booksknygos.
434
1068000
2000
galbūt jūsų lagaminai taip pat yra pilni knygų.
18:05
Or maybe they're fullpilnas of champagnešampanas glassesakiniai
435
1070000
2000
O galbūt jie pilni šampano taurių
18:07
or skydivingparašiutų Sportas equipmentįranga.
436
1072000
3000
arba sklandymo įrangos.
18:10
WhateverNepriklausomai nuo it is, I hopetikiuosi you take these things out everykiekvienas chancetikimybė you get
437
1075000
4000
Kas tai bebūtų, aš tikiuosi kad jūs ištrauksite siuos daiktus, kai tik pasitaikys galimybė
18:14
and graceMalonė us with your energyenergija and your joydžiaugsmas.
438
1079000
3000
ir pamaloninsite mus savo energija ir savo džiaugsmu.
18:17
But introvertsintravertai, you beingesamas you,
439
1082000
3000
Tačiau intravertai, būdami savimi,
18:20
you probablytikriausiai have the impulseimpulsas to guardapsauga very carefullyatsargiai
440
1085000
2000
jūs greičiausiai, jaučiate poreikį rūpestingai saugoti
18:22
what's insideviduje your ownsavo suitcaselagaminas.
441
1087000
2000
viską kas yra jūsų lagaminuose.
18:24
And that's okay.
442
1089000
2000
Ir tai yra gerai.
18:26
But occasionallyretkarčiais, just occasionallyretkarčiais,
443
1091000
2000
Bet kartais, tik kartais,
18:28
I hopetikiuosi you will openatviras up your suitcaseslagaminai for other people to see,
444
1093000
3000
tikiuosi, kad jūs atversite lagaminus kitiems žmonėms,
18:31
because the worldpasaulis needsporeikiai you and it needsporeikiai the things you carrynešiotis.
445
1096000
3000
todėl, kad pasauliui jūsų reikia ir reikia dalykų, kuriuos nešiojatės.
18:36
So I wishnoras you the bestgeriausia of all possiblegalimas journeyskelionėms
446
1101000
2000
Taigi linkiu jums pačios geriausios kelionės iš visų
18:38
and the couragedrąsos to speakkalbėk softlytyliai.
447
1103000
3000
ir drąsos kalbėti švelniai.
18:41
Thank you very much.
448
1106000
2000
Labai jums ačiū.
18:43
(ApplausePlojimai)
449
1108000
4000
(Plojimai)
18:47
Thank you. Thank you.
450
1112000
3000
Ačiū. Ačiū.
18:50
(ApplausePlojimai)
451
1115000
7000
(Plojimai)
Translated by Auksė Kulėšiūtė
Reviewed by Monika Ciurli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Susan Cain - Quiet revolutionary
Our world prizes extroverts—but Susan Cain makes a case for the quiet and contemplative. She reaches millions of people through her books, podcasts and her mission-based organization, Quiet Revolution, which empowers introverts for the benefit of everyone.

Why you should listen

Susan Cain is a former corporate lawyer and negotiations consultant -- and a self-described introvert. At least one-third of the people we know are introverts, notes Cain in her book QUIET: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking. Although our culture undervalues them dramatically, introverts have made some of the great contributions to society -- from Chopin's nocturnes to the invention of the personal computer to Ghandi's transformative leadership. Cain argues that we design our schools, workplaces and religious institutions for extroverts, and that this bias creates a waste of talent, energy and happiness. Based on intensive research in psychology and neurobiology and on prolific interviews, she also explains why introverts are capable of great love and great achievement, not in spite of their temperament -- but because of them.

In 2015 Susan Cain announced the launch of her mission-based organization Quiet Revolution that aims to change the lives of introverts by empowering them with the information, tools and resources they need to survive and thrive.

In the workplace, companies are not fully harnessing the talents of their introverted employees and leadership teams are often imbalanced with many more extroverts than introverts. The Quiet Leadership Institute has worked with companies from LinkedIn to GE to Procter and Gamble to help them achieve their potential by providing learning experiences that unlock the power of introverts.

At the heart and center of the Quiet Revolution is empowering the next generation of children to know their own strengths and be freed from the sense of inadequacy that has shadowed the children of previous generations. Susan's second book, Quiet Power, is written for teens and young adults but also serves as a tool for teachers and parents. In addition, Susan has created a portal and a online learning experience for the parents of quiet children and has also established the Quiet Schools Network. Susan's podcast, Quiet: The Power of Introverts debuted in February 2016 as a 10-part series designed to give parents and teachers the tools they need to empower quiet kids.

Susan and the Quiet Revolution have received numerous accolades and press including Fortune magazine, The New York Times, NPRand many more.

More profile about the speaker
Susan Cain | Speaker | TED.com