ABOUT THE SPEAKER
Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.

Why you should listen

Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."

A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.

More profile about the speaker
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com
TEDWomen 2013

Maysoon Zayid: I got 99 problems ... palsy is just one

Maysoon Zayid: Aš turiu 99 problemas... paralyžius tik 1 iš jų

Filmed:
10,708,171 views

"Man yra cerebrinis paralyžius. Aš purtausi visą laiką", taip Maysoon Zayid pradeda savo smagią, nepaprastai juokingą (tikrai nepaprastai) kalbą. "Aš kaip Shakira, kuri susitinka Muhammad Ali". Subtiliai ir sąmojingai arabų-amerikietė humoristė kviečia mus į turą po jos išgyvenimus ir iškelia neįgalumo klausimą visuomenėje.
- Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Hellolabas, TEDWomenTEDWomen, what's up.
0
762
2024
Sveikos TED moterys, kaip gyvuojate?
00:14
(CheersIki)
1
2786
1289
(Plojimai)
00:16
Not good enoughpakankamai.
2
4075
1288
Jūs galite geriau.
00:17
Hellolabas, TEDWomenTEDWomen, what is up?
3
5363
2270
Sveikos, TEDmoterys, kaip gyvuojate?
00:19
(CheersIki)
4
7633
2216
(Plojimai)
00:21
My namevardas is MaysoonMaysoon ZayidZayid,
5
9849
2149
Mano vardas Maysoon Zayid,
00:23
and I am not drunkgirtas,
6
11998
2004
aš nesu girta,
00:26
but the doctorgydytojas who deliveredpristatyta me was.
7
14002
2617
tačiau toks buvo mano akušeris.
00:28
He cutsupjaustyti my mommama sixšeši differentskiriasi timeslaikai
8
16619
3888
Jis pjovė mano mamą 6 kartus
00:32
in sixšeši differentskiriasi directionskryptys,
9
20507
2810
šešiose skirtingose vietose,
00:35
suffocatingdūsta poorprastas little me in the processprocesas.
10
23317
2416
dusindamas tuo metu vargšę mane.
00:37
As a resultrezultatas, I have cerebralgalvos smegenų palsyparalyžius,
11
25733
2607
Dėl to, man yra cerebrinis paralyžius,
00:40
whichkuris meansreiškia I shakesuplakti all the time.
12
28340
2866
tai reiškia, kad aš visą laiką purtausi.
00:43
Look.
13
31206
2847
Žiūrėkit.
00:46
It's exhaustingalinantis. I'm like ShakiraShakira, ShakiraShakira
14
34053
3407
Tai vargina. Aš kaip Shakira Shakira,
00:49
meetsatitinka MuhammadMuhammad AliAli.
15
37460
1780
kuri susitinka Muhammad Ali.
00:51
(LaughterJuokas)
16
39240
2996
(Juokas)
00:54
C.P. is not geneticgenetinis.
17
42236
1995
C.P. nėra genetinė liga.
00:56
It's not a birthGimdymas defectdefektas. You can't catchgaudyti it.
18
44231
2784
Tai ne gimdymo defektas. Tu negali jo pasigauti.
00:59
No one put a curseprakeiksmas on my mother'smotinos uterusgimdos,
19
47015
3420
Niekas neužbūrė mano mamos gimdos
01:02
and I didn't get it because
my parentstėvai are first cousinspusbroliai,
20
50435
3236
ir taip neatsitiko dėl to, kad mano tėvai
yra pirmos eilės pusbroliai,
01:05
whichkuris they are.
21
53671
1501
nors jie yra.
01:07
(LaughterJuokas)
22
55172
4069
(Juokas)
01:11
It only happensatsitinka from accidentsavarijos,
23
59241
2354
Tai atsitinka dėl nelaimingų įvykių,
01:13
like what happenedįvyko to me on my birthGimdymas day.
24
61595
2711
tokių kaip gimstant man.
01:16
Now, I mustprivalo warnperspėk you, I'm not inspirationalįkvepiantis,
25
64306
5128
Norėčiau jus įspėti, aš nesu įkvepianti
01:21
and I don't want anyonekas nors in this roomkambarys
26
69434
2471
ir aš nenoriu, kad kuris nors iš čia
01:23
to feel badblogai for me,
27
71905
1561
jaustų man užuojautą,
01:25
because at some pointtaškas in your life,
28
73466
2029
kadangi savo gyvenime jūs esate galvoję
01:27
you have dreamtsvajojo of beingesamas disabledišjungtas.
29
75495
3353
kad galėtumėte būti neįgaliu.
01:30
Come on a journeykelionė with me.
30
78848
1899
Eikime į kelionę.
01:32
It's ChristmasKalėdos EveIeva, you're at the mallprekybos centras,
31
80747
3217
Kūčios, jūs prekybos centre,
01:35
you're drivingvairuoja around in circlesapskritimai looking for parkingautomobilių stovėjimo aikštelė,
32
83964
3425
važiuojate ratais ieškodami vietos
01:39
and what do you see?
33
87389
1904
ir ką jūs matote?
01:41
SixteenŠešiolika emptytuščia handicappedneįgaliems spaceserdvės.
34
89293
4587
16 tuščių vietų neįgaliesiems.
01:45
And you're like, "God, can't I just be
35
93880
2411
Jūs galvojate: "Dieve, ar negalėčiau būti
01:48
a little disabledišjungtas?"
36
96291
1716
tik truputį neįgalus?"
01:50
(LaughterJuokas)
37
98007
5194
(Juokas)
01:55
AlsoTaip pat, I gottaturiu tell you,
38
103201
1528
Taip pat, aš turiu jums pasakyti,
01:56
I got 99 problemsproblemos, and palsyparalyžius is just one.
39
104729
4739
kad turiu 99 problemas, o paralyžius tik 1 iš jų.
02:01
If there was an OppressionPriespaudos OlympicsOlimpinės žaidynės,
40
109468
2884
Jei būtų Priespaudos Olimpinės žaidynės,
02:04
I would winlaimėk the goldauksas medalmedalis.
41
112352
1757
aš laimėčiau aukso medalį.
02:06
I'm PalestinianPalestinos, MuslimMusulmonų, I'm femalemoteris, I'm disabledišjungtas,
42
114109
5180
Aš palestinietė, musulmonė, moteris, dar neįgali
02:11
and I livegyventi in NewNaujas JerseyDžersis.
43
119289
2218
ir gyvenu Naujajame Džersyje.
02:13
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
44
121507
6098
(Juokas) (Plojimai)
02:19
If you don't feel better about
yourselfsave, maybe you should.
45
127605
3765
Jei jūs dar nesijaučiate geriau dėl savęs,
tai pats metas pasijausti.
02:23
CliffsideDormy House ParkParkas, NewNaujas JerseyDžersis is my hometownGimtasis miestas.
46
131370
2606
Cliffside Parkas, Naujajame Džersyje
yra mano gimtasis miestas.
02:25
I have always lovedmyliu the factfaktas
47
133976
2597
Man visada patiko, kad
02:28
that my hooddangtis and my afflictionkančia
48
136573
2035
mano gyvenamoji vieta ir liga
02:30
sharepasidalinti the sametas pats initialsinicialai.
49
138608
1998
turi tuos pačius inicialus.
02:32
I alsotaip pat love the factfaktas that if I wanted to walkvaikščioti
50
140606
2322
Man taip pat tinka, kad jei noriu nueiti
02:34
from my housenamas to NewNaujas YorkJorkas CityMiestas, I could.
51
142928
2537
nuo namų iki Niujorko - aš galiu.
02:37
A lot of people with C.P. don't walkvaikščioti,
52
145465
2875
Daug žmonių su C.P. negali vaikščioti,
02:40
but my parentstėvai didn't believe in "can't."
53
148340
3122
bet mano tėvai netikėjo žodžiu "negaliu".
02:43
My father'stėvas mantraMantra was,
54
151462
2010
Mano tėčio mantra buvo:
02:45
"You can do it, yes you can can."
55
153472
3290
"Tu gali (can) tai, taip tu gali gali (cancan)"
02:48
(LaughterJuokas)
56
156762
3236
(Juokas)
02:51
So, if my threetrys oldervyresni sistersseserys were moppingvalymo,
57
159998
3023
Taigi, jei mano vyresnės sesės
tvarkydavo namus,
02:55
I was moppingvalymo.
58
163021
1111
aš irgi tvarkiau namus.
02:56
If my threetrys oldervyresni sistersseserys wentnuėjo to publicvisuomenė schoolmokykla,
59
164132
2759
Jei mano 3 vyresnės sesės ėjo
į valstybinę mokyklą,
02:58
my parentstėvai would suepaduoti the schoolmokykla systemsistema
60
166891
2293
mano tėvai būtų padavę
švietimo sistemą į teismą,
03:01
and guaranteegarantija that I wentnuėjo too,
61
169184
2043
kad aš į ją irgi eičiau,
03:03
and if we didn't all get A'sA,
62
171227
1994
o jei mes negaudavom visur 10-ukų,
03:05
we all got my mother'smotinos slipperšlepetės.
63
173221
2152
visos "paragaudavom" mamos šlepetės.
03:07
(LaughterJuokas)
64
175373
2597
(Juokas)
03:09
My fathertėvas taughtmokė me how to walkvaikščioti
when I was fivepenki yearsmetai oldsenas
65
177970
2984
Mano tėtis išmokė mane vaikščioti,
kai man buvo 5 m.
03:12
by placingpateikimas my heelskulniukai on his feetpėdos
66
180954
2346
uždėdamas mano pėdas ant jo
03:15
and just walkingvaikščioti.
67
183300
1826
ir tiesiog vaikščiojant.
03:17
AnotherDar vienas tactictaktika that he used is he would dangletabaluoti
68
185126
2692
Kitas būdas - jis tabalavo
03:19
a dollardoleris billsąskaitą in frontpriekyje of me and have me chaseVytis it.
69
187818
4304
doleriu priešais mane ir leido man vytis.
03:24
(LaughterJuokas)
70
192122
1814
(Juokas)
03:25
My innervidinis stripperStriptizo was very strongstiprus, and by --
71
193936
2885
Mano vidinė striptizo šokėja
buvo stipri ir...
03:28
(LaughterJuokas)
72
196821
1613
(Juokas)
03:30
Yeah. No, by the first day of kindergartenvaikų darželis,
73
198434
3041
Taip. Na, pirmą dieną darželyje
03:33
I was walkingvaikščioti like a champčemp
74
201475
1513
aš vaikščiojau kaip čempionė,
03:34
who had been punchedperforuotas one too manydaug timeslaikai.
75
202988
3762
kuriai buvo sutrenkta daug kartų.
03:38
GrowingAuga up, there were only sixšeši ArabsArabai in my townMiestas,
76
206750
3501
Man augant, mano mieste buvo tik 6 arabai,
03:42
and they were all my familyšeima.
77
210251
2316
ir jie visi buvo - mano šeima.
03:44
Now there are 20 ArabsArabai in townMiestas,
78
212567
2204
Dabar yra 20 arabų mieste,
03:46
and they are still all my familyšeima. (LaughterJuokas)
79
214771
2810
ir jis vis dar visi mano šeima. (Juokas)
03:49
I don't think anyonekas nors even noticedpastebėjau we weren'tnebuvo ItalianItalų.
80
217581
2998
Aš manau, kad niekas net nepastebėjo,
kad mes ne italai.
03:52
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
81
220579
5025
(Juokas) (Plojimai)
04:00
This was before 9/11 and before politicianspolitikai
82
228081
2956
Tai buvo prieš rugsėjo 11-osios įvykius,
kai politikai
04:03
thought it was appropriatetinkamas to use "I hatenekenčiu MoslemsMoslems"
83
231037
3937
manė, kad yra gerai naudoti
"Aš nekenčiu musulmonų",
04:06
as a campaignkampanija sloganšūkis.
84
234974
2021
kaip kampanijos devizą.
04:08
The people that I grewaugo up with
had no problemproblema with my faithtikėjimas.
85
236995
3130
Žmonės su kuriais gyvenau,
neturėjo problemų su mano tikėjimu.
04:12
They did, howevertačiau, seematrodo very concernedsusijusi
86
240125
2406
Tačiau, jie buvo susirūpinę
04:14
that I would starvebadauti to deathmirtis duringper RamadanRamadanas.
87
242531
2731
kad aš badausiu Ramadano laikotarpiu.
04:17
I would explainpaaiškinti to them that I have enoughpakankamai fatriebalai
88
245262
2135
Aš jiems aiškinau, kad turiu
pakankamai riebalų
04:19
to livegyventi off of for threetrys wholevisa monthsmėnesių,
89
247397
2052
išgyventi 3 mėnesius.
04:21
so fastingPasninkas from sunrisesaulėtekis to sunsetsaulėlydis is a piecegabalas of caketortas.
90
249449
4900
Tad, pasninkavimas nuo saulėtekio
iki saulėlydžio yra vieni juokai.
04:26
I have tap-dancedTAP-danced on BroadwayBroadway.
91
254349
2803
Aš šokau stepą Brodvėjuje.
04:29
Yeah, on BroadwayBroadway. It's crazypamišęs. (ApplausePlojimai)
92
257152
3455
Taip, Brodvėjuje. Tai beprotiška.
(Plojimai)
04:32
My parentstėvai couldn'tnegalėjo affordsau leisti physicalfizinis therapyterapija,
93
260607
1911
Mano tėvai negalėjo įpirkti fizinės terapijos,
04:34
so they sentišsiųstas me to dancingšokiai schoolmokykla.
94
262518
2884
todėl jie nuvedė mane į šokių mokyklą.
04:37
I learnedišmoko how to dancešokis in heelskulniukai,
95
265402
1670
Aš išmokau šokti su aukštakulniais,
04:39
whichkuris meansreiškia I can walkvaikščioti in heelskulniukai.
96
267072
1703
tai reiškia, kad galiu vaikščioti
su aukštakulniais.
04:40
And I'm from JerseyDžersis,
97
268775
1400
Ir aš iš Džersio,
04:42
and we are really concernedsusijusi with beingesamas chicPrašmatnus,
98
270175
2733
mes susirūpinę, kaip atrodyti prašmatniai,
04:44
so if my friendsdraugai woredėvėjo heelskulniukai, so did I.
99
272908
3603
tad, jei mano draugės buvo su aukštakulniais,
tai ir aš.
04:48
And when my friendsdraugai wentnuėjo and
spentišleista their summervasara vacationsatostogos
100
276511
3018
Ir kai mano draugės išvykdavo vasaros atostogoms
04:51
on the JerseyDžersis ShoreKranto, I did not.
101
279529
2812
į Džersio Pakrantę, tai aš ne.
04:54
I spentišleista my summersVasara in a warkaras zonezona,
102
282341
2238
Aš praleisdavau savo vasaras karo zonoje,
04:56
because my parentstėvai were afraidišsigandęs
103
284579
2071
nes mano tėvai bijojo,
04:58
that if we didn't go back to PalestinePalestinos
104
286650
2191
kad jei mes negrįšime į Palestiną
05:00
everykiekvienas singlevienišas summervasara,
105
288841
1707
kiekvieną vasarą,
05:02
we'dmes norime growaugti up to be MadonnaMadonna.
106
290548
2041
užaugusios būsim kaip Madona.
05:04
(LaughterJuokas)
107
292589
5395
(Juokas)
05:09
SummerVasaros vacationsatostogos oftendažnai consistedsudarė of
108
297984
3109
vasaros atostogos dažniausiai sekdavo tokia tvarka:
05:13
my fathertėvas tryingbandau to healIšgyti me,
109
301093
1786
tėčio bandymais mane išgydyti,
05:14
so I drankgirdi deer'selnių milkpienas,
110
302879
1991
todėl aš gėriau elnio pieną,
05:16
I had hotkarštas cupspuodeliai on my back,
111
304870
2042
man dėdavo karštus puodelius ant nugaros,
05:18
I was dunkeddunked in the DeadMirusiųjų SeaJūra,
112
306912
1985
buvau panardinta į Negyvąją jūrą
05:20
and I rememberPrisiminti the watervanduo burningdeginimas my eyesakys
113
308897
2609
ir aš prisimenu, kaip pradėjo degti mano akys
05:23
and thinkingmąstymas, "It's workingdirba! It's workingdirba!"
114
311506
2791
ir aš galvojau: "Tai veikia! Tai veikia!".
05:26
(LaughterJuokas)
115
314297
2999
(Juokas)
05:29
But one miraclestebuklas cureišgydyti we did find was yogaJoga.
116
317296
3330
Tačiau joga buvo stebuklingas gydymas.
05:32
I have to tell you, it's very boringnuobodu,
117
320626
3369
Aš jums sakau, tai labai nuobodu,
05:35
but before I did yogaJoga,
118
323995
1479
bet prieš jogą,
05:37
I was a stand-upAtsistok comediankomikas who can't standstovėti up.
119
325474
2985
aš buvau komikė, kuri negalėjo atsistoti.
05:40
And now I can standstovėti on my headgalva.
120
328459
3278
O dabar aš galiu atsistoti ant savo galvos.
05:43
My parentstėvai reinforcedsustiprintas this notionsąvoka
121
331737
4765
Mano tėvai skatino galvoti,
05:48
that I could do anything,
122
336502
2713
kad nėra nieko, ko negalėčiau padaryti,
05:51
that no dreamsvajoti was impossibleneįmanomas,
123
339215
2015
kad visos svajonės pasiekiamos,
05:53
and my dreamsvajoti was to be
124
341230
1579
o mano svajonė buvo
05:54
on the daytimedienos soapmuilas operaopera "GeneralBendra HospitalJuokingi Sekso Žaidimai."
125
342809
4110
vaidinti muilo operoje "General Hospital".
05:58
I wentnuėjo to collegekolegija duringper affirmativeteigiamai actionveiksmas
126
346919
2398
Aš įstojau į universitetą
06:01
and got a sweetsaldus scholarshipstipendija to ASUASU,
127
349317
2212
ir gavau dosnią stipendiją į AVU,
06:03
ArizonaArizona StateValstybės UniversityUniversitetas,
128
351529
2044
Arizonos Valstijos Universitetą,
06:05
because I fittinka everykiekvienas singlevienišas quotakvotos.
129
353573
3203
kadangi aš atitikau visus reikalavimus.
06:08
I was like the petnaminis gyvūnėlis lemurlemūras of the theaterteatras departmentdepartamentas.
130
356776
4481
Teatro katedrai aš buvai kaip lemūras.
06:13
EverybodyVisiems lovedmyliu me.
131
361257
1525
Visi mane mylėjo.
06:14
I did all the less-than-intelligentmažiau nei pažangios kids'vaikų homeworknamų darbai,
132
362782
3284
Aš dariau visus ne tokių protingų vaikų namų darbus,
06:18
I got A'sA in all of my classesklasių,
133
366066
1620
Gaudavau tik 10-ukus savo pamokose,
06:19
A'sA in all of their classesklasių.
134
367686
3287
10-ukus kitų pamokose.
06:22
EveryKiekvienas time I did a scenescena
135
370973
1940
Kiekvieną kartą, kai vaidindavau
06:24
from "The GlassStiklo MenagerieŽvėrynas,"
136
372913
1358
kažką iš "Stiklo Žvėrynas",
06:26
my professorsprofesoriai would weepverkti.
137
374271
2418
mano dėstytojai raudodavo.
06:28
But I never got castmesti.
138
376689
2438
Bet manęs nepriimdavo vaidinti.
06:31
FinallyGaliausiai, my seniorvyresnysis yearmetai,
139
379127
1680
Pagaliau, paskutiniais metais.
06:32
ASUASU decidednusprendė to do a showRodyti calledvadinamas
140
380807
1870
AVU nusprendė pastatyti pasirodymą pavadinimu
06:34
"They DanceŠokis RealRealus SlowLėtai in JacksonJackson."
141
382677
2209
"Jie šoka labai lėtai pagal Jackson".
06:36
It's a playGroti about a girlmergaitė with C.P.
142
384886
2793
Tai pjesė apie merginą su C.P.
06:39
I was a girlmergaitė with C.P.
143
387679
2066
Aš buvau mergina su C.P.
06:41
So I startpradėti shoutingšaukti from the rooftopsstogai,
144
389745
2883
Tad aš pradėjau iš visų jėgų šaukti:
06:44
"I'm finallypagaliau going to get a partdalis!
145
392628
1911
"Aš pagaliau vaidinsiu!"
06:46
I have cerebralgalvos smegenų palsyparalyžius!
146
394555
1724
Man cerebrinis paralyžius!
06:48
FreeNemokamai at last! FreeNemokamai at last!
147
396279
2286
Aš pagaliau laisva! Laisva!
06:50
Thank God almightyvisagalis, I'm freenemokamai at last!"
148
398565
2944
Ačiū tau Viešpatie "Aš pagaliau laisva!"
06:53
I didn't get the partdalis. (LaughterJuokas)
149
401509
3779
Aš negavau vaidmenis. (Juokas)
06:57
SherrySherry BrownRuda got the partdalis.
150
405288
2508
Sherry Brown gavo vaidmenį.
06:59
I wentnuėjo racinglenktynės to the headgalva of the theaterteatras departmentdepartamentas
151
407796
2549
Aš bėgdama lėkiau iki teatro katedros,
07:02
cryingverkti hystericallyisteriškai, like someonekas nors shotkulka my catkatė,
152
410345
2583
verkiau lyg būtų nušauta mano katė
07:04
to askpaklausk her why,
153
412928
1241
ir klausiau "kodėl?"
07:06
and she said it was because
154
414169
1595
o jie atsakė, kad jie nemanė
07:07
they didn't think I could do the stuntstriukai.
155
415764
2760
kad galėčiau atvaizduoti scenas.
07:10
I said, "ExcusePasiteisinimas me, if I can't do the stuntstriukai,
156
418524
2959
Aš pasakiau: "Atsiprašau, jei aš to negaliu padaryti,
07:13
neithertaip pat ne can the charactercharakteris."
157
421483
1749
negali ir personažas."
07:15
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
158
423232
4948
(Juokas) (Plojimai)
07:22
This was a partdalis that I was literallypažodžiui borngimęs to playGroti
159
430976
5028
Tai buvo vaidmuo, kuriam aš gimiau,
07:28
and they gavedavė it, they gavedavė it to a non-palsyparalyžius actressAktorė.
160
436004
4827
o jie atidavė jį paralyžiaus neturinčiai aktorei.
07:32
CollegeKolegijos was imitatingimituoti life.
161
440831
2421
Kolegija imitavo gyvenimą.
07:35
HollywoodHolivudo has a sordidniekingas historyistorija
162
443252
2150
Holivudas turi niekingą istoriją,
07:37
of castingliejimo able-bodieddarbingi actorsaktoriai
163
445402
1983
priimdamas sveikus aktorius,
07:39
to playGroti disabledišjungtas onscreenekrane.
164
447385
2622
neįgalių vaidmenims.
07:42
UponNuo graduatingbaigęs, I movedpersikėlė back home,
165
450007
2551
Baigus mokslus, grįžau namo.
07:44
and my first actingvaidyba gigkoncertą was
166
452558
2121
Mano pirmas pasirodymas
07:46
as an extrapapildomai on a daytimedienos soapmuilas operaopera.
167
454679
2641
buvo papildomas vaidmuo muilo operoje.
07:49
My dreamsvajoti was comingartėja truetiesa.
168
457320
1820
Mano svajonės pradėjo pildytis.
07:51
And I knewžinojau that I would be promotedskatinama
169
459140
2222
Ir aš žinojau, kad aš būsiu paaukštinta,
07:53
from "dinervalgomasis dinervalgomasis" to "wackytrenktas bestgeriausia frienddraugas" in no time.
170
461362
4656
nuo "virtuvės padavėjos" iki "trenktos geriausios draugės".
07:58
But insteadvietoj to, I remainedliko a glorifiedpagarsėjęs piecegabalas of furniturebaldai
171
466018
2746
Bet vietoj to, aš likau pašlovinto baldo vietoj,
08:00
that you could only recognizeatpažinti
from the back of my headgalva,
172
468764
2710
kurį galėjot atpažinti iš mano pakaušio.
08:03
and it becametapo clearaišku to me
173
471474
1714
Tada aš supratau,
08:05
that castingliejimo directorsdirektoriai
174
473188
1919
kad režisieriai
08:07
didn't hiresamdyti fluffypurus, ethnicetninis, disabledišjungtas actorsaktoriai.
175
475107
3982
neatrenka putlių, tautinės mažumos, neįgalių aktorių.
08:11
They only hiredpasamdytas perfectpuikus people.
176
479089
2244
Jie priima į darbą tik tobulus žmones.
08:13
But there were exceptionsišimtys to the ruletaisyklė.
177
481333
2477
Bet buvo ir išimčių šiai taisyklei.
08:15
I grewaugo up watchingžiūriu WhoopiWhoopi GoldbergGoldberg,
178
483810
2173
Aš užaugau žiūrėdama Whoopi Goldberg,
08:17
RoseanneRoseanne BarrBarr, EllenEllen,
179
485983
1936
Roseanne Barr, Ellen
08:19
and all of these womenmoterys had one thing in commonbendras:
180
487919
2535
ir visos šios moterys turi vieną bendrą dalyką:
08:22
they were comedianshumoristai.
181
490454
1262
jos visos humoristės.
08:23
So I becametapo a comickomiksas.
182
491716
2494
Tad aš tapau humoriste.
08:26
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
183
494210
4537
(Juokas) (Plojimai)
08:31
My first gigkoncertą was drivingvairuoja famousgarsus comicsKomiksai
184
499858
3677
Mano pirmas pasirodymas buvo vežti humoristus
08:35
from NewNaujas YorkJorkas CityMiestas to showsparodos in NewNaujas JerseyDžersis,
185
503535
2579
iš Niujorko į Naująjį Džersį
08:38
and I'll never forgetpamiršk the faceveidas of the first comickomiksas
186
506114
2373
ir aš niekada nepamiršiu pirmo humoristo,
08:40
I ever drovevažiavo when he realizedsupratau
187
508487
2019
kurį vežiau veido, kai jis suprato
08:42
that he was speedinggreičio viršijimas down the NewNaujas JerseyDžersis TurnpikeUžtvaras
188
510506
3057
kad jis keliavo į Džersio Turnpike
08:45
with a chickviščiukas with C.P. drivingvairuoja him.
189
513563
3086
su mergina, kuri vairuoja turėdama C.P.
08:48
I've performedatliktas in clubsklubai all over AmericaAmerikoje,
190
516649
2705
Aš rodžiausi įvairiuose Amerikos klubuose
08:51
and I've alsotaip pat performedatliktas in ArabicArabų in the MiddleViduryje EastRytų,
191
519354
3347
bei arabiškai Artimuosiuose Rytuose -
08:54
uncensorednecenzūruota and uncoverednepridengtas.
192
522701
3657
necenzūruojama ir be tradicinių drabučių.
08:58
Some people say I'm the first
193
526358
1971
Kai kurie žmonės sako, kad aš pirmoji
09:00
stand-upAtsistok comickomiksas in the ArabArabų worldpasaulis.
194
528329
1961
humoristė arabų pasaulyje.
09:02
I never like to claimpretenzija first,
195
530290
2181
Aš nenoriu sakyti, kad pirma,
09:04
but I do know that they never heardišgirdo
196
532471
2316
bet aš žinau, kad jie niekada negirdėjo
09:06
that nastybjaurus little rumorgandas that womenmoterys aren'tnėra funnyjuokinga,
197
534787
3752
gando, kad moterys nėra juokingos,
09:10
and they find us hystericalisteriškas.
198
538539
4796
bet yra nepaprastai juokingos.
09:15
In 2003, my brotherbrolis from anotherkitas mothermotina and fathertėvas
199
543335
4259
2003 m. mano brolis, nuo kitos mamos ir tėčio,
09:19
DeanDekanas ObeidallahObeidallah and I startedprasidėjo
200
547594
2158
Dean Obeidallah ir aš pradėjome
09:21
the NewNaujas YorkJorkas Arab-AmericanArabų-JAV ComedyKomedija FestivalFestivalis,
201
549752
2368
Niujorko arabų-amerikiečių humoro festivalį,
09:24
now in its 10thth yearmetai.
202
552120
1721
kuriam dabar jau 10 metų.
09:25
Our goaltikslas was to changekeisti the negativeneigiamas imagevaizdas
203
553841
3638
Mūsų tikslas buvo pakeisti neigiamą
09:29
of Arab-AmericansArabų amerikiečiai in mediažiniasklaida,
204
557479
2084
arabų-amerikiečių įvaizdį žiniasklaidoje
09:31
while alsotaip pat remindingprimena castingliejimo directorsdirektoriai
205
559563
2469
ir taip pat priminti režisieriams,
09:34
that SouthPietų AsianAzijos and ArabArabų are not synonymoussinonimas.
206
562032
3098
kad pietų azijietis ir arabas nėra sinonimai.
09:37
(LaughterJuokas)
207
565130
2963
(Juokas)
09:40
MainstreamingAspekto integravimo ArabsArabai was much, much easierlengviau
208
568093
5710
Arabų integracija buvo žymiai lengvesnė
09:45
than conqueringužkariavimas the challengeiššūkis
209
573803
2067
nei iššūkis pakeisti
09:47
againstprieš the stigmagėda againstprieš disabilitynegalios.
210
575870
2877
nusistovėjusį požiūrį į neįgalumą.
09:50
My bigdidelis breakpertrauka cameatėjo in 2010.
211
578747
2300
Mano didysis lūžis įvyko 2010 m.,
09:53
I was invitedpakviesti to be a guestSvečių
212
581047
1688
kai aš buvau pakviesta dalyvauti
09:54
on the cablekabelis newsnaujienos showRodyti
213
582735
1375
naujienų šou
09:56
"CountdownAtgalinės atskaitos With KeithKeith OlbermannOlbermann."
214
584110
2246
"Laiko skaičiavims su Keith Olbermann".
09:58
I walkedvaikščiojo in looking like I was going to the promkeltas,
215
586356
3088
Aš įžengiau lyg eidama į išleistuves,
10:01
and they shuffleatsitiktinai me into a studiostudija
216
589444
2134
o jie sutiko mane studijoje
10:03
and seatsėdynė me on a spinningverpimo, rollingvalcavimo chairkėdė.
217
591578
5420
ir pasodino ant kėdės, kuri sukosi.
10:08
So I lookedatrodė at the stageetapas managervadybininkas and I'm like,
218
596998
2619
Tada aš pažiūrėjau į scenos vadybininkę ir pagalvojau:
10:11
"ExcusePasiteisinimas me, can I have anotherkitas chairkėdė?"
219
599617
2719
"Atsiprašau, ar galėčiau gauti kitą kėdę?"
10:14
And she lookedatrodė at me and she wentnuėjo,
220
602336
1622
O ji pažiūrėjo mane ir sako:
10:15
"FivePenki, fourketuri, threetrys, two ..."
221
603958
2849
"Penki, keturi, trys, du.."
10:18
And we were livegyventi, right?
222
606807
1794
Pasirodymas buvo tiesioginis.
10:20
So I had to griprankena ontoį the anchor'sinkaro 's deskstalas
223
608601
2368
Todėl aš turėjau laikytis už vedėjo stalo,
10:22
so that I wouldn'tnebūtų rollritinys off the
screenekranas duringper the segmentsegmentas,
224
610969
3789
kad aš nenusiridenčiau nuo vaizdo,
10:26
and when the interviewinterviu was over, I was lividįpykęs.
225
614758
2859
kai pabaigėm interviu, aš buvau įpykus.
10:29
I had finallypagaliau gottenįgytas my chancetikimybė and I blewliepė it,
226
617617
1982
Aš pagaliau gavau savo šansą ir jį sunaikinau.
10:31
and I knewžinojau I would never get invitedpakviesti back.
227
619599
3223
Aš žinojau, kad manęs daugiau nepakvies dar kartą.
10:34
But not only did MrJ.. OlbermannOlbermann invitepakviesti me back,
228
622822
3174
Tačiau ponas Olbermann mane ne tik pakvietė ,
10:37
he madepagamintas me a full-timepilnas laikas contributorAutorius,
229
625996
2085
jis pasiūlė būti jo bendradarbe
10:40
and he tapedšeimininku down my chairkėdė.
230
628081
3421
be pritvirtino mano kėdę.
10:43
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
231
631502
3629
(Juokas) (Plojimai)
10:49
One funlinksma factfaktas I learnedišmoko while on the airoras
232
637003
2056
Ką išmokau dirbdama su
10:51
with KeithKeith OlbermannOlbermann
233
639059
1661
Keith Olbermann,
10:52
was that humansžmonės on the InternetInterneto are scumbagsscumbags.
234
640720
4014
tai, kad žmonės internete yra bjaurūs.
10:56
People say childrenvaikai are cruelžiaurus,
235
644734
2228
Žmonės sako, kad vaikai yra žiaurūs,
10:58
but I was never madepagamintas funlinksma of as a childvaikas or an adultsuaugęs.
236
646962
3328
bet iš manęs jie nesijuokė nei, kai buvau vaikas, nei suaugus.
11:02
SuddenlyStaiga, my disabilitynegalios on the
worldpasaulis wideplatus webžiniatinklis is fairšviesus gamežaidimas.
237
650290
3695
Staiga, mano neįgalumas tapo pasaulinio interneto žaidimu.
11:05
I would look at clipsklipai onlineprisijungęs
238
653985
2011
Aš žiūrėjo sukurtus filmukus
11:07
and see commentskomentarai like,
239
655996
1610
ir skaičiau komentarus:
11:09
"YoYo, why'sKodėl yra she tweakintweakin?"
240
657606
2591
"Ei, ko ji taip dreba?"
11:12
"YoYo, is she retardedatsilikusi?"
241
660197
2216
"Ei, ar ji atsilikus?"
11:14
And my favoritemėgstamiausia, "PoorPrasta Gumby-mouthGumby-burnos terroristteroristų.
242
662413
3369
Ir mano mėgstamiausias: "Vargšė guminukė teroristė.
11:17
What does she sufferkenčia from?
243
665782
1674
Dėl ko ji taip kankinasi?
11:19
We should really praymelstis for her."
244
667456
3614
Mes turėtume melstis dėl jos."
11:23
One commenterkomentatorius even suggestedsiūloma
245
671070
1829
Vienas komentatorius pasiūlė,
11:24
that I addpapildyti my disabilitynegalios to my creditsKreditai:
246
672899
2785
kad neįgalumą panaudočiau savo naudai:
11:27
screenwriterScenarijaus autorius, comediankomikas, palsyparalyžius.
247
675684
4906
scenaristė, humoristė, paralyžiuota.
11:32
DisabilityNegalios is as visualvizualus as racelenktynės.
248
680590
3327
Neįgalumas yra taip pat pastebimas, kaip rasė.
11:35
If a wheelchairsusisiekimas userVartotojas can't playGroti BeyoncBeyonceé,
249
683917
2587
Jei žmogus vežimėlyje negali vaidinti, kad yra Beyoncé,
11:38
then BeyoncBeyonceé can't playGroti a wheelchairsusisiekimas userVartotojas.
250
686504
3039
tai Beyoncé negali vaidinti, kad yra žmogus vežimėlyje.
11:41
The disabledišjungtas are the largestdidžiausias
251
689543
2038
Neįgalieji yra didžiausia grupė -
11:43
Yeah, clapploti for that, man. C'monNa.
252
691581
3011
Taip, paplokite tam. Nagi.
11:46
(ApplausePlojimai)
253
694592
2849
(Plojimai)
11:51
People with disabilitiesnegalia are the largestdidžiausias minoritytautinių mažumų
254
699360
2473
Neįgalūs žmonės yra didžiausia mažuma
11:53
in the worldpasaulis, and we are the mostlabiausiai underrepresentedper mažai
255
701833
2924
pasaulyje ir mes esame mažiausiai pristatomi
11:56
in entertainmentpramogos.
256
704757
2176
pramogų versle.
11:58
The doctorsgydytojai said that I wouldn'tnebūtų walkvaikščioti,
257
706933
2219
Gydytojai sakė, kad aš negalėsiu vaikščioti,
12:01
but I am here in frontpriekyje of you.
258
709152
2789
bet aš čia priešais Jus.
12:03
HoweverTačiau, if I grewaugo up with socialsocialinis mediažiniasklaida,
259
711941
2187
Tačiau, jei aš būčiau augus su žiniasklaida,
12:06
I don't think I would be.
260
714128
1971
nemanau, kad vaikščiočiau.
12:08
I hopetikiuosi that togetherkartu
261
716099
1479
Aš tikiuosi, kad kartu
12:09
we can createsukurti more positiveteigiamas imagesvaizdai
262
717578
2575
mes galime kurti teigiamą neįgaliųjų
12:12
of disabilitynegalios in the mediažiniasklaida and in everydaykiekvieną dieną life.
263
720153
3545
įvaizdį žiniasklaidoje ir realiame gyvenime.
12:15
PerhapsGalbūt if there were more positiveteigiamas imagesvaizdai,
264
723698
2377
Galbūt, jei būtų daugiau teigiamų pavyzdžių,
12:18
it would fosterskatinti lessmažiau hatenekenčiu on the InternetInterneto.
265
726075
3616
tai sumažintų pyktį interneto erdvėje.
12:21
Or maybe not.
266
729691
1594
O gal ir ne.
12:23
Maybe it still takes a villagekaimas
267
731285
2013
Gal vis dar reikia viso kaimo,
12:25
to teachmokyti our childrenvaikai well.
268
733298
3162
kad gerai išmokytų mūsų vaikus.
12:28
My crookedkreivas journeykelionė has takenimtasi me
269
736460
1833
Mano gyvenimas nunešė mane
12:30
to some very spectacularįspūdingas placesvietos.
270
738293
2200
į įvairias, įspūdingas vietas.
12:32
I got to walkvaikščioti the redraudona carpetkilimas
271
740493
2974
Aš turėjau galimybę eiti raudonu kilimu,
12:35
flankedšonuose by soapmuilas divaDiva SusanSusan LucciLucci
272
743467
2567
prie manęs priėjo muilo operų diva Susan Lucci
12:38
and the iconicPortretų LorraineLorraine ArbusArbus.
273
746034
2277
ir ikona - Lorraine Arbus.
12:40
I got to actveikti in a moviefilmas with AdamAdomas SandlerSandler
274
748311
2661
Aš suvaidinau filme su Adam Sandler
12:42
and work with my idolstabas,
275
750972
1541
ir dirbau su savo autoritetu,
12:44
the amazingnuostabus DaveDave MatthewsMatthews.
276
752513
2470
nuostabiu Dave Matthews.
12:46
I touredgastroliavo the worldpasaulis as a headlinerlektorius
277
754983
1918
Aš gastroliavau per pasaulį
12:48
on ArabsArabai GoneDingo WildLaukinių.
278
756901
1632
su grupe "Arabai pašėlo",
12:50
I was a delegateįgaliotas asmuo
279
758533
2873
Aš buvau išrinktą į delegatus
12:53
representingatstovaujantis the great statevalstija of NewNaujas JerseyDžersis
280
761406
2821
pristatyti puikią Naujojo Džersio valstiją
12:56
at the 2008 DNCSUVAŽIAVIME.
281
764227
2125
2008 metų komitete.
12:58
And I foundedįkurtas Maysoon'sMaysoon's KidsVaikams,
282
766352
2637
Aš įkūriau "Maysoon's Kids",
13:00
a charitylabdara that hopestikisi
283
768989
1698
labdaros organizaciją, kuri siekia
13:02
to give PalestinianPalestinos refugeepabėgėlis childrenvaikai
284
770687
2216
duoti Palestinos pabėgeliams vaikams
13:04
a sliversliver of the chancetikimybė my parentstėvai gavedavė me.
285
772903
3069
tokias galimybes, kurias man suteikė tėvai.
13:07
But the one momentmomentas that standsstendai out the mostlabiausiai
286
775972
2459
Bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai
13:10
was when I got -- before this momentmomentas --
287
778431
2525
buvo kai -- na prieš šią akimirką--
13:12
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai) —
288
780956
4428
(Juokas) (Plojimai) -
13:20
but the one momentmomentas that standsstendai out the mostlabiausiai
289
788430
3436
bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai
13:23
was when I got to performatlikti
290
791882
2033
buvo, kai galėjau pasirodyti
13:25
for the man who floatsplūdės like a butterflydrugelis
291
793915
2319
vyrui, kuris skrenda kaip drugelis
13:28
and stingsįgėlimo like a beebičių,
292
796234
1369
ir duria kaip bitė,
13:29
has Parkinson'sParkinsono and shakesvirpesiai just like me,
293
797603
3496
serga Parkinsono liga ir dreba kaip aš,
13:33
MuhammadMuhammad AliAli.
294
801099
2257
tai Muhammad Ali.
13:35
(ApplausePlojimai)
295
803356
5186
(Plojimai)
13:43
It was the only time
296
811467
1812
Tai buvo vienintelis kartas,
13:45
that my fathertėvas ever saw me performatlikti livegyventi,
297
813279
2669
kai mano tėtis matė, kaip aš pasirodau gyvai
13:47
and I dedicatededikuoti this talk to his memoryatmintis.
298
815948
3264
šiandien savo kalbą skiriu jo atminimui.
13:51
(In ArabicArabų)
299
819212
2163
(Arabiškai)
13:53
My namevardas is MaysoonMaysoon ZayidZayid,
300
821375
2851
Mano vardas Maysoon Zayid
13:56
and if I can can, you can can.
301
824226
3017
ir jei aš galiu, jūs irgi galite.
13:59
(ApplausePlojimai)
302
827243
4262
(Plojimai)
Translated by Audra Mackevičiūtė
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.

Why you should listen

Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."

A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.

More profile about the speaker
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com