ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
 

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com
TED2014

Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Billy Collins: Dvi poemos apie ką (tikriausiai) mąsto šunys

Filmed:
1,748,151 views

Ką turėtų mąstyti mūsų šunis kai žiūri į mus? Poetas Billy Collins įsivaizduoja vidinius, dviejų labai skirtingų šunų, gyvenimus. Tai žavi trumpa poema, idealiai tinkanti pailsėti ir pasvajoti...
- Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I don't know if you've noticedpastebėjau,
0
1285
1094
Nežinau ar pastebėjote
00:14
but there's been a spatepotvynis of booksknygos
1
2379
1672
bet daugybė knygų kurios
buvo neseniai išleistos
00:16
that have come out latelypastaruoju metu
2
4051
1875
00:17
contemplatingsvarsto or speculatingspekuliuojama
3
5926
2142
svarsto ar spekuliuoja
00:20
on the cognitionpažinimas and emotionalemocinis life of dogsšunys.
4
8068
4411
šunų gyvenimo supratimu ir emocijomis.
00:24
Do they think, do they feel and, if so, how?
5
12479
2871
Ar jie mąsto? Ar jie jaučia?
Jeigu taip, tai kaip?
00:27
So this afternoonpo pietų, in my limitedribotas time,
6
15350
1940
Taigi šią popietę, per man skirtą laiką,
00:29
I wanted to take the guessworkspėlionė out of a lot of that
7
17290
2695
Norėčiau atsakyti į šiuos klausimus
00:31
by introducingĮvadas you to two dogsšunys,
8
19985
2496
supažindindamas jus su dvejais šunimis,
00:34
bothabu of whomkam have takenimtasi the commandkomanda "speakkalbėk"
9
22481
4824
abu jie komandą "balsas" suprato
gana pažodžiui.
00:39
quitegana literallypažodžiui.
10
27305
3961
00:43
The first dogšuo is the first to go,
11
31266
2760
Pirmas pradės šis šuo
00:46
and he is contemplatingsvarsto an aspectaspektas
12
34026
4249
ir jis svarsto apie
savo santykius su savo šeimininku,
00:50
of his relationshipsantykiai to his ownersavininkas,
13
38275
2156
00:52
and the titlepavadinimas is "A DogŠuo on His MasterMeistras."
14
40431
5000
istorijos pavadinimas
„Šuo apie šeimininką“
00:57
"As youngjaunas as I look,
15
45431
1980
„Kad ir kaip jaunai aš atrodau
00:59
I am growingauga oldervyresni fastergreičiau than he.
16
47411
2950
Senstu greičiau aš už jį.
01:02
SevenSeptyni to one is the ratiosantykis, they tendlinkę to say.
17
50361
4025
Santykis septyni prie vieno,
mėgsta jie sakyti.
01:06
WhateverNepriklausomai nuo the numbernumeris, I will passpraeiti him one day
18
54386
3585
Kad ir koks tas skaičius,
viena diena jį pralenksiu
01:09
and take the leadvadovauti,
19
57971
1868
ir vesiu jį į priekį,
01:11
the way I do on our walkspasivaikščiojimai in the woodsmiškai,
20
59839
2921
kai taip darau per
pasivaikščiojimus miške,
01:14
and if this ever managesvaldo to crosskirsti his mindprotas,
21
62760
3498
ir jeigu pavyks jam tai suvokti
01:18
it would be the sweetestsaldžiausias shadowšešėlis
22
66258
2306
tai būtu saldžiausias šešėlis
01:20
I have ever castmesti on snowsniegas or grassžolė."
23
68564
5052
kurį kada nors
mečiau ant sniego ar žolės.“
01:25
(ApplausePlojimai)
24
73616
2579
[Plojimai]
01:28
Thank you.
25
76195
2806
Ačiū
01:31
And our nextKitas dogšuo
26
79001
3139
Kitas šuo
01:34
speakskalba in something calledvadinamas the revenantrevenant,
27
82140
3521
kalba kaip prisikėlęs.
01:37
whichkuris meansreiškia a spiritdvasia that comesateina back
28
85661
2031
Tai reiškia dvasia kuri sugrįžo
01:39
to visitaplankyti you.
29
87692
3766
aplankyti jūsų.
01:43
"I am the dogšuo you put to sleepmiegoti,
30
91458
3868
„Esu aš šuo kurį tu užmigdei
01:47
as you like to call the needleadata of oblivionlikimo valiai,
31
95326
3452
arba kaip mėgsti tu
vadinti adatą užmaršties,
01:50
come back to tell you this simplepaprasta thing:
32
98778
2902
atėjau tau pasakyti paprastą dalyką:
01:53
I never likedpatiko you."
33
101680
1624
Tu man niekad nepatikai.
01:55
(LaughterJuokas)
34
103304
2610
[Juokas]
01:57
"When I lickedlizały your faceveidas,
35
105914
1894
Kai laižiau tau veidą,
01:59
I thought of bitingkramtymas off your nosenosis.
36
107808
2893
galvodavau nukąsti nosį tavo.
02:02
When I watchedstebėjo you towelingtoweling yourselfsave drysausas,
37
110701
2979
Kai žiūrėdavau į tave besišluostanti,
02:05
I wanted to leapšuolis and unmanunman you with a snapsnap.
38
113680
4108
norėjau pašokti ir greitai
iškastruoti tave.
02:09
I resentedpiktinosi the way you movedpersikėlė,
39
117788
2182
Man nepatiko kaip tu judėjai
02:11
your lacktrūksta of animalgyvūnas graceMalonė,
40
119970
1886
jokio gyvuliško grakštumo,
02:13
the way you would sitsėdėti in a chairkėdė to eatvalgyti,
41
121856
2545
kaip tu sėsdavai ant kedės valgyti,
02:16
a napkinservetėlės on your lapratas, a knifepeilis in your handranka.
42
124401
4302
servetėlė ant kelių, peilis rankoje.
02:20
I would have runpaleisti away
43
128703
1458
Senai būčiau pabėgęs
02:22
but I was too weaksilpnas,
44
130161
1750
bet buvau per silpnas,
02:23
a tricktriukas you taughtmokė me
45
131911
1636
triukas kurio tu mane išmokei
02:25
while I was learningmokymasis to sitsėdėti and heelkulno
46
133547
3065
kol mokiausi sėsti ir sekti
02:28
and, greatestdidžiausias of insultsįžeidinėjimų,
47
136612
2133
ir didžiausio įžeidimo
02:30
shakesuplakti handsrankos withoutbe a handranka.
48
138745
4178
„spausti ranką“ neturint rankos.
02:34
I admitpripažinti the sightžvilgsnis of the leashpavadėlio would excitesužadinti me,
49
142923
3504
Pripažinsiu pavadžio vaizdas mane žavėjo
02:38
but only because it meantsuprato I was about to smellkvapas things
50
146427
2797
bet tik todėl, kad tai
reiškė užuosti daiktus
02:41
you had never touchedpalietė.
51
149224
4839
kurių tu niekada nelietei.
[Kikenimas]
Tu nenori tuo tikėti,
02:46
You do not want to believe this,
52
154063
1936
02:47
but I have no reasonpriežastis to liemelas:
53
155999
2366
bet aš neturiu reikalo meluoti,
02:50
I hatednekenčia the carautomobilis, hatednekenčia the rubberguma toysŽaislai,
54
158365
4084
nekenčiau mašinos,
nekenčiau guminių žaislų,
02:54
dislikednepatinka your friendsdraugai, and worseblogiau, your relativesgiminaičiai.
55
162449
4786
nepatiko tavo draugai,
o blogiausi, tavo giminaičiai.
02:59
The jinglingskambėjimas of my tagsŽymos drovevažiavo me madpiktas.
56
167235
3948
Apykaklės skambėjimas vedė iš proto.
03:03
You always scratchedsubraižyti me in the wrongneteisingai placevieta."
57
171183
3247
Tu visada kasei mane neteisingoje vietoje.
03:06
(LaughterJuokas)
58
174430
2002
[Juokas]
03:08
"All I ever wanted from you was foodmaistas and watervanduo
59
176432
2778
Visko ko norėjau iš tavęs
tai maistas ir vanduo
03:11
in my bowlsdubenys.
60
179210
2192
savo indeliuose.
03:13
While you sleptmiegojo, I watchedstebėjo you breathekvėpuoti
61
181402
2073
Kai miegodavai, stebėdavau tavo kvepavimą
03:15
as the moonmėnulis roserožė in the skydangus.
62
183475
2330
kai mėnulis pakildavo į dangų.
03:17
It tookpaėmė all of my strengthjėga
63
185805
1617
Išnaudodavau visas jėgas
03:19
not to raisepakelti my headgalva and howlstaugia.
64
187422
3056
nekelti galvos ir staugti.
03:22
Now, I am freenemokamai of the collarapykaklės,
65
190478
2500
Dabar aš laisvas nuo pavadėlio,
03:24
freenemokamai of the yellowgeltona raincoatlietpaltis,
66
192978
2510
laisvas nuo geltono lietpalčio,
03:27
monogrammedmonograma sweatermegztinis,
67
195488
1878
dekoruoto megztinio,
03:29
the absurdityabsurdas of your lawnvejos,
68
197366
3030
tavo vejos absurdiškumo
03:32
and that is all you need to know about this placevieta,
69
200396
2743
ir tai viskas ką tau reikia
žinoti apie šitą vietą
03:35
exceptišskyrus what you alreadyjau supposedtariamas
70
203139
3101
išskyrus tai ką jau įsivaizdavai
03:38
and are gladmalonu it did not happenatsitikti sooneranksčiau,
71
206240
2402
ir džiaugiuosi kad tai neįvyko ankščiau
03:40
that everyoneVisi here can readskaityti and writeparašyk,
72
208642
3241
kad kiekvienas čia gali
skaityti ir rašyti,
03:43
the dogsšunys in poetrypoezija,
73
211883
3350
šunys poezijoje,
03:47
the catskatės and all the otherskiti
74
215233
3007
katės ir visi kiti
03:50
in proseProza."
75
218240
2390
prozoje.
03:52
Thank you.
76
220630
1700
Ačiū
03:54
(ApplausePlojimai)
77
222330
3298
[Plojimai]
Translated by Justinas Vainauskas
Reviewed by Monika Ciurli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
 

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com