TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
Franz Freudenthal: Naujas būdas išgydyti širdis be operacijų
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
Ten, kur susitinka medicinos išradimai ir vietinės kultūros, pediatras kardiologas Franz Freudenthal visame pasaulyje gyvo vaikų širdis, naudodamas prietaisą, kuris sukurtas remiantis tradicinių bolivų staklių audimu. „Mūsų laikų sudėtingiausios problemos gali būti išspręstos paprastomis technologijomis, jeigu mes sugebėsime svajoti“, sako Franz Freudenthal.
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
Pačios sudėtingiausios
mūsų laikmečio problemos
mūsų laikmečio problemos
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
gali būti išspręstos
paprastomis technologijomis,
paprastomis technologijomis,
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
jeigu mes sugebėtume svajoti.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
Būdamas vaikas, sužinojau, jog
kūrybiškumas yra raktas,
kūrybiškumas yra raktas,
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
kad pereitume iš svajonių į realybę.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
To išmokau iš savo senelės,
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
Daktarės Ruth Tichauer,
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
žydų emigrantės, kuri apsigyveno
Andų širdyje.
Andų širdyje.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
Štai kaip aš augau:
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
padrąsintas matyti į ateitį
nepaisant jokių apribojimų.
nepaisant jokių apribojimų.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
Dalis mano išsimokslinimo vyko,
kaip padėjau jai jos darbe
kaip padėjau jai jos darbe
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
tolimose, vietinių tautų bendruomenėse.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
Aš branginu šiuos prisiminimus,
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
nes jie padėjo man suprasti gyvenimą
už miesto ribų,
už miesto ribų,
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
gyvenimą su daugybe galimybių,
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
be kalbos, kultūros ir kitų barjerų.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
Per šias keliones, mano močiutė
deklamuodavo Kiplingo eilėraštį:
deklamuodavo Kiplingo eilėraštį:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
„Kažkas paslėpta. Surask tai.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
Eik ir ieškok už Kalnų.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
Kažko, kas pamesta už kalnų.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
Pamesta ir laukia tavęs. Eik!“
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
Po to sekusiais metais aš tapau
medicinos studentu.
medicinos studentu.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
Vienas iš šimto gimusių
vaikų visam pasauly
vaikų visam pasauly
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
turi kažkokią širdies ligą.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
Dalį šios problemos, manau,
galiu išspręsti –
galiu išspręsti –
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
dalis problemos, prie kurios
praleidau dirbant visą gyvenimą.
praleidau dirbant visą gyvenimą.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
Problema prasideda
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
per nėštumą.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
Vaisius turi išgyventi mamos
viduje.
viduje.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
Išlikimas priklauso nuo ryšio
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
tarp sisteminio ir plautinio kraujo.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
Vykstant gimdymui
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
šis ryšys turi baigtis.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
Jei tai neužsidaro, kūdikis turi
skylę savo širdyje.
skylę savo širdyje.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
Tai lemia priešlaikiškumas ir
genetinės sąlygos.
genetinės sąlygos.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
Tačiau mes šiandien žinome,
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
jog deguonies trūkumas
taip pat yra viena iš priežasčių.
taip pat yra viena iš priežasčių.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
Kaip matote diagramoje,
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
šitokios skylės dažnumas
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
dramatiškai padidėja su aukščiu.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
Video: (Vaikas verkia.)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
Kai žiūrite į pacientus su šiuo sutrikimu,
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
atrodo, jie beviltišikai bando kvėpuoti.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
Vienintelis gydymas uždaryti skylę širdyje
buvo didžiulė operacija.
buvo didžiulė operacija.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
Vieną naktį mano draugas Malte
stovyklavo Amazonės regione.
stovyklavo Amazonės regione.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
Vienintelis dalykas, kuris nedegė lauže,
buvo žalia avokado šaka.
buvo žalia avokado šaka.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
Tada atėjo įkvėpimo momentas.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
Panaudojome tą šaką kaip liejimo formą
savo pirmajam išradimui.
savo pirmajam išradimui.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
Skylės vaikų širdyse gali būti
su jomis uždaromos.
su jomis uždaromos.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
Ritė yra susuktas laidas.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
Gal jums tai ir neatrodo įmantriai,
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
tačiau tai buvo pirmas sėkmingas bandymas
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
sukurti įtaisą šiai didžiulei problemai.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
Šiame video galime matyti,
kaip labai mažas kateteris
kaip labai mažas kateteris
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
nuneša ritę į širdį.
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
Vija tuomet uždaro skylę.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
Po šios įkvėpimo akimirkos,
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
sekė labai ilgos pastangos
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
kuriant ir vystant prototipą.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
In vitro ir in vivo studijoms prireikė
tūkstančių valandų darbo laboratorijoje.
tūkstančių valandų darbo laboratorijoje.
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
Vija, jei ji suveikia, gali išgelbėti
gyvybes.
gyvybes.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
Grįžau iš Vokietijos į Boliviją
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
galvodamas, jog kur tik nuvyksime,
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
galėsime padaryto ką nors gero.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
Su savo žmona ir partnere
Aleksandra Heath,
Aleksandra Heath,
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
mes pradėjome priimti pacientus.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
Po sėkmingo gydymo su mūsų
vija,
vija,
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
mes jautėmės labai entuziastingai.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
Tačiau mes gyvename vietoje,
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
kuri yra daugiau nei 3,6 km aukštyje
04:51
And,
70
279694
1175
Ir
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
pacientams reikia specialaus įrenginio,
kuris galėtų išgydyti širdies sutrikimą.
kuris galėtų išgydyti širdies sutrikimą.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
Skylė aukštyje gyvenančio paciento
yra kitokia,
yra kitokia,
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
nes anga tarp arterijų
yra didesnė.
yra didesnė.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
Dauguma pacientų neišgali būti
gydomi laiku,
gydomi laiku,
05:11
and they die.
75
299405
1181
ir jie miršta.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
Pirmoji vija galėjo sėkmingai
išgydyti
išgydyti
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
tik puse pacientų Bolivijoje.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
Vėl prasidėjo tyrinėjimai.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
Mes grįžome prie pirminių planavimų.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
Po daugelio bandymų,
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
su pagalba mano močiutės
vietiniais draugais kalnuose,
vietiniais draugais kalnuose,
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
mes sukūrėme naują prietaisą.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
Amžiais, vietinės moterys pasakodavo
istorijas ausdamos sudėtingus raštus
istorijas ausdamos sudėtingus raštus
05:46
on looms,
84
334631
1165
su staklėmis
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
ir netikėtas meistriškumas
padėjo mums naujam įrenginiui.
padėjo mums naujam įrenginiui.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
Mes panaudojome šį tradicinį
audimo metodą
audimo metodą
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
ir sukūrėme dizainą, padarytą iš stiprios
medžiagos,
medžiagos,
06:00
that records shape.
88
348927
1849
kuri įrašo formą.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
Atrodo šiame laike
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
audimas mums leidžia sukurti
besiūlį prietaisą,
besiūlį prietaisą,
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
kuris nesurūdyja,
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
nes yra padarytas tik iš vienos
dalies.
dalies.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
Jis gali pats pasikeisti
į sudėtingas struktūras
į sudėtingas struktūras
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
procedūra, kuriai prireikė
dešimtmečio ištobulinti.
dešimtmečio ištobulinti.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
Kaip matote, prietaisas įeina į kūną
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
per natūralius kanalus.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
Daktarams tereikia uždaryti kateterį
per skylę.
per skylę.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
Mūsų prietaisas išsiplečia,
atsistoja į reikiamą padėtį
atsistoja į reikiamą padėtį
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
ir uždaro skylę.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
Mes turime šią gražią
įstatymo sistemą,
įstatymo sistemą,
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
kuri yra paprasta naudoti,
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
nes veikia savaime.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
Nereikėjo jokios atviros operacijos.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(Plojimai.)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
Kaip gydytojai, kovojame su ligomis,
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
kurioms reikia daug laiko ir pastangų
išgyti – jeigu joms tai pavyksta.
išgyti – jeigu joms tai pavyksta.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
Čia yra vaikas prieš,
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
po procedūros.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
Kaip matote –
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(Plojimai.)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
Kaip matote, kuomet prietaisas
yra vietoje,
yra vietoje,
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
pacientas yra 100 procentų išgydytas.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
Nuo pradžios iki pabaigos
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
vis procedūra trunka tik 30 minučių.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
Tai labai naudinga žiūrint iš medicinos
ir žmogaus pusės.
ir žmogaus pusės.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
Labai džiaugiamės, jog kai kurie
iš buvusių pacientų
iš buvusių pacientų
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
yra dalis mūsų komandos –
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
komanda, dėka artimo bendravimo
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
su pacientais, kurie dirba su mumis.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
Kartu mes turime tik vieną ideją:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
geriausi sprendimai turi būti
paprasti.
paprasti.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
Mes nebebijome sukurti
kažką naujo.
kažką naujo.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
Kelias nėra lengvas.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
Visuomet kyla daug kliūčių.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
Mes įgauname jėgų iš savo pacientų.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
Jų sugebėjimas greitai
atgauti jėgas ir drąsa
atgauti jėgas ir drąsa
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
įkvepia kūrybingumui.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
Mūsų tikslas yra užtikrinti,
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
jog joks vaikas yra nepaliktas
likimo valiai,
likimo valiai,
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
ne dėl mokesčių ar prieigos.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
Taigi, turime pradėti fondą
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
su vienas-su-vienu modeliu.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
Mes duosime vieną prietaisą nemokamai,
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
kad užtikrintume, jog kiekvienas vaikas
išgydomas.
išgydomas.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
Mes esame daugely šalių dabar,
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
tačiau mums reikia būti visur.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
Šis visas dalykas prasidėjo
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
su viena neįmanoma idėja,
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
ją mes plėtosime, tikrai:
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
Ne vienas vaikas nebus užmirštas.
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
Labai ačiū.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com