ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com
TED2009

Yann Arthus-Bertrand: A wide-angle view of fragile Earth

Janas Artius-Bertranas: gyvosios Žemės panoramos

Filmed:
876,263 views

Gausiai iliustruotoje kalboje Janas Artius-Bertranas (Yann Arthus-Bertrand) pristato tris naujausius savo projektus apie žmoniją ir mūsų buveinę Žemę - stulbinančių fotografijų iš lėktuvo albumą "Žemė iš viršaus", interneto projektą "Šeši milijardai kitų", kuriame rodomi asmeniški interviu su žmonėmis iš viso pasaulio, bei netrukus pasirodysiantį filmą "Namai", vaizdžiai pasakojantį apie žmogaus poveikį aplinkai.
- Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I have a bigdidelis impactpoveikis on the planetplaneta
0
1000
3000
Keliaudamas čionai lėktuvu,
00:16
to travelkelionė here by planelėktuvas.
1
4000
3000
planetai padariau didelę žalą.
00:19
I emittedstipris, in the atmosphereatmosfera, ninedevyni tonstonų of COCO2;
2
7000
7000
Į atmosferą buvo išmestos devynios tonos anglies dioksido.
00:26
that is the weightsvoris of two elephantsdrambliai.
3
14000
3000
Tiek sveria du drambliai.
00:29
I cameatėjo here to speakkalbėk about ecologyekologija,
4
17000
3000
Atvykau čionai kalbėti apie ekologiją,
00:32
and I emittedstipris as much COCO2
5
20000
3000
o anglies dioksido į orą paleidau tiek,
00:35
as a FrenchmanPrancūzas in one yearmetai.
6
23000
3000
kiek Prancūzijos gyventojas vidutiniškai per metus.
00:38
So what do I have to do?
7
26000
2000
Tad ką man daryti?
00:40
I have to killnužudyti a FrenchmanPrancūzas when I come back at home?
8
28000
2000
Grįžęs į namus turėčiau tam prancūzui nusukti sprandą?
00:42
(LaughterJuokas)
9
30000
2000
(Juokas)
00:44
I have to do my carbonanglis offsetKorespondentinė sąskaita in anotherkitas way,
10
32000
3000
Už emisijas atlyginsiu kitokiu būdu,
00:47
like I do everykiekvienas time.
11
35000
2000
kaip ir visada.
00:49
(LaughterJuokas)
12
37000
3000
(Juokas)
00:52
In factfaktas my work is to showRodyti
13
40000
5000
Mano darbas yra parodyti
00:57
our impactpoveikis on our planetplaneta.
14
45000
4000
mūsų poveikį planetai.
01:01
I'm going to showRodyti you some examplespavyzdžiai
15
49000
2000
Ketinu jums parodyti
01:03
of the last picturesnuotraukos I've donepadaryta
16
51000
2000
naujausių nuotraukų,
01:05
in the last yearmetai.
17
53000
4000
padarytų praėjusiais metais.
01:09
AlbertaAlberta sandsmėlio oilaliejus, a lot of pollutiontarša.
18
57000
5000
Alberta, bituminis smėlis, didžiulė tarša.
01:14
You know the problemproblema;
19
62000
2000
Manau, problema yra tai,
01:16
we don't want to believe what we know.
20
64000
6000
kad mes nenorime tikėti tuo, ką žinome.
01:22
In AlbertaAlberta people work nonstopBe sustojimo,
21
70000
3000
Albertoje žmonės darbuojasi nenuleisdami rankų,
01:25
24 hoursvalandos by sevenseptyni
22
73000
3000
24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę,
01:28
to extractekstraktas as much oilaliejus
23
76000
2000
kad išsiurbtų tiek naftos,
01:30
as they can.
24
78000
2000
kiek tik įmanoma.
01:32
We know about the endgalas of oilaliejus.
25
80000
3000
Žinome, kad nafta baigsis.
01:35
OilAliejus sandsmėlio is not a long-termilgas terminas solutiontirpalas.
26
83000
4000
Bituminis smėlis - baigtinis išteklius.
01:39
But we use threetrys timeslaikai more oilaliejus
27
87000
4000
Tačiau naftos mes suvartojame tris kartus daugiau,
01:43
than we find everykiekvienas yearmetai.
28
91000
2000
negu kasmet jos surandame.
01:45
We don't want to believe what we know.
29
93000
2000
Mes nenorime tikėti tuo, ką žinome.
01:47
DenyNeigia.
30
95000
2000
Neigiame tai.
01:49
CoralKoralų reefrifas in NewNaujas CaledoniaKaledonija.
31
97000
4000
Koralų rifas Naujojoje Kaledonijoje.
01:53
100 percentproc of the coralkoralas
32
101000
3000
100 procentų koralų
01:56
mayGegužė be wipednuvaloma out before 2050
33
104000
3000
dėl globalinio atšilimo
01:59
because of globalpasaulinis warmingatšilimas.
34
107000
2000
iki 2050-ųjų gali išnykti.
02:01
And you know how coralkoralas are very sensitivejautrus to temperaturetemperatūra,
35
109000
4000
Koralai labai jautrūs temperatūros pokyčiams,
02:05
and are very importantsvarbu for the biodiversitybiologinės įvairovės of the seajūra.
36
113000
6000
ir jie labai svarbūs jūros biologinei įvairovei.
02:11
NorthŠiaurės PolePole. I've donepadaryta this picturenuotrauka last summervasara.
37
119000
4000
Šiaurės ašigalis. Šią nuotrauką padariau praėjusią vasarą.
02:15
It was impossibleneįmanomas to do this picturenuotrauka 15 yearsmetai agoprieš.
38
123000
4000
Prieš 15 metų tai būtų buvę neįmanoma.
02:19
Now there is a newnaujas way openatviras betweentarp AtlanticAtlanto and PacificRamiojo vandenyno.
39
127000
6000
Dabar atsirado naujas kelias tarp Atlanto ir Ramiojo vandenynų.
02:25
The thicknessstoris of the ArcticArkties
40
133000
4000
Nuo 1960 metų
02:29
decreasedsumažėjo more than 40 percentproc
41
137000
3000
Arkties ledas suplonėjo
02:32
sincenuo 1960.
42
140000
5000
daugiau negu 40 procentų.
02:37
There is a newnaujas faceveidas of KilimanjaroKilimandžaras withoutbe iceledas.
43
145000
4000
Čia yra naujasis Kilimandžaro veidas, be sniego.
02:41
Sadliūdnas picturenuotrauka.
44
149000
2000
Liūdna nuotrauka.
02:43
It lostprarastas 80 percentproc of its iceledas.
45
151000
3000
Ledo sumažėjo 80 procentų.
02:46
AccordingPagal to scientistsmokslininkai,
46
154000
2000
Pasak mokslininkų,
02:48
in 100 yearsmetai
47
156000
3000
ant kalnų iš viso neliks sniego
02:51
all the mountainkalnas glacierledynas will be gonedingo.
48
159000
3000
per artimiausius 100 metų.
02:54
GlaciersLedynai are very importantsvarbu for the life on earthžemė.
49
162000
4000
Ledynai labai svarbūs gyvybei žemėje.
02:58
Like AlAl GoreGoras told you,
50
166000
2000
Kaip Alas Goras sakė,
03:00
two billionmlrd people livegyventi on the watervanduo
51
168000
2000
Himalajų ledynai teikia vandenį
03:02
from the glacierledynas of HimalayaHimalaya.
52
170000
3000
dviems milijardams žmonių.
03:05
ReturnGrįžti of fishžuvis menvyrai.
53
173000
2000
Žvejų sugrįžimas.
03:07
One fifthpenktoji of humanžmogus kindmalonus
54
175000
5000
Penktadaliui žmonijos
03:12
dependpriklauso nuo on fishžuvis to livegyventi.
55
180000
3000
žuvis yra pagrindinis maistas.
03:15
TodayŠiandien now 70 percentproc
56
183000
4000
Šiandien daugiau kaip 77 procentai žuvies išteklių
03:19
of the fishžuvis stockatsargos are over-exploitedpernelyg intensyviai.
57
187000
3000
yra išeikvoti.
03:22
AccordingPagal to FAOFAO,
58
190000
4000
JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis,
03:26
if we don't changekeisti our systemsistema of fishingžvejybos
59
194000
3000
jeigu nepakeisime dabartinės žvejybos tvarkos,
03:29
the mainpagrindinis seajūra resourcesištekliai will be gonedingo in 2050.
60
197000
4000
pagrindiniai jūros ištekliai baigsis iki 2050-ųjų.
03:33
We don't want to believe what we know.
61
201000
4000
Mes nenorime tikėti tuo, ką žinome.
03:37
The beautifulgrazus picturenuotrauka, by [unclearneaišku] in AfricaAfrika.
62
205000
5000
Graži nuotrauka iš sąvartyno Afrikoje.
03:42
One humanžmogus of sixšeši
63
210000
2000
Šiame pasaulyje vienas žmogus iš šešių
03:44
have not enoughpakankamai to eatvalgyti in the worldpasaulis.
64
212000
3000
neturi pakankamai maisto.
03:47
One billionmlrd people have not enoughpakankamai to eatvalgyti.
65
215000
3000
Pakankamai maisto neturi milijardas žmonių.
03:50
In AfricaAfrika, cornkukurūzai is one of the mainpagrindinis foodsmaisto produktai in manydaug placesvietos.
66
218000
6000
Daugelyje Afrikos vietovių grūdai yra vienas iš pagrindinių maisto produktų.
03:56
Here in AmericaAmerikoje,
67
224000
2000
Čia, Amerikoje,
03:58
90 percentproc of the cornkukurūzai cultivatedauginamas
68
226000
4000
90 procentų grūdinių kultūrų
04:02
is used to feedmaitinti animalsgyvūnai or to do oilaliejus.
69
230000
5000
sunaudojama gyvuliams šerti arba degalams gaminti.
04:07
PalmPalm treemedis plantationplantacija in BorneoBorneo.
70
235000
4000
Palmių plantacija Borneo.
04:11
EveryKiekvienas yearmetai we loseprarasti 50 thousandtūkstantis squarekvadratas milesmylios in deforestationmiškų naikinimas.
71
239000
10000
Kasmet netenkame 80 tūkstančių kvadratinių kilometrų miškų.
04:21
RefugeePabėgėlių campstovykla in DarfurDarfūro.
72
249000
3000
Pabėgėlių stovykla Darfur'e.
04:24
TodayŠiandien we have 20 millionmln refugeespabėgėliai in the worldpasaulis.
73
252000
4000
Šiandien pasaulyje yra 20 milijonų pabėgėlių.
04:28
AccordingPagal to the U.N.,
74
256000
2000
Jungtinių Tautų duomenimis,
04:30
we speakkalbėk about 250 millionmln refugeespabėgėliai
75
258000
3000
2050 metais
04:33
in 2050.
76
261000
6000
pabėgėlių gali būti 250 milijonų.
04:39
I always showRodyti my picturesnuotraukos in the streetgatvė.
77
267000
3000
Visuomet savo nuotraukas demonstruoju gatvėse.
04:42
We have donepadaryta alreadyjau 100 exhibitionsparodos in the citiesmiestai.
78
270000
3000
Miestuose esu surengęs jau 100 parodų.
04:45
But how to understandsuprasti the worldpasaulis
79
273000
4000
Tačiau kaip suprasi pasaulį,
04:49
withoutbe the voicebalsas of people?
80
277000
3000
neišgirdęs žmonių balso?
04:52
LandscapeKraštovaizdžio was not enoughpakankamai.
81
280000
3000
Kraštovaizdžio neužtenka.
04:55
It was obviousaiškus to me to do anotherkitas work.
82
283000
3000
Neabejojau, kad turiu imtis ir kitokio darbo.
04:58
I launchedpaleistas a projectprojektas namedpavadintas SixŠeši BillionMilijardų OthersKiti.
83
286000
5000
Ėmiausi projekto, kurį pavadinau "Šeši milijonai kitų".
05:03
I sentišsiųstas around the worldpasaulis sixšeši cameramenprodiuserius, operatorius
84
291000
3000
Į pasaulį išsiunčiau šešis operatorius.
05:06
askingklausia the sametas pats questionklausimas,
85
294000
3000
Jie turėjo žmonėms pateikti tuos pačius klausimus,
05:09
the sametas pats cruciallabai svarbu questionklausimas,
86
297000
2000
svarbiausius klauminus,
05:11
about life.
87
299000
2000
apie gyvenimą.
05:13
We have donepadaryta fivepenki thousandtūkstantis interviewsinterviu.
88
301000
3000
Įrašėme penkis tūkstančius interviu.
05:16
I'm going to showRodyti you this.
89
304000
2000
Parodysiu jums.
05:24
Man: The mostlabiausiai beautifulgrazus thing that has happenedįvyko to me in life?
90
312000
3000
Nuostabiausias dalykas, atsitikęs mano gyvenime?
05:27
It's when my dadtėtis told me, "Here, I give you this girlmergaitė as your fiancesužadėtinis."
91
315000
6000
Kada tėvas man pasakė: "Štai, duodu šią merginą tau į sužadėtines".
05:34
WomanMoteris: Love? Love is nicegražus if you can have it.
92
322000
4000
Meilė? Meilė yra gerai, jeigu ji yra.
05:38
SecondAntrasis Man: RomeoRomeo and JulietDžuljeta, SassiSassi and PannoPanno, DodiEdita Kaskoniene and DianaDiana, HeerHeer and RanjhaRanjha,
93
326000
3000
Romeo ir Džuljeta, Sassi ir Panno, Dodi ir Diana, Heer ir Ranjha - štai meilė!
05:41
this is love! ThirdTrečiųjų Man: My greatestdidžiausias fearbaimė is ...
94
329000
3000
Mano didžiausia baimė yra...
05:44
WomanMoteris: You're askingklausia me a hardsunku questionklausimas.
95
332000
2000
Užduodate sunkų klausimą.
05:46
FourthKetvirtoji Man: I livegyventi happilylaimingai because what elseKitas should I do?
96
334000
3000
Gyvenu laimingai - nes juk kas kita man belieka daryti?
05:49
FifthPenktoji Man: The first thing I rememberPrisiminti ... (SixthŠeštoji Man: That's how I learnedišmoko, by my mothermotina,)
97
337000
4000
Pirmasis dalykas, kurį atsimenu iš vaikystės - kaip mes išdykavome, važinėjome dviračiais.
05:53
FifthPenktoji Man: ... from my childhoodvaikystę, (SixthŠeštoji Man: that you should respectpagarba humansžmonės.)
98
341000
3000
Kaip mama mane mokė, kad turiu gerbti žmones.
05:56
FifthPenktoji Man: we were havingturintys funlinksma, bikingdviračiais. (SixthŠeštoji Man: I will never forgetpamiršk those wordsžodžiai.)
99
344000
3000
Niekuomet nepamiršiu jos žodžių.
05:59
SeventhSeptintoji Man: We inventedišrastas storiesistorijos, we flewskrido around the worldpasaulis, while remaininglikęs in our atticpalėpėje.
100
347000
6000
Mes kūrėme istorijas, keliavome aplink pasaulį - ir tai vyko neišėjus iš pastogės.
06:05
EighthAštuntoji Man: I had a bigdidelis laughjuoktis todayšiandien.
101
353000
2000
Šiandien miriau iš juoko.
06:07
NinthDevintas Man: You see, familyšeima is ... it's awfulbaisus.
102
355000
5000
Žinote, šeima yra ...baisus dalykas.
06:12
10thth Man: In the wordžodis life, you have the life.
103
360000
2000
Gyvenimas yra žodyje "gyvenimas".
06:14
11thth Man: Who am I? Isn't that the biggestdidžiausias questionklausimas?
104
362000
4000
Kas aš esu? Ar tai nėra pats didžiausias klausimas?
06:20
12thth Man: If I was to go back to IraqIrakas
105
368000
2000
Jeigu man tektų grįžti į Iraką
06:22
and speakkalbėk to the people,
106
370000
2000
ir kalbėtis su žmonėmis,
06:24
I'd have to bowlankas down and kisspabučiuoti their feetpėdos.
107
372000
2000
turėčiau jiems nusilenkti ir bučiuoti jų kojas.
06:26
Just as that womanmoteris triedbandė to kisspabučiuoti my feetpėdos
108
374000
3000
Kaip toji moteris, kuri bandė bučiuoti man kojas,
06:29
when we were takingpasiimti her sonssūnus.
109
377000
4000
kai išsivedėme jos sūnus.
06:33
I feel ashamedsugėdintas.
110
381000
3000
Man gėda.
06:36
And I feel humbledpažemintas
111
384000
2000
Nuolankiai lenkiuosi
06:38
by their strengthjėga.
112
386000
2000
prieš jų stiprybę.
06:40
And I will foreveramžinai feel a need
113
388000
3000
Visiems laikams jausiu proeikį.
06:43
to make reparationsgrąžinimas to IraqIrakas.
114
391000
5000
atlyginti skriaudą Irakui.
06:50
SecondAntrasis WomanMoteris: DadTėtis, MomMama, I grewaugo up.
115
398000
4000
Tėte, mama, aš užaugau.
06:54
You shouldn'tneturėtų worrynerimauti about me. DadTėtis doesn't need to go to work.
116
402000
5000
Jūs neturėtumėte dėl manęs jaudintis. Tėtei nereikia eiti į darbą.
06:59
My familyšeima ... What can I say?
117
407000
4000
Mano šeima... Ką galiu pasakyti?
07:03
At the momentmomentas, my familyšeima is very poorprastas,
118
411000
3000
Dabar mano šeima gyvena labai vargingai,
07:06
my life here in ShenzhenShenzhen is just about showingparodyti myselfsave that I can earnuždirbti more
119
414000
8000
mano gyvenimas čia, Shenzhen, yra įrodymas sau, kad pati galiu uždirbti pinigų
07:14
and to let my parentstėvai staylikti and have something to livegyventi on.
120
422000
4000
ir leisti savo tėvams niekur nevažiuoti ir turėti iš ko gyventi.
07:18
I don't want them to spendpraleisti their wholevisa livesgyvena in povertyskurdas.
121
426000
6000
Nenoriu, kad visą savo gyvenimą jie praleistų skurde.
07:24
If somedaykada nors I can achievepasiekti something, I would like to say thank you daddytėtis and mommymamytė.
122
432000
10000
Jeigu vieną dieną kažko pasieksiu, už tai norėsiu padėkoti savo tėtei ir mamai.
07:34
Thank you.
123
442000
3000
Ačiū.
07:37
Thank you for havingturintys fedšeriamas me and raisedpakeltas me,
124
445000
3000
Ačiū, kad mane išmaitinote ir užauginote,
07:40
and for makingpriėmimo my life of todayšiandien. Thank you.
125
448000
5000
kad išleidote į dabartinį gyvenimą. Ačiū.
07:46
13thth Man: After sevenseptyni yearsmetai now of beingesamas in a wheelchairsusisiekimas,
126
454000
3000
Septynerius metus jau esu neįgaliojo vežimėlyje,
07:49
I've donepadaryta more in life beingesamas in a chairkėdė
127
457000
3000
tačiau per tą laiką gyvenime nuveikiau daugiau,
07:52
than out of a chairkėdė.
128
460000
2000
negu prieš tai.
07:54
I still surfnaršyti. I sailplaukti the worldpasaulis. I freedivefreedive.
129
462000
4000
Vis dar plaukioju su banglente. Buriuodamas keliauju po pasaulį. Nardau.
07:58
After manydaug people said I couldn'tnegalėjo do that.
130
466000
5000
Ir visa tai - po to, kai daugelis žmonių kalbėjo, jo negalėsiu to padaryti.
08:03
And I think that comesateina from connectingjungiantis with naturegamta,
131
471000
3000
Manau, kad tai kyla iš su gamta,
08:06
connectingjungiantis with the energyenergija of life,
132
474000
3000
ryšio su gyvybine energija.
08:09
because we're all disabledišjungtas in some way on the planetplaneta --
133
477000
2000
Kiekvienas šioje žemėje esame vienaip ar kitaip neįgalus.
08:11
spirituallydvasiškai, mentallyprotiškai or physicallyfiziškai.
134
479000
4000
Dvasiškai, protiškai ar fiziškai.
08:15
I got the easylengva partdalis.
135
483000
2000
Man teko lengvesnė dalis.
08:20
14thth Man: Let's say that you and me like eachkiekvienas other.
136
488000
4000
Tarkime, kad tu ir aš esame vienodi.
08:24
You come from elsewherekitur.
137
492000
2000
Tu iš kažkur atkeliavai.
08:26
You don't know me. I don't know you.
138
494000
5000
Tu nepažįsti manęs. Aš nepažįstu tavęs.
08:31
We talk withoutbe lyingmelas.
139
499000
2000
Kalbamės atvirai, be apgaulės.
08:33
If I do like you, I give you one cowkarvė and manydaug other things
140
501000
5000
Jeigu tu man patiksi, duosiu tau karvę ir daug kitokių daiktų
08:38
and we becometapti friendsdraugai.
141
506000
3000
ir mes tapsime draugai.
08:41
How can we make it all by ourselvesmes patys?
142
509000
6000
Ar galėtume visa tai padaryti būdami vienas be kito?
09:02
(ApplausePlojimai)
143
530000
8000
(Plojimai)
09:10
YABYAB: You can alsotaip pat go to the websiteInterneto svetainė,
144
538000
2000
Galite apsilankyti interneto svetainėje
09:12
answeratsakyti -- respondatsakyti to the questionsklausimai alsotaip pat.
145
540000
3000
ir patys atsakyti į klausimus.
09:15
FortyKeturiasdešimt cruciallabai svarbu questionsklausimai.
146
543000
2000
40 svarbiausių klausimų.
09:17
Now I am going to speakkalbėk to you about my moviefilmas.
147
545000
3000
Dabar noriu pašnekėti apie savo filmą.
09:20
For the last threetrys yearsmetai,
148
548000
2000
Trejus pastaruosius metus
09:22
I was shootingŠaudymas the earthžemė for the moviefilmas.
149
550000
4000
filmavau Žemę.
09:26
The namevardas of the moviefilmas is "Home" --
150
554000
3000
Filmo pavadinimas "Namai".
09:29
"MaisonMaison."
151
557000
3000
"Maison" (pranc.)
09:32
It is about the statevalstija of the planetplaneta.
152
560000
3000
Filmas pasakoja apie planetos būklę.
09:35
It's a fantasticfantastinis storyistorija of life on the earthžemė.
153
563000
4000
Tai nepaprastas pasakojimas apie gyvybę žemėje.
09:39
I'm very prouddidžiuojasi to showRodyti you the teasergalvosūkis.
154
567000
3000
Man didelė garbė parodyti jums filmo epizodus.
09:42
VideoVideo: This EarthŽemė is fourketuri and a halfpusė billionmlrd yearsmetai oldsenas.
155
570000
10000
Ši Žemė yra keturių su puse milijardo metų amžiaus.
09:55
These plantsaugalai, severalkelios hundredšimtas millionmln yearsmetai oldsenas.
156
583000
4000
Augalijai - keli šimtai milijonų.
10:00
And we humansžmonės have been walkingvaikščioti uprightvertikaliai
157
588000
3000
Tik prieš 200 tūkstančių metų mes, žmonės,
10:03
for only 200 thousandtūkstantis yearsmetai.
158
591000
3000
pradėjome vaikščioti dviem kojomis, stačiomis.
10:08
We'veMes jau managedvaldomas to adaptprisitaikyti,
159
596000
1000
Mums pavyko prisitaikyti.
10:09
and have conqueredužkariauta the wholevisa planetplaneta.
160
597000
3000
Ir užvaldėme visą planetą.
10:15
For generationskartos, we'vemes turime been raisingpakelti our childrenvaikai,
161
603000
3000
Kartų kartomis auginome savo vaikus
10:18
not unlikeskirtingai millionsmilijonai of other speciesrūšis livinggyvenimas besidešalia us.
162
606000
3000
neką kitaip, nei tą darė šalia mūsų gyvenančios gyvybės rūšys.
10:24
For the pastpraeitis 30 yearsmetai
163
612000
2000
Pastaruosius 30 metų
10:26
I've been closelyglaudžiai watchingžiūriu the earthžemė and its dwellersgyventojai
164
614000
3000
į Žemę ir jos gyventojus
10:29
from highaukštas up in the skydangus.
165
617000
2000
įdėmiai žvelgiau iš aukščio, iš dangaus.
10:31
Our life is tiedsusieta to the well-beinggerovė of our planetplaneta.
166
619000
5000
Mūsų gyvenimas neatsiejamas nuo planetos gerovės.
10:36
We dependpriklauso nuo on watervanduo,
167
624000
3000
Esame priklausomi nuo jos vandens,
10:39
forestsmiškai,
168
627000
2000
miškų,
10:41
desertsdykumos,
169
629000
3000
dykumų,
10:44
oceansvandenynai.
170
632000
3000
vandenynų.
10:47
FishingŽvejybos,
171
635000
2000
Žvejyba,
10:49
breedingveisimas,
172
637000
2000
gyvulininkystė,
10:51
farmingūkininkavimas
173
639000
2000
gyvulininkystė
10:53
are still the world'spasaulis foremostpirmiausia humanžmogus occupationsprofesijų.
174
641000
3000
tebėra pagrindinės žmogaus veiklos sritys.
10:58
And what bindsjungiasi us togetherkartu
175
646000
2000
Žmonių bendrumas nepalyginti didesnis,
11:00
is fartoli greaterdidesnis than what dividesdalybos us.
176
648000
4000
negu skirtingumas.
11:04
We all sharepasidalinti the sametas pats need for the earth'sžemė giftsdovanos --
177
652000
5000
Visiems mums reikia tokių pačių žemės gėrybių.
11:09
the sametas pats wishnoras to risepakilti aboveaukščiau ourselvesmes patys,
178
657000
2000
Visus mus sieja tas pats noras iššokti aukščiau galvos
11:11
and becometapti better.
179
659000
2000
ir būti geresniems.
11:16
And yetvis dar we carrynešiotis on raisingpakelti wallssienos
180
664000
2000
Vis dėlto mes ir toliau statome sienas,
11:18
to keep us apartatskirai.
181
666000
3000
kad liktume atskirai.
11:21
TodayŠiandien our greatestdidžiausias battlemūšis
182
669000
2000
Šiandien didžiausias mūsų iššūkis -
11:23
is to protectapsaugoti the naturalnatūralus offeringsaukos of our planetplaneta.
183
671000
3000
apsaugoti mūsų planetos gamtos dovanas.
11:26
In lessmažiau than 50 yearsmetai
184
674000
2000
Per pastaruosius 50 metų
11:28
we'vemes turime alteredpakeista it more thoroughlykruopščiai
185
676000
2000
mes ją pakeitėme labiau,
11:30
than in the entirevisa historyistorija of mankindžmonijos.
186
678000
3000
negu per visą žmonijos istoriją.
11:33
HalfPusė of the world'spasaulis forestsmiškai have vanisheddingo.
187
681000
3000
Išnyko pusė pasaulio miškų.
11:36
WaterVandens resourcesištekliai are runningbėgimas lowžemas.
188
684000
2000
Senka vandens ištekliai.
11:38
IntensiveIntensyvus farmingūkininkavimas is depletingsluoksnį ardančių soilsdirvožemiai.
189
686000
3000
Dėl intensyvios žemdirbystės vyksta dirvožemio erozija.
11:43
Our energyenergija sourcesšaltiniai are not sustainabletvarus.
190
691000
3000
Mūsų energijos šaltiniai neatsinaujina.
11:46
The climateklimatas is changingkeičiasi.
191
694000
2000
Klimatas keičiasi.
11:48
We are endangeringpavojaus ourselvesmes patys.
192
696000
3000
Patys sau imame kelti grėsmę.
11:51
We're only tryingbandau to improvepagerinti our livesgyvena.
193
699000
3000
Mes tik norime pagerinti savo gyvenimą.
11:54
But the wealthturtas gapsspragos are growingauga widerplatesnis.
194
702000
3000
Tačiau gyvenimo kokybės skirtumai vis ryškesni.
11:57
We haven'tne yetvis dar understoodsupratau
195
705000
2000
Dar nesupratome,
11:59
that we're going at a much fastergreičiau pacetempas
196
707000
3000
kad pasirinkome daug didesnį greitį,
12:02
than the planetplaneta can sustainišlaikyti.
197
710000
2000
negu planeta gali ištverti.
12:24
We know that solutionssprendimai are availableprieinama todayšiandien.
198
732000
4000
Žinome, kad sprendimai problemoms yra jau šiandien.
12:30
We all have the powergalia to changekeisti this trendtendencija
199
738000
3000
Kiekvienas turime galios pakeisti dabartinę raidą
12:33
for the better.
200
741000
2000
ir pasukti ją palankesne kryptimi.
12:40
So what are we waitinglaukiu for?
201
748000
2000
Tad ko gi laukiame?
13:05
(ApplausePlojimai)
202
773000
8000
(Plojimai)
13:13
YABYAB: LucLuc BessonBESSON is the producergamintojas of the moviefilmas.
203
781000
4000
Filmo prodiuseris yra Luc Besson.
13:17
But it is not a normalnormalus moviefilmas.
204
785000
4000
Tačiau tai nėra įprastas filmas.
13:21
The filmfilmas is going to be distributedplatinamas freenemokamai.
205
789000
5000
Jį ketiname platinti nemokamai.
13:26
This filmfilmas has no copyrightautorinės teisės.
206
794000
4000
Filmas neturi autorinių teisių.
13:30
On the fivepenki of JuneBirželio,
207
798000
3000
Birželio 5-ąją,
13:33
the environmentaplinka day,
208
801000
3000
Aplinkos apsaugos dieną,
13:36
everybodyvisi can downloadparsisiųsti the moviefilmas on InternetInterneto.
209
804000
4000
kiekvienas galės šį filmą atsisiųsti internetu.
13:40
The filmfilmas is givenpateiktas for freenemokamai
210
808000
4000
Filmas nemokamai dalinamas
13:44
to the distributorplatintojas for TVTV and theaterteatras
211
812000
4000
televizijos ir kino filmų platintojams,
13:48
to showRodyti it the fifthpenktoji of JuneBirželio.
212
816000
3000
kad būtų parodytas birželio 5 dieną.
13:51
There is no businessverslas on this moviefilmas.
213
819000
3000
Šiuo filmu nesiekiama pelno.
13:54
It is alsotaip pat availableprieinama for schoolmokykla,
214
822000
2000
Jį gali gauti mokyklos, savivaldybės,
13:56
citiesmiestai, NGOsNevyriausybinės organizacijos and you.
215
824000
5000
nevyriausybinės organizacijos ir jūs.
14:01
We have to believe what we know.
216
829000
4000
Turime patikėti tuo, ką žinome.
14:05
Let me tell you something.
217
833000
4000
Noriu jums šį tą pasakyti.
14:09
It's too latevėlai to be pessimisticpesimistiškas --
218
837000
3000
Būti pesimistais per vėlu.
14:12
really too latevėlai.
219
840000
4000
Iš tiesų per vėlu.
14:16
We have all a partdalis of the solutionssprendimai.
220
844000
7000
Kiekvienas esame pokyčio ir sprendimo dalis.
14:23
To finishbaigti,
221
851000
2000
Pabaigoje
14:25
I would like to welcomeSveiki atvykę
222
853000
4000
norėčiau pasveikinti
14:29
the 4,700thth babykūdikis
223
857000
3000
gimus 4700-ąjį vaikelį -
14:32
borngimęs sincenuo the beginningpradedant of this talk.
224
860000
6000
tiek jų atsirado pasaulyje nuo mano kalbos pradžios.
14:38
MerciMerci beaucoupbeaucoup. I love you.
225
866000
2000
Merci beaucoup (pranc. labai ačiū). Myliu Jus.
14:40
(ApplausePlojimai)
226
868000
8000
(Plojimai)
Translated by Daina Karlonaite
Reviewed by Martynas Galkus

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com