ABOUT THE SPEAKERS
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
Mark Z. Jacobson - Civil and environmental engineer
At Stanford, Mark Z. Jacobson uses numerical models to study the effects of energy systems and vehicles on climate and air pollution, and to analyze renewable energy resources.

Why you should listen

Mark Z. Jacobson's research looks at the causes and effects of vastly complex processes -- the physics and chemistry of our atmosphere. He and his team at Stanford have pioneered new atmospheric research and analysis techniques that give a picture of the current state of our atmosphere, show what pollution from aerosols, ethanol, agriculture, and ultraviolet radiation are doing to it, and predict how these might affect the climate.

Jacobson developed the first interactive model showing the combined effects of gas, aerosols and radiative air-pollution on weather systems. He also discovered that black carbon -- the main component of soot particles -- may be the second-leading cause of global warming after carbon dioxide.

Jacobson's group developed the world's first wind map based on data at the height of modern wind turbines -- serving as the scientific justification for major wind farm proposals in recent years.

More profile about the speaker
Mark Z. Jacobson | Speaker | TED.com
TED2010

Stewart Brand + Mark Z. Jacobson: Debate: Does the world need nuclear energy?

Debatai: Ar pasauliui reikalinga atominė energija?

Filmed:
1,577,102 views

Atominė energija: energetinė krizė privertė ją persvarstyti net užkietėjusius gamtosaugininkus. Šiuose pirmuosiuose TED debatuose Stewart Brand ir Mark Z. Jacobson pateikia keletą už ir prieš. Diskusija, kuri privers jus susimąstyti - ir galbūt netgi pakeisti jūsų nuomonę.
- Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio - Civil and environmental engineer
At Stanford, Mark Z. Jacobson uses numerical models to study the effects of energy systems and vehicles on climate and air pollution, and to analyze renewable energy resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ChrisChris AndersonAnderson: We're havingturintys a debatediskusija.
0
0
2000
Chris Anderson: Dabar matysime debatus.
00:17
The debatediskusija is over the propositionpasiūlymas:
1
2000
2000
Debatų teiginys yra
00:19
"What the worldpasaulis needsporeikiai now
2
4000
2000
"Tai ko pasauliui dabar reikia,
00:21
is nuclearbranduolinis energyenergija." TrueTiesa or falseklaidinga?
3
6000
3000
yra atominė energija" - tiesa ar netiesa?
00:24
And before we have the debatediskusija,
4
9000
2000
Bet prieš pradedant debatus
00:26
I'd like to actuallyiš tikrųjų take a showRodyti of handsrankos --
5
11000
2000
norėčiau, kad pakeltumėt rankas -
00:28
on balancebalansas, right now, are you for or againstprieš this?
6
13000
3000
dėl balanso, taigi dabar, ar jūs už ar prieš?
00:31
So those who are "yes," raisepakelti your handranka. "For."
7
16000
2000
Taigi, tie, kurie sako "taip", pakelkit savo rankas. "Už."
00:35
Okay, handsrankos down.
8
20000
2000
Gerai, rankas nuleidžiam.
00:37
Those who are againstprieš, raisepakelti your handsrankos.
9
22000
3000
Tie, kurie yra "prieš", pakeliam rankas.
00:40
Okay, I'm readingskaitymas that at about
10
25000
3000
Ką gi, manau kad santykis yra
00:43
75 to 25 in favornaudai at the startpradėti.
11
28000
3000
75-25 "už" naudai.
00:46
WhichKuri meansreiškia we're going to take a votebalsas at the endgalas
12
31000
3000
Tai reiškia, kad turėsime balsavimą pabaigoje
00:49
and see how that shiftspamainomis, if at all.
13
34000
3000
ir pažiūrėsim, kaip jis pasikeis, jei išvis pasikeis.
00:52
So here'sčia yra the formatformatas: They're going to have sixšeši minutesminutės eachkiekvienas,
14
37000
2000
Štai koks formatas: Kiekvienas pašnekovas turės po šešias minutes,
00:54
and then after one little, quickgreitas exchangekeistis betweentarp them,
15
39000
3000
ir tuomet po šių mažų, greitų nuomonės apsikeitimų,
00:57
I want two people on eachkiekvienas sidepusė of this debatediskusija in the audienceauditorija
16
42000
2000
noriu, kad du žmonės iš auditorijos su skirtingomis pozicijomis
00:59
to have 30 secondssekundes
17
44000
2000
per 30 sekundžių
01:01
to make one shorttrumpas, crisptrapumą, pungentaštrus, powerfulgalingas pointtaškas.
18
46000
3000
pateiktų vieną trumpą, aiškų, aštrų stiprų argumentą.
01:05
So, in favornaudai of the propositionpasiūlymas, possiblygalbūt shockinglyneįmanoma,
19
50000
3000
Taigi, teiginio šalininkas, galbūt tai šokiruos,
01:08
is one of, trulynuoširdžiai, the founderssteigėjai of the
20
53000
2000
yra vienas iš, tiesą pasakius,
01:10
environmentalaplinkosauga movementjudėjimas,
21
55000
2000
aplinkosaugos judėjimo įkūrėjų,
01:12
a long-standingseniai TEDsterTEDster, the foundersteigėjas of the WholeVisą EarthŽemė CatalogKatalogas,
22
57000
3000
ilgametis TED dalyvis, "Visos Žemės Katalogo" įkūrėjas,
01:15
someonekas nors we all know and love, StewartStewart BrandPrekės ženklo.
23
60000
3000
žmogus, kurį visi pažįstame ir mylime, Stewart Brand.
01:18
StewartStewart BrandPrekės ženklo: WhoaWow.
24
63000
2000
Stewart Brand: Oho.
01:20
(ApplausePlojimai)
25
65000
2000
(Plojimai)
01:22
The sayingsakydamas is that with climateklimatas, those who know the mostlabiausiai
26
67000
2000
Kas liečia klimatą, yra sakoma, jog daugiausiai žinantys
01:24
are the mostlabiausiai worriedsusirūpinęs.
27
69000
2000
labiausiai nerimauja.
01:26
With nuclearbranduolinis, those who know the mostlabiausiai
28
71000
2000
Kalbant apie atominę energiją, tie, kurie žino daugiausiai,
01:28
are the leastmažiausiai worriedsusirūpinęs.
29
73000
2000
nerimauja mažiausiai.
01:30
A classicklasikinis examplepavyzdys is JamesJames HansenHansen,
30
75000
2000
Klasikinis pavyzdys yra James Hansen,
01:32
a NASANASA climatologistklimatologas
31
77000
2000
NASA klimatologas,
01:34
pushingstūmimas for 350 partsdalys per millionmln
32
79000
2000
pasisakantis už 350 dalelių milijone
01:36
carbonanglis dioxidedioksidas in the atmosphereatmosfera.
33
81000
2000
anglies dvideginio atmosferoje.
01:38
He cameatėjo out with a wonderfulnuostabus bookknyga recentlyneseniai
34
83000
2000
Jis neseniai išleido nuostabią knygą,
01:40
calledvadinamas "StormsAudros of My GrandchildrenAnūkai."
35
85000
2000
pavadinimu "Mano anūkų audros" (angl. Storms of My Grandchildren).
01:42
And HansenHansen is hardsunku over for nuclearbranduolinis powergalia,
36
87000
3000
Hansen'as yra aršus atominės energetikos šalininkas,
01:45
as are mostlabiausiai climatologistsKlimatologija
37
90000
2000
kaip ir dauguma klimatologų,
01:47
who are engagingpatrauklus this issueklausimas seriouslyrimtai.
38
92000
3000
kurie į šį klausimą žiūri rimtai.
01:50
This is the designdizainas situationsituacija:
39
95000
2000
Štai kokia dabartinė padėtis:
01:52
a planetplaneta that is facingsusiduria su climateklimatas changekeisti
40
97000
3000
planeta susiduria su klimato kaita,
01:55
and is now halfpusė urbanmiesto.
41
100000
3000
o šiuo metu pusė jos gyventojų gyvena miestuose.
01:58
Look at the clientklientas basebazė for this.
42
103000
2000
Kad tai pamatytumėte, pažvelkite į duomenis.
02:00
FivePenki out of sixšeši of us
43
105000
2000
Penki iš šešių žmonių
02:02
livegyventi in the developingplėtojant worldpasaulis.
44
107000
2000
gyvena besivystančiame pasaulyje.
02:04
We are movingjuda to citiesmiestai. We are movingjuda up in the worldpasaulis.
45
109000
3000
Mes kraustomės į miestus. Mes šiame pasaulyje stumiamės į priekį.
02:07
And we are educatingšvietimas our kidsvaikai,
46
112000
2000
Ir mes mokome savo vaikus
02:09
havingturintys fewermažiau kidsvaikai,
47
114000
2000
turėti mažiau vaikų,
02:11
basicallyiš esmės good newsnaujienos all around.
48
116000
2000
iš principo aplink mus geros naujienos.
02:13
But we movejudėti to citiesmiestai, towardlink the brightšviesus lightsžiburiai,
49
118000
2000
Bet mes kraustomės į miestus, link ryškių šviesų,
02:15
and one of the things that is there that we want, besidesbe to jobsdarbo vietos,
50
120000
2000
ir vienas iš dalykų, neskaitant darbo, kurio mes norime,
02:17
is electricityelektra.
51
122000
2000
yra elektra.
02:19
And if it isn't easilylengvai gottenįgytas, we'llmes go aheadpriekyje and stealpavogti it.
52
124000
3000
Ir jeigu ji nėra lengvai pasiekiama, mes imame ir vagiame ją.
02:22
This is one of the mostlabiausiai desirednorim things
53
127000
2000
Tai yra vienas labiausiai vargingų žmonių
02:24
by poorprastas people all over the worldpasaulis,
54
129000
2000
trokštamų dalykų visame pasaulyje,
02:26
in the citiesmiestai and in the countrysidekaime.
55
131000
3000
miestuose ir kaimuose.
02:30
ElectricityElektros energijos for citiesmiestai, at its bestgeriausia,
56
135000
2000
Elektra miestuose, geriausiu atveju,
02:32
is what's calledvadinamas baseloadbazinės apkrovos elektros energijos electricityelektra.
57
137000
2000
yra tai, ką galime pavadinti bazinės apkrovos elektros energija.
02:34
That's where it is on
58
139000
2000
Čia ji tiekiama
02:36
all the time.
59
141000
2000
be pertrūkio.
02:38
And so fartoli there are only threetrys majorpagrindinis sourcesšaltiniai of that --
60
143000
3000
O kol kas egzistuoja tik trys pagrindiniai šaltiniai -
02:41
coalanglis and gasdujos, hydro-electrichidroelektrinių,
61
146000
2000
anglis bei dujos, hidro-elektra,
02:43
whichkuris in mostlabiausiai placesvietos is maxed-outmaxed iš --
62
148000
2000
kuri daugumoje vietų yra maksimaliai išnaudota -
02:45
and nuclearbranduolinis.
63
150000
2000
ir atominė energija.
02:47
I would love to have something in the fourthketvirtas placevieta here,
64
152000
3000
Norėčiau, kad būtų koks nors ketvirtas šaltinis,
02:50
but in termsterminai of constantpastovi, cleanšvarus,
65
155000
2000
tačiau kalbant apie pastovią, švarią,
02:52
scalablekeičiamo dydžio energyenergija,
66
157000
2000
reguliuojamo masto energiją,
02:54
[solarsaulės energija] and windvėjas and the other renewablesatsinaujinanti energija
67
159000
2000
saulė ir vėjas bei kiti atsinaujinantys šaltiniai
02:56
aren'tnėra there yetvis dar because they're inconstantindoeuropiečiai.
68
161000
2000
čia nepatenka, kadangi jie yra nepastovūs.
02:58
NuclearBranduolinės is and has been for 40 yearsmetai.
69
163000
3000
Atominė energija yra ir buvo 40 metų.
03:02
Now, from an environmentalaplinkosauga standpointpožiūris,
70
167000
2000
Taigi, iš aplinkosauginio taško,
03:04
the mainpagrindinis thing you want to look at
71
169000
2000
pagrindinis dalykas, į kurį atkreipkite dėmesį,
03:06
is what happensatsitinka to the wasteatliekos from nuclearbranduolinis and from coalanglis,
72
171000
3000
yra tai, kas atsitinka su atominėmis ir anglies atliekomis,
03:09
the two majorpagrindinis sourcesšaltiniai of electricityelektra.
73
174000
3000
dviejų pagrindinių elektros energijos šaltinių.
03:13
If all of your electricityelektra in your lifetimegyvenimas cameatėjo from nuclearbranduolinis,
74
178000
3000
Jei visa elektros energiją per jūsų gyvenimą būtų iš atominės energijos,
03:16
the wasteatliekos from that lifetimegyvenimas of electricityelektra
75
181000
2000
atliekos iš elektros energijos suvartotos per gyvenimą
03:18
would go in a CokeKoksas can --
76
183000
2000
sutilptų į Coca-Colos skardinę -
03:20
a prettygana heavysunkus CokeKoksas can, about two poundssvarai.
77
185000
3000
pakankamai sunkią Coca-Colos skardinę, apytiksliai 1 kg svorio.
03:24
But one day of coalanglis
78
189000
3000
Bet viena diena anglies naudojimo
03:27
addspriduria up to one hellpragaras of a lot
79
192000
2000
prideda siaubingai daug
03:29
of carbonanglis dioxidedioksidas
80
194000
2000
anglies dvideginio
03:31
in a normalnormalus one-gigawattvienas gigavatus coal-firedakmens anglimi kūrenamų plantaugalas.
81
196000
3000
normalioje vieno-gigavato anglimi kūrenamoje elektrinėje.
03:36
Then what happensatsitinka to the wasteatliekos?
82
201000
2000
Ir kas gi atsitinka su atliekomis?
03:38
The nuclearbranduolinis wasteatliekos typicallypaprastai goeseina into
83
203000
2000
Atominės atliekos paprastai patenka į
03:40
a drysausas caskstatinės storagesaugojimas
84
205000
2000
sausų konteinerių sandėlį,
03:42
out back of the parkingautomobilių stovėjimo aikštelė lot at the reactorreaktorius sitesvetainė
85
207000
2000
esantį už parkavimo aikštelių šalia reaktoriaus,
03:44
because mostlabiausiai placesvietos don't have undergroundpo žeme storagesaugojimas yetvis dar.
86
209000
2000
kadangi daugumoje vietų kol kas nėra požeminių saugyklų.
03:46
It's just as well, because it can staylikti where it is.
87
211000
3000
Ir tai yra gerai, kadangi atliekos gali ten ir likti.
03:49
While the carbonanglis dioxidedioksidas,
88
214000
2000
Tuo tarpu anglies dvideginis,
03:51
vastdidelis quantitieskiekiai of it, gigatonsgigatonų,
89
216000
3000
milžiniški jo kiekiai, gigatonos,
03:54
goeseina into the atmosphereatmosfera
90
219000
2000
patenka į atmosferą,
03:56
where we can't get it back -- yetvis dar --
91
221000
2000
iš kur mes negalime jo sugrąžinti, bent kol kas,
03:58
and where it is causingsukelia the problemsproblemos that we're mostlabiausiai concernedsusijusi about.
92
223000
3000
ir kur jis sukelia daugiausia mums rūpimų problemų.
04:02
So when you addpapildyti up the greenhousešiltnamyje gasesdujos
93
227000
3000
Taigi, kai sudedame šiltnamio efekto dujas
04:05
in the lifetimegyvenimas of these variousįvairios energyenergija sourcesšaltiniai,
94
230000
3000
iš visų per gyvenimą išnaudojamų energijos šaltinių,
04:08
nuclearbranduolinis is down there with windvėjas and hydrohidro,
95
233000
3000
atominė energija atsiduria apačioje, kartu su vėjo ir vandens energija,
04:11
belowžemiau solarsaulės energija and way belowžemiau, obviouslyakivaizdu, all the fossiliškastinis fuelskuras.
96
236000
3000
žemiau saulės bei, akivaizdu, daug žemiau viso iškastinio kuro.
04:16
WindVėjo is wonderfulnuostabus; I love windvėjas.
97
241000
2000
Vėjas yra nuostabu; aš myliu vėją.
04:18
I love beingesamas around these
98
243000
2000
Man patinka būti šalia tų
04:20
bigdidelis windvėjas generatorsgeneratoriai.
99
245000
3000
didelių vėjo turbinų.
04:23
But one of the things we're discoveringatradimas is that
100
248000
2000
Bet vienas iš dalykų, kuriuos mes pastebime, yra tai,
04:25
windvėjas, like solarsaulės energija, is an actuallyiš tikrųjų relativelypalyginti
101
250000
2000
kad vėjo, kaip ir saulės, energija iš tiesų yra
04:27
diluteskiesti sourcešaltinis of energyenergija.
102
252000
2000
santykinai menka.
04:29
And so it takes a very largedidelis footprintpėdsakas on the landžemė,
103
254000
3000
Ji palieka didžiulį pėdsaką žemės paviršiuje
04:32
a very largedidelis footprintpėdsakas in termsterminai of materialsmedžiagos,
104
257000
2000
ir yra labai reikli medžiagoms,
04:34
fivepenki to 10 timeslaikai what you'dtu nori use for nuclearbranduolinis,
105
259000
3000
reikia nuo 5 iki 10 kartų daugiau resursų nei atominei energijai,
04:37
and typicallypaprastai to get one gigawattgigavatus of electricityelektra
106
262000
3000
o paprastai vieno gigavato elektros energijos išgavimui
04:40
is on the orderįsakymas of 250 squarekvadratas milesmylios
107
265000
3000
skirtos vėjo jėgainės užima
04:43
of windvėjas farmūkis.
108
268000
2000
650 kv. km plotą.
04:45
In placesvietos like DenmarkDanija and GermanyVokietija,
109
270000
3000
Tokiose šalyse, kaip Danija ir Vokietija,
04:48
they'vejie jau maxedmaxed out on windvėjas alreadyjau.
110
273000
2000
vėjas jau yra maksimaliai išnaudotas.
04:50
They'veJie jau runpaleisti out of good sitessvetaines.
111
275000
2000
Ten jau nebėra daugiau tinkamų vietų.
04:52
The powergalia lineslinijos are gettinggauti overloadedperkrautas.
112
277000
3000
Energijos linijos tampa perkrautos.
04:55
And you peaksmailė out.
113
280000
2000
Taip pasiekiama aukščiausia riba.
04:57
LikewiseTaip pat, with solarsaulės energija,
114
282000
2000
Panašiai ir su saulės energija,
04:59
especiallyypač here in CaliforniaKalifornijos,
115
284000
2000
ypač čia, Kalifornijoje,
05:01
we're discoveringatradimas that the 80 solarsaulės energija farmūkis
116
286000
2000
mes pastebime, kad 80 saulės energijos jėgainių
05:03
schemesschemos that are going forwardPirmyn
117
288000
2000
planas, kuris yra svarstomas,
05:05
want to basicallyiš esmės bulldozeIebaidīt
118
290000
2000
numato iš pagrindų išlyginti
05:07
1,000 squarekvadratas milesmylios of southernpietuose CaliforniaKalifornijos desertdykuma.
119
292000
3000
2500 kv. km pietų Kalifornijos dykumos.
05:10
Well, as an environmentalistaplinkosaugininkas, we would rathergreičiau that didn't happenatsitikti.
120
295000
3000
Ką gi, kaip aplinkosaugininkai, mes norėtumėm, kad tai geriau neįvyktų.
05:13
It's okay on frapped-outfrapped-iš agriculturalžemės ūkio landžemė.
121
298000
3000
Būtų gerai, jei tai būtų nualinti žemės ūkio plotai.
05:16
Solar'sSaulės 's wonderfulnuostabus on rooftopsstogai.
122
301000
3000
Saulės kolektoriai puikiai tinka namų stogams.
05:19
But out in the landscapekraštovaizdis,
123
304000
2000
Bet mūsų kraštovaizdyje
05:21
one gigawattgigavatus is on the orderįsakymas of 50 squarekvadratas milesmylios
124
306000
3000
vienas gigavatas lygus 130 kv. km
05:24
of bulldozedbuldozeriais desertdykuma.
125
309000
2000
išlygintos dykumos.
05:26
When you addpapildyti all these things up --
126
311000
2000
Kai sudedi visus šiuo dalykus -
05:28
SaulSaulė GriffithGriffith did the numbersnumeriai and figuredfigured out
127
313000
2000
Saul Griffith paskaičiavo ir nustatė,
05:30
what would it take
128
315000
2000
ko reikėtų, kad išgautume
05:32
to get 13 cleanšvarus
129
317000
2000
13 švarių
05:34
terawattsteravatų of energyenergija
130
319000
3000
teravatų energijos
05:37
from windvėjas, solarsaulės energija and biofuelsbiokuro,
131
322000
3000
iš vėjo, saulės ir biodegalų,
05:40
and that areaplotas would be roughlymaždaug the sizedydis of the UnitedDidžioji StatesAmerikos,
132
325000
3000
ir šis plotas apytiksliai būtų Jungtinių Valstijų dydžio,
05:43
an areaplotas he refersnurodo to as "RenewistanRenewistan."
133
328000
3000
plotas, kurį jis pavadino "Atsinaujistanu" (angl. "Renewistan")
05:47
A guy who'skas yra addedpridėta it up all this very well is DavidDavid MackayMackay,
134
332000
3000
Žmogus, kuris visą tai puikiai susistemino, yra David Mackay,
05:50
a physicistfizikas in EnglandAnglijoje,
135
335000
2000
fizikas iš Anglijos,
05:52
and in his wonderfulnuostabus bookknyga, "SustainableTvaraus EnergyEnergijos," amongtarp other things,
136
337000
3000
ir savo nuostabioje knygoje, "Tvari energija", tarp daugelio kitų dalykų
05:55
he sayssako, "I'm not tryingbandau to be pro-nuclearPro-atominės. I'm just pro-arithmeticPro-aritmetinis."
137
340000
3000
jis teigia, - "Aš nemėginu būti atominės energijos šalininku.
05:58
(LaughterJuokas)
138
343000
2000
Aš tiesiog aritmetikos šalininkas". (Juokas)
06:02
In termsterminai of weaponsginklai,
139
347000
2000
Kalbant apie ginklus,
06:04
the bestgeriausia disarmamentnusiginklavimo toolįrankis so fartoli is nuclearbranduolinis energyenergija.
140
349000
3000
kol kas geriausias įrankis nusiginklavimui yra atominė energija.
06:07
We have been takingpasiimti down
141
352000
2000
Mes atsikratėme
06:09
the RussianRusų warheadsgalvučių,
142
354000
2000
Rusijos kovinėmis galvutėmis,
06:11
turningtekinimas it into electricityelektra.
143
356000
2000
paversdami jas elektros energija.
06:13
TenDešimt percentproc of AmericanAmerikos electricityelektra
144
358000
2000
10 procentų elektros energijos Amerikoje
06:15
comesateina from decommissionednutrauktas warheadsgalvučių.
145
360000
2000
atkeliauja iš nurašytų kovinių galvučių.
06:17
We haven'tne even startedprasidėjo the AmericanAmerikos stockpileatsargos.
146
362000
3000
Mes net nepaminėjome amerikiečių atsargų.
06:21
I think of mostlabiausiai interestpalūkanos to a TEDTED audienceauditorija
147
366000
3000
Manau TED auditorijai įdomiausia
06:24
would be the newnaujas generationkarta of reactorsreaktorių
148
369000
2000
būtų išgirsti apie naujos kartos reaktorius,
06:26
that are very smallmažas,
149
371000
2000
kurie yra ypač maži,
06:28
down around 10
150
373000
2000
apytiksliai nuo 10
06:30
to 125 megawattsmegavatų.
151
375000
2000
iki 125 megavatų.
06:32
This is one from ToshibaToshiba.
152
377000
2000
Štai Toshiba reaktorius.
06:34
Here'sČia yra one the RussiansRusai are alreadyjau buildingpastatas that floatsplūdės on a bargebarža.
153
379000
3000
Štai vienas, kurį rusai jau mėgina statyti ant plūduriuojančios baržos.
06:37
And that would be very interestingįdomus in the developingplėtojant worldpasaulis.
154
382000
3000
Ir tai būtų įdomus sprendimas besivystančiose šalyse.
06:40
TypicallyPaprastai, these things are put in the groundžemė.
155
385000
2000
Paprastai, šie daiktai sukišami po žeme.
06:42
They're referrednurodytas to as nuclearbranduolinis batteriesbaterijos.
156
387000
2000
Jie vadinami atominėmis baterijomis.
06:44
They're incrediblyneįtikėtinai safesaugus,
157
389000
2000
Jos yra nepaprastai saugios,
06:46
weaponsginklai proliferation-proofdaugėja įrodymų and all the restpoilsis of it.
158
391000
2000
negali būti panaudojamos ginklų gamybai ir panašiai.
06:48
Here is a commercialkomercinis versionversija from NewNaujas MexicoMeksika
159
393000
3000
Štai komercinė versija iš Naujosios Meksikos,
06:51
calledvadinamas the HyperionHiperionas,
160
396000
2000
vadinama Hyperion,
06:53
and anotherkitas one from OregonOregon calledvadinamas NuScaleNuScale.
161
398000
3000
o štai kita iš Oregono, vadinama NuScale.
06:56
BabcockBabcock & WilcoxWilcox that make nuclearbranduolinis reactorsreaktorių,
162
401000
2000
Babcock & Wilcox gamina atominius reaktorius...
06:58
here'sčia yra an integralneatsiejama fastgreitai reactorreaktorius.
163
403000
3000
čia integralinis greitasis reaktorius.
07:01
ThoriumTorio reactorreaktorius that NathanNATAN Myhrvold'sMyhrvold's involveddalyvavo in.
164
406000
3000
Torio reaktorius, prie kurio prisidėjo Nathan Myhrvold.
07:04
The governmentsvyriausybės of the worldpasaulis are going to have to decidenuspręsti
165
409000
2000
Pasaulio vadovai turės suprasti,
07:06
that coalsanglis need to be madepagamintas expensivebrangus, and these will go aheadpriekyje.
166
411000
3000
kad anglis privalo pabrangti, o reaktoriai judės į priekį.
07:09
And here'sčia yra the futureateitis.
167
414000
3000
Ir tai yra ateitis.
07:12
(ApplausePlojimai)
168
417000
5000
(Plojimai)
07:17
CACA: Okay. Okay.
169
422000
2000
CA: Gerai. Gerai.
07:19
(ApplausePlojimai)
170
424000
4000
(Plojimai)
07:23
So arguingginčytis againstprieš,
171
428000
2000
Taigi, argumentuojantis prieš,
07:25
a man who'skas yra been at the nittyDanguole, grittysmėlinis heartširdis
172
430000
3000
žmogus jau metų metus dalyvaujantis svarbiausiuose
07:28
of the energyenergija debatediskusija and the climateklimatas changekeisti debatediskusija for yearsmetai.
173
433000
2000
debatuose apie energiją ir klimatą.
07:30
In 2000, he discoveredatrado that sootsuodžių
174
435000
3000
2000-aisiais jis nustatė, kad suodžiai
07:33
was probablytikriausiai the secondantra leadingpirmaujantis causepriežastis of globalpasaulinis warmingatšilimas, after COCO2.
175
438000
3000
greičiausiai yra antra pagal svarbą globalinio atšilimo priežastimi po CO2.
07:36
His teamkomanda have been makingpriėmimo detailedišsamios calculationsskaičiavimai
176
441000
3000
Jo komanda yra atlikusi detalius skaičiavimus
07:39
of the relativesantykinis impactspoveikis
177
444000
2000
apie įvairių energijos šaltinių
07:41
of differentskiriasi energyenergija sourcesšaltiniai.
178
446000
2000
santykinę įtaką.
07:43
His first time at TEDTED, possiblygalbūt a disadvantagetrūkumas -- we shallturi see --
179
448000
3000
Jo pirmasis pasirodymas TED, greičiausiai tai ne jo naudai - bet pamatysim -
07:46
from StanfordStanfordo,
180
451000
2000
iš Stenfordo,
07:48
ProfessorProfesorius MarkŽenklas JacobsonJacobson. Good lucksėkmė.
181
453000
2000
profesorius Mark Jacobson. Sėkmės.
07:50
MarkŽenklas JacobsonJacobson: Thank you.
182
455000
2000
Mark Jacobson: Ačiū.
07:52
(ApplausePlojimai)
183
457000
2000
(Plojimai)
07:54
So my premiseprielaida here is that nuclearbranduolinis energyenergija
184
459000
2000
Remiuosi prielaida, kad atominė energija
07:56
putskelia out more carbonanglis dioxidedioksidas,
185
461000
2000
išskiria daugiau anglies dvideginio,
07:58
putskelia out more airoras pollutantsteršalų,
186
463000
2000
išskiria daugiau oro taršos,
08:00
enhancessustiprina mortalitymirtingumas more and takes longerilgiau to put up
187
465000
2000
labiau didina mirtingumą bei užima daugiau laiko pastatymui
08:02
than realrealus renewableatsinaujinanti energyenergija systemssistemos,
188
467000
2000
nei tikros atsinaujinančios energijos sistemos,
08:04
namelybūtent windvėjas, solarsaulės energija,
189
469000
2000
kaip vėjo, saulės,
08:06
geothermalgeoterminės powergalia, hydro-tidalhidro-potvynių ir atoslūgių wavebanga powergalia.
190
471000
3000
geoterminė energija, potvynių - atoslūgių ir bangavimo energija.
08:09
And it alsotaip pat enhancessustiprina nuclearbranduolinis weaponsginklai proliferationplatinti.
191
474000
3000
Ji taip pat skatina atominių ginklų raidą.
08:12
So let's startpradėti just by looking at the
192
477000
2000
Taigi pradėkim tiesiog pažvelgdami
08:14
COCO2 emissionsemisijos from the life cycleciklas.
193
479000
2000
į CO2 išmetimą per gyvavimo ciklą.
08:16
COCO2e emissionsemisijos are equivalentlygiavertis emissionsemisijos
194
481000
2000
CO2 emisija yra lygi
08:18
of all the greenhousešiltnamyje gasesdujos and particlesdalelės
195
483000
2000
visų šiltnamio efekto dujų bei dalelių,
08:20
that causepriežastis warmingatšilimas
196
485000
2000
lemiančių atšilimą
08:22
and convertedkonvertuoti to COCO2.
197
487000
2000
ir pavirtusių į CO2, kiekiui.
08:24
And if you look, windvėjas and concentratedkoncentruota solarsaulės energija
198
489000
2000
Ir jei atkreipsit dėmesį, vėjo ir koncentruota saulės energija
08:26
have the lowestŽemiausia COCO2 emissionsemisijos, if you look at the graphgrafikas.
199
491000
2000
turi mažiausią CO2 emisiją, jei pažiūrėtumėt į grafiką.
08:28
NuclearBranduolinės -- there are two barsbarai here.
200
493000
2000
Atominė energija - štai šie du stulpeliai.
08:30
One is a lowžemas estimateapskaičiuoti, and one is a highaukštas estimateapskaičiuoti.
201
495000
2000
Vienas yra žemas įvertinimas, o kitas yra aukštas įvertinimas.
08:32
The lowžemas estimateapskaičiuoti is the nuclearbranduolinis energyenergija industryindustrija
202
497000
2000
Žemas įvertinimas, tai atominės energijos pramonės
08:34
estimateapskaičiuoti of nuclearbranduolinis.
203
499000
2000
atominės energijos vertinimas.
08:36
The highaukštas is the averagevidurkis of 103
204
501000
2000
Aukštasis yra vidutinis 103
08:38
scientificmokslinis, peer-reviewedrecenzuojami asmenys studiesstudijos.
205
503000
2000
mokslinių recenzuotų tyrimų rodiklis.
08:40
And this is just the
206
505000
2000
Ir tai tik
08:42
COCO2 from the life cycleciklas.
207
507000
2000
CO2 iš gyvavimo ciklo.
08:44
If we look at the delaysvėlavimas,
208
509000
2000
Atkreipkite dėmesį į uždelsimą,
08:46
it takes betweentarp 10 and 19 yearsmetai
209
511000
2000
kuris užima nuo 10 iki 19 metų,
08:48
to put up a nuclearbranduolinis powergalia plantaugalas
210
513000
2000
skirtą pastatyti atominę elektrinę
08:50
from planningplanavimas to operationoperacija.
211
515000
2000
nuo planavimo iki įvykdymo.
08:52
This includesapima about threetrys and a halfpusė to sixšeši yearsmetai
212
517000
2000
Į tai įeina maždaug nuo trijų su puse iki šešių metų laikotarpis
08:54
for a sitesvetainė permitleidimas.
213
519000
2000
gauti statybvietės leidimą.
08:56
and anotherkitas two and a halfpusė to fourketuri yearsmetai
214
521000
2000
Ir dar nuo dviejų su puse iki keturių metų
08:58
for a constructionstatyba permitleidimas and issueklausimas,
215
523000
2000
statybų leidimams bei įstatams,
09:00
and then fourketuri to ninedevyni yearsmetai for actualfaktinis constructionstatyba.
216
525000
3000
o tuomet nuo keturių iki devynerių metų pačioms statyboms.
09:03
And in ChinaKinija, right now,
217
528000
2000
Štai Kinijoje šiuo metu
09:05
they're puttingišleisti up fivepenki gigawattsgigawatts of nuclearbranduolinis.
218
530000
2000
yra planuojama beveik penkių gigavatų atominių elektrinių statyba.
09:07
And the averagevidurkis, just for the constructionstatyba time of these,
219
532000
3000
Ir vidutiniškai, vien tik statyboms,
09:10
is 7.1 yearsmetai
220
535000
2000
prireiks 7,1 metų,
09:12
on topviršuje of any planningplanavimas timeslaikai.
221
537000
2000
neskaitant jokio planavimo laiko.
09:14
While you're waitinglaukiu around for your nuclearbranduolinis,
222
539000
2000
Tuo metu, kai laukiame atominės elektrinės,
09:16
you have to runpaleisti the regularreguliariai electricelektrinis powergalia gridtinklelis,
223
541000
3000
turime naudotis įprastiniu elektros tinklu,
09:19
whichkuris is mostlydaugiausia coalanglis in the UnitedDidžioji StatesAmerikos and around the worldpasaulis.
224
544000
3000
kuris remiasi anglimi Jungtinėse Valstijose bei visame pasaulyje.
09:22
And the chartdiagrama here showsparodos the differenceskirtumas betweentarp
225
547000
3000
Štai grafikas, rodantis skirtumą tarp
09:25
the emissionsemisijos from the regularreguliariai gridtinklelis,
226
550000
2000
įprastinio elektros tinklo emisijos,
09:27
resultingdėl to if you use nuclearbranduolinis, or anything elseKitas,
227
552000
3000
įtakotos atominės energetikos, ar bet ko kito,
09:30
versusprieš windvėjas, CSPŠSD or photovoltaicssaulės elementų.
228
555000
3000
bei vėjo, koncentruotos saulės energijos ar fotoelektros.
09:33
WindVėjo takes about two to fivepenki yearsmetai on averagevidurkis,
229
558000
3000
Vėjo jėgainėms reikia maždaug nuo dviejų iki penkių metų,
09:36
sametas pats as concentratedkoncentruota solarsaulės energija and photovoltaicssaulės elementų.
230
561000
2000
kaip ir koncentruotai saulės energijai bei fotoelektrai.
09:38
So the differenceskirtumas is the opportunitygalimybė costkaina
231
563000
3000
Taip skirtumas susidaro iš alternatyviųjų kaštų,
09:41
of usingnaudojant nuclearbranduolinis versusprieš windvėjas, or something elseKitas.
232
566000
3000
susidariusių naudojant atominę energiją vietoj vėjo, ar kažko kito.
09:44
So if you addpapildyti these two togetherkartu, alonevienas,
233
569000
2000
Taigi, jei sudėsime vien šiuos du,
09:46
you can see a separationatskyrimas
234
571000
2000
pamatysime skirtumą,
09:48
that nuclearbranduolinis putskelia out at leastmažiausiai ninedevyni to 17 timeslaikai
235
573000
3000
kad atominė elektrinė pastatoma bent nuo devynių iki 17 kartų
09:51
more COCO2 equivalentlygiavertis emissionsemisijos than windvėjas energyenergija.
236
576000
3000
didesne CO2 išeiga nei vėjo energijos jėgainė.
09:54
And this doesn't even accountsąskaita
237
579000
2000
Ir netgi nekalbame apie tai,
09:56
for the footprintpėdsakas on the groundžemė.
238
581000
2000
koks pėdsakas paliekamas žemes paviršiuje.
09:58
If you look at the airoras pollutiontarša healthsveikata effectsefektai,
239
583000
3000
Jei pažvelgsime į oro užterštumo pasekmes sveikatai,
10:01
this is the numbernumeris of deathsmirtis per yearmetai in 2020
240
586000
2000
štai mirčių skaičius per metus 2020-aisiais
10:03
just from vehicletransporto priemonė exhaustišmetamųjų dujų.
241
588000
2000
vien nuo transporto emisijos.
10:05
Let's say we convertedkonvertuoti all the vehiclestransporto priemonės in the UnitedDidžioji StatesAmerikos
242
590000
3000
Tarkime, kad visas transporto priemones Jungtinėse Valstijose pavertėme
10:08
to batterybaterija electricelektrinis vehiclestransporto priemonės, hydrogenvandenilis fuelkuro cellląstelė vehiclestransporto priemonės
243
593000
3000
baterijomis varomu elektriniu transportu, vandenilinio kuro automobiliais,
10:11
or flexnukrypimų fuelkuro vehiclestransporto priemonės runpaleisti on E85.
244
596000
2000
ar lankstaus kuro automobiliais varomais E85.
10:13
Well, right now in the UnitedDidžioji StatesAmerikos,
245
598000
2000
Ką gi, šiuo metu Jungtinėse Valstijose
10:15
50 to 100,000 people diemirti per yearmetai from airoras pollutiontarša,
246
600000
3000
nuo 50 iki 100 000 žmonių miršta kasmet nuo oro užterštumo,
10:18
and vehiclestransporto priemonės are about 25,000 of those.
247
603000
3000
o 25 000 iš jų sukelia transporto priemonės.
10:21
In 2020, the numbernumeris will go down to 15,000
248
606000
2000
2020-aisiais skaičius nukris iki 15 000
10:23
duedėl to to improvementspatobulinimai.
249
608000
2000
dėl patobulinimų.
10:25
And so, on the right, you see gasolinebenzinas emissionsemisijos,
250
610000
2000
Taigi, dešinėje matote degalų emisijas,
10:27
the deathmirtis rateskainos of 2020.
251
612000
2000
mirtingumo lygį 2020-aisiais.
10:29
If you go to cornkukurūzai or cellulosicceliuliozė ethanoletanolis,
252
614000
2000
Jei važinėtume grūdų ar celiuliozės etanoliu,
10:31
you'dtu nori actuallyiš tikrųjų increasepadidinti the deathmirtis ratenorma slightlyLengvai.
253
616000
2000
tiesą pasakius mirtingumas šiek tiek išaugtų.
10:33
If you go to nuclearbranduolinis,
254
618000
2000
Jei mes pereitume prie atominės energijos,
10:35
you do get a bigdidelis reductionsumažinimas,
255
620000
2000
mes šis rodiklis stipriai nukristų,
10:37
but it's not as much as with windvėjas and concentratedkoncentruota solarsaulės energija.
256
622000
3000
bet ne tiek, kiek gautume iš vėjo ir/ar koncentruotos saulės energijos.
10:40
Now if you considerapsvarstykite the factfaktas
257
625000
2000
Atsižvelkite į faktą,
10:42
that nuclearbranduolinis weaponsginklai proliferationplatinti
258
627000
3000
kad atominių ginklų plitimas
10:45
is associatedasociacija with nuclearbranduolinis energyenergija proliferationplatinti,
259
630000
2000
yra susijęs su atominės energetikos vystymusi,
10:47
because we know for examplepavyzdys,
260
632000
2000
nes žinome pavyzdį,
10:49
IndiaIndija and PakistanPakistanas developedišsivysčiusios nuclearbranduolinis weaponsginklai secretlyslapta
261
634000
3000
kad Indija bei Pakistanas slaptai plėtojo atominius ginklus
10:52
by enrichingpraturtinti uraniumurano
262
637000
2000
sodrindami uraną
10:54
in nuclearbranduolinis energyenergija facilitiesįrenginiai.
263
639000
2000
atominėse jėgainėse.
10:56
NorthŠiaurės KoreaKorėja did that to some extentapimtis.
264
641000
2000
Šiaurės Korėja tai darė tam tikru lygiu.
10:58
IranIranas is doing that right now.
265
643000
2000
Iranas tai daro dabar.
11:00
And VenezuelaVenesuela would be doing it
266
645000
2000
O Venesuela tai darytų,
11:02
if they startedprasidėjo with their nuclearbranduolinis energyenergija facilitiesįrenginiai.
267
647000
3000
jei pradėtų statyti atomines jėgaines.
11:05
If you do a largedidelis scaleskalė expansionplėtra
268
650000
3000
Jei vykdytumėte plataus masto
11:08
of nuclearbranduolinis energyenergija acrossvisoje the worldpasaulis,
269
653000
3000
atominės energijos plėtrą visame pasaulyje,
11:11
and as a resultrezultatas there was just one
270
656000
2000
ir to rezultatas būtų tik viena
11:13
nuclearbranduolinis bombbomba createdsukurta
271
658000
3000
atominė bomba,
11:17
that was used to destroysunaikinti a citymiestas
272
662000
2000
panaudota sunaikinti miestą,
11:19
suchtoks as MumbaiMumbajus or some other bigdidelis citymiestas, megacityMegacity,
273
664000
3000
tokį kaip Mumbajus, ar kitą didelį miestą, megamiestą,
11:22
the additionalpapildomos deathmirtis rateskainos duedėl to to this
274
667000
2000
papildomas mirtingumo lygis dėl šios priežasties
11:24
averagedvidutiniškai over 30 yearsmetai and then scaledsumažintas to the populationgyventojai of the U.S.
275
669000
3000
išdalintas per 30 metų ir prilygintas JAV populiacijai
11:27
would be this.
276
672000
2000
būtų toks.
11:29
So, do we need this?
277
674000
2000
Taigi, ar mums to reikia?
11:31
The nextKitas thing is: What about the footprintpėdsakas? StewartStewart mentionedpaminėta the footprintpėdsakas.
278
676000
3000
Kitas dalykas: Kaip dėl pėdsako? Stewart'as minėjo pėdsaką.
11:34
ActuallyIš tikrųjų, the footprintpėdsakas on the groundžemė for windvėjas
279
679000
2000
Tiesą pasakius, vėjo energijos pėdsakas žemės paviršiuje
11:36
is by fartoli the smallestmažiausias of any energyenergija sourcešaltinis in the worldpasaulis.
280
681000
3000
yra pats mažiausias iš visų energijos šaltinių pasaulyje.
11:39
That, because the footprintpėdsakas, as you can see,
281
684000
2000
Taip yra todėl, kad pėdsakas, kaip jūs ir matote,
11:41
is just the polepole touchingpaliesti the groundžemė.
282
686000
2000
yra tik stulpas, liečiantis žemę.
11:43
And you can powergalia the entirevisa U.S. vehicletransporto priemonė fleetlaivyno
283
688000
2000
Tad įmanoma aprūpinti energija visas JAV transporto priemones panaudojus
11:45
with 73,000 to 145,000
284
690000
3000
nuo 73 000 iki 145 000
11:48
five-megawattpenkių megavatų windvėjas turbinesturbinos.
285
693000
2000
penkių megavatų galios vėjo turbinų.
11:50
That would take betweentarp one and threetrys squarekvadratas kilometerskilometrai
286
695000
3000
Tai užimtų tarp vieno ir trijų kv. km
11:53
of footprintpėdsakas on the groundžemė, entirelyvisiškai.
287
698000
2000
viso žemės paviršiaus ploto.
11:55
The spacingtarpai tarp is something elseKitas.
288
700000
2000
Kalbant apie erdvę - tai jau kas kita.
11:57
That's the footprintpėdsakas that is always beingesamas confusedsupainioti.
289
702000
2000
Šie pėdsakai yra nuolat maišomi.
11:59
People confusepainioja footprintpėdsakas with spacingtarpai tarp.
290
704000
2000
Žmonės maišo pėdsaką su erdvės užėmimu.
12:01
As you can see from these picturesnuotraukos,
291
706000
2000
Kaip matote iš šių nuotraukų,
12:03
the spacingtarpai tarp betweentarp can be used for multipledaugkartinis purposestikslai
292
708000
3000
tarpinė erdvė gali būti išnaudota įvairioms reikmėms:
12:06
includingįskaitant agriculturalžemės ūkio landžemė,
293
711000
2000
žemės ūkiui,
12:08
rangeasortimentas landžemė or openatviras spaceerdvė.
294
713000
2000
ganykloms ar atviroms erdvėms.
12:10
Over the oceanvandenynas, it's not even landžemė.
295
715000
2000
Virš vandenyno tai net ne žemė.
12:12
Now if we look at nuclearbranduolinis -- (LaughterJuokas)
296
717000
3000
Dabar žvilgtelėkim į atominę jėgainę - (Juokas)
12:15
With nuclearbranduolinis, what do we have?
297
720000
2000
Naudojant atominę energiją, ką mes turime?
12:17
We have facilitiesįrenginiai around there. You alsotaip pat have a bufferbuferis zonezona
298
722000
2000
Mes visur aplinkui matome pastatus. Taip pat yra buferinės zonos,
12:19
that's 17 squarekvadratas kilometerskilometrai.
299
724000
2000
tai yra 17 kv. km.
12:21
And you have the uraniumurano miningkasyba
300
726000
2000
Reikalinga urano gavyba,
12:23
that you have to dealspręsti with.
301
728000
2000
su kuo reikia taikytis.
12:25
Now if we go to the areaplotas,
302
730000
2000
Jei žiūrėtume į reikalingą plotą,
12:27
lots is worseblogiau than nuclearbranduolinis or windvėjas.
303
732000
3000
yra daug blogesnių dalykų nei atominės ar vėjo jėgainės.
12:30
For examplepavyzdys, cellulosicceliuliozė ethanoletanolis, to powergalia the entirevisa U.S. vehicletransporto priemonė fleetlaivyno,
304
735000
3000
Pavyzdžiui celiuliozės etanoliui, skirtam tiekti energiją visoms JAV transporto priemonėms,
12:33
this is how much landžemė you would need.
305
738000
2000
štai kiek reikėtų žemės.
12:35
That's cellulosicceliuliozė, secondantra generationkarta
306
740000
2000
Tai celiuliozė, antros kartos
12:37
biofuelsbiokuro from prairieprairie grassžolė.
307
742000
2000
biodegalai iš prerijų žolės.
12:39
Here'sČia yra cornkukurūzai ethanoletanolis. It's smallermažesnis.
308
744000
2000
Štai etanolis iš grūdų. Plotai mažesni.
12:41
This is basedpagrįstas on rangesdiapazonai from dataduomenys,
309
746000
3000
Tai paremta duomenų diapazonais,
12:44
but if you look at nuclearbranduolinis,
310
749000
2000
bet pažvelkite į atominę energiją,
12:46
it would be the sizedydis of RhodeRod IslandSala to powergalia the U.S. vehicletransporto priemonė fleetlaivyno.
311
751000
3000
reikėtų Rod Ailendo dydžio ploto, kad išgautume energijos visoms JAV transporto priemonėms.
12:49
For windvėjas, there's a largerdidesnis areaplotas,
312
754000
2000
Vėjui reikalinga didesnė erdvė,
12:51
but much smallermažesnis footprintpėdsakas.
313
756000
2000
tačiau mažesnis pėdsakas.
12:53
And of coursežinoma, with windvėjas,
314
758000
2000
Ir žinoma, kalbant apie vėją,
12:55
you could put it all over the EastRytų CoastPakrantė,
315
760000
2000
jėgaines galima pastatyti per visą rytinę pakrantę,
12:57
offshoreatviroje jūroje theoreticallyteoriškai, or you can splitpadalinti it up.
316
762000
2000
teoriškai atokiau nuo kranto, arba galima jas paskirstyti.
12:59
And now, if you go back to
317
764000
2000
O jei grįžtumėme ir
13:01
looking at geothermalgeoterminės, it's even smallermažesnis than bothabu,
318
766000
3000
pažvelgtumėme į geoterminę energiją, jai reikia dar mažiau ploto nei anksčiau minėtiems šaltiniams,
13:04
and solarsaulės energija is slightlyLengvai largerdidesnis than the nuclearbranduolinis spacingtarpai tarp,
319
769000
3000
o saulės jėgainėms reikalinga šiek tiek daugiau erdvės nei atominėms jėgainėms,
13:07
but it's still prettygana smallmažas.
320
772000
2000
tačiau jos vis tiek yra gana mažos.
13:09
And this is to powergalia the entirevisa U.S. vehicletransporto priemonė fleetlaivyno.
321
774000
2000
Ir tiek reikia aprūpinti energija visą JAV transporto sistemą.
13:11
To powergalia the entirevisa worldpasaulis with 50 percentproc windvėjas,
322
776000
3000
Pasaulyje 50 procentų energijos gaunant iš vėjo,
13:14
you would need about one percentproc of worldpasaulis landžemė.
323
779000
3000
prireiktų tik vieno procento žemės paviršiaus.
13:17
MatchingAtitikimo the reliabilitypatikimumas, basebazė loadapkrova is actuallyiš tikrųjų irrelevantnesvarbu.
324
782000
2000
Lyginant su patikimumu, bazinė apkrova tampa nebesvarbi.
13:19
We want to matchrungtynės the hour-by-hourvalanda po valandos powergalia supplytiekimas.
325
784000
3000
Reikia lyginti kasvalandinį energijos tiekimą.
13:22
You can do that by combiningderinant renewablesatsinaujinanti energija.
326
787000
2000
Tai galima padaryti kombinuojant atsinaujinančius energijos šaltinius.
13:24
This is from realrealus dataduomenys in CaliforniaKalifornijos,
327
789000
2000
Čia pateikti tikri duomenys iš Kalifornijos,
13:26
looking at windvėjas dataduomenys and solarsaulės energija dataduomenys.
328
791000
3000
stebint vėjo bei saulės duomenis.
13:29
And it considersmano just usingnaudojant existingesamos hydrohidro
329
794000
3000
Ir čia atsižvelgiama tik į naudojamą hidroenergiją,
13:32
to matchrungtynės the hour-by-hourvalanda po valandos powergalia demandpaklausa.
330
797000
2000
kasvalandinio energijos poreikio palyginimui.
13:34
Here are the worldpasaulis windvėjas resourcesištekliai.
331
799000
2000
Čia yra pasauliniai vėjo resursai.
13:36
There's fivepenki to 10 timeslaikai more windvėjas availableprieinama worldwidevisame pasaulyje
332
801000
2000
Pasaulyje yra 5 - 10 kartų daugiau vėjo,
13:38
than we need for all the worldpasaulis.
333
803000
2000
nei reikia siekiant energija aprūpinti visą planetą.
13:40
So then here'sčia yra the finalgalutinis rankingpadėtis.
334
805000
2000
Galiausiai paskutinis vertinimas.
13:42
And one last slideskaidrę I just want to showRodyti. This is the choicepasirinkimas:
335
807000
3000
Ir paskutinė skaidrė, kurią noriu parodyti: tai yra pasirinkimas.
13:45
You can eitherarba have windvėjas or nuclearbranduolinis.
336
810000
2000
Galite rinktis vėjo arba atominę energiją.
13:47
If you use windvėjas,
337
812000
2000
Jei naudosite vėjo,
13:49
you guaranteegarantija iceledas will last.
338
814000
2000
užtikrinsite, kad ledynai išliks.
13:51
NuclearBranduolinės, the time lagVVG alonevienas
339
816000
2000
Kalbant apie atominę energiją, vien laiko gaišimas
13:53
will allowleisti the ArcticArkties to meltišlydyti and other placesvietos to meltišlydyti more.
340
818000
3000
leis Arkties ledynams ištirpti, o kitose vietose tirpimą paspartins.
13:56
And we can guaranteegarantija a cleanšvarus, bluemėlynas skydangus
341
821000
3000
Taip pat galime garantuoti švarų, mėlyną dangų,
13:59
or an uncertainneaišku futureateitis with nuclearbranduolinis powergalia.
342
824000
3000
arba neužtikrintą ateitį su atomine energija.
14:02
(ApplausePlojimai)
343
827000
8000
(Plojimai)
14:10
CACA: All right.
344
835000
2000
CA: Ką gi.
14:12
So while they're havingturintys their comebackscomebacks on eachkiekvienas other --
345
837000
2000
Kol jie atsikirs vienas kitam -
14:14
and yourstavo is slightlyLengvai shorttrumpas because you slightlyLengvai overranišplito --
346
839000
2000
o jūs tai galėsite daryti kiek trumpiau, kadangi šiek tiek viršijote laiką -
14:16
I need two people from eitherarba sidepusė.
347
841000
2000
man reikia dviejų žmonių su skirtingomis pozicijomis.
14:18
So if you're for this,
348
843000
2000
Taigi, jei jūs "už",
14:20
if you're for nuclearbranduolinis powergalia, put up two handsrankos.
349
845000
3000
jei jūs už atominę energiją, pakelkite abi rankas.
14:23
If you're againstprieš, put up one.
350
848000
2000
Jei esate prieš, iškelkite vieną.
14:25
And I want two of eachkiekvienas for the micsvidutines pajamas turinčių šalių.
351
850000
2000
Ir noriu sulaukti dviejų žmonių prie mikrofonų.
14:27
Now then, you guys have --
352
852000
2000
Tada jūs turėsite -
14:29
you have a minuteminutė comebackgrįžimas on him
353
854000
3000
turėsite minutę vienas kitam paprieštarauti,
14:32
to pickpasiimti up a pointtaškas he said, challengeiššūkis it,
354
857000
2000
išsirinkti išsakytą argumentą, mesti jam iššūkį,
14:34
whateverNesvarbu.
355
859000
2000
ar panašiai.
14:38
SBSB: I think a pointtaškas of differenceskirtumas we're havingturintys, MarkŽenklas,
356
863000
2000
SB: Mano manymu, Mark'ai, mūsų nesutarimas kyla
14:40
has to do with weaponsginklai
357
865000
3000
iš ginklų
14:43
and energyenergija.
358
868000
2000
ir energijos.
14:45
These diagramsdiagramos that showRodyti that nuclearbranduolinis is somehowkažkaip
359
870000
2000
Šios diagramos, rodančios, kad atominė energija kažkokiu būdu
14:47
puttingišleisti out a lot of greenhousešiltnamyje gasesdujos --
360
872000
2000
išskiria daug šiltnamio dujų -
14:49
a lot of those studiesstudijos includeįtraukti, "Well of coursežinoma warkaras will be inevitableneišvengiamas
361
874000
3000
dauguma šių tyrimų teigs, "Na, žinoma, karas yra neišvengiamas
14:52
and thereforetodėl we'llmes have citiesmiestai burningdeginimas and stuffdaiktai like that,"
362
877000
2000
ir todėl mūsų miestai degs ir panašiai,"
14:54
whichkuris is kindmalonus of finessingfinessing it
363
879000
2000
o tai mano nuomone
14:56
a little bitšiek tiek, I think.
364
881000
3000
yra šiek tiek pagražinta.
14:59
The realitytikrovė is that there's, what,
365
884000
2000
Tiesa yra tokia, kad, kiek,
15:01
21 nationstautos that have nuclearbranduolinis powergalia?
366
886000
3000
21 šalis turi atominės energijos?
15:04
Of those, sevenseptyni have nuclearbranduolinis weaponsginklai.
367
889000
2000
Iš jų septynios turi atominius ginklus.
15:06
In everykiekvienas caseatvejis, they got the weaponsginklai
368
891000
2000
Bet kuriuo atveju, jos turėjo ginklus
15:08
before they got the nuclearbranduolinis powergalia.
369
893000
3000
dar prieš naudodamos atominę energiją.
15:11
There are two nationstautos, NorthŠiaurės KoreaKorėja and IsraelIzraelis,
370
896000
2000
Yra dvi šalys, Šiaurės Korėja ir Izraelis,
15:13
that have nuclearbranduolinis weaponsginklai
371
898000
2000
kurios turi atominį ginką,
15:15
and don't have nuclearbranduolinis powergalia at all.
372
900000
2000
bet visai neturi atominės energijos.
15:17
The placesvietos that we would mostlabiausiai like to have
373
902000
3000
Vietos, kuriose mes labiausiai norėtumėme
15:20
really cleanšvarus energyenergija occuratsirasti
374
905000
2000
išties švarios energijos,
15:22
are ChinaKinija, IndiaIndija, EuropeEuropoje, NorthŠiaurės AmericaAmerikoje,
375
907000
3000
yra Kinija, Indija, Europa, Šiaurės Amerika,
15:25
all of whichkuris have sortedsurūšiuoti out their situationsituacija
376
910000
3000
visos tos vietos, kur yra išspręsti santykiai
15:28
in relationryšys to nuclearbranduolinis weaponsginklai.
377
913000
2000
susiję su atominiais ginklais.
15:30
So that leaveslapai a couplepora of placesvietos like IranIranas,
378
915000
2000
Taigi, lieka tik keletas vietų, tokių kaip Iranas,
15:32
maybe VenezuelaVenesuela,
379
917000
2000
galbūt Venesuela,
15:34
that you would like to have very closeUždaryti
380
919000
3000
kur galbūt reikėtų atidžios
15:37
surveillancestebėjimas of anything
381
922000
2000
priežiūros, kas susiję
15:39
that goeseina on with fissileskiliųjų stuffdaiktai.
382
924000
2000
su skylančiomis medžiagomis.
15:41
PushingStūmimas aheadpriekyje with nuclearbranduolinis powergalia will mean we
383
926000
2000
Atominės energetikos vystymas reikš,
15:43
really know where all of the fissileskiliųjų materialmedžiaga is,
384
928000
2000
kad mes išties žinome, kur yra visos skalios medžiagos
15:45
and we can movejudėti towardlink
385
930000
2000
ir taip judėsime link
15:47
zeronulis weaponsginklai left, oncekartą we know all that.
386
932000
3000
visiško atsikratymo ginklais, kuomet visą tai žinosime.
15:50
CACA: MarkŽenklas,
387
935000
2000
CA: Mark'ai,
15:52
30 secondssekundes, eitherarba on that or on anything StewartStewart said.
388
937000
3000
30 sekundžių, arba apie tai, arba apie bet ką, ką kalbėjo Stewart'as.
15:55
MJMJ: Well we know IndiaIndija and PakistanPakistanas had nuclearbranduolinis energyenergija first,
389
940000
3000
MJ: Ką gi, mes žinome, kad Indija ir Pakistanas pirmiau įgijo atominę energiją,
15:58
and then they developedišsivysčiusios nuclearbranduolinis weaponsginklai secretlyslapta in the factoriesgamyklos.
390
943000
3000
o tada gamyklose pradėjo slapta vystyti atominius ginklus.
16:01
So the other thing is, we don't need nuclearbranduolinis energyenergija.
391
946000
3000
Na o kitas dalykas - atominė energija mums nereikalinga.
16:04
There's plentydaug of solarsaulės energija and windvėjas.
392
949000
2000
Pilnai pakanka saulės ir vėjo.
16:06
You can make it reliablepatikimas, as I showedparodė with that diagramdiagrama.
393
951000
2000
Galima juos padaryti patikimais šaltiniais, kaip aš ir rodžiau diagramoje.
16:08
That's from realrealus dataduomenys.
394
953000
2000
Ji iš tikrų duomenų.
16:10
And this is an ongoingvyksta researchtyrimai. This is not rocketraketa sciencemokslas.
395
955000
2000
Ir tai yra tebevykstantis tyrimas. Tai ne koks raketų mokslas.
16:12
SolvingSprendžiant the world'spasaulis problemsproblemos can be donepadaryta,
396
957000
3000
Pasaulio problemų sprendimas įmanomas,
16:15
if you really put your mindprotas to it and use cleanšvarus, renewableatsinaujinanti energyenergija.
397
960000
3000
jei tikrai gerai pamąstai apie tai ir naudoji švarią, atsinaujinančią energiją.
16:18
There's absolutelyvisiškai no need for nuclearbranduolinis powergalia.
398
963000
3000
Nėra visiškai jokio poreikio atominei energijai.
16:21
(ApplausePlojimai)
399
966000
3000
(Plojimai)
16:24
CACA: We need someonekas nors for.
400
969000
2000
CA: Mums reikia pasisakančio už.
16:26
RodStrypas BeckstromBeckstrom: Thank you ChrisChris. I'm RodStrypas BeckstromBeckstrom, CEOGENERALINIS DIREKTORIUS of ICANNICANN.
401
971000
3000
Rod Beckstrom: Ačiū Chris'ai. Aš esu Rod'as Beckstrom, ICANN vadovas.
16:29
I've been involveddalyvavo in globalpasaulinis warmingatšilimas policypolitika
402
974000
2000
Aš dalyvauju globalinio atšilimo politikoje
16:31
sincenuo 1994,
403
976000
2000
nuo 1994,
16:33
when I joinedprisijungė prie the boardlenta of EnvironmentalAplinkos apsaugos DefenseGynybos FundFondo
404
978000
2000
kuomet įstojau į Aplinkos Apsaugos Fondo tarybą,
16:35
that was one of the craftersamatininkų of the KyotoKioto ProtocolProtokolas.
405
980000
3000
kuri buvo viena iš Kioto Protokolo kūrėjų.
16:38
And I want to supportparama StewartStewart Brand'sPrekės ženklo positionpozicija.
406
983000
2000
Ir aš noriu palaikyti Stewart'o Brand'o poziciją.
16:40
I've come around in the last 10 yearsmetai.
407
985000
2000
Aš apsisprendžiau daugmaž per pastaruosius 10 metų.
16:42
I used to be againstprieš nuclearbranduolinis powergalia.
408
987000
2000
Anksčiau būvau prieš atominę energiją.
16:44
I'm now supportingremti Stewart'sStewart positionpozicija,
409
989000
2000
Dabar palaikau Stewart'o nuomonę,
16:46
softlytyliai, from a risk-managementrizikos valdymo standpointpožiūris,
410
991000
2000
šiek tiek, iš rizikos valdymo požiūrio,
16:48
agreeingsusitarti that
411
993000
2000
sutikdamas,
16:50
the risksrizika of overheatingperkaitimo the planetplaneta
412
995000
2000
kad rizika perkaitinti planetą
16:52
outweighnusveria the riskrizika of nuclearbranduolinis incidentincidentas,
413
997000
3000
nusveria atominės katastrofos riziką,
16:55
whichkuris certainlytikrai is possiblegalimas and is a very realrealus problemproblema.
414
1000000
3000
kuri neabejotinai įmanoma ir tai yra tikrų tikriausia problema.
16:58
HoweverTačiau, I think there mayGegužė be a win-winlaimėti laimėti solutiontirpalas here
415
1003000
2000
Kaip bebūtų, manau, kad yra sprendimų, kuomet abi pusės laimi,
17:00
where bothabu partiespartijos can winlaimėk this debatediskusija,
416
1005000
3000
kuomet abi pusės gali laimėti debatus,
17:03
and that is, we faceveidas a situationsituacija
417
1008000
2000
o tai reiškia, kad mes susiduriame su situacija,
17:05
where it's carbonanglis capsdangteliai on this planetplaneta
418
1010000
2000
kurioje anglies dvideginio kiekis planetoje nebeauga
17:07
or diemirti.
419
1012000
2000
arba mes mirštame.
17:09
And in the UnitedDidžioji StatesAmerikos SenateSenato,
420
1014000
2000
O Jungtinių Valstijų senate
17:11
we need bipartisandvišalis supportparama --
421
1016000
2000
mums reikalinga dvipartinė parama -
17:13
only one or two votesbalsai are neededreikia --
422
1018000
2000
reikalingi tik vienas ar du balsai -
17:15
to movejudėti globalpasaulinis warmingatšilimas throughper the SenateSenato,
423
1020000
2000
kad globalinis atšilimas praeitų pro senatą,
17:17
and this roomkambarys can help.
424
1022000
2000
o ši auditorija gali padėti.
17:19
So if we get that throughper, then MarkŽenklas will solveišspręsk these problemsproblemos. Thanksačiū ChrisChris.
425
1024000
3000
Taigi, jei mums pavyks tai padaryti, Mark'as galės spręsti šias problemas. Ačiū Chris'ai.
17:22
CACA: Thank you RodStrypas BeckstromBeckstrom. AgainstPrieš.
426
1027000
2000
CA: Ačiū Rod'ui Beckstrom'ui. Prieš.
17:24
DavidDavid FantonFanton: Hisveikas, I'm DavidDavid FantonFanton. I just want to say a couplepora quickgreitas things.
427
1029000
3000
David'as Fanton'as: Sveiki, aš esu David'as Fanton'as. Tiesiog noriu išsakyti keletą greitų argumentų.
17:27
The first is: be awarežino of the propagandapropagandos.
428
1032000
3000
Pirmiausia: atkreipkite dėmesį į propagandą.
17:30
The propagandapropagandos from the industryindustrija
429
1035000
2000
Propaganda iš pramonės pusės
17:32
has been very, very strongstiprus.
430
1037000
2000
yra labai, labai stipri.
17:34
And we have not had
431
1039000
2000
O kol kas negavome
17:36
the other sidepusė of the argumentargumentas fullyvisiškai airedeteryje
432
1041000
3000
pilnai pateiktų argumentų iš kitos pusės,
17:39
so that people can drawatkreipti their ownsavo conclusionsišvados.
433
1044000
2000
kad žmonės galėtų padaryti savo išvadas.
17:41
Be very awarežino of the propagandapropagandos.
434
1046000
2000
Atskirkite, kas yra propaganda.
17:43
SecondlyAntra, think about this.
435
1048000
2000
Antra, pagalvokite apie tai.
17:45
If we buildstatyti all these nuclearbranduolinis powergalia plantsaugalai,
436
1050000
2000
Jei pastatysime visas šias atomines jėgaines,
17:47
all that wasteatliekos
437
1052000
2000
visos atliekos
17:49
is going to be on hundredsšimtai, if not thousandstūkstančiai,
438
1054000
2000
turėtų užimti šimtus, jei ne tūkstančius,
17:51
of truckssunkvežimiai and trainstraukiniai,
439
1056000
2000
sunkvežimių ir traukinių,
17:53
movingjuda throughper this countryŠalis everykiekvienas day.
440
1058000
2000
kasdien judančių per šią šalį.
17:55
Tell me they're not going to have accidentsavarijos.
441
1060000
3000
Pasakykit man, kad jiems nepasitaikys jokių nelaimingų atsitikimų.
17:58
Tell me that those accidentsavarijos aren'tnėra going to
442
1063000
3000
Pasakykit man, kad šie įvykiai
18:01
put materialmedžiaga into the environmentaplinka
443
1066000
3000
nepaskleis medžiagų į aplinką,
18:04
that is poisonousnuodingas for hundredsšimtai of thousandstūkstančiai of yearsmetai.
444
1069000
2000
kuri taps užnuodyta šimtams tūkstančių metų.
18:06
And then tell me that eachkiekvienas and everykiekvienas one of those truckssunkvežimiai and trainstraukiniai
445
1071000
3000
Ir tuomet pasakykit man, kad nei vienas iš šių sunkvežimių ir traukinių
18:09
isn't a potentialpotencialus terroristteroristų targettaikinys.
446
1074000
2000
nėra potencialus teroristų taikinys.
18:11
CACA: Thank you.
447
1076000
2000
CA: Ačiū.
18:14
For.
448
1079000
2000
Už.
18:16
AnyoneKas nors elseKitas for? Go.
449
1081000
3000
Dar kas nors už? Prašau.
18:19
AlexAleksas: Hisveikas, I'm AlexAleksas. I just wanted to say,
450
1084000
2000
Alex'as: Sveiki, aš Alex'as. Tiesiog norėjau pasakyti, kad
18:21
I'm, first of all, renewableatsinaujinanti energy'senergijos biggestdidžiausias fanventiliatorius.
451
1086000
2000
aš, visų pirma, esu didžiausias atsinaujinančių energijos šaltinių gerbėjas.
18:23
I've got solarsaulės energija PVPV on my roofstogas.
452
1088000
2000
Pats turiu saulės kolektorių ant stogo.
18:25
I've got a hydrohidro conversionperskaičiavimo
453
1090000
2000
Turiu hidrogeneratorių
18:27
at a watermillvandens malūnas that I ownsavo.
454
1092000
2000
savo nuosavame vandens malūne.
18:29
And I'm, you know, very much "propro" that kindmalonus of stuffdaiktai.
455
1094000
3000
Taigi, aš esu ganėtinai "už" visą šį reikalą.
18:32
HoweverTačiau, there's a basicpagrindinis arithmeticaritmetinis problemproblema here.
456
1097000
3000
Tačiau čia turime elementarią aritmetinę problemą.
18:35
The capabilitypajėgumas of
457
1100000
2000
Saulės spinduliavimo
18:37
the sunsaulė shiningspindi, the windvėjas blowingpučia and the rainlietus fallingkritimas,
458
1102000
3000
vėjo stiprumo ir lietaus pajėgumai
18:40
simplytiesiog isn't enoughpakankamai to addpapildyti up.
459
1105000
2000
paprasčiausiai yra nepakankami.
18:42
So if we want to keep the lightsžiburiai on,
460
1107000
2000
Todėl, jei norime, kad šviesos ir toliau degtų,
18:44
we actuallyiš tikrųjų need a solutiontirpalas
461
1109000
2000
mums išties reikalingas sprendimas,
18:46
whichkuris is going to keep generatinggeneruojantis all of the time.
462
1111000
3000
galintis nuolatos generuoti energiją.
18:49
I campaignedagitavo againstprieš nuclearbranduolinis weaponsginklai in the '80s,
463
1114000
3000
Aš dalyvavau kampanijose prieš atominę ginkluotę 9-ajame dešimtmetyje
18:52
and I continueTęsti to do so now.
464
1117000
2000
ir tebedarau tai dabar.
18:54
But we'vemes turime got an opportunitygalimybė
465
1119000
2000
Bet mes turime galimybę
18:56
to recycleperdirbti them into something more usefulnaudinga
466
1121000
2000
juos perdirbti į kažką naudingesnio,
18:58
that enablesleidžia us to get energyenergija all of the time.
467
1123000
3000
kas leistų mums išgauti nenutrūkstamą energiją.
19:01
And, ultimatelygaliausiai, the arithmeticaritmetinis problemproblema isn't going to go away.
468
1126000
3000
O galiausiai aritmetinė problema niekur nedings.
19:04
We're not going to get enoughpakankamai energyenergija from renewablesatsinaujinanti energija alonevienas.
469
1129000
3000
Mes neišgausime pakankamai energijos vien tik iš atsinaujinančių šaltinių.
19:07
We need a solutiontirpalas that generatesgeneruoja all of the time.
470
1132000
2000
Mums reikalingas sprendimas, veikiantis nuolatos.
19:09
If we're going to keep the lightsžiburiai on,
471
1134000
2000
Jei ketiname ir toliau gyventi šviesoje,
19:11
nuclearbranduolinis is that solutiontirpalas.
472
1136000
2000
atominė energija yra sprendimas.
19:13
CACA: Thank you.
473
1138000
2000
CA: Ačiū.
19:16
AnyoneKas nors elseKitas againstprieš?
474
1141000
2000
Kas nors dar prieš?
19:18
Man: The last personasmuo who was in favornaudai madepagamintas the premiseprielaida
475
1143000
2000
Vyras: Paskutinis pritariantis asmuo padarė prielaidą,
19:20
that we don't have enoughpakankamai
476
1145000
2000
kad neturime pakankamai
19:22
alternativealternatyva renewableatsinaujinanti resourcesištekliai.
477
1147000
3000
alternatyvių atsinaujinančių šaltinių.
19:25
And our "againstprieš" proponentšalininkas up here
478
1150000
2000
O mūsų "prieš" šalininkas štai čia
19:27
madepagamintas it very clearaišku that we actuallyiš tikrųjų do.
479
1152000
2000
aiškiai davė suprasti, kad iš tiesų turime.
19:29
And so the fallacyargumentacijos klaida
480
1154000
2000
Taigi šis klaidingas įsitikinimas,
19:31
that we need this resourceištekliai
481
1156000
2000
kad mums reikia šio šaltinio
19:33
and we can actuallyiš tikrųjų make it in a time framerėmas
482
1158000
2000
ir iš tiesų mes galime tai įgyvendinti per tam tikrą
19:35
that is meaningfulreikšmingas is not possiblegalimas.
483
1160000
2000
reikšmingą laikotarpį, nėra įmanomas.
19:37
I will alsotaip pat addpapildyti one other thing.
484
1162000
2000
Taip pat pridursiu vieną dalyką.
19:39
RayRay KurzweilKurzweil and all the other talksderybos --
485
1164000
2000
Ray'aus Kurzweil'o ir kitų kalbose -
19:41
we know that the stickklijuoti is going up exponentiallyeksponentiškai.
486
1166000
2000
mes žinome, kad tas stulpelis didėja geometrine progresija.
19:43
So you can't look at state-of-the-artstate-of-the-art technologiestechnologijas in renewablesatsinaujinanti energija
487
1168000
3000
Todėl negalima tiesiog pažiūrėti į šiuolaikines atsinaujinančios energijos technologijas
19:46
and say, "That's all we have."
488
1171000
2000
ir teigti, "Tai viskas, ką turime."
19:48
Because fivepenki yearsmetai from now, it will blowsmūgis you away
489
1173000
2000
Nes po penkerių metų jūs būsite priblokšti,
19:50
what we'llmes actuallyiš tikrųjų have as alternativesalternatyvos
490
1175000
2000
pamatę, kokias alternatyvas turėsime išties,
19:52
to this horriblesiaubingas, disastrouspražūtingas nuclearbranduolinis powergalia.
491
1177000
2000
lyginant su šia siaubinga, katastrofiška atomine energija.
19:54
CACA: PointTaškas well madepagamintas. Thank you.
492
1179000
2000
CA: Puikiai išreikšta mintis. Ačiū.
19:56
(ApplausePlojimai)
493
1181000
3000
(Plojimai)
19:59
So eachkiekvienas of you has really just a couplepora sentencessakiniai --
494
1184000
2000
Taigi, abu turite tik po keletą sakinių -
20:01
30 secondssekundes eachkiekvienas
495
1186000
2000
kiekvienam po 30 sekundžių
20:03
to sumsuma up.
496
1188000
2000
išvadoms.
20:06
Your finalgalutinis pitchžingsnis, StewartStewart.
497
1191000
2000
Tavo paskutinis metimas, Stewart'ai.
20:08
SBSB: I lovedmyliu your "It all balanceslikučiai out" chartdiagrama
498
1193000
3000
SB: Man patiko tavo "Viskas išsilygina" grafikas,
20:11
that you had there.
499
1196000
2000
kurį čia rodei.
20:13
It was a sunnysaulėta day and a windyvėjuota night.
500
1198000
2000
Tai buvo saulėta diena ir vėjuota naktis.
20:16
And just now in EnglandAnglijoje
501
1201000
2000
Ir štai dabar Anglijoje
20:18
they had a coldšalta spellrašybos.
502
1203000
2000
atšalimas.
20:20
All of the windvėjas in the entirevisa countryŠalis
503
1205000
2000
Visos vėjo jėgainės visoje šalyje
20:22
shutUždaryti down for a weeksavaitę.
504
1207000
2000
savaitei išjungtos.
20:24
NoneNė vienas of those things were stirringmaišant.
505
1209000
2000
Nei vienas šių daikčiukų nesisuko.
20:26
And as usualįprasta, they had to buypirkti nuclearbranduolinis powergalia from FrancePrancūzija.
506
1211000
2000
Ir kaip įprasta, jie buvo priversti pirkti atominę energiją iš Prancūzijos.
20:28
Two gigawattsgigawatts comesateina throughper the ChunnelChunnel.
507
1213000
2000
Du gigavatai keliauja per Lamanšo tunelį.
20:30
This keepsišlaiko happeningvyksta.
508
1215000
2000
Tai nuolat atsitinka.
20:32
I used to worrynerimauti about the 10,000 yearmetai factorfaktorius.
509
1217000
3000
Anksčiau nerimaudavau dėl 10 000 metų faktoriaus.
20:36
And the factfaktas is, we're going to use the nuclearbranduolinis wasteatliekos we have for fuelkuro
510
1221000
3000
Ir faktas yra, jog mes naudosime atomines atliekas, kaip kurą
20:39
in the fourthketvirtas generationkarta of reactorsreaktorių that are comingartėja alongkartu.
511
1224000
3000
ketvirtos kartos reaktoriuose, kurie jau kuriami.
20:42
And especiallyypač the smallmažas reactorsreaktorių need to go forwardPirmyn.
512
1227000
3000
O ypač reikia tobulinti mažus reaktorius.
20:45
I heardišgirdo from NathanNATAN MyhrvoldMyhrvold -- and I think here'sčia yra the actionveiksmas pointtaškas --
513
1230000
3000
Išgirdau iš Nathan'o Myhrvold'o - ir mano nuomone tai geras veiksmas -
20:48
it'lltai bus take an actveikti of CongressKongresas
514
1233000
2000
Kongresas išleis aktą,
20:50
to make the NuclearBranduolinės RegulatoryReguliavimo CommissionKomisija
515
1235000
2000
kad Atominio Reguliavimo Komisija
20:52
startpradėti movingjuda quicklygreitai on these smallmažas reactorsreaktorių,
516
1237000
2000
pradėtų greičiau skatinti šiuos mažus reaktorius,
20:54
whichkuris we need very much, here and in the worldpasaulis.
517
1239000
3000
kurių mums labai reikia, čia ir visame pasaulyje.
20:58
(ApplausePlojimai)
518
1243000
6000
(Plojimai)
21:04
MJMJ: So we'vemes turime analyzedišanalizuotas the hour-by-hourvalanda po valandos
519
1249000
2000
MJ: Taigi, mes analizavome kasvalandinę
21:06
powergalia demandpaklausa and supplytiekimas,
520
1251000
2000
energijos paklausą ir pasiūlą,
21:08
looking at solarsaulės energija, windvėjas, usingnaudojant dataduomenys for CaliforniaKalifornijos.
521
1253000
3000
stebėdami saulės, vėjo energijos duomenis, gautus Kalifornijoje.
21:11
And you can matchrungtynės that demandpaklausa, hour-by-hourvalanda po valandos,
522
1256000
3000
Ir ši kasvalandinė paklausa sutampa
21:14
for the wholevisa yearmetai almostbeveik.
523
1259000
2000
beveik visų metų laikotarpiu.
21:16
Now, with regardatsižvelgti to the resourcesištekliai,
524
1261000
2000
Kalbant apie šaltinius,
21:18
we'vemes turime developedišsivysčiusios the first windvėjas mapžemėlapis of the worldpasaulis,
525
1263000
2000
mes sukūrėme pirmąjį pasaulyje vėjo žemėlapį,
21:20
from dataduomenys alonevienas, at 80 metersmetrai.
526
1265000
2000
vien iš duomenų 80 metrų aukštyje.
21:22
We know what the windvėjas resourcesištekliai are. You can coverpadengti 15 percentproc.
527
1267000
3000
Mes žinome, kokie yra šaltiniai. Galima padengti 15 procentų.
21:25
FifteenPenkiolika percentproc of the entirevisa U.S.
528
1270000
2000
15-oje procentų visos JAV teritorijos
21:27
has windvėjas at fastgreitai enoughpakankamai speedsgreitis to be cost-competitivekonkurencingos.
529
1272000
3000
yra pakankamai stiprus vėjas, kad energijos kainos būtų konkurencingos.
21:30
And there's much more solarsaulės energija than there is windvėjas.
530
1275000
2000
Saulės yra dar daugiau nei vėjo.
21:32
There's plentydaug of resourceištekliai. You can make it reliablepatikimas.
531
1277000
3000
Resursų yra pakankamai. Juos galima padaryti patikimais.
21:35
CACA: Okay. So, thank you, MarkŽenklas.
532
1280000
3000
CA: Gerai. Ačiū, Mark'ai.
21:38
(ApplausePlojimai)
533
1283000
4000
(Plojimai)
21:42
So if you were in PalmPalm SpringsSpyruoklės ...
534
1287000
3000
Taigi, jei būtum Palm Springse...
21:45
(LaughterJuokas)
535
1290000
5000
(Juokas)
21:50
(ApplausePlojimai)
536
1295000
2000
(Plojimai)
21:52
ShamelessBegėdis. ShamelessBegėdis. ShamelessBegėdis.
537
1297000
3000
Begėdiška. Begėdiška. Begėdiška.
21:55
(ApplausePlojimai)
538
1300000
2000
(Plojimai)
21:57
So, people of the TEDTED communitybendruomenė,
539
1302000
3000
Taigi, TED bendruomenės žmonės,
22:00
I put it to you that what the worldpasaulis needsporeikiai now
540
1305000
2000
Teigiu jums, kad tai, ko pasauliui dabar reikia,
22:02
is nuclearbranduolinis energyenergija.
541
1307000
2000
yra atominė energija.
22:04
All those in favornaudai, raisepakelti your handsrankos.
542
1309000
3000
Visi taip manantys pakelkite savo rankas.
22:07
(ShoutsŠaukia)
543
1312000
3000
(Šūksniai)
22:10
And all those againstprieš.
544
1315000
2000
Dabar visi, kas prieš.
22:13
OooohOoooh.
545
1318000
2000
Oooo.
22:15
Now that is -- my take on that ...
546
1320000
2000
Dabar mano sumanymas...
22:17
Just put up ... HandsRankas up, people who changedpasikeitė their mindsprotai duringper the debatediskusija,
547
1322000
3000
Pakelkit... Rankas į viršų, tie, kurie persigalvojote debatų metu,
22:20
who votedbalsavo differentlyskirtingai.
548
1325000
2000
kurie balsavo skirtingai.
22:22
Those of you who changedpasikeitė your mindprotas
549
1327000
3000
Tie, kurie persigalvojote
22:25
in favornaudai of "for"
550
1330000
2000
"už" naudai,
22:27
put your handsrankos up.
551
1332000
2000
pakelkit rankas.
22:29
Okay. So here'sčia yra the readskaityti on it.
552
1334000
3000
Gerai. Taigi, išvada tokia.
22:32
BothAbu people wonlaimėjo supportersRėmėjai,
553
1337000
2000
Abu pašnekovai laimėjo rėmėjų,
22:34
but on my countsuskaičiuoti,
554
1339000
3000
bet pagal mano skaičiavimą,
22:37
the moodnuotaika of the TEDTED communitybendruomenė shiftedpasikeitė
555
1342000
2000
TED bendruomenės nuotaika pakito
22:39
from about 75 to 25
556
1344000
2000
nuo maždaug 75-25
22:41
to about 65 to 35
557
1346000
2000
iki 65-35
22:43
in favornaudai, in favornaudai.
558
1348000
2000
"už" ir "prieš".
22:45
You bothabu wonlaimėjo. I congratulateSveikinu bothabu of you.
559
1350000
2000
Jūs abu nugalėjote. Sveikinu jus abu.
22:47
Thank you for that.
560
1352000
2000
Ačiū jums už tai.
22:49
(ApplausePlojimai)
561
1354000
3000
(Plojimai)
Translated by Julius Vladika
Reviewed by Andrius Burnickas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
Mark Z. Jacobson - Civil and environmental engineer
At Stanford, Mark Z. Jacobson uses numerical models to study the effects of energy systems and vehicles on climate and air pollution, and to analyze renewable energy resources.

Why you should listen

Mark Z. Jacobson's research looks at the causes and effects of vastly complex processes -- the physics and chemistry of our atmosphere. He and his team at Stanford have pioneered new atmospheric research and analysis techniques that give a picture of the current state of our atmosphere, show what pollution from aerosols, ethanol, agriculture, and ultraviolet radiation are doing to it, and predict how these might affect the climate.

Jacobson developed the first interactive model showing the combined effects of gas, aerosols and radiative air-pollution on weather systems. He also discovered that black carbon -- the main component of soot particles -- may be the second-leading cause of global warming after carbon dioxide.

Jacobson's group developed the world's first wind map based on data at the height of modern wind turbines -- serving as the scientific justification for major wind farm proposals in recent years.

More profile about the speaker
Mark Z. Jacobson | Speaker | TED.com