ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com
TED2004

Dan Gilbert: The surprising science of happiness

Dan Gilbert klausia, Kodėl mes laimingi?

Filmed:
18,394,509 views

Dan Gilbertas, knygos "Suklupant ant laimės" autorius, nesutinka su nuomone, jog negavę ko norime, būsime nelaimingi. Mūsų "psichologinė imuninė sistema" leidžia mums jaustis išties laimingais net tada, kai reikalai pakrypsta netikėta linkme.
- Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
When you have 21 minutesminutės to speakkalbėk,
0
0
2000
Kai turi 21 minutę kalbai,
00:17
two millionmln yearsmetai seemsatrodo like a really long time.
1
2000
3000
du milijonai metų atrodo tikrai ilgas laikas.
00:20
But evolutionarilyevolutionarily, two millionmln yearsmetai is nothing.
2
5000
3000
Bet evoliucijoje du milijonai metų yra niekas.
00:23
And yetvis dar in two millionmln yearsmetai the humanžmogus brainsmegenys has nearlybeveik tripledtrigubai in massmasė,
3
8000
6000
Ir vis dėlto, per du milijonus metų žmogaus smegenų masė beveik patrigubėjo,
00:29
going from the one-and-a-quarterir-a-ketvirtadalis poundsvaras brainsmegenys of our ancestorprototipas here, HabilisLigoninė,
4
14000
3000
nuo 0.57 kilogramo svorio smegenų šio mūsų protėvio, Habilis,
00:32
to the almostbeveik three-poundtrys-svaras meatloafnetikras zuikis that everybodyvisi here has betweentarp their earsausys.
5
17000
6000
iki beveik pusantro kilogramo mėsos gabalo, kurį kiekvienas mūsų turi tarp savo ausų.
00:38
What is it about a bigdidelis brainsmegenys that naturegamta was so eagernori for everykiekvienas one of us to have one?
6
23000
7000
Tačiau ką reiškia tos didelės smegenys, kurias gamta taip troško visiems mums duoti?
00:45
Well, it turnspasisuka out when brainssmegenys tripletrigubas in sizedydis,
7
30000
3000
Pasirodo, smegenims padidėjus tris kartus,
00:48
they don't just get threetrys timeslaikai biggerdidesnis; they gainpelnas newnaujas structuresstruktūros.
8
33000
4000
jos ne tik pasunkėja, bet ir įgyja naujų struktūrų.
00:52
And one of the mainpagrindinis reasonsmotyvai our brainsmegenys got so bigdidelis is because it got a newnaujas partdalis,
9
37000
4000
Ir viena pagrindinių smegenų padidėjimo priežasčių - nauja smegenų dalis,
00:56
calledvadinamas the "frontalpriekinis lobeskilties." And particularlyypač, a partdalis calledvadinamas the "pre-frontalpasirengimo priekinės cortexžievė."
10
41000
4000
pavadinta frontaline skiltimi. Konkrečiau, ši dalis pavadinta prefrontaline žieve.
01:00
Now what does a pre-frontalpasirengimo priekinės cortexžievė do for you that should justifypateisinti
11
45000
4000
Taigi, ką prefrontalinė žievė mums suteikia, kas pagrįstų
01:04
the entirevisa architecturalarchitektūrinis overhaulkapitalinis remontas of the humanžmogus skullkaukolė in the blinkmirksi of evolutionaryevoliucinis time?
12
49000
5000
tą evoliuciškai staigų architektūrinį žmogaus smegenų pakitimą?
01:09
Well, it turnspasisuka out the pre-frontalpasirengimo priekinės cortexžievė does lots of things,
13
54000
3000
Pasirodo, prefrontalinė žievė svarbi dėl daugybės dalykų,
01:12
but one of the mostlabiausiai importantsvarbu things it does
14
57000
2000
bet vienas svarbiausių yra tai,
01:14
is it is an experiencepatirtis simulatorsimuliatorius.
15
59000
4000
kad ji yra patirties simuliatorius.
01:18
FlightSkrydžio pilotspilotai practicepraktika in flightskrydis simulatorstreniruokliai
16
63000
4000
Skrydžių pilotai praktikuojasi skrydžių simuliatoriuose,
01:22
so that they don't make realrealus mistakesklaidos in planeslėktuvai.
17
67000
2000
kad nepadarytų klaidų tikruose lėktuvuose.
01:24
HumanŽmogaus beingsbūtybės have this marvelousnuostabus adaptationprisitaikymas
18
69000
3000
Žmonės turi šį žavingą adaptacijos mechanizmą,
01:27
that they can actuallyiš tikrųjų have experiencespatirtys in their headsgalvos
19
72000
4000
dėl kurio jie gali išgyventi patirtis savo galvose,
01:31
before they try them out in realrealus life.
20
76000
2000
prieš išbandydami jas realiame gyvenime.
01:33
This is a tricktriukas that nonenė vienas of our ancestorsprotėviai could do,
21
78000
3000
Tai triukas, kurio niekas iš mūsų protėvių negalėjo padaryti,
01:36
and that no other animalgyvūnas can do quitegana like we can. It's a marvelousnuostabus adaptationprisitaikymas.
22
81000
5000
ir ko joks kitas gyvūnas negali atlikti taip, kaip galime mes. Tai žavinga adaptacija.
01:41
It's up there with opposablepriešingos thumbsnykščiai and standingstovintis uprightvertikaliai and languagekalba
23
86000
4000
Tai ten, viršuje, su priešingais nykščiais ir stovi stačias ir kalba
01:45
as one of the things that got our speciesrūšis out of the treesmedžiai
24
90000
3000
kaip vienas iš dalykų, kurie išvedė mūsų rūšį iš medžių
01:48
and into the shoppingapsipirkti mallprekybos centras.
25
93000
2000
į prekybos centrus.
01:50
Now -- (LaughterJuokas) -- all of you have donepadaryta this.
26
95000
3000
Taigi -- (Juokas) -- visi jūs tai darėt.
01:53
I mean, you know,
27
98000
1000
Turiu galvoje, žinote,
01:54
BenBen and Jerry'sJerry doesn't have liver-and-onionkepenų ir svogūnų iceledas creamgrietinėlė,
28
99000
4000
Ben & Jerry‘s neturi kepenų ir svogūnų skonio ledų.
01:58
and it's not because they whippedplakta some up, triedbandė it and wentnuėjo, "YuckYuck."
29
103000
3000
Ne dėl to, kad jie pagamino, pabandė ir tarė „fu“.
02:01
It's because, withoutbe leavingpalieka your armchairfotelis,
30
106000
3000
Tai dėl to, kad nepalikdami savo kėdžių,
02:04
you can simulateimituoti that flavorskonio and say "yuckYuck" before you make it.
31
109000
4000
jūs galite simuliuoti tą skonį ir pasakyti fu prieš juos padarant.
02:08
Let's see how your experiencepatirtis simulatorstreniruokliai are workingdirba.
32
113000
5000
Pažiūrėkime, kaip veikia jūsų patirties simuliatoriai.
02:13
Let's just runpaleisti a quickgreitas diagnosticdiagnostinis
before I proceedtęsti with the restpoilsis of the talk.
33
118000
4000
Atlikime trumpą diagnozę, prieš man tęsiant kalbą.
02:17
Here'sČia yra two differentskiriasi futuresateities sandoriai that I invitepakviesti you to contemplateapmąstyti,
34
122000
4000
Štai dvi skirtingos ateites vizijos, kurias jus skatinu apmąstyti,
02:21
and you can try to simulateimituoti them and tell me whichkuris one you think you mightgali prefernorėčiau.
35
126000
4000
ir jūs galite susimuliuoti jas ir pasakyti, kurios iš jų pageidautumėte.
02:25
One of them is winninglaimėti the lotteryloterijos. This is about 314 millionmln dollarsdoleriai.
36
130000
5000
Viena iš jų yra laimėjimas loterijoje. Maždaug 314 milijonų dolerių.
02:30
And the other is becomingtampa paraplegickenčia paralyžiumi apatinių galūnių.
37
135000
3000
O kita – abiejų kojų paralyžius.
02:33
So, just give it a momentmomentas of thought.
38
138000
3000
Taigi, tiesiog pamąstykite minutėlę.
02:36
You probablytikriausiai don't feel like you need a momentmomentas of thought.
39
141000
3000
Greičiausiai jums atrodo, kad minutė apmąstymams nereikalinga.
02:39
InterestinglyĮdomu, there are dataduomenys on these two groupsgrupes of people,
40
144000
4000
Įdomu, kad egzistuoja duomenys apie šias dvi grupes žmonių,
02:43
dataduomenys on how happylaimingas they are.
41
148000
2000
duomenys apie tai, kiek laimingi jie yra.
02:45
And this is exactlytiksliai what you expectedtikimasi, isn't it?
42
150000
3000
Ir tai yra būtent tai, ko tikėjotės, ar ne?
02:48
But these aren'tnėra the dataduomenys. I madepagamintas these up!
43
153000
3000
Bet tai netikri duomenys. Aš juos padirbau!
02:51
These are the dataduomenys. You failednepavyko the poppopas quizviktorina, and you're hardlyvargu ar fivepenki minutesminutės into the lecturepaskaita.
44
156000
5000
Tai tikrieji duomenys. Susimovėte, nors vargiai praėjo bent penkios paskaitos minutės.
02:56
Because the factfaktas is that a yearmetai after losingpraranda the use of their legskojos,
45
161000
4000
Nes iš tiesų praėjus metams po gebėjimo valdyti kojas praradimo,
03:00
and a yearmetai after winninglaimėti the lottoloto, lotteryloterijos winnersnugalėtojai and paraplegicsparaplegics
46
165000
5000
ir metams po loterijos laimėjimo, loterijos laimėtojai ir neįgalieji
03:05
are equallylygiai taip pat happylaimingas with their livesgyvena.
47
170000
2000
yra lygiai taip pat patenkinti savo gyvenimais.
03:07
Now, don't feel too badblogai about failingnesėkmingai the first poppopas quizviktorina,
48
172000
3000
Nesigraužkite per daug, kad susimovėte pirmojoje viktorinoje,
03:10
because everybodyvisi failsnepavyksta all of the poppopas quizzesviktorinos all of the time.
49
175000
3000
nes visi visada susimauna visose viktorinose.
03:13
The researchtyrimai that my laboratorylaboratorija has been doing,
50
178000
3000
Tyrimai, kuriuos vykdė mano laboratorija,
03:16
that economistsekonomistai and psychologistspsichologai around the countryŠalis have been doing,
51
181000
3000
o taip pat – ekonomistai ir psichologai visoje šalyje,
03:19
have revealedatskleidė something really quitegana startlingstulbinantis to us,
52
184000
3000
atskleidė kai ką, kas mus išties stulbina.
03:22
something we call the "impactpoveikis biasšališkumas,"
53
187000
3000
Kai kas, ką mes vadiname poveikio šališkumu,
03:25
whichkuris is the tendencytendencija for the simulatorsimuliatorius to work badlyblogai.
54
190000
3000
kuris yra simuliatoriaus tendencija dirbti blogai.
03:28
For the simulatorsimuliatorius to make you believe that differentskiriasi outcomesrezultatai
55
193000
4000
Simuliatorius verčia jus tikėti, jog skirtingi rezultatai
03:32
are more differentskiriasi than in factfaktas they really are.
56
197000
3000
yra skirtingesni, nei jie tokie yra iš tikrųjų.
03:35
From fieldlaukas studiesstudijos to laboratorylaboratorija studiesstudijos,
57
200000
2000
Iš įvairiausių lauko ir laboratorinių tyrimų
03:37
we see that winninglaimėti or losingpraranda an electionrinkimai, gainingįgyti or losingpraranda a romanticromantiškas partnerpartneris,
58
202000
4000
mes matome, kad laimėti ar pralaimėti rinkimai, atrasta ar prarasta antroji pusė,
03:41
gettinggauti or not gettinggauti a promotionskatinimas, passingpraeiti or not passingpraeiti a collegekolegija testbandymas,
59
206000
5000
gautas ar negautas paaukštinimas, išlaikytas ar neišlaikytas koledžo egzaminas,
03:46
on and on, have fartoli lessmažiau impactpoveikis, lessmažiau intensityintensyvumas and much lessmažiau durationtrukmė
60
211000
5000
ir taip toliau, turi daug mažesnį poveikį, mažesnį intensyvumą ir daug mažesnę trukmę,
03:51
than people expecttikėtis them to have.
61
216000
3000
nei žmonės tikisi juos turėsiant.
03:54
In factfaktas, a recentneseniai studystudijuoti -- this almostbeveik floorsgrindys me --
62
219000
3000
Tiesą sakant, neseniai atliktas tyrimas – tai beveik pribloškė mane –
03:57
a recentneseniai studystudijuoti showingparodyti how majorpagrindinis life traumastraumos affectįtakos people
63
222000
5000
naujas tyrimas, nagrinėjantis kaip didžiosios gyvenimo tragedijos paveikia žmones
04:02
suggestssiūlo that if it happenedįvyko over threetrys monthsmėnesių agoprieš,
64
227000
3000
leidžia manyti, kad jei tai įvyko daugiau nei prieš tris mėnesius,
04:05
with only a fewnedaug exceptionsišimtys,
65
230000
1000
su keletu išimčių,
04:06
it has no impactpoveikis whatsoeverviskas on your happinesslaimė.
66
231000
3000
tai neturi visiškai jokio poveikio tavo laimei.
04:09
Why?
67
234000
3000
Kodėl?
04:12
Because happinesslaimė can be synthesizedsintezuotas.
68
237000
4000
Nes laimė gali būti susintetinta.
04:16
SirSir ThomasThomas BrownRuda wroteparašė in 1642, "I am the happiestlaimingiausia man alivegyvas.
69
241000
4000
Seras Tomas Braunas 1642-aisiais rašė: „Aš esu laimingiausias iš visų gyvųjų.
04:20
I have that in me that can convertkonvertuoti povertyskurdas to richesturtai, adversitybėdų to prosperitygerovė.
70
245000
6000
Aš turiu savyje tai, kas gali paversti skurdą turtu, nelaimę gerove.
04:26
I am more invulnerablenesužeidžiamas than AchillesAchilas; fortunelikimas hathKas turi not one placevieta to hitnukentėti me."
71
251000
4000
Aš esu labiau nepažeidžiamas, nei Achilas; fortūna nežino nė vienos vietos, kur galėtų mane sužeisti.“
04:30
What kindmalonus of remarkablenuostabus machinerymašinos does this guy have in his headgalva?
72
255000
4000
Kokį nepaprastą mechanizmą šis vaikinas turi savo galvoje?
04:34
Well, it turnspasisuka out it's preciselybūtent the sametas pats remarkablenuostabus machinerymašinos that all off us have.
73
259000
5000
Na, pasirodo, tai visiškai toks pat mechanizmas, kokį turime mes visi.
04:39
HumanŽmogaus beingsbūtybės have something that we mightgali think of as a "psychologicalpsichologinis immuneimuninis systemsistema."
74
264000
6000
Žmonės turi kai ką, ką mes galime laikyti tam tikra psichologine imunine sistema.
04:45
A systemsistema of cognitivepažintinis processesprocesai, largelydaugiausia non-consciousne sąmoningai cognitivepažintinis processesprocesai,
75
270000
5000
Kognityvinių procesų sistema, daugiausiai nesąmoningų kognityvinių procesų,
04:50
that help them changekeisti their viewsPeržiūros of the worldpasaulis,
76
275000
4000
kurie padeda jiems pakeisti savo požiūrius į pasaulį
04:54
so that they can feel better about the worldspasauliai in whichkuris they find themselvespatys.
77
279000
4000
tam, kad jie galėtų geriau jaustis ten, kur gyvena.
04:58
Like SirSir ThomasThomas, you have this machinemašina.
78
283000
2000
Kaip seras Tomas, jūs turite šį mechanizmą.
05:00
UnlikeSkirtingai nuo SirSir ThomasThomas, you seematrodo not to know it. (LaughterJuokas)
79
285000
4000
Kitaip nei seras Tomas, jūs, rodos, to nežinote.
05:04
We synthesizesintezuoti happinesslaimė, but we think happinesslaimė is a thing to be foundrasta.
80
289000
6000
Mes sintetiname laimę, bet galvojame, kad laimė yra dalykas, kurį reikia rasti.
05:10
Now, you don't need me to give you too manydaug examplespavyzdžiai of people synthesizingsintezuojantis happinesslaimė,
81
295000
5000
Na, įtariu, jums nereikia nurodinėti daug pavyzdžių apie žmones, sintetinančius laimę.
05:15
I suspectįtariamasis. ThoughNors I'm going to showRodyti you some experimentaleksperimentinis evidenceįrodymai,
82
300000
3000
Tačiau aš parodysiu jums keletą eksperimentinių įrodymų,
05:18
you don't have to look very fartoli for evidenceįrodymai.
83
303000
3000
jų nereikia toli ieškoti.
05:21
As a challengeiššūkis to myselfsave, sincenuo I say this oncekartą in a while in lecturespaskaitos,
84
306000
3000
Kaip iššūkį sau, kadangi tai kartais teigiu savo paskaitose,
05:24
I tookpaėmė a copykopijuoti of the NewNaujas YorkJorkas TimesKartus and triedbandė to find some instancesatvejai of people synthesizingsintezuojantis happinesslaimė.
85
309000
4000
aš paėmiau New York Times egzempliorių ir bandžiau surasti atvejų, kai žmonės sintetino laimę.
05:28
And here are threetrys guys synthesizingsintezuojantis happinesslaimė.
86
313000
2000
Ir štai yra trys vyrukai sintetinantys laimę.
05:30
"I am so much better off physicallyfiziškai, financiallyfinansiškai, emotionallyemociškai, mentallyprotiškai
87
315000
3000
„Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai, finansiškai, emociškai,
05:33
and almostbeveik everykiekvienas other way." "I don't have one minute'sminutė regretApgailestaujame.
88
318000
4000
mentališkai ir beveik visais kitais atžvilgiais.“ „Aš nesigailiu nė minutės.
05:37
It was a gloriousšlovingą experiencepatirtis." "I believe it turnedPaaiškėjo out for the bestgeriausia."
89
322000
3000
Tai buvo nuostabus jausmas." "Aš manau viskas susiklostė nepriekaištingai."
05:40
Who are these characterspersonažai who are so damnprakeiktas happylaimingas?
90
325000
2000
Kas šie veikėjai, kurie taip velniškai laimingi?
05:42
Well, the first one is JimJim WrightWright.
91
327000
2000
Ką gi, pirmasis yra Jim Wright.
05:44
Some of you are oldsenas enoughpakankamai to rememberPrisiminti: he was the chairmanpirmininkas of the HouseNamas of RepresentativesAtstovai
92
329000
4000
Kai kurie iš jūsų yra pakankamai seni, kad prisimintumėte: jis buvo Atstovų rūmų pirmininkas,
05:48
and he resignedatsistatydino in disgracegėda when this youngjaunas RepublicanRespublikinė namedpavadintas NewtTritonas GingrichGingrich
93
333000
4000
ir jis gėdingai atsistatydino, kai šis naujas respublikonas vardu Newt Gingrich
05:52
foundrasta out about a shadyšešėliai bookknyga dealspręsti he had donepadaryta.
94
337000
3000
atskleidė jo neaiškų knygų sandorį.
05:55
He lostprarastas everything. The mostlabiausiai powerfulgalingas DemocratDemokratas in the countryŠalis,
95
340000
2000
Jis prarado viską. Pats galingiausias demokratų atstovas šalyje,
05:57
he lostprarastas everything.
96
342000
1000
jis prarado viską.
05:58
He lostprarastas his moneypinigai; he lostprarastas his powergalia.
97
343000
3000
Jis prarado savo pinigus, savo galią.
06:01
What does he have to say all these yearsmetai latervėliau about it?
98
346000
2000
Ką jis gali pasakyti apie tai praėjus visiems šiems metams?
06:03
"I am so much better off physicallyfiziškai, financiallyfinansiškai, mentallyprotiškai
99
348000
3000
„Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai, finansiškai, protiškai
06:06
and in almostbeveik everykiekvienas other way."
100
351000
2000
ir beveik visais kitais atžvilgiais.“
06:08
What other way would there be to be better off?
101
353000
2000
Kokiais kitais atžvilgiais jis dar gali jaustis geriau?
06:10
VegetablyVegetably? MinerallyMinerally? AnimallyAnimally? He's prettygana much coveredpadengtas them there.
102
355000
4000
Vegetariškai? Minerališkai? Gyvūniškai? Jis beveik įvykdė ir tai.
06:14
MoreeseMoreese BickhamBickham is somebodykažkas you've never heardišgirdo of.
103
359000
2000
Moreese Bickham yra žmogus, apie kurį jūs niekada nesate girdėję.
06:16
MoreeseMoreese BickhamBickham utteredištarė these wordsžodžiai uponpo beingesamas releasedišleistas.
104
361000
4000
Moreese Bickham ištarė šiuos žodžius po to, kai buvo paleistas.
06:20
He was 78 yearsmetai oldsenas. He spentišleista 37 yearsmetai
105
365000
2430
Jam buvo 78 metai. Jis praleido 37 metus
Luzianos valstijos sunkiųjų darbų kalėjime už nusikaltimą, kurio nepadarė.
06:22
in a LouisianaLuiziana StateValstybės PenitentiaryPenitencinė
for a crimenusikaltimas he didn't commitįsipareigoti.
106
367430
2790
Galiausiai jis buvo atleistas nuo bausmės,
06:25
[He was ultimatelygaliausiai
107
370220
1780
06:27
releasedišleistas for good behaviorelgesys
halfwaypusiaukelėje throughper his sentencesakinys.]
108
372000
3000
būdamas 78 metų, su DNR įrodymų pagalba.
06:30
And what did he have to say about his experiencepatirtis?
109
375000
2000
Ir ką jis galėjo pasakyti apie savo patirtį?
06:32
"I don't have one minute'sminutė regretApgailestaujame. It was a gloriousšlovingą experiencepatirtis."
110
377000
2000
„Aš nesigailiu nė minutės. Tai buvo nuostabi patirtis.“
06:34
GloriousŠlovingą! This guy is not sayingsakydamas,
111
379000
2000
Nuostabi! Šis vaikinas nesako,
06:36
"Well, you know, there were some nicegražus guys. They had a gymtreniruoklių salė."
112
381000
2000
„Na, žinai, ten buvo malonių vyrukų. Jie turėjo sporto centrą.“
06:38
It's "gloriousšlovingą,"
113
383000
1000
Tai „nuostabu“ -
06:39
a wordžodis we usuallypaprastai reserverezervas for something like a religiousreliginis experiencepatirtis.
114
384000
4000
žodis, kurį paprastai pasilaikome apibūdinti tokiems dalykams kaip religinės patirtys.
06:43
HarryHaris S. LangermanLangerman utteredištarė these wordsžodžiai, and he's somebodykažkas you mightgali have knownžinomas
115
388000
4000
Harry S. Langerman ištarė šiuos žodžius, ir jį galėjote pažinoti,
06:47
but didn't, because in 1949 he readskaityti a little articlestraipsnis in the paperpopierius
116
392000
3000
bet nepažinojote, nes 1949 metais jis perskaitė mažą straipsnį laikraštyje
06:50
about a hamburgermėsainis standstovėti ownedpriklausanti by these two brothersbroliai namedpavadintas McDonaldsMcDonalds.
117
395000
4000
apie mėsainių kioską, valdomą tų dviejų brolių McDonalds.
06:54
And he thought, "That's a really neattvarkingas ideaidėja!"
118
399000
2000
Ir jis pagalvojo, „Tai juk šauni idėja!“
06:56
So he wentnuėjo to find them. They said,
119
401000
2000
Taigi jis patraukė jų ieškoti. Jie pasakė,
06:58
"We can give you a franchisefranšizė on this for 3,000 bucksdoleriai."
120
403000
2000
„Mes galime tau suteikti frančizę už 3000 žalių.“
07:00
HarryHaris wentnuėjo back to NewNaujas YorkJorkas, askedpaklausė his brotherbrolis who'skas yra an investmentinvesticijos bankerbankininkas
121
405000
4000
Harry patraukė atgal į Niujorką, paprašė savo brolio, investicijų bankininko,
07:04
to loanpaskola him the 3,000 dollarsdoleriai,
122
409000
1000
paskolinti jam 3000 dolerių,
07:05
and his brother'sbrolio immortalnemirtingas wordsžodžiai were,
123
410000
2000
ir jo brolio nemirtingi žodžiai buvo:
07:07
"You idiotidiotas, nobodyniekas eatsvalgo hamburgersmėsainius."
124
412000
1000
„Kvaily, niekas nevalgo mėsainių.“
07:08
He wouldn'tnebūtų lendskolinti him the moneypinigai, and of coursežinoma sixšeši monthsmėnesių latervėliau
125
413000
3000
Jis nepaskolino jam pinigų, ir žinoma po šešių mėnesių
07:11
RayRay CrocCroc had exactlytiksliai the sametas pats ideaidėja.
126
416000
2000
Ray Croc į galvą šovė lygiai ta pati idėja.
07:13
It turnspasisuka out people do eatvalgyti hamburgersmėsainius,
127
418000
2000
Pasirodo, žmonės vis dėlto valgo mėsainius,
07:15
and RayRay CrocCroc, for a while, becametapo the richestturtingiausias man in AmericaAmerikoje.
128
420000
4000
ir Ray Croc kuriam laikui patapo turtingiausiu žmogumi Amerikoje.
07:20
And then finallypagaliau -- you know, the bestgeriausia of all possiblegalimas worldspasauliai --
129
425000
2000
Ir tada galiausiai – žinote, pats geriausias iš įmanomų pasaulių –
07:22
some of you recognizeatpažinti this youngjaunas photonuotrauka of PetePete BestGeriausia,
130
427000
5000
kai kurie atpažįstate šią seną nuotrauką, joje Pete Best,
07:27
who was the originaloriginalus drummerbūgnininkas for the BeatlesBeatles,
131
432000
2000
kuris buvo pirmasis The Beatles būgnininkas,
07:29
untiliki they, you know, sentišsiųstas him out on an errandpavedimas and snucksnukis away
132
434000
3000
kol jie, žinote, išsiuntė jį su pavedimu ir slapčia paėmė
07:32
and pickedpaimtas up RingoRingo on a tourkelionė.
133
437000
3000
Ringo į savo turą.
07:35
Well, in 1994, when PetePete BestGeriausia was interviewedapklausti
134
440000
2000
Ką gi, 1994-aisiais, kai Pete Best davė interviu
07:37
-- yes, he's still a drummerbūgnininkas; yes, he's a studiostudija musicianmuzikantas --
135
442000
3000
– taip, jis vis dar būgnininkas; taip, jis etatinis muzikantas –
07:40
he had this to say: "I'm happierlaimingesnis than I would have been with the BeatlesBeatles."
136
445000
3000
jis štai ką pasakė: „Aš esu laimingesnis, nei kad būčiau buvęs su Bitlais.“
07:43
Okay. There's something importantsvarbu to be learnedišmoko from these people,
137
448000
3000
Gerai. Yra kai kas svarbaus, ką mes galime išmokti iš šių žmonių,
07:46
and it is the secretpaslaptis of happinesslaimė.
138
451000
2000
ir tai yra laimės paslaptis.
07:48
Here it is, finallypagaliau to be revealedatskleidė.
139
453000
2000
Ir štai, pagaliau, ji bus atskleista.
07:50
First: accruekaupiasi wealthturtas, powergalia, and prestigeprestižas,
140
455000
3000
Pirmiausia: sukaupk turtus, galią ir prestižą,
07:53
then loseprarasti it. (LaughterJuokas)
141
458000
3000
tuomet visą tai prarask (Juokas)
07:56
SecondAntrasis: spendpraleisti as much of your life in prisonkalėjimas as you possiblygalbūt can.
142
461000
3000
Antra: praleisk kiek įmanoma daugiau savo gyvenimo kalėjime.
07:59
(LaughterJuokas) ThirdTrečiųjų: make somebodykažkas elseKitas really, really richturtingas. (LaughterJuokas)
143
464000
5000
(Juokas) Trečia: padaryk ką nors kitą labai, labai turtingą. (Juokas)
08:04
And finallypagaliau: never ever joinprisijungti the BeatlesBeatles. (LaughterJuokas)
144
469000
4000
Ir galiausiai: niekada niekada nesusidėk su Bitlais. (Juokas)
08:08
OK. Now I, like ZeZe FrankFrank, can predictnumatyti your nextKitas thought,
145
473000
5000
Gerai. Dabar aš, kaip Ze Frank, galiu nuspėti jūsų sekančią mintį,
08:13
whichkuris is, "Yeah, right." Because when
146
478000
2000
kuri yra: „O, taip.“ Nes kai
08:15
people synthesizesintezuoti happinesslaimė, as these gentlemenponai seematrodo to have donepadaryta,
147
480000
4000
žmonės sintetina laimę, kaip kad šie džentelmenai padarė,
08:19
we all smilešypsena at them, but we kindmalonus of rollritinys our eyesakys and say,
148
484000
4000
mes visi šypsomės jiems, bet mes kaip ir vartome savo akis ir šnekame:
08:23
"Yeah right, you never really wanted the jobdarbas."
149
488000
3000
„O taip, žinoma, tu niekada išties nenorėjai to darbo.“
08:26
"Oh yeah, right. You really didn't
150
491000
1000
„O taip, žinoma. Tu išties neturėjai
08:27
have that much in commonbendras with her,
151
492000
3000
kažko ypač bendro su ja,
08:30
and you figuredfigured that out just about the time
152
495000
2000
ir išsiaiškinai tai kaip tik tuo metu,
08:32
she threwmesti the engagementįsitraukimas ringžiedas in your faceveidas."
153
497000
2000
kai ji metė sužieduotuvių žiedą tau į veidą.“
08:34
We smirkšaipytis because we believe that syntheticsintetinis happinesslaimė
154
499000
4000
Mes šaipomės, nes mes tikime, kad sintetinė laimė
08:38
is not of the sametas pats qualitykokybė as what we mightgali call "naturalnatūralus happinesslaimė."
155
503000
3000
yra ne tos pačios kokybės, kaip vadinamoji natūrali laimė.
08:41
What are these termsterminai?
156
506000
1000
Kas yra šie terminai?
08:42
NaturalNatūralus happinesslaimė is what we get when we get what we wanted,
157
507000
4000
Natūrali laimė yra tai, ką mes įgyjame kai gauname tai, ko norėjome,
08:46
and syntheticsintetinis happinesslaimė is what we make when we don't get what we wanted.
158
511000
5000
ir sintetinė laimė yra ką mes pasidarome, kai negauname to, ko norėjome.
08:51
And in our societyvisuomenė, we have a strongstiprus belieftikėjimas
159
516000
3000
Ir mūsų visuomenėje, mes turime įsišaknijusį įsitikinimą,
08:54
that syntheticsintetinis happinesslaimė is of an inferiorprastesnės kindmalonus.
160
519000
3000
kad sintetinė laimė yra prastesnės rūšies.
08:57
Why do we have that belieftikėjimas?
161
522000
2000
Kodėl mes turime šį įsitikinimą?
08:59
Well, it's very simplepaprasta. What kindmalonus of economicekonominis enginevariklis
162
524000
4000
Na, tai labai paprasta. Koks ekonomikos variklis
09:03
would keep churningmušimas
163
528000
1000
gebėtų suktis,
09:04
if we believedtikėjo that not gettinggauti what we want could make us just as happylaimingas as gettinggauti it?
164
529000
6000
jei mes tikėtume, jog net negaudami to, ko norime, galime būti tokie pat laimingi, kaip ir gaudami visa tai?
09:10
With all apologiesAtsiprašome to my frienddraugas MatthieuMatthieu RicardRicard,
165
535000
4000
Atsiprašysiu savo draugo Matthieu Ricard,
09:14
a shoppingapsipirkti mallprekybos centras fullpilnas of ZenZen monksvienuoliai
166
539000
2000
bet prekybos centras, pilnas Zen vienuolių,
09:16
is not going to be particularlyypač profitablepelningas
167
541000
2000
nebus ypatingai pelningas,
09:18
because they don't want stuffdaiktai enoughpakankamai.
168
543000
4000
nes jie tiesiog nepakankamai nori visų šių gėrybių.
09:22
I want to suggestpasiūlyti to you that syntheticsintetinis happinesslaimė
169
547000
3000
Aš norėčiau patikinti jus, kad sintetinė laimė
09:25
is everykiekvienas bitšiek tiek as realrealus and enduringtvirta
170
550000
3000
yra tiek pat tikra ir patvari,
09:28
as the kindmalonus of happinesslaimė you stumblesuklupti uponpo
171
553000
3000
kaip ir ta laimė, už kurios užkliūvate,
09:31
when you get exactlytiksliai what you were aimingsiekiant for.
172
556000
3000
kai gaunate būtent tai, ko siekėte.
09:34
Now, I'm a scientistmokslininkas, so I'm going to do this not with rhetoricretorika,
173
559000
1000
Na, aš mokslininkas, todėl aš tai padarysiu be retorikos,
09:35
but by marinatingmarinavimas you in a little bitšiek tiek of dataduomenys.
174
560000
2000
o marinuodamas jus trupučiu duomenų.
09:38
Let me first showRodyti you an experimentaleksperimentinis paradigmparadigma that is used
175
563000
2000
Pradžioje leiskite man parodyti jums eksperimentinę paradigmą, kuri yra naudojama
09:40
to demonstrateįrodyti the synthesissintezė of happinesslaimė
176
565000
4000
norint pademonstruoti laimės sintetinimą
09:44
amongtarp regularreguliariai oldsenas folksžmonės. And this isn't minemano.
177
569000
2000
tarp paprastų tautiečių. Ir ji nėra mano sukurta.
09:46
This is a 50-year-old-Metų senumo paradigmparadigma calledvadinamas the "freenemokamai choicepasirinkimas paradigmparadigma."
178
571000
3000
Tai yra 50 metų senumo paradigma, vadinama laisvo pasirinkimo paradigma.
09:49
It's very simplepaprasta.
179
574000
2000
Ji visai paprasta.
09:51
You bringatnešk in, say, sixšeši objectsobjektai,
180
576000
3000
Atsinešate, sakykime, šešis objektus,
09:54
and you askpaklausk a subjectdalykas to rankrangas them from the mostlabiausiai to the leastmažiausiai likedpatiko.
181
579000
2000
ir paprašote dalyvio įvertinti juos nuo labiausiai iki mažiausiai mėgstamo.
09:56
In this caseatvejis, because the experimenteksperimentas I'm going to tell you about usesnaudoja them,
182
581000
3000
Šiuo atveju, kadangi eksperimentas, apie kurį ruošiuosi jums papasakoti naudoja juos,
09:59
these are MonetMonet printsspaudiniai.
183
584000
2000
tai bus Monet paveikslų kopijos.
10:01
So, everybodyvisi can rankrangas these MonetMonet printsspaudiniai
184
586000
2000
Taigi, kiekvienas gali įvertinti šias Monet kopijas
10:03
from the one they like the mostlabiausiai, to the one they like the leastmažiausiai.
185
588000
2000
nuo tos, kurią jie mėgsta labiausiai, iki tos, kurią mėgsta mažiausiai.
10:05
Now we give you a choicepasirinkimas:
186
590000
2000
Dabar mes duodame jums pasirinkimą:
10:07
"We happenatsitikti to have some extrapapildomai printsspaudiniai in the closetspinta.
187
592000
3000
„Pasirodo, mes turime keletą papildomų kopijų sandėliuke.
10:10
We're going to give you one as your prizeprizas to take home.
188
595000
2000
Ketiname jums duoti vieną, kaip prizą.
10:12
We happenatsitikti to have numbernumeris threetrys and numbernumeris fourketuri,"
189
597000
3000
Mes turime numerį trys ir numerį keturi,“
10:15
we tell the subjectdalykas. This is a bitšiek tiek of a difficultsunku choicepasirinkimas,
190
600000
3000
mes paaiškiname dalyviui. Tai gan sudėtingas pasirinkimas,
10:18
because neithertaip pat ne one is preferredpageidautina stronglystipriai to the other,
191
603000
3000
nes nė vienas iš jų nėra daug geresnis už kitą,
10:21
but naturallynatūraliai, people tendlinkę to pickpasiimti numbernumeris threetrys
192
606000
3000
bet žinoma, žmonės yra linkę rinktis numerį trys,
10:24
because they likedpatiko it a little better than numbernumeris fourketuri.
193
609000
2000
nes jie mėgo jį truputį labiau, nei numerį keturi.
10:27
SometimeKažkada latervėliau -- it could be 15 minutesminutės; it could be 15 daysdienos --
194
612000
3000
Kiek vėliau – tai galėjo būti ir 15 minučių, ir 15 dienų –
10:30
the sametas pats stimulidirgiklius are put before the subjectdalykas,
195
615000
3000
tie patys objektai yra padedami priešais dalyvį,
10:33
and the subjectdalykas is askedpaklausė to re-rankreitinguoti dar kartą the stimulidirgiklius.
196
618000
2000
ir jis yra paprašomas įvertinti objektus iš naujo.
10:35
"Tell us how much you like them now."
197
620000
2000
„Pasakyk, kaip juos mėgsti dabar."
10:37
What happensatsitinka? Watch as happinesslaimė is synthesizedsintezuotas.
198
622000
3000
Kas nutinka? Stebėkite, kaip laimė yra sintetinama.
10:40
This is the resultrezultatas that has been replicatedpakartoti over and over again.
199
625000
4000
Tai rezultatas, kuris buvo vis kartojamas ir kartojamas.
10:44
You're watchingžiūriu happinesslaimė be synthesizedsintezuotas.
200
629000
1000
Jūs matote, kaip sintetinama laimė.
10:45
Would you like to see it again? HappinessLaimės!
201
630000
5000
Ar norite pažiūrėti dar kartą? Laimė!
10:50
"The one I got is really better than I thought!
202
635000
2000
“Tas, kurį gavau, yra geresnis nei maniau!
10:52
That other one I didn't get suckspinigai!"
203
637000
2000
Tas kitas, kurio negavau, yra šlamštas!“
10:54
(LaughterJuokas) That's the synthesissintezė of happinesslaimė.
204
639000
2000
(Juokas) Tai yra laimės sintetinimas.
10:56
Now what's the right responseatsakymas to that? "Yeah, right!"
205
641000
6000
Na, kokia yra teisinga reakcija į tai? “O taip, žinoma!”
11:02
Now, here'sčia yra the experimenteksperimentas we did,
206
647000
3000
Štai eksperimentas, kurį mes atlikome
11:05
and I would hopetikiuosi this is going to convinceįtikinti you that
207
650000
1000
ir aš tikiuosi, kad tai įtikins jus, jog
11:06
"Yeah, right!" was not the right responseatsakymas.
208
651000
3000
“O taip, žinoma!” nebuvo teisingas atsakymas.
11:09
We did this experimenteksperimentas with a groupgrupė of patientspacientai
209
654000
2000
Mes atlikome šį eksperimentą su grupe ligonių,
11:11
who had anterogradekeisčiausi amnesiaamnezija. These are hospitalizedpaguldytas į ligoninę patientspacientai.
210
656000
3000
kurie turėjo anterogradinę amneziją. Jie yra hospitalizuoti pacientai.
11:14
MostDauguma of them have Korsakoff'sKorsakoff's syndromesindromas,
211
659000
2000
Daugelis jų turi Korsakovo sindromą,
11:16
a polyneuriticpolyneuritic psychosispsichozė that -- they drankgirdi way too much,
212
661000
5000
polineuritinę psichozę kuri – jie gėrė žymiai per daug,
11:21
and they can't make newnaujas memoriesatsiminimai.
213
666000
2000
ir jie negali įgyti naujų atsiminimų.
11:23
OK? They rememberPrisiminti their childhoodvaikystę, but if you walkvaikščioti in and introducesupažindinti yourselfsave,
214
668000
4000
Gerai? Jie atsimena savo vaikystę, bet jei prieini ir prisistatai,
11:27
and then leavepalikti the roomkambarys,
215
672000
1000
ir tada palieki kambarį,
11:28
when you come back, they don't know who you are.
216
673000
2000
tau grįžus jie nebežino, kas esi.
11:31
We tookpaėmė our MonetMonet printsspaudiniai to the hospitalligoninė.
217
676000
3000
Mes pasiėmėme Monet kopijas į ligoninę.
11:34
And we askedpaklausė these patientspacientai to rankrangas them
218
679000
4000
Ir mes paprašėme šių ligonių įvertinti jas
11:38
from the one they likedpatiko the mostlabiausiai to the one they likedpatiko the leastmažiausiai.
219
683000
3000
nuo tos, kurią jie mėgsta labiausiai, iki tos, kurią mėgsta mažiausiai.
11:41
We then gavedavė them the choicepasirinkimas betweentarp numbernumeris threetrys and numbernumeris fourketuri.
220
686000
4000
Tada davėme jiems pasirinkti tarp trečiojo ir ketvirtojo paveikslų.
11:45
Like everybodyvisi elseKitas, they said,
221
690000
2000
Kaip ir visi kiti, jie sakė,
11:47
"GeeNa, thanksačiū DocDok! That's great! I could use a newnaujas printspausdinti.
222
692000
2000
„Ačiū, daktare! Tai puiku! Galėsiu pasinaudoti nauja kopija.
11:49
I'll take numbernumeris threetrys."
223
694000
2000
Aš paimsiu trečiąją.“
11:51
We explainedpaaiškinta we would have numbernumeris threetrys mailedišsiųstas to them.
224
696000
4000
Mes paaiškinome, kad nusiųsime jiems trečiąjį paveikslą paštu.
11:55
We gatheredsusirinko up our materialsmedžiagos and we wentnuėjo out of the roomkambarys,
225
700000
3000
Susirinkome savo reikmenis ir išėjome iš kambario,
11:58
and countedskaičiuojamas to a halfpusė hourvalandą.
226
703000
2000
su kitais žmonėmis iš visos širdies,
12:00
Back into the roomkambarys, we say, "Hisveikas, we're back."
227
705000
3000
Sugrįžę į kambarį, mes sakome „Sveiki, mes grįžome.“
12:03
The patientspacientai, blesspalaiminti them, say, "AhAK, DocDok, I'm sorry,
228
708000
4000
Pacientai, dievaži, sako „Oi, daktare, atsiprašau,
12:07
I've got a memoryatmintis problemproblema; that's why I'm here.
229
712000
2000
aš turiu problemų su atmintimi, dėl to ir esu čia.
12:09
If I've metsusitiko you before, I don't rememberPrisiminti."
230
714000
2000
Jei ir esu jus sutikęs anksčiau, nebeprisimenu.“
12:11
"Really, JimJim, you don't rememberPrisiminti? I was just here with the MonetMonet printsspaudiniai?"
231
716000
3000
„Tikrai, Džimai, tu neprisimeni? Aš ką tik čia buvau su Monet kopijomis?“
12:14
"Sorry, DocDok, I just don't have a clueraktas."
232
719000
3000
„Atsiprašau, daktare, aš net neįsivaizduoju.“
12:17
"No problemproblema, JimJim. All I want you to do is rankrangas these for me
233
722000
3000
„Ne problema, Džimai. Viskas, ko iš tavęs noriu, tai kad įvertintum šituos
12:20
from the one you like the mostlabiausiai to the one you like the leastmažiausiai."
234
725000
5000
nuo mėgstamiausio iki mažiausiai mėgstamo.“
12:25
What do they do? Well, let's first checkTikrinti and make sure
235
730000
2000
Ką jie daro? Ką gi, pirma patikrinkime ir įsitikinkime,
12:27
they're really amnesiacamnesiac. We askpaklausk these
236
732000
2000
ar jie tikrai neprisimena. Mes paklausiame šių
12:29
amnesiacamnesiac patientspacientai to tell us whichkuris one they ownsavo,
237
734000
4000
netekusių atminties pacientų, kurį paveikslą
12:33
whichkuris one they chosepasirinkote last time, whichkuris one is theirsjiems.
238
738000
3000
jie išsirinko anąkart, kuris yra jų.
12:36
And what we find is amnesiacamnesiac patientspacientai just guessatspėti.
239
741000
4000
Ir ką mes matome, tai kad pacientai tiesiog spėja.
12:40
These are normalnormalus controlskontrolė, where if I did this with you,
240
745000
2000
Tai yra normali kontrolė, tuo tarpu jei aš padaryčiau tai su jumis,
12:42
all of you would know whichkuris printspausdinti you chosepasirinkote.
241
747000
2000
visi iš jūsų žinotų, kurį paveikslą buvote pasirinkę.
12:44
But if I do this with amnesiacamnesiac patientspacientai,
242
749000
2000
Bet jei aš tai padarau su amnestikais pacientais,
12:46
they don't have a clueraktas. They can't pickpasiimti their printspausdinti out of a lineupsudėtis.
243
751000
6000
jie neturi supratimo. Jie negali išsirinkti savo kopijos iš eilės.
12:52
Here'sČia yra what normalnormalus controlskontrolė do: they synthesizesintezuoti happinesslaimė.
244
757000
4000
Štai ką normali kontrolinė grupė daro: jie sintetina laimę.
12:56
Right? This is the changekeisti in likingpagal skonį scorerezultatas,
245
761000
2000
Teisybė? Tai yra mėgstamumo rezultato pasikeitimas,
12:58
the changekeisti from the first time they rankedreitingą to the secondantra time they rankedreitingą.
246
763000
3000
skirtumas tarp pirmo ir antro įvertinimo.
13:01
NormalNormalus controlskontrolė showRodyti
247
766000
1000
Normali kontrolė rodo
13:02
-- that was the magicmagija I showedparodė you;
248
767000
2000
– tai buvo magija, kurią jums rodžiau,
13:04
now I'm showingparodyti it to you in graphicalGrafinis formforma --
249
769000
3000
dabar rodau tai grafine išraiška –
13:07
"The one I ownsavo is better than I thought. The one I didn't ownsavo,
250
772000
3000
„Tas, kurį turiu, geresnis, nei maniau. Tas, kurio neturiu,
13:10
the one I left behindatsilieka, is not as good as I thought."
251
775000
3000
tas, kurį palikau, ne toks geras kaip maniau.“
13:13
AmnesiacsAmnesiacs do exactlytiksliai the sametas pats thing. Think about this resultrezultatas.
252
778000
5000
Amnestikai daro lygiai tą patį dalyką. Pagalvokite apie šį rezultatą.
13:18
These people like better the one they ownsavo,
253
783000
3000
Šie žmonės mėgsta labiau tas kopijas, kurios yra jų,
13:21
but they don't know they ownsavo it.
254
786000
3000
bet jie nežino, kad tai yra jų.
13:25
"Yeah, right" is not the right responseatsakymas!
255
790000
3000
„O taip, žinoma“ yra neteisingas atsakymas!
13:29
What these people did when they synthesizedsintezuotas happinesslaimė
256
794000
3000
Ką šie žmonės padarė, kai susintetino laimę,
13:32
is they really, trulynuoširdžiai changedpasikeitė
257
797000
3000
tai jie išties, iš esmės pakeitė
13:35
their affectiveemocinis, hedonichedoninis, aestheticestetinis reactionsreakcijos to that posterplakatas.
258
800000
5000
savo emocinę, hedonistinę, ir estetinę reakcijas į tą plakatą.
13:40
They're not just sayingsakydamas it because they ownsavo it,
259
805000
3000
Jie nesako to vien dėl to, kad tai yra jų,
13:43
because they don't know they ownsavo it.
260
808000
3000
nes jie to nežino.
13:47
Now, when psychologistspsichologai showRodyti you barsbarai,
261
812000
3000
Kai psichologai rodo jums diagramas,
13:50
you know that they are showingparodyti you averagesvidurkiai of lots of people.
262
815000
3000
jūs žinote, kad jie jums rodo vidurkius iš daugybės žmonių.
13:53
And yetvis dar, all of us have this psychologicalpsichologinis immuneimuninis systemsistema,
263
818000
4000
Ir visgi, visi mūsų turi šią psichologinę imuninę sistemą,
13:57
this capacitypajėgumas to synthesizesintezuoti happinesslaimė,
264
822000
2000
šį sugebėjimą sintetinti laimę,
13:59
but some of us do this tricktriukas better than otherskiti.
265
824000
3000
bet kai kurie mūsų atlieka šį triuką geriau nei kiti.
14:02
And some situationssituacijose allowleisti anybodykas nors to do it more effectivelyefektyviai
266
827000
4000
Ir kai kurios situacijos leis bet kam tai padaryti efektyviau
14:06
than other situationssituacijose do.
267
831000
3000
nei kitose situacijose.
14:10
It turnspasisuka out that freedomlaisvė
268
835000
4000
Pasirodo, kad laisvė
14:14
-- the abilitygebėjimas to make up your mindprotas and changekeisti your mindprotas --
269
839000
3000
– gebėjimas apsispręsti ir pakeisti apsisprendimą –
14:17
is the frienddraugas of naturalnatūralus happinesslaimė, because it allowsleidžia you to choosepasirinkti
270
842000
3000
yra natūraliosios laimės draugas, nes nes ji leidžia pasirinkti
14:20
amongtarp all those deliciousskanus futuresateities sandoriai and find the one that you would mostlabiausiai enjoymėgautis.
271
845000
5000
tarp visų šių nuostabių ateičių ir atrasti tą, kuria labiausiai mėgausitės.
14:25
But freedomlaisvė to choosepasirinkti
272
850000
2000
Tačiau pasirinkimo laisvė
14:27
-- to changekeisti and make up your mindprotas -- is the enemypriešas of syntheticsintetinis happinesslaimė.
273
852000
4000
– keistis ir apsispręsti – yra sintetinės laimės priešas.
14:31
And I'm going to showRodyti you why.
274
856000
2000
Ir aš jums parodysiu, kodėl.
14:33
DilbertDilbert alreadyjau knowsžino, of coursežinoma.
275
858000
1000
Dilibert'as jau žino, savaime suprantama.
14:34
You're readingskaitymas the cartoonanimacinis filmas as I'm talkingkalbėti.
276
859000
2000
Jūs stebite filmuką man kalbant.
14:36
"Dogbert'sDogbert's techtech supportparama. How mayGegužė I abusepiktnaudžiavimas you?"
277
861000
2000
"Dogbert'o techninis aptarnavimas. Kaip galėčiau jus apgauti?"
14:38
"My printerspausdintuvas printsspaudiniai a blanktuščias pagepuslapis after everykiekvienas documentdokumentas."
278
863000
3000
„Mano spausdintuvas spausdina tuščią lapą po kiekvieno dokumento.“
14:41
"Why would you complainskųstis about gettinggauti freenemokamai paperpopierius?"
279
866000
2000
„Kodėl skundžiatės, gaudami nemokamo popieriaus?“
14:43
"FreeNemokamai? Aren'tNėra you just givingduoti me my ownsavo paperpopierius?"
280
868000
2000
„Nemokamo? Ar tik neduodate man mano paties popieriaus?“
14:45
"EgadDievaži, man! Look at the qualitykokybė of the freenemokamai paperpopierius
281
870000
2000
„Dievaži, žmogau! Pažiūrėk į šio nemokamo popieriaus vertę,
14:47
comparedpalyginti to your lousybjaurus regularreguliariai paperpopierius!
282
872000
1000
palyginus su tavo apgailėtinu įprastu popierium!
14:48
Only a foolkvailys or a liarmelagis would say that they look the sametas pats!"
283
873000
3000
Tik visiškas kvailys arba melagis pasakytų, kad jie atrodo vienodai!“
14:51
"AhAK! Now that you mentionpaminėti it, it does seematrodo a little silkiersilkier!"
284
876000
3000
„A! Dabar, kai paminėjote, jis atrodo kiek švelnesnis!“
14:54
"What are you doing?"
285
879000
2000
“Ką tu darai?”
14:56
"I'm helpingpadedant people acceptpriimti the things they cannotnegaliu changekeisti." IndeedIš tiesų.
286
881000
3000
“Aš padedu žmonėms priimti dalykus, kurių jie negali pakeisti.” Išties.
14:59
The psychologicalpsichologinis immuneimuninis systemsistema worksdarbai bestgeriausia
287
884000
3000
Psichologinė imuniteto sistema geriausiai veikia,
15:02
when we are totallyvisiškai stuckįstrigo, when we are trappedįstrigę.
288
887000
4000
kai mes esame visiškai įstrigę, esame akligatvyje.
15:06
This is the differenceskirtumas betweentarp datingpažintys and marriagesantuoka, right?
289
891000
2000
Tai – skirtumas tarp susitikinėjimo ir vedybų, ar ne?
15:08
I mean, you go out on a datedata with a guy,
290
893000
2000
Turiu galvoje, skiri vaikinui pasimatymą,
15:10
and he pickskirtikliai his nosenosis; you don't go out on anotherkitas datedata.
291
895000
2000
o šis ima krapštyti nosį; daugiau su juo nebeeini.
15:12
You're marriedVedęs to a guy and he pickskirtikliai his nosenosis?
292
897000
2000
Esi ištekėjusi už vaikino, ir jis krapštosi nosį?
15:14
Yeah, he has a heartširdis of goldauksas;
293
899000
1000
Taip, jis turi auksinę širdį;
15:15
don't touchpaliesti the fruitcakevaisinis tortas. Right? (LaughterJuokas)
294
900000
2000
neliesk vaisinio torto. Tiesa? (Juokas)
15:17
You find a way to be happylaimingas with what's happenedįvyko.
295
902000
4000
Randi būdą, kaip būti patenkintam tuo, kas įvyko.
15:21
Now what I want to showRodyti you is that
296
906000
3000
Ką noriu jums pasakyti,
15:24
people don't know this about themselvespatys,
297
909000
3000
tai kad žmonės nežino šio fakto apie save,
15:27
and not knowingžinant this can work to our supremeaukščiausias disadvantagetrūkumas.
298
912000
3000
ir to nežinojimas gali nulemti didžiausiai mūsų nenaudai.
15:30
Here'sČia yra an experimenteksperimentas we did at HarvardHarvardo.
299
915000
2000
Štai eksperimentas, kurį atlikome Harvarde.
15:32
We createdsukurta a photographyfotografija coursežinoma, a black-and-whitejuoda ir balta photographyfotografija coursežinoma,
300
917000
3000
Mes sukūrėme fotografijos kursą, juodai baltos fotografijos kursą,
15:35
and we allowedleidžiama studentsstudentai to come in and learnmokytis how to use a darkroomTamsus kambarys.
301
920000
3000
ir leidome studentams ateiti bei mokytis, kaip naudoti tamsųjį kambarį.
15:39
So we gavedavė them camerasfotoaparatai; they wentnuėjo around campusCampus;
302
924000
2000
Taigi davėme jiems fotoaparatus, jie vaikščiojo po universiteto teritoriją
15:41
they tookpaėmė 12 picturesnuotraukos of their favoritemėgstamiausia professorsprofesoriai and their dormbendrabučio roomkambarys and their dogšuo,
303
926000
5000
ir padarė 12 fotografijų – savo mėgstamiausių profesorių, bendrabučių kambarių, ir savo šunų,
15:46
and all the other things they wanted to have HarvardHarvardo memoriesatsiminimai of.
304
931000
2000
ir visų kitų dalykų, kuriuos norėjo turėti kaip atsiminimą apie Harvardą.
15:48
They bringatnešk us the camerafotoaparatas; we make up a contactsusisiekti sheetlapas;
305
933000
3000
Jie atneša mums kamerą, mes grąžiname jiems fotojuostelę,
15:51
they figurefigūra out whichkuris are the two bestgeriausia picturesnuotraukos;
306
936000
2000
jie išsirenka dvi geriausias nuotraukas,
15:53
and we now spendpraleisti sixšeši hoursvalandos teachingmokymas them about darkroomsdarkrooms.
307
938000
2000
ir dabar mes praleidžiame šešias valandas, pasakodami jiems apie tamsiuosius kambarius,
15:55
And they blowsmūgis two of them up,
308
940000
2000
ir jie išryškina dvi iš jų,
15:57
and they have two gorgeousspalvingas eight-by-aštuonių-iš-10 glossiesglossies of
309
942000
2000
ir jie turi du nuostabias 8 x 10 žvilgančias nuotraukas
15:59
meaningfulreikšmingas things to them, and we say,
310
944000
2000
su jiems prasmingais dalykais, ir mes sakome,
16:01
"WhichKuri one would you like to give up?"
311
946000
3000
„Kurios iš jų norėtumėte atsisakyti?“
16:04
They say, "I have to give one up?"
312
949000
1000
Jie klausia, „Aš turiu vieną atiduoti?“
16:05
"Oh, yes. We need one as evidenceįrodymai of the classklasė projectprojektas.
313
950000
3000
„O, taip. Mums reikia vienos kaip patvirtinimo apie šį projektą.
16:08
So you have to give me one. You have to make a choicepasirinkimas.
314
953000
3000
Taigi turite vieną atiduoti man. Jūs turite pasirinkti.
16:11
You get to keep one, and I get to keep one."
315
956000
3000
Jums lieka viena, ir man lieka viena.“
16:14
Now, there are two conditionssąlygos in this experimenteksperimentas.
316
959000
3000
Yra dvi galimos situacijos šiame eksperimente.
16:17
In one caseatvejis, the studentsstudentai are told, "But you know,
317
962000
3000
Vienu atveju studentams yra pasakoma, „Bet žinai,
16:20
if you want to changekeisti your mindprotas, I'll always have the other one here,
318
965000
3000
jei nori apsigalvoti, aš visada turėsiu tą kitą nuotrauką čia,
16:23
and in the nextKitas fourketuri daysdienos, before I actuallyiš tikrųjų mailpaštas it to headquartersbūstinė,
319
968000
4000
ir per sekančias keturias dienas, prieš man išsiunčiant ją vyriausiajai valdybai,
16:27
I'll be gladmalonu to" -- (LaughterJuokas) -- yeah, "headquartersbūstinė" --
320
972000
3000
aš mielai – (Juokas) – taip, „valdybai“ –
16:30
"I'll be gladmalonu to swapapsikeitimo it out with you. In factfaktas,
321
975000
3000
aš mielai tau ją pakeisiu. Tiesą sakant,
16:33
I'll come to your dormbendrabučio roomkambarys and give
322
978000
1000
aš ateisiu į tavo bendrabutį ir atnešiu ją
16:34
-- just give me an emailelektroniniu paštu. Better yetvis dar, I'll checkTikrinti with you.
323
979000
3000
– tik parašyk man e-laišką. Dar geriau, aš susisieksiu su tavimi.
16:37
You ever want to changekeisti your mindprotas, it's totallyvisiškai returnablenenaudojamus."
324
982000
3000
Pasikeitus nuomonei, nuotrauką galėsim grąžinti.
16:40
The other halfpusė of the studentsstudentai are told exactlytiksliai the oppositepriešingas:
325
985000
3000
Kitai pusei studentų yra pasakoma visiškai priešingai:
16:43
"Make your choicepasirinkimas. And by the way,
326
988000
2000
„Pasirink. Ir, beje,
16:45
the mailpaštas is going out, goshDieve, in two minutesminutės, to EnglandAnglijoje.
327
990000
3000
paštas išeina, dieve, po dviejų minučių, į Angliją.
16:48
Your picturenuotrauka will be wingingwinging its way over the AtlanticAtlanto.
328
993000
2000
Tavo nuotrauka skris virš Atlanto.
16:50
You will never see it again."
329
995000
2000
Niekada daugiau jos nebepamatysi.“
16:52
Now, halfpusė of the studentsstudentai in eachkiekvienas of these conditionssąlygos
330
997000
3000
Taigi, pusė studentų kiekvienoje šių situacijų
16:55
are askedpaklausė to make predictionsprognozės about how much
331
1000000
2000
yra paprašomi spėti, kiek
16:57
they're going to come to like the picturenuotrauka that they keep
332
1002000
3000
jie pradės mėgti nuotrauką, kurią jie pasilaiko
17:00
and the picturenuotrauka they leavepalikti behindatsilieka.
333
1005000
2000
ir nuotrauką, kurią atiduoda.
17:02
Other studentsstudentai are just sentišsiųstas back to their little dormbendrabučio roomskambariai
334
1007000
3000
Kiti studentai tiesiog nusiunčiami atgal į savo mažus bendrabučių kambarėlius
17:05
and they are measuredmatuojamas over the nextKitas threetrys to sixšeši daysdienos
335
1010000
5000
ir yra tiriama per sekančias 3-6 dienas,
17:10
on their likingpagal skonį, satisfactionpasitenkinimas with the picturesnuotraukos.
336
1015000
2000
kiek jie mėgsta ir yra patenkinti savo nuotraukomis.
17:12
And look at what we find.
337
1017000
1000
Ir pažiūrėkite, ką mes sužinojome.
17:13
First of all, here'sčia yra what studentsstudentai think is going to happenatsitikti.
338
1018000
3000
Pirmiausia, štai ką studentai galvoja, kad nutiks.
17:16
They think they're going to maybe come to like the picturenuotrauka they chosepasirinkote
339
1021000
4000
Jie mano, kad galbūt jie ims mėgti pasirinktąją nuotrauką
17:20
a little more than the one they left behindatsilieka,
340
1025000
3000
truputį labiau nei tą, kurios atsisakė.
17:23
but these are not statisticallystatistiškai significantreikšmingas differencesskirtumai.
341
1028000
3000
bet tai nėra statistiškai reikšmingi skirtumai.
17:27
It's a very smallmažas increasepadidinti, and it doesn't much matterklausimas
342
1032000
2000
Tai labai nedidelis padidėjimas, ir nėra skirtumo,
17:29
whetherar they were in the reversiblegrįžtamas or irreversiblenegrįžtamas conditionsąlyga.
343
1034000
3000
ar jie yra atkeistinoje ar neatkeistinoje situacijoje.
17:32
Wrong-oNeteisingų o. Badblogas simulatorstreniruokliai. Because here'sčia yra what's really happeningvyksta.
344
1037000
5000
Neteisingai. Prasti simuliatoriai. Nes štai kas iš tiesų nutinka.
17:37
BothAbu right before the swapapsikeitimo and fivepenki daysdienos latervėliau,
345
1042000
3000
Tiek prieš pat apkeitimą, tiek po penkių dienų
17:40
people who are stuckįstrigo with that picturenuotrauka,
346
1045000
2000
žmonės, kurie negali pasikeisti nuotraukos,
17:42
who have no choicepasirinkimas,
347
1047000
1000
kurie neturi pasirinkimo,
17:43
who can never changekeisti their mindprotas, like it a lot!
348
1048000
5000
kurie negali persigalvoti, labai jį pamėgsta!
17:48
And people who are deliberatingpasirašius -- "Should I returngrįžti it?
349
1053000
3000
Ir žmonės, kurie svarsto: „Gal turėčiau ją grąžinti?
17:51
Have I gottenįgytas the right one? Maybe this isn't the good one?
350
1056000
2000
Ar pasirinkau teisingą? Galbūt ši nėra gerasis?
17:53
Maybe I left the good one?" -- have killednužudytas themselvespatys.
351
1058000
2000
Galbūt aš praleidau geriausią? – užmuša save.
17:55
They don't like their picturenuotrauka, and in factfaktas
352
1060000
2000
Jie nemėgsta savo nuotraukos, ir, tiesą sakant,
17:57
even after the opportunitygalimybė to swapapsikeitimo has expiredbaigėsi,
353
1062000
2000
netgi kai laikas pakeisti nuotrauką pasibaigia,
17:59
they still don't like their picturenuotrauka. Why?
354
1064000
6000
jie vis dar jos nemėgsta. Kodėl?
18:05
Because the reversiblegrįžtamas conditionsąlyga is not conducivepalankus
355
1070000
3000
Nes atkeistina situacija yra nelaidi
18:08
to the synthesissintezė of happinesslaimė.
356
1073000
2000
laimės sintetinimui.
18:10
So here'sčia yra the finalgalutinis piecegabalas of this experimenteksperimentas.
357
1075000
3000
Taigi štai paskutinė eksperimento dalis.
18:13
We bringatnešk in a wholevisa newnaujas groupgrupė of naivenaivus HarvardHarvardo studentsstudentai
358
1078000
4000
Mes surenkame visiškai naują grupę nieko nežinančių Harvardo studentų,
18:17
and we say, "You know, we're doing a photographyfotografija coursežinoma,
359
1082000
3000
ir sakome: „Žinai, mes darome fotografijos kursą,
18:20
and we can do it one of two waysbūdai.
360
1085000
2000
ir mes galime jį organizuoti dviem būdais.
18:22
We could do it so that when you take the two picturesnuotraukos,
361
1087000
3000
Mes galime padaryti taip, kad kai pasigaminsi dvi nuotraukas,
18:25
you'dtu nori have fourketuri daysdienos to changekeisti your mindprotas,
362
1090000
2000
turėsi keturias dienas apsispręsti,
18:27
or we're doing anotherkitas coursežinoma where you take the two picturesnuotraukos
363
1092000
2000
arba taip, kad padaręs dvi nuotraukas
18:29
and you make up your mindprotas right away
364
1094000
2000
turi iškart apsispręsti
18:31
and you can never changekeisti it. WhichKuri coursežinoma would you like to be in?"
365
1096000
2000
ir negalėsi apsigalvoti. Kuriame kurse norėtum dalyvauti?“
18:33
DuhDvasia! 66 percentproc of the studentsstudentai, two-thirdsdu trečdaliai,
366
1098000
5000
Duh! 66 procentai studentų, du trečdaliai,
18:38
prefernorėčiau to be in the coursežinoma where they have the opportunitygalimybė to changekeisti their mindprotas.
367
1103000
4000
norėtų būti kurse, kur jie turi galimybę apsigalvoti.
18:42
Hellolabas? 66 percentproc of the studentsstudentai choosepasirinkti to be in the coursežinoma in whichkuris they will
368
1107000
4000
Alio? 66 procentai sudentų pasirenka kursą, kuriame galiausiai jie bus
18:46
ultimatelygaliausiai be deeplygiliai dissatisfiednepatenkintas with the picturenuotrauka.
369
1111000
4000
giliai nusivylę savo nuotrauka.
18:50
Because they do not know the conditionssąlygos underpagal whichkuris syntheticsintetinis happinesslaimė growsauga.
370
1115000
6000
Nes jie nežino sąlygų, kurioms esant sintetinė laimė auga.
18:56
The BardBard said everything bestgeriausia, of coursežinoma, and he's makingpriėmimo my pointtaškas here
371
1121000
5000
Bardas viską pasakė geriausiai, žinoma, jis išreiškė ir mano mintį,
19:01
but he's makingpriėmimo it hyperbolicallyhyperbolically:
372
1126000
3000
bet kiek perdėtai:
19:04
"'Tis' Tis nothing good or badblogai / But thinkingmąstymas makesdaro it so."
373
1129000
3000
„Nėra nieko gero ar blogo / Tik mūsų galvojimas sukuria tai.“
19:07
It's nicegražus poetrypoezija, but that can't exactlytiksliai be right.
374
1132000
3000
Graži poezija, bet tai negali būti visiškai teisinga.
19:10
Is there really nothing good or badblogai?
375
1135000
3000
Ar tikrai nėra nieko gero ar blogo?
19:13
Is it really the caseatvejis that galltulžies bladderšlapimo pūslės surgerychirurgija and a tripkelionė to ParisParyžius
376
1138000
3000
Ar tikrai tulžies pūslės operacija ir kelionė į Paryžių
19:16
are just the sametas pats thing? That seemsatrodo like a one-questionvienas klausimas IQIQ testbandymas.
377
1141000
7000
yra tas pats dalykas? Tai atrodo lyg vieno klausimo intelekto testas.
19:23
They can't be exactlytiksliai the sametas pats.
378
1148000
2000
Jie negali būti visiškai tokie patys.
19:25
In more turgidišsipūtusios proseProza, but closerarčiau to the truthtiesa,
379
1150000
3000
Labiau pompastiškoje prozoje, bet artimesnei prie tiesos,
19:28
was the fathertėvas of modernmodernus capitalismkapitalizmas, AdamAdomas SmithSmith, and he said this.
380
1153000
3000
kurioje šiuolaikinio kapitalizmo tėvas Adam'as Smith'as taip pasako.
19:31
This is worthverta contemplatingsvarsto:
381
1156000
2000
Verta apie tai pasvarstyti:
19:33
"The great sourcešaltinis of bothabu the miserykančia and disorderssutrikimai of humanžmogus life
382
1158000
4000
„Didysis kančios ir nerimo šaltinis žmogaus gyvenime
19:37
seemsatrodo to arisekilti from overratingoverrating the differenceskirtumas
383
1162000
3000
atrodo kyla dėl skirtumo tarp vienos ir kitos
19:40
betweentarp one permanentnuolatinis situationsituacija and anotherkitas ...
384
1165000
3000
ilgalaikės situacijos pervertinimo ...
19:43
Some of these situationssituacijose mayGegužė, no doubtabejonių, deservenusipelno to be preferredpageidautina to otherskiti,
385
1168000
5000
Kai kurios iš šių situacijų, be abejonės, yra vertos būti pageidautinomis,
19:48
but nonenė vienas of them can deservenusipelno to be pursuedtęsėsi
386
1173000
6000
bet nė viena iš jų nėra verta būti siekiama
19:54
with that passionateaistringas ardorazartas whichkuris drivesdiskai us to violatepažeisti the rulestaisyklės
387
1179000
4000
su tuo aistringu užsidegimu, kuris verčia mus pažeisti
19:58
eitherarba of prudenceatsargumo or of justiceteisingumas, or to corruptsugadintas the futureateitis tranquilityramybė of our mindsprotai,
388
1183000
5000
sveiko proto ar teisingumo normas, arba suteršti mūsų proto skaidrumą ateityje,
20:03
eitherarba by shamegėda from the remembranceatminimas of our ownsavo follykvailumas,
389
1188000
4000
gėdintis atminimų apie savo pačių kvailystes
20:07
or by remorsegailestis for the horrorsiaubas of our ownsavo injusticeneteisinga."
390
1192000
4000
arba graužiant sąžinei dėl mūsų padarytų skriaudų.“
20:11
In other wordsžodžiai: yes, some things are better than otherskiti.
391
1196000
5000
Kitais žodžiais: taip, kai kurie dalykai yra geresni, nei kiti.
20:16
We should have preferenceslengvatų that leadvadovauti us into one futureateitis over anotherkitas.
392
1201000
5000
Mes privalome turėti pageidavimus, kurie vestų mus į geresnę ateitį.
20:21
But when those preferenceslengvatų drivevairuoti us too hardsunku and too fastgreitai
393
1206000
4000
Bet kai šie pageidavimai veja mus pernelyg stipriai ir greitai,
20:25
because we have overratedpervertino the differenceskirtumas betweentarp these futuresateities sandoriai,
394
1210000
4000
pervertinus skirtumą tarp vienokios ir kitokios ateites vizijos,
20:29
we are at riskrizika.
395
1214000
3000
mes atsiduriame pavojuje.
20:32
When our ambitionambicija is boundedapribota, it leadsveda us to work joyfullysu džiaugsmu.
396
1217000
3000
©Kai mūsų ambicijos apribojamos, tai leidžia mums dirbti džiaugsmingai.
20:35
When our ambitionambicija is unboundedneribotas, it leadsveda us to liemelas, to cheatapgauti, to stealpavogti, to hurtskauda otherskiti,
397
1220000
6000
Kai mūsų ambicijos neribojamos, tai verčia mus meluoti, sukčiauti, vogti, skriausti kitus,
20:41
to sacrificeauka things of realrealus valuevertę. When our fearsbaimės are boundedapribota,
398
1226000
4000
aukoti dalykus, turinčius tikrą vertę. Kai mūsų baimės yra ribojamos,
20:45
we're prudentprotinga; we're cautiousatsargus; we're thoughtfulsąmoningas.
399
1230000
4000
esame išmintingi, apdairūs, mąstantys.
20:49
When our fearsbaimės are unboundedneribotas and overblownperdėtus,
400
1234000
3000
Kai mūsų baimės neribojamos ir perdėtos,
20:52
we're recklessbeatodairiškai, and we're cowardlybailiai.
401
1237000
3000
mes negailestingi, mes bailūs.
20:55
The lessonpamoka I want to leavepalikti you with from these dataduomenys
402
1240000
3000
Pamokymas, kurį noriu jums duoti kartu su šiais duomenimis
20:58
is that our longingstroškimai and our worriesrūpesčiai are bothabu to some degreelaipsnis overblownperdėtus,
403
1243000
5000
yra tai, kad mūsų troškimai ir mūsų nerimastavimai yra ganėtinai perdėti,
21:03
because we have withinper us the capacitypajėgumas to manufacturegaminti the very commodityprekė
404
1248000
6000
kadangi mes turime savyje gebėjimą generuoti tą produktą,
21:09
we are constantlynuolat chasingpersekiojimas when we choosepasirinkti experiencepatirtis.
405
1254000
4000
kurio nuolat vaikomės, rinkdamiesi išgyvenimus.
21:13
Thank you.
406
1258000
1000
Ačiū.
Translated by Ignas Rubikas
Reviewed by Julius Vladika

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com