ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

Edija Rīdere: „Pūķa laidēja kalns”

Filmed:
575,533 views

Dziedātāja un dziesmu autore Edija Rīdere izpilda dziesmu „Pūķa laidēja kalns” ­– maigu atskatu uz zaudētu mīlestību. Pie klavierēm ­– Tomass Dolbijs.
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placevietu in LondonLondon
0
0
3000
Šī ir dziesma par kādu vietu Londonā
00:15
calledsauc Kiteflyer'sKiteflyer ir HillKalna
1
3000
2000
– Pūķlaidēja kalnu,
00:17
where I used to go and spendtērēt hoursstundas
2
5000
2000
kurp es mēdzu doties
un stundām ilgi domāt:
00:19
going "When is he comingnāk back? When is he comingnāk back?"
3
7000
3000
„Kad viņš atgriezīsies?
Kad viņš atgriezīsies?”
Tā ka šī ir vēl viena dziesma,
veltīta tam puisim...
00:22
So this is anothercits one dedicatedveltīts to that guy ...
4
10000
3000
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
(Smiekli)
kuram esmu tikusi pāri.
00:28
But this is "Kiteflyer'sKiteflyer ir HillKalna."
6
16000
2000
Bet „Pūķlaidēja kalns”
ir skaista dziesma,
00:30
It's a beautifulskaists songdziesma writtenrakstīts by a guy calledsauc MartinMārtiņš EvanEvan,
7
18000
4000
ko man uzrakstīja
puisis vārdā Mārtins Evans.
00:34
actuallyfaktiski, for me.
8
22000
1000
00:35
BooBriesmekli HewerdineHEWERDINE, ThomasThomas DolbyDolby,
9
23000
3000
Bū Hjuerdīn, Tomass Dolbij,
liels paldies, ka uzaicinājāt mani.
00:38
thank you very much for invitingaicinot me. It's been a blessingsvētība singingdziedāšana for you.
10
26000
3000
Dziedāt jums ir bijusi
dieva dāvana – liels paldies.
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
(Aplausi)
(Mūzika)
♫ Vai atceries, kā mēs mēdzām iet ♫
00:47
♫ Do you rememberatceries when we used to go ♫
12
35000
5000
♫ Uz Pūķa laidēja kalnu? ♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sKiteflyer ir HillKalna? ♫
13
40000
5000
01:02
♫ Those summervasara nightsnaktis, so still ♫
14
50000
5000
♫ Tās vasaras naktis, tik rāmas, ♫
01:07
♫ with all of the citypilsēta beneathzem tā us ♫
15
55000
5000
♫ Visa pilsēta zem mums, ♫
01:12
♫ and all of our livesdzīvo aheaduz priekšu
16
60000
5000
♫ Un visa dzīve mums priekšā, ♫
01:17
♫ before cruelnežēlīgs and foolishmuļķīgi wordsvārdi
17
65000
5000
♫ Pirms cietsirdīgi un muļķīgi vārdi ♫
01:22
♫ were cruellytik nežēlīgi and foolishlymuļķīgi said ♫
18
70000
5000
♫ Tika cietsirdīgi un muļķīgi teikti. ♫
01:27
♫ Some nightsnaktis I think of you ♫
19
75000
3000
♫ Dažu nakti es domāju par tevi, ♫
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
♫ Un tad es uzkāpju Pūķa laidēja kalnā, ♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sKiteflyer ir HillKalna
21
81000
4000
01:42
wrappediesaiņots up againstpret the winterziema chillchill
22
90000
5000
♫ Ievīstījusies, lai atvairītu
ziemas saltumu. ♫
01:47
♫ And somewherekaut kur in the citypilsēta beneathzem tā me ♫
23
95000
6000
♫ Un kaut kur pilsētā zem manis ♫
01:53
♫ you liegulēt asleepmiegs in your bedgulta
24
101000
4000
♫ Tu guli aizmidzis savā gultā, ♫
01:57
♫ and I wonderbrīnums if ever just brieflyīsi
25
105000
5000
♫ Un es domāju,
vai kādreiz kaut uz brīdi ♫
02:02
♫ do I creepšļūde in your dreamssapņi now and then ♫
26
110000
5000
♫ Es iezogos tavos sapņos. ♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
♫ Kur esi tu tagad, ♫
02:16
♫ My wildsavvaļas summervasara love ♫
28
124000
6000
♫ Mana kvēlā vasaras mīla? ♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
♫ Kur esi tu tagad? ♫
♫ Vai gadi bijuši laipni? ♫
02:33
♫ Have the yearsgadiem been kindlaipns? ♫
30
141000
4000
♫ Un vai tu kādreiz domā par mani, ♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesdažreiz
31
145000
4000
02:41
♫ up on Kiteflyer'sKiteflyer ir HillKalna? ♫
32
149000
6000
♫ Uzkāpis Pūķa laidēja kalnā? ♫
02:50
♫ Oh, I praylūdzieties you one day will ♫
33
158000
5000
♫ Ak, es lūdzos, kaut reiz to darītu. ♫
02:55
♫ We won'tnebūs say a wordvārds
34
163000
5000
♫ Mēs neteiksim ne vārda, ♫
03:00
♫ We won'tnebūs need them ♫
35
168000
3000
♫ Mums tos nevajadzēs. ♫
03:03
SometimesDažreiz silenceklusums is bestlabākais
36
171000
3000
♫ Reizēm vislabākais ir klusums. ♫
03:06
We'llPavisam drīz mēs just standstāvēt in the still of the eveningvakarā
37
174000
5000
♫ Mēs vienkārši stāvēsim vakara mierā ♫
03:11
♫ and whisperčuksti farewellatvadīšanās to lonelinessvientulība
38
179000
5000
♫ Un čukstēsim atvadas vientulībai. ♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
♫ Kur esi tu tagad, ♫
♫ Mana kvēlā vasaras mīla? ♫
03:26
♫ My wildsavvaļas summervasara love ♫
40
194000
5000
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
♫ Kur esi tu tagad? ♫
♫ Vai tu reizēm domā par mani? ♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesdažreiz? ♫
42
210000
3000
♫ Un vai tu kādreiz tur uzkāp? ♫
03:45
♫ And do you ever make that climbkāpt? ♫
43
213000
3000
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
♫ Kur esi tu tagad, ♫
03:57
♫ My wildsavvaļas summervasara love ♫
45
225000
5000
♫ Mana kvēlā vasaras mīla? ♫
♫ Kur esi tu tagad? ♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
04:12
♫ Have the yearsgadiem been kindlaipns? ♫
47
240000
5000
♫ Vai gadi bijuši laipni? ♫
04:17
♫ And do you ever make that climbkāpt
48
245000
4000
♫ Un vai tu kādreiz uzkāp tur ­– ♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sKiteflyer ir HillKalna? Kiteflyer'sKiteflyer ir ... ♫
49
249000
17000
♫ Pūķa laidēja kalnā? ♫
♫ Pūķa laidēj... ♫
04:40
♫ [FrenchFranču] ♫
50
268000
15000
♫ (Franciski) ♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
♫ Kur esi, kur esi tu tagad? ♫
♫ Kur esi tu tagad? ♫
♫ Kur esi, kur esi tu tagad? ♫
♫ Kur esi, kur esi tu tagad? ♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
♫ Kur esi tu tagad, ♫
♫ Pūķa laidēj? ♫
06:00
Kiteflyer'sKiteflyer ir ... ♫
53
348000
7000
06:07
(ApplauseAplausi)
54
355000
3000
(Aplausi)
06:10
GraciasGracias. Thank you very much.
55
358000
3000
Gracias. Liels paldies.
Translated by Undīne Krievāne
Reviewed by Ilze Garda

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com