ABOUT THE SPEAKER
Parul Sehgal - Literary critic
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review."

Why you should listen

"No scorn, no condescension. We read first for distraction then consolation then for company. And finally to be worthy of the company we kept," writes literary critic Parul Sehgal, whose reviews are as delicious and delightful as the books themselves. Sehgal is an editor at The New York Times Book Review. Previously the Books Editor at NPR.org and the Senior Editor at Publisher's Weekly, Sehgal is the recipient of the 2010 Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing and the 2008 Pan African Literary Forum’s OneWorld Prize for fiction. She lives in New York City.

More profile about the speaker
Parul Sehgal | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Parul Sehgal: An ode to envy

Parula Segāla: Oda skaudībai

Filmed:
2,362,572 views

Kas ir greizsirdība? Kas to izraisa un kādēļ mēs to klusībā mīlam? Nevienā pētījumā nav izdevies notvert skaudības „vientulību, ilgmūžību un drūmo vilinājumu” — izņemot daiļliteratūru, saka Parula Segāla. Daiļrunīgā meditācijā viņa šķirsta romānu lapas, lai parādītu, kā greizsirdība un skaudība daudz neatšķiras no zināšanu meklēšanas.
- Literary critic
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So when I was eightastoņi yearsgadiem oldvecs,
0
1617
1965
Kad man bija astoņi gadi,
00:15
a newjauns girlmeitene camenāca to joinpievienoties the classklase,
1
3582
2158
mūsu klasei pievienojās jauna skolniece
00:17
and she was so impressiveiespaidīgs,
2
5740
3033
un viņa bija tik iespaidīga,
00:20
as the newjauns girlmeitene always seemsšķiet to be.
3
8773
2282
cik vien iespaidīgas jaunpienākušās skolnieces šķiet.
00:23
She had vastplašs quantitiesdaudzums of very shinyspīdīgs hairmati
4
11055
2678
Viņas mati bija kupli un spīdīgi,
00:25
and a cutepiemīlīgs little pencilzīmulis casegadījums,
5
13733
3040
maziņš, smuks penālis
00:28
supersuper strongspēcīgs on stateValsts capitalslielie burti,
6
16773
3588
lieliskas zināšanas par valstu galvaspilsētām
00:32
just a great spellerpareizrakstības pārbaudītājs.
7
20361
2492
un vienkārši nevainojama pareizrakstība.
00:34
And I just curdledieraudzēts with jealousygreizsirdība that yeargads,
8
22853
4950
Togad es vienkārši rūgu skaudībā,
00:39
untillīdz I hatchedizšķīlušies my deviousmaldīgs planplānu.
9
27803
3543
līdz brīdim, kad dzima mans viltīgais plāns.
00:43
So one day I stayedpalika a little latevēlu after schoolskola,
10
31346
4233
Vienu dienu pēc stundām es paliku skolā
00:47
a little too latevēlu, and I lurkedrēgojas in the girls'meiteņu bathroomvannas istaba.
11
35579
4080
mazliet ilgāk nekā parasti, paslēpusies meiteņu tualetē.
00:51
When the coastpiekrastē was clearskaidrs, I emergedparādījās,
12
39659
2335
Kad gaiss bija tīrs, es iznācu no slēptuves,
00:53
creptaizlavījās into the classroomklasē,
13
41994
1739
ielavījos klasē,
00:55
and tookpaņēma from my teacher'sskolotāja deskrakstāmgalds the gradepakāpe bookgrāmata.
14
43733
3857
un no skolotājas galda paņēmu atzīmju žurnālu
00:59
And then I did it.
15
47590
2336
un izdarīju to.
01:01
I fiddlednoregulēja with my rival'skonkurents ir gradespakāpes,
16
49926
2367
Es sagrozīju savas sāncenses atzīmes.
01:04
just a little, just demotedpazemināts some of those A'sA.
17
52293
2830
Pavisam drusku, tikai pazemināju dažus desmitniekus.
01:07
All of those A'sA. (LaughterSmiekli)
18
55123
3099
Visus tos viņas desmitniekus. (Smiekli)
01:10
And I got readygatavs to returnatgriešanās the bookgrāmata to the draweratvilktne,
19
58222
3743
Kad grasījos nolikt atzīmju žurnālu atpakaļ atvilktnē,
01:13
when hangpakārt on, some of my other classmatesklasesbiedriem
20
61965
3034
paga, paga, dažiem citiem maniem klasesbiedriem
01:16
had appallinglynesmaržotu good gradespakāpes too.
21
64999
3493
arī bija pretīgi labas atzīmes.
01:20
So, in a frenzytrakums,
22
68492
2048
Neprātīgā steigā
01:22
I correctedkoriģēts everybody'svisi ir markszīmes,
23
70540
1988
es izlaboju atzīmes visiem.
01:24
not imaginativelyiedomāti.
24
72528
1909
Bez izdomas,
01:26
I gavedeva everybodyvisi a rowrinda of D'sD
25
74437
2514
es visiem saliku rindu ar četriniekiem.
01:28
and I gavedeva myselfsevi a rowrinda of A'sA,
26
76951
2801
Un sev — rindu ar desmitniekiem,
01:31
just because I was there, you know, mightvarētu as well.
27
79752
2800
ja jau reiz es biju ķērusies pie žurnāla, saprotiet.
01:34
And I am still baffledsatraukums by my behavioruzvedība.
28
82552
5610
Mana uzvedība joprojām mani mulsina.
01:40
I don't understandsaprast where the ideaideja camenāca from.
29
88162
2412
Es nesaprotu, kur es grābu šo ideju
01:42
I don't understandsaprast why I feltfilcs so great doing it.
30
90574
3329
un kāpēc sajūta to darot bija tik lieliska.
01:45
I feltfilcs great.
31
93903
1523
Es jutos labi.
01:47
I don't understandsaprast why I was never caughtnozvejotas.
32
95426
2579
Vēl es nesaprotu, kāpēc mani neviens nepieķēra.
01:50
I mean, it should have been so blatantlyklaji obviousacīmredzams.
33
98005
1596
Tas, ko es izdarīju, bija tik ļoti acīmredzams.
01:51
I was never caughtnozvejotas.
34
99601
1313
Mani tā arī nepieķēra.
01:52
But mostlielākā daļa of all, I am baffledsatraukums by,
35
100914
2521
Bet vairāk par visu mani mulsina
01:55
why did it botherapgrūtinājums me so much
36
103435
1507
tas, kāpēc es vispār tik ļoti pārdzīvoju,
01:56
that this little girlmeitene, this tinysīks little girlmeitene,
37
104942
1944
ka tai mazajai, mazmazītiņajai meitenei
01:58
was so good at spellingpareizrakstības?
38
106886
1714
tik ļoti padevās pareizrakstība?
02:00
JealousyGreizsirdība bafflesatstarotājus me.
39
108600
2110
Skaudība mani mulsina.
02:02
It's so mysteriousnoslēpumains, and it's so pervasivevisaptverošs.
40
110710
2924
Tā ir tik noslēpumaina un tik visuresoša.
02:05
We know babieszīdaiņi suffercieš from jealousygreizsirdība.
41
113634
2466
Mēs zinām, ka zīdaiņi ir greizsirdīgi.
02:08
We know primatesprimāti do. BluebirdsBluebirds are actuallyfaktiski very pronepakļauta.
42
116100
3650
Greizsirdīgi ir arī primāti. Mežastrazdi ir pat ļoti greizsirdīgi.
02:11
We know that jealousygreizsirdība is the numbernumurs one causeiemesls
43
119750
3520
Mēs zinām, ka ASV greizsirdība ir galvenais iemesls
02:15
of spousallaulāto murderslepkavība in the UnitedApvienotā StatesValstis.
44
123270
2916
gadījumos, kad viens no laulātajiem nogalina otru.
02:18
And yetvēl, I have never readlasīt a studypētījums
45
126186
3104
Tajā pašā laikā, es vēl neesmu lasījusi pētījumu,
02:21
that can parseparsēt to me its lonelinessvientulība
46
129290
2915
kas spētu izanalizēt, cik vientuļa,
02:24
or its longevityilgmūžība or its grimslikts thrillaizraušanās.
47
132205
4854
ilgmūžīga un drūmi vilinoša ir greizsirdība.
02:29
For that, we have to go to fictionfiction,
48
137059
2847
Tam mums ir daiļliteratūra.
02:31
because the novelnovele is the lablab
49
139906
2340
Jo romāns ir labarotorija,
02:34
that has studiedstudējis jealousygreizsirdība
50
142246
1574
kurā greizsirdība tiek studēta
02:35
in everykatrs possibleiespējams configurationkonfigurācija.
51
143820
2074
visās iespējamajās kombinācijās.
02:37
In factfakts, I don't know if it's an exaggerationpārspīlēts to say
52
145894
3324
Patiesībā, nebūtu pārspīlēts teikt,
02:41
that if we didn't have jealousygreizsirdība,
53
149218
2032
ka, ja mums nebūtu greizsirdības,
02:43
would we even have literatureliteratūra?
54
151250
2550
vai mums vispār būtu literatūras?
02:45
Well no faithlessneticīgās HelenHelen, no "OdysseyOdyssey."
55
153800
3590
Nebūtu neuzticīgās Helēnas — nebūtu „Odisejas”.
02:49
No jealousgreizsirdīgs kingķēniņš, no "ArabianArābijas NightsNaktis."
56
157390
2838
Nebūtu greizsirdīgā karaļa, nebūtu „1000 un vienas nakts”.
02:52
No ShakespeareShakespeare.
57
160228
3137
Nebūtu Šekspīra.
02:55
There goesiet highaugsts schoolskola readinglasīšana listssaraksti,
58
163365
2190
Obligātās literatūras saraksti pazustu,
02:57
because we're losingzaudēšana "SoundSkaņu and the FuryFury,"
59
165555
1812
jo mums zustu „Troksnis un niknums”,
02:59
we're losingzaudēšana "GatsbyGatsby," "SunSaule AlsoArī RisesPieaug,"
60
167367
2249
zustu Getsbijs, izpaliktu arī „Un saule lec”,
03:01
we're losingzaudēšana "MadameMadame BovaryBovary," "AnnaAnna K."
61
169616
4127
mēs paliktu bez „Bovarī kundzes”, „Annas Kareņinas”.
03:05
No jealousygreizsirdība, no ProustPrusts. And now, I mean,
62
173743
2407
Nav greizsirdības — nav Prusta.
03:08
I know it's fashionablemoderns to say that ProustPrusts
63
176150
1761
Es zinu, ka ir modē teikti, ka Prustam
03:09
has the answersatbildes to everything,
64
177911
1607
ir atbilde uz jebkuru jautājumu,
03:11
but in the casegadījums of jealousygreizsirdība,
65
179518
2706
bet greizsirdības jautājumā
03:14
he kindlaipns of does.
66
182224
2741
viņam pat varētu būt.
03:16
This yeargads is the centennialCentennial of his masterpiecemeistardarbs, "In SearchMeklēšana of LostZaudēja Time,"
67
184965
3986
Šogad ir viņa meistardarba „Zudušo laiku meklējot” simtgade.
03:20
and it's the mostlielākā daļa exhaustivepilnīgs studypētījums of sexualseksuāla jealousygreizsirdība
68
188951
4001
Romāns ir visizsmeļošākais pētījums
par seksuālo greizsirdību
03:24
and just regularregulāri competitivenesskonkurētspēju, my brandZīmols,
69
192952
2152
un arī vienkārši konkurenci, kas ir mans simptoms.
03:27
that we can hopeceru to have. (LaughterSmiekli)
70
195104
2585
Uz izsmeļošāku mēs pat nevaram cerēt.
03:29
And we think about ProustPrusts, we think
71
197689
2427
Domājot par Prustu, mēs domājam
03:32
about the sentimentalsentimentāls bitsbiti, right?
72
200116
1494
par sentimentālajiem fragmentiem, vai ne?
03:33
We think about a little boyzēns tryingmēģina to get to sleepGulēt.
73
201610
1955
Mēs domājam par mazo puisīti, kas mēģina aizmigt.
03:35
We think about a madeleineMadeleine moistenedsamitrināts in lavenderlavandas teatēja.
74
203565
4181
Domājam par kēksiņiem, samitrinātiem lavandas tējā.
03:39
We forgetaizmirst how harshskarbs his visionvīzija was.
75
207746
2026
Mēs aizmirstam, cik skarba bija Prusta vīzija.
03:41
We forgetaizmirst how pitilessnežēlīga he is.
76
209772
1840
Mēs aizmirstam, cik viņš ir nežēlīgs.
03:43
I mean, these are booksgrāmatas that VirginiaVirginia WoolfVulfas said
77
211612
2321
Tās, galu galā, ir grāmatas, par kurām Virdžīnija Vulfa teica,
03:45
were toughgrūts as catkaķis gutzarnas.
78
213933
2336
ka tās ir tik skarbas kā ķirurģiskā cīpsla.
03:48
I don't know what catkaķis gutzarnas is,
79
216269
2048
Es neesmu droša par cīpslām,
03:50
but let's assumeuzņemties it's formidabledraudīgu.
80
218317
2901
bet pieņemsim, ka tās ir iespaidīgas.
03:53
Let's look at why they go so well togetherkopā,
81
221218
3218
Paskatīsimies, kāpēc romāns un greizsirdība,
03:56
the novelnovele and jealousygreizsirdība, jealousygreizsirdība and ProustPrusts.
82
224436
3678
greizsirdība un Prusts, tik labi sader kopā.
04:00
Is it something as obviousacīmredzams as that jealousygreizsirdība,
83
228114
3231
Vai iemesls tam ir kas tik acīmredzams kā tas,
04:03
whichkas boilsvārās down into personpersona, desirevēlme, impedimentšķērslis,
84
231345
3383
ka greizsirdība, ko būtībā rada persona, iekāre un traucēklis,
04:06
is suchtāds a solidciets narrativenaratīvs foundationfonds?
85
234728
4668
ir tik stabils naratīvs pamats stāstam?
04:11
I don't know. I think it cutsizcirtņi very closetuvu to the bonekauls,
86
239396
2675
Es nezinu. Domāju, ka tas griež līdz kaulam,
04:14
because let's think about what happensnotiek
87
242071
2049
jo padomāsim, kas notiek
04:16
when we feel jealousgreizsirdīgs.
88
244120
1778
brīdī, kad jūtamies greizsirdīgi?
04:17
When we feel jealousgreizsirdīgs, we tell ourselvespaši a storystāsts.
89
245898
3952
Kad esam greizsirdīgi,
mēs sev stāstām stāstu.
04:21
We tell ourselvespaši a storystāsts about other people'scilvēku livesdzīvo,
90
249850
4283
Mēs sev stāstām par citu cilvēku dzīvēm,
04:26
and these storiesstāsti make us feel terriblebriesmīgi
91
254133
2674
un šie stāsti liek mums justies drausmīgi,
04:28
because they're designedizstrādāts to make us feel terriblebriesmīgi.
92
256807
2223
jo tie ir veidoti, lai liktu mums justies drausmīgi.
04:31
As the tellerstāstītājs of the talestāsts and the audienceauditorija,
93
259030
2534
Mēs gan kā stāstītājs, gan klausītājs,
04:33
we know just what detailsdetaļas to includeiekļaut,
94
261564
1974
precīzi zinām, kuras detaļas iekļaut,
04:35
to digrakt that knifenazis in. Right?
95
263538
3569
lai ieberztu sāli brūcē, vai ne?
04:39
JealousyGreizsirdība makespadara us all amateuramatieris novelistsromānu,
96
267107
3355
Greizsirdība mūs visus padara par romānu rakstniekiem.
04:42
and this is something ProustPrusts understoodsaprasts.
97
270462
2016
To saprata Prusts.
04:44
In the first volumeapjoms, Swann'sSwann ir Way,
98
272478
3173
„Svana pusē”
04:47
the seriessērija of booksgrāmatas,
99
275651
1824
pirmajā romānā no sērijas,
04:49
SwannSwann, one of the maingalvenais charactersrakstzīmes,
100
277475
1706
Svans, viens no galvenajiem varoņiem,
04:51
is thinkingdomāšana very fondlyar mīlestību of his mistresssaimniece
101
279181
3228
domās novērtē savu mīļāko,
04:54
and how great she is in bedgulta,
102
282409
1692
cik laba viņa ir gultā
04:56
and suddenlypēkšņi, in the courseprotams of a fewmaz sentencesteikumus,
103
284101
3042
un pēkšņi, pāris teikumos.
04:59
and these are ProustianProustian sentencesteikumus,
104
287143
2041
Kas gan ir Prusta teikumi
05:01
so they're long as riversupes,
105
289184
1512
un attiecīgi ir gari kā upes.
05:02
but in the courseprotams of a fewmaz sentencesteikumus,
106
290696
2263
Bet pēc dažiem teikumiem,
05:04
he suddenlypēkšņi recoilssašūpojas and he realizessaprot,
107
292959
2407
Svans pēkšņi atsprāgst riebumā un saprot:
05:07
"HangPakārt on, everything I love about this womansieviete,
108
295366
3283
„Pagaidi, visu, ko es mīlu šajā sievietē,
05:10
somebodykāds elsecits would love about this womansieviete.
109
298649
3771
mīlētu arī kāds cits.
05:14
Everything that she does that givesdod me pleasureprieks
110
302420
3091
Jebkas, ko viņa dara, lai sagādātu baudu man,
05:17
could be givingdodot somebodykāds elsecits pleasureprieks,
111
305511
1709
varētu sagādāt baudu arī kādam citam
05:19
maybe right about now."
112
307220
2278
un varbūt sagādā tieši šobrīd.”
05:21
And this is the storystāsts he startssākas to tell himselfpats,
113
309498
2784
Tas ir stāsts, ko Svans sev sāk iestāstīt,
05:24
and from then on, ProustPrusts writesraksta that
114
312282
1863
un no tā brīža, kā raksta Prusts,
05:26
everykatrs freshsvaiga charmšarms SwannSwann detectsnenosaka in his mistresssaimniece,
115
314145
3047
katru jaunatklāto mīļākās valdzinājumu
05:29
he addspiebilst to his "collectionkolekcija of instrumentsinstrumenti
116
317192
2664
Svans pievieno sava „privātā moku kambara
05:31
in his privatePrivāts torturespīdzināšana chamberkamera."
117
319856
3622
rīku kolekcijai”.
05:35
Now SwannSwann and ProustPrusts, we have to admitatzīt,
118
323478
2275
Mums jāatzīst, ka Svans un Prusts
05:37
were notoriouslynožēlojami jealousgreizsirdīgs.
119
325753
1676
bija ārkārtīgi greizsirdīgi.
05:39
You know, Proust'sPrusts ir boyfriendspuišiem would have to leaveatvaļinājumu
120
327429
1704
Mēs zinām, ka Prusta mīļākajiem,
05:41
the countryvalsts if they wanted to breakpārtraukums up with him.
121
329133
2604
lai pārtrauktu attiecības, bija jāpārceļas uz citu valsti.
05:43
But you don't have to be that jealousgreizsirdīgs
122
331737
2903
Bet nav nepieciešams būt tik greizsirdīgam,
05:46
to concedepiekāpties that it's hardgrūti work. Right?
123
334640
2911
lai atzītu, ka tas ir smags darbs, vai ne?
05:49
JealousyGreizsirdība is exhaustingnogurdinoša.
124
337551
1609
Greizsirdība ir nogurdinoša.
05:51
It's a hungryizsalcis emotionemocijas. It mustjābūt be fedbarots.
125
339160
3647
Tā ir izsalkusi emocija, kas jābaro.
05:54
And what does jealousygreizsirdība like?
126
342807
2089
Un kas tīk greizsirdībai?
05:56
JealousyGreizsirdība likespatīk informationinformācija.
127
344896
3090
Greizsirdībai patīk informācija.
05:59
JealousyGreizsirdība likespatīk detailsdetaļas.
128
347986
2389
Greizsirdībai tīk detaļas.
06:02
JealousyGreizsirdība likespatīk the vastplašs quantitiesdaudzums of shinyspīdīgs hairmati,
129
350375
2823
Greizsirdība barojas no kupliem, spožiem matiem,
06:05
the cutepiemīlīgs little pencilzīmulis casegadījums.
130
353198
2466
mazā, smukā penāļa.
06:07
JealousyGreizsirdība likespatīk photosfotogrāfijas.
131
355664
1542
Greizsirdībai patīk fotogrāfijas.
06:09
That's why InstagramInstagram is suchtāds a hitsist. (LaughterSmiekli)
132
357206
3730
Tāpēc arī Instagram ir tik populārs. (Smiekli)
06:12
ProustPrusts actuallyfaktiski linkssaites the languagevaloda of scholarshipstipendijas and jealousygreizsirdība.
133
360936
3961
Prusts savij zināšanu un greizsirdības valodu.
06:16
When SwannSwann is in his jealousgreizsirdīgs throesmokās,
134
364897
2442
Kad Svanu moka greizsirdība
06:19
and suddenlypēkšņi he's listeningklausoties at doorwaysieejām
135
367339
2171
un pēkšņi viņš noklausās aiz durvīm
06:21
and bribingbribing his mistress'saimniece' servantskalpotāji,
136
369510
2023
un piekukuļo savas mīļākās kalpus,
06:23
he defendsaizstāv these behaviorsuzvedība.
137
371533
1452
Svans aizstāv savu uzvedību.
06:24
He sayssaka, "You know, look, I know you think this is repugnantriebīgs,
138
372985
2417
Viņš saka: „Es zinu, jūs uzskatāt, ka tas ir atbaidoši,
06:27
but it is no differentatšķirīgs
139
375402
1806
bet mana uzvedība neatšķiras
06:29
from interpretingMutiskā tulkošana an ancientsena textteksts
140
377208
2350
no sena teksta atšifrēšanas
06:31
or looking at a monumentpiemineklis."
141
379558
1667
vai skatīšanās uz pieminekli.”
06:33
He sayssaka, "They are scientificzinātnisks investigationsizmeklēšana
142
381225
2597
Viņš saka: „Šī rīcība ir zinātniski pētījumi
06:35
with realreāls intellectualintelektuālais valuevērtība."
143
383822
3003
ar patiesu intelektuālo vērtību.”
06:38
ProustPrusts is tryingmēģina to showparādīt us that jealousygreizsirdība
144
386825
2112
Prusts mēģina mums parādīt, ka greizsirdība
06:40
feelsjūtas intolerableneciešams and makespadara us look absurdabsurds,
145
388937
2891
ir neizturama un liek mums izskatīties absurdi,
06:43
but it is, at its cruxDienvidu krusts, a questmeklējumi for knowledgezināšanas,
146
391828
4670
bet savā būtībā greizsirdība ir zināšanu meklējumi,
06:48
a questmeklējumi for truthpatiesība, painfulsāpīgs truthpatiesība,
147
396498
3401
patiesības, sāpīgas patiesības, meklēšana.
06:51
and actuallyfaktiski, where ProustPrusts is concernedieinteresētajām personām,
148
399899
1929
Patiesībā, pēc Prusta domām,
06:53
the more painfulsāpīgs the truthpatiesība, the better.
149
401828
2792
jo sāpīgāka patiesība, jo labāk.
06:56
GriefGrīfs, humiliationpazemojums, losszaudējums:
150
404620
4737
Nožēla, pazemojums, zaudējums —
07:01
These were the avenuesceļi to wisdomgudrība for ProustPrusts.
151
409357
2956
tās visas Prustam ir zināšanu avoti.
07:04
He sayssaka, "A womansieviete whomkam we need,
152
412313
3902
Viņš saka:
07:08
who makespadara us suffercieš, elicitselicits from us
153
416215
2786
„Sieviete, kuru mums vajag, kura liek mums ciest,
07:11
a gamutgamma of feelingsjūtas fartālu more profounddziļa and vitalvitāli svarīgi
154
419001
3505
no mums izvilina daudz plašāku un dziļāku jūtu gammu
07:14
than a man of geniusģēnijs who interestsintereses us."
155
422506
4439
nekā interesants ģēnijs.”
07:18
Is he tellingstāsta us to just go and find cruelnežēlīgs womensievietes?
156
426945
2875
Vai viņš iesaka iet un atrast cietsirdīgas sievietes?
07:21
No. I think he's tryingmēģina to say
157
429820
2297
Nē, es domāju Prusts mēģina pateikt,
07:24
that jealousygreizsirdība revealsatklāj us to ourselvespaši.
158
432117
3169
ka greizsirdība atklāj mūs pašus.
07:27
And does any other emotionemocijas crackkreka us openatvērts
159
435286
2896
Vai ir kāda cita emocija,
07:30
in this particularīpaši way?
160
438182
2328
kas mūs šādi atsedz?
07:32
Does any other emotionemocijas revealatklāj to us
161
440510
2080
Vai kāda cita emocija atklāj mums
07:34
our aggressionagresija and our hideousslikts ambitionambīcijas
162
442590
3333
mūsu pašu agresiju, pretīgās ambīcijas
07:37
and our entitlementtiesības?
163
445923
2399
un sajūtu, ka „mums pienākas”?
07:40
Does any other emotionemocijas teachmācīt us to look
164
448322
2650
Vai ir vēl kādas jūtas, kas māca mums
07:42
with suchtāds peculiarsavdabīgo intensityintensitāte?
165
450972
3192
skatīties ar tik specifisku intensitāti?
07:46
FreudFreids would writerakstīt about this latervēlāk.
166
454164
2152
Par to vēlāk rakstīja arī Freids.
07:48
One day, FreudFreids was visitedapmeklēja
167
456316
2254
Kādu vienu pie Freida ieradās
07:50
by this very anxiousnemierīgi youngjaunieši man who was consumedpatērē
168
458570
2322
jauns un ļoti uztraukts vīrietis, kuru bija apsēdušas
07:52
with the thought of his wifesieva cheatingblēdība on him.
169
460892
2503
domas, ka sieva viņu krāpj.
07:55
And FreudFreids sayssaka, it's something strangedīvaini about this guy,
170
463395
2077
Freids teica: „Šā vīrieša rīcībā ir kas savāds,
07:57
because he's not looking at what his wifesieva is doing.
171
465472
2114
jo viņš neskatās uz to, ko dara viņa sieva.
07:59
Because she's blamelessnevainojami; everybodyvisi knowszina it.
172
467586
1971
Viņa ir bez vainas, visi to zina.
08:01
The poornabadzīgs creaturebūtne is just
173
469557
1330
Nabaga radījums vienkārši
08:02
underzem suspicionaizdomu for no causeiemesls.
174
470887
1998
tiek turēts aizdomās bez iemesla.
08:04
But he's looking for things that his wifesieva is doing
175
472885
2809
Viņš meklē un vēro lietas, ko sieva dara
08:07
withoutbez noticingpamanījis, unintentionalnetīšas behaviorsuzvedība.
176
475694
2500
pati nemanot, neapzinātas darbības.
08:10
Is she smilingsmaidot too brightlyspoži here,
177
478194
2317
Vai te viņa pasmaida pārāk plati,
08:12
or did she accidentallynejauši brushsuka up againstpret a man there?
178
480511
3340
vai viņa nejauši pieskārās tam vīrietim.”
08:15
[FreudFreids] sayssaka that the man is becomingkļūstot
179
483851
2676
[Freids] saka, ka vīrietis kļūst par
08:18
the custodianTurētājbankas of his wife'ssievas unconsciousbezsamaņā.
180
486527
4348
savas sievas bezapziņas uzraugu.
08:22
The novelnovele is very good on this pointpunkts.
181
490875
1821
Romāns ļoti labi parāda šo aspektu
08:24
The novelnovele is very good at describingaprakstot how jealousygreizsirdība
182
492696
2808
Romāns ļoti labi parāda, kā greizsirdība
08:27
trainsvilcieni us to look with intensityintensitāte but not accuracyprecizitāte.
183
495504
3984
iemāca mūs skatīties intensīvi, bet neprecīzi.
08:31
In factfakts, the more intenselyintensīvi jealousgreizsirdīgs we are,
184
499488
4075
Patiesībā, jo stiprāka mūsu greizsirdība,
08:35
the more we becomekļūt residentsiedzīvotāji of fantasyfantāzija.
185
503563
2519
jo vairāk mēs dzīvojam fantāzijā.
08:38
And this is why, I think, jealousygreizsirdība doesn't
186
506082
2920
Tādēļ, manuprāt, greizsirdība
08:41
just provokeprovocēt us to do violentvardarbīgs things
187
509002
2816
ne vien liek mums darīt vardarbīgas
08:43
or illegalnelegāls things.
188
511818
2000
vai nelikumīgas lietas.
08:45
JealousyGreizsirdība promptsuzvednes us to behaveuzvesties in waysceļi
189
513818
2282
Greizsirdība liek mums uzvesties veidos,
08:48
that are wildlymežonīgi inventiveizgudrojums.
190
516100
2358
kas ir mežonīgi radoši.
08:50
Now I'm thinkingdomāšana of myselfsevi at eightastoņi, I concedepiekāpties,
191
518458
2443
Atzīstos, tagad es domāju par sevi astoņu gadu vecumā.
08:52
but I'm alsoarī thinkingdomāšana of this storystāsts I hearddzirdējuši on the newsziņas.
192
520901
4019
Bet es arī domāju par stāstu, ko dzirdēju ziņās.
08:56
A 52-year-old-gadus vecs MichiganMichigan womansieviete was caughtnozvejotas
193
524920
3908
52 gadus veca sieviete no Mičiganas
09:00
creatingradot a fakeviltus FacebookFacebook accountkonts
194
528828
2869
tika pieķerta ar viltus Facebook kontu,
09:03
from whichkas she sentnosūtīts vilevile, hideousslikts messagesziņojumi
195
531697
3723
no kura viņa sev sūtīja drausmīgas, zemiskas ziņas
09:07
to herselfpati for a yeargads.
196
535420
4225
gada garumā.
09:11
For a yeargads. A yeargads.
197
539645
2125
Gada garumā. Gada.
09:13
And she was tryingmēģina to framerāmis
198
541770
1875
Viņa mēģināja iegāzt
09:15
her ex-boyfriend'sex-draugs newjauns girlfrienddraudzene,
199
543645
2157
bijušā drauga jauno draudzeni.
09:17
and I have to confessatzīties when I hearddzirdējuši this,
200
545802
3641
Atzīšos, izdzirdējusi šo stāstu,
09:21
I just reactedreaģēja with admirationapbrīnā.
201
549443
1912
es viņu apbrīnoju.
09:23
(LaughterSmiekli)
202
551355
1577
(Smiekli)
09:24
Because, I mean, let's be realreāls.
203
552932
2415
Jo būsim reāli.
09:27
What immensemilzīgs, if misplacednetiek atdots laikā, creativityradošums. Right?
204
555347
4317
Kāds neaptverams, lai gan
nevietā izmantots radošums! Ne tā?
09:31
This is something from a novelnovele.
205
559664
2420
Gluži kā no romāna.
09:34
This is something from a PatriciaPatricia HighsmithHighsmith novelnovele.
206
562084
3401
Kā kaut kas no Patrīcijas Haismitas romāna.
09:37
Now HighsmithHighsmith is a particularīpaši favoritemīļākais of mineraktuves.
207
565485
2170
Haismita man ir īpaši tuva.
09:39
She is the very brilliantizcili and bizarresavāda womansieviete of AmericanASV lettersvēstules.
208
567655
4052
Viņa ir ļoti ģeniāla un pārsteidzoša sieviete
amerikāņu rakstniecības pasaulē.
09:43
She's the authorautors of "StrangersSvešinieki on a TrainVilciens"
209
571707
2193
Autore romāniem „Svešinieki vilcienā”
09:45
and "The TalentedTalantīgs MrMr. RipleyRipley,"
210
573900
2048
un „Talantīgais misters Riplijs”
09:47
booksgrāmatas that are all about how jealousygreizsirdība,
211
575948
3065
Tās ir grāmatas par to, kā greizsirdība
09:51
it muddlesmuddles our mindsprātus,
212
579013
1875
saduļķo mūsu prātus
09:52
and oncevienreiz we're in the spheresfēra, in that realmvalstība of jealousygreizsirdība,
213
580888
2994
un kā, brīdī, kad nokļūstam greizsirdības varā,
09:55
the membranemembrāna betweenstarp what is and what could be
214
583882
5263
barjera starp to, kas ir un kas varētu būt,
10:01
can be piercedcaurdurtās in an instanttūlītēja.
215
589145
2893
var tikt caururbta vienā mirklī.
10:04
Take TomToms RipleyRipley, her mostlielākā daļa famousslavens characterraksturs.
216
592038
2448
Piemēram, slavenākais viņas radītais
varonis, Toms Riplijs.
10:06
Now, TomToms RipleyRipley goesiet from wantingvēlas you
217
594486
2839
Toms Riplijs vispirms iekāro tevi
10:09
or wantingvēlas what you have
218
597325
2176
vai to, kas tev pieder,
10:11
to beingbūt you and havingņemot what you oncevienreiz had,
219
599501
3428
un tad viņš kļūst par tevi un iegūst visu, kas kādreiz bija tavs,
10:14
and you're underzem the floorboardsgrīdas dēļi,
220
602929
1533
kamēr tu pūsti zem grīdas dēļiem.
10:16
he's answeringatbilde to your namevārds,
221
604462
1363
Viņš atsaucas uz tavu vārdu,
10:17
he's wearingvalkājot your ringsgredzeni,
222
605825
1692
nēsā tavus gredzenus
10:19
emptyingiztukšošanas your bankbanka accountkonts.
223
607517
2001
un iztukšo tavu bankas kontu.
10:21
That's one way to go.
224
609518
1975
Tas ir viens veids, kā notikumi var attīstīties.
10:23
But what do we do? We can't go the TomToms RipleyRipley routeceļš.
225
611493
3664
Bet ko lai darām mēs?
Mēs nevaram sekot Toma Riplija pēdās.
10:27
I can't give the worldpasaule D'sD,
226
615157
2037
Es nevaru pasaulei salikt četriniekus,
10:29
as much as I would really like to, some daysdienas.
227
617194
2847
lai kā man to dažreiz negribētos.
10:32
And it's a pityžēl, ka, because we livedzīvot in enviousskaudīgs timesreizes.
228
620041
3498
Tas ir skumji, jo mēs dzīvojam skaudīgos laikos.
10:35
We livedzīvot in jealousgreizsirdīgs timesreizes.
229
623539
2907
Mēs dzīvojam greizsirdīgos laikos.
10:38
I mean, we're all good citizenspilsoņiem of socialsociālais mediaplašsaziņas līdzekļi,
230
626446
2013
Mēs visi esam paklausīgi sabiedrisko
mediju kalpi, vai ne?
10:40
aren'tnav we, where the currencyvalūta is envyskaudība?
231
628459
3384
Un sabiedrisko mediju valūta ir skaudība.
10:43
Does the novelnovele showparādīt us a way out? I'm not sure.
232
631843
4469
Vai romāns rāda mums izeju? Es neesmu droša.
10:48
So let's do what charactersrakstzīmes always do when they're not sure,
233
636312
3441
Tādēļ darīsim to, ko varoņi parasti dara, kad viņi šaubās,
10:51
when they are in possessionvaldījumā of a mysterynoslēpums.
234
639753
2176
kad viņu rokās ir nonācis noslēpums.
10:53
Let's go to 221B BakerBaker StreetIela
235
641929
2274
Dosimies uz Beikerstrītu 221B
10:56
and askjautājiet for SherlockŠerloks HolmesHolmss.
236
644203
2018
un lūgsim Šerloka Holmsa palīdzību.
10:58
When people think of HolmesHolmss,
237
646221
2469
Domājot par Holmsu, kā pretinieku
11:00
they think of his nemesisNemesis beingbūt ProfessorProfesors MoriartyMoriarty,
238
648690
3109
daudzi iedomājas profesoru Moriartiju,
11:03
right, this criminalnoziedznieks mastermindMastermind.
239
651799
2207
noziedzīgo ģēniju, vai ne?
11:06
But I've always preferredvēlams [InspectorInspektors] LestradeLestreid,
240
654006
2463
Bet es allaž esmu devusi priekšroku
[inspektoram] Lestreidam,
11:08
who is the rat-facedžurka saskārās headgalva of ScotlandSkotija YardPagalmā
241
656469
2905
Skotlendjarda vadītājam ar žurkas ģīmi.
11:11
who needsvajadzībām HolmesHolmss desperatelyizmisīgi,
242
659374
1730
Viņam Holmss ir izmisīgi nepieciešams.
11:13
needsvajadzībām Holmes'Holmsa geniusģēnijs, but resentsresents him.
243
661104
2304
Lestreids nevar iztikt bez Holmsa ģenialitātes,
bet nevar arī viņu ciest.
11:15
Oh, it's so familiarpazīstams to me.
244
663408
1857
Tās ir tik pazīstamas sajūtas!
11:17
So LestradeLestreid needsvajadzībām his help, resentsresents him,
245
665265
4017
Lestreids nevar iztikt bez Holmsa, bet nevar arī viņu ciest
11:21
and sortkārtot of seethespārraušanas with bitternessrūgtums over the courseprotams of the mysteriesnoslēpumi.
246
669282
3311
un noslēpumu atklāšanas gaitā vārās savā rūgtumā.
11:24
But as they work togetherkopā, something startssākas to changemainīt,
247
672593
3877
Bet strādājot kopā, kaut kas mainās
11:28
and finallybeidzot in "The AdventurePiedzīvojums of the SixSeši NapoleonsNapoleons,"
248
676470
3043
un beidzot stāstā „Seši napoleoni”,
11:31
oncevienreiz HolmesHolmss comesnāk in, dazzlesdazzles everybodyvisi with his solutionrisinājums,
249
679513
3930
kad Holmss ierodas un apžilbina visus ar risinājumu,
11:35
LestradeLestreid turnspagriežas to HolmesHolmss and he sayssaka,
250
683443
3441
Lestreids pagriežās pret Holmsu un saka:
11:38
"We're not jealousgreizsirdīgs of you, MrMr. HolmesHolmss.
251
686884
4281
„Mēs neapskaužam Jūs, Holmsa kungs,
11:43
We're proudlepns of you."
252
691165
3359
mēs ar Jums lepojamies.”
11:46
And he sayssaka that there's not a man at ScotlandSkotija YardPagalmā
253
694524
2329
Un viņš saka, ka visā Skotlendjardā nav cilvēka,
11:48
who wouldn'tnebūtu want to shakekrata SherlockŠerloks Holmes'Holmsa handroka.
254
696853
2999
kas negribētu paspiest Šerloka Holmsa roku.
11:51
It's one of the fewmaz timesreizes we see HolmesHolmss movedpārvietots
255
699852
2385
Tā ir viena no retajām reizēm,
kad Holmss ir aizkustināts
11:54
in the mysteriesnoslēpumi, and I find it very movingpārvietojas,
256
702237
2095
un man šī mazā ainiņa liekas brīnišķīga,
11:56
this little sceneainas, but it's alsoarī mysteriousnoslēpumains, right?
257
704332
3064
bet tā ir arī neizprotama, vai ne?
11:59
It seemsšķiet to treatārstēt jealousygreizsirdība
258
707396
1913
Liekas, ka tajā greizsirdība tiek uztverta
12:01
as a problemproblēma of geometryģeometrija, not emotionemocijas.
259
709309
2738
kā ģeometrijas, nevis emociju problēma.
12:04
You know, one minuteminūti HolmesHolmss is on the other sidepusē from LestradeLestreid.
260
712047
2866
Vienā mirklī Holmss ir Lestreidam pretējā pusē,
12:06
The nextnākamais minuteminūti they're on the samepats sidepusē.
261
714913
1923
un nākamajā mirklī viņi jau ir vienā pusē.
12:08
SuddenlyPēkšņi, LestradeLestreid is lettingizīrēšana himselfpats
262
716836
2147
Pēkšņi Lestreids sev atļauj
12:10
admireapbrīnot this mindprātā that he's resentednicina.
263
718983
2967
apbrīnot to pašu prātu, ko viņš tik ilgi ir nīdis.
12:13
Could it be so simplevienkāršs thoughtomēr?
264
721950
1929
Vai tas varētu būt tik vienkārši?
12:15
What if jealousygreizsirdība really is a matterjautājums of geometryģeometrija,
265
723879
2431
Ja nu greizsirdība ir ģeometrijas jautājums?
12:18
just a matterjautājums of where we allowatļaut ourselvespaši to standstāvēt
266
726310
3710
Jautājums vienīgi par to, kur mēs sevi
12:22
in relationattiecības to anothercits?
267
730020
2330
novietojam attiecībā pret citiem.
12:24
Well, maybe then we wouldn'tnebūtu have to resentapvainoties
268
732350
1871
Iespējams, tad mums nebūtu jānīst
12:26
somebody'skāds ir excellenceizcilības.
269
734221
2061
kāda cita izcilums.
12:28
We could alignLīdzināt ourselvespaši with it.
270
736282
3374
Mēs varētu pievienoties tam.
12:31
But I like contingencyārkārtas situācija plansplāni.
271
739656
2256
bet man patīk rezerves plāni.
12:33
So while we wait for that to happennotikt,
272
741912
2336
Tādēļ, gaidot, kamēr mēs pievienosimies izcilībai,
12:36
let us rememberatceries that we have fictionfiction for consolationmierinājums.
273
744248
2696
neaizmirsīsim, ka mums kā mierinājums
var kalpot daiļliteratūra.
12:38
FictionDaiļliteratūra alonevienatnē demystifiesdemystifies jealousygreizsirdība.
274
746944
2451
Daiļliteratūra vien padara greizsirdību
mazāk noslēpumainu.
12:41
FictionDaiļliteratūra alonevienatnē domesticatesdomesticates it,
275
749395
2083
Daiļliteratūra to pieradina,
12:43
invitesaicina it to the tablegalds.
276
751478
1878
aicina sēsties pie pārrunu galda.
12:45
And look who it gathersapkopo:
277
753356
1873
Skat, kas atsaucas aicinājumam:
12:47
sweetsalds LestradeLestreid, terrifyingbriesmīgi TomToms RipleyRipley,
278
755229
3836
jaukais Lestreids, šausminošais Toms Riplijs,
12:51
crazytraks SwannSwann, MarcelMarcel ProustPrusts himselfpats.
279
759065
4469
trakais Svans un pats Marsels Prusts.
12:55
We are in excellentteicami companyuzņēmums.
280
763534
2414
Mums ir izcila kompānija.
12:57
Thank you.
281
765948
1420
Paldies
12:59
(ApplauseAplausi)
282
767368
4816
(Aplausi)
Translated by Rudite Spakovska
Reviewed by Kristaps Kadiķis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Parul Sehgal - Literary critic
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review."

Why you should listen

"No scorn, no condescension. We read first for distraction then consolation then for company. And finally to be worthy of the company we kept," writes literary critic Parul Sehgal, whose reviews are as delicious and delightful as the books themselves. Sehgal is an editor at The New York Times Book Review. Previously the Books Editor at NPR.org and the Senior Editor at Publisher's Weekly, Sehgal is the recipient of the 2010 Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing and the 2008 Pan African Literary Forum’s OneWorld Prize for fiction. She lives in New York City.

More profile about the speaker
Parul Sehgal | Speaker | TED.com