ABOUT THE SPEAKER
Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.

Why you should listen

Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."

A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.

More profile about the speaker
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com
TEDWomen 2013

Maysoon Zayid: I got 99 problems ... palsy is just one

Meisūna Zaīda: Man ir 99 problēmas... trieka ir tikai viena no tām

Filmed:
10,708,171 views

„Man ir cerebrālā trieka. Es visu laiku kratos,” paziņo Meisūna Zaīda šīs uzmundrinošās un varen jautrās runas sākumā. (Tā patiešām ir jautra.) „Es esmu kā Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.” Pievilcīgi un asprātīgi arābu izcelsmes amerikāņu komiķe aizved mūs ekspressceļojumā savos aktrises, „stand-up” komiķes, labdares un invalīdu tiesību aizstāves piedzīvojumos.
- Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Hellolabdien, TEDWomenTEDWomen, what's up.
0
762
2024
Sveikas, TED sievietes, kā iet?
00:14
(CheersUz redzēšanos)
1
2786
1289
(Gaviles)
00:16
Not good enoughpietiekami.
2
4075
1288
Nav gana labi.
00:17
Hellolabdien, TEDWomenTEDWomen, what is up?
3
5363
2270
Sveikas, TED sievietes, kā jums iet?
00:19
(CheersUz redzēšanos)
4
7633
2216
(Skaļas gaviles)
00:21
My namevārds is MaysoonMaysoon ZayidZayid,
5
9849
2149
Mans vārds ir Meisūna Zaīda,
00:23
and I am not drunkpiedzēries,
6
11998
2004
un es neesmu piedzērusies,
00:26
but the doctorārsts who deliveredpiegādāts me was.
7
14002
2617
taču ārsts, kurš pieņēma
manas mātes dzemdības, gan bija.
00:28
He cutsagriezti my mommamma sixseši differentatšķirīgs timesreizes
8
16619
3888
Viņš manai mammai izdarīja
sešus dažādus griezienus,
00:32
in sixseši differentatšķirīgs directionsvirzieni,
9
20507
2810
sešos dažādos virzienos,
00:35
suffocatingaizcirtās poornabadzīgs little me in the processprocess.
10
23317
2416
smacējot šajā procesā nabaga mazo mani.
00:37
As a resultrezultāts, I have cerebralcerebrālo palsyparalīze,
11
25733
2607
Tādēļ man ir celebrālā trieka,
00:40
whichkas meansnozīmē I shakekrata all the time.
12
28340
2866
kas nozīmē, ka es visu laiku kratos.
00:43
Look.
13
31206
2847
Skatieties!
Tas ir nogurdinoši.
00:46
It's exhaustingnogurdinoša. I'm like ShakiraShakira, ShakiraShakira
14
34053
3407
Es esmu kā Šakira,
Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.
00:49
meetsatbilst MuhammadMuhammad AliAli.
15
37460
1780
00:51
(LaughterSmiekli)
16
39240
2996
(Smiekli)
00:54
C.P. is not geneticģenētiskā.
17
42236
1995
Cerebrālā trieka nav ģenētiska.
00:56
It's not a birthdzimšana defectdefekts. You can't catchnozvejas it.
18
44231
2784
Tas nav iedzimts defekts. To nevar saķert.
00:59
No one put a curselāstu on my mother'smāte uterusdzemde,
19
47015
3420
Neviens nebija uzlicis lāstu
manas mātes dzemdei,
01:02
and I didn't get it because
my parentsvecāki are first cousinsbrālēni,
20
50435
3236
un tas nav tāpēc, ka mani vecāki būtu
pirmās pakāpes brālēns un māsīca,
01:05
whichkas they are.
21
53671
1501
kas viņi ir.
01:07
(LaughterSmiekli)
22
55172
4069
(Smiekli)
01:11
It only happensnotiek from accidentsnelaimes gadījumi,
23
59241
2354
Tas notiek tikai nelaimes gadījumu dēļ —
01:13
like what happenednotika to me on my birthdzimšana day.
24
61595
2711
kā tas, ko piedzīvoju es
savā piedzimšanas dienā.
01:16
Now, I mustjābūt warnbrīdini you, I'm not inspirationaliedvesmojošas,
25
64306
5128
Man jūs jābrīdina,
es neesmu iedvesmojoša,
(Smiekli)
01:21
and I don't want anyonekāds in this roomistaba
26
69434
2471
un es negribu,
lai kādam šajā zālē būtu manis žēl,
01:23
to feel badslikti for me,
27
71905
1561
01:25
because at some pointpunkts in your life,
28
73466
2029
jo vismaz reizi dzīvē
01:27
you have dreamtsapņoju of beingbūt disabledinvalīds.
29
75495
3353
jūs esat sapņojuši būt invalīdi.
01:30
Come on a journeyceļojums with me.
30
78848
1899
Dosimies ceļojumā!
01:32
It's ChristmasZiemassvētki EveEve, you're at the mallMall,
31
80747
3217
Ir pirmsziemassvētku laiks,
jūs esat lielveikalā,
01:35
you're drivingbraukšana around in circlesapļi looking for parkingautostāvvieta,
32
83964
3425
jūs riņķojat un riņķojat,
meklējot vietu, kur atstāt mašīnu,
01:39
and what do you see?
33
87389
1904
un ko jūs redzat?
01:41
SixteenSešpadsmit emptytukšs handicappedinvalīdi spacestelpas.
34
89293
4587
Sešpadsmit tukšas invalīdu vietas!
(Smiekli)
01:45
And you're like, "God, can't I just be
35
93880
2411
Un jūs nodomājat: „Dievs, vai es
nevarētu būt kaut mazlietiņ invalīds?”
01:48
a little disabledinvalīds?"
36
96291
1716
(Smiekli)
01:50
(LaughterSmiekli)
37
98007
5194
01:55
AlsoArī, I gottagotta tell you,
38
103201
1528
Turklāt man jums jāsaka,
01:56
I got 99 problemsproblēmas, and palsyparalīze is just one.
39
104729
4739
man ir 99 problēmas,
un trieka ir tikai viena no tām.
(Smiekli)
02:01
If there was an OppressionApspiešanu OlympicsOlimpiskās spēles,
40
109468
2884
Ja būtu tādas Nedienu Olimpiskās spēles,
02:04
I would winuzvarēt the goldzelts medalmedaļa.
41
112352
1757
es tiktu pie zelta medaļas.
02:06
I'm PalestinianPalestīniešu, MuslimMusulmaņu, I'm femalesieviete, I'm disabledinvalīds,
42
114109
5180
Es esmu palestīniete, musulmane,
es esmu sieviete, es esmu invalīde,
02:11
and I livedzīvot in NewJauns JerseyJersey.
43
119289
2218
un es dzīvoju Ņūdžersijā.
02:13
(LaughterSmiekli) (ApplauseAplausi)
44
121507
6098
(Smiekli)
(Aplausi)
02:19
If you don't feel better about
yourselfsevi, maybe you should.
45
127605
3765
Ja jūs nejūtaties labāk,
varbūt jums tomēr vajadzētu.
(Smiekli)
02:23
CliffsideCliffside ParkParks, NewJauns JerseyJersey is my hometowndzimtā pilsēta.
46
131370
2606
Klifsaidparka Ņūdžersijā
ir mana dzimtā pilsēta.
02:25
I have always lovedmīlēja the factfakts
47
133976
2597
Mani vienmēr ir sajūsminājis fakts,
02:28
that my hoodkapuce and my afflictionnelaimi
48
136573
2035
ka manam rajonam un manai kaitei
[angliski] ir tādi paši iniciāļi.
02:30
sharedalīties the samepats initialsiniciāļi.
49
138608
1998
02:32
I alsoarī love the factfakts that if I wanted to walkstaigāt
50
140606
2322
Tāpat mani priecē fakts,
ka, ja es gribu aiziet
no savām mājām līdz Ņujorkai, es to varu.
02:34
from my housemāja to NewJauns YorkYork CityPilsēta, I could.
51
142928
2537
02:37
A lot of people with C.P. don't walkstaigāt,
52
145465
2875
Daudzi cilvēki ar cerebrālo trieku nestaigā,
02:40
but my parentsvecāki didn't believe in "can't."
53
148340
3122
bet mani vecāki neticēja nevarēšanai.
02:43
My father'stēva mantramantra was,
54
151462
2010
Mana tēva mantra bija:
02:45
"You can do it, yes you can can."
55
153472
3290
„Tu to vari, jā, tūdaliņ-tāgadiņ vari!”
(Smiekli)
02:48
(LaughterSmiekli)
56
156762
3236
02:51
So, if my threetrīs oldervecāki sistersmāsas were moppingslaucīja,
57
159998
3023
Tāpēc, ja manas trīs vecākās māsas
mazgāja grīdu,
02:55
I was moppingslaucīja.
58
163021
1111
arī es mazgāju grīdu.
02:56
If my threetrīs oldervecāki sistersmāsas wentdevās to publicsabiedrība schoolskola,
59
164132
2759
Ja manas trīs vecākās māsas
gāja valsts skolā,
02:58
my parentsvecāki would sueSue the schoolskola systemsistēma
60
166891
2293
mani vecāki iesūdzētu tiesā
visu skolu sistēmu
03:01
and guaranteegarantija that I wentdevās too,
61
169184
2043
un panāktu, ka arī es eju,
03:03
and if we didn't all get A'sA,
62
171227
1994
un, ja mēs visas nedabūjām labas atzīmes,
03:05
we all got my mother'smāte slippertupele.
63
173221
2152
mēs visas dabūjām ar mātes čību.
03:07
(LaughterSmiekli)
64
175373
2597
(Smiekli)
03:09
My fathertēvs taughtmācīts me how to walkstaigāt
when I was fivepieci yearsgadiem oldvecs
65
177970
2984
Tēvs man iemācīja staigāt,
kad man bija pieci gadi,
03:12
by placingnovietošana my heelspapēži on his feetkājas
66
180954
2346
uzkāpjot uz viņa pēdām
03:15
and just walkingejot.
67
183300
1826
un vienkārši ejot.
03:17
AnotherVēl viens tactictaktika that he used is he would danglenevarīgi
68
185126
2692
Vēl viena metode, ko viņš izmantoja,
bija dolāra banknotes plivināšana
man degungalā,
03:19
a dollardolārs billrēķins in frontpriekšā of me and have me chaseChase it.
69
187818
4304
liekot man to noķert.
(Smiekli)
03:24
(LaughterSmiekli)
70
192122
1814
03:25
My inneriekšējais stripperfrakcijas was very strongspēcīgs, and by --
71
193936
2885
Mana iekšējā striptīza dejotāja
bija ļoti spēcīga.
03:28
(LaughterSmiekli)
72
196821
1613
(Smiekli)
03:30
Yeah. No, by the first day of kindergartenbērnudārzs,
73
198434
3041
Jā.
Nē, pirmajā dienā bērnudārzā
03:33
I was walkingejot like a champchamp
74
201475
1513
es staigāju kā čempions,
03:34
who had been punchedperforēts one too manydaudzi timesreizes.
75
202988
3762
kuram iegāzts vienu reizi par daudz.
(Smiekli)
03:38
GrowingAudzēšanas up, there were only sixseši ArabsArābi in my townpilsēta,
76
206750
3501
Bērnībā manā pilsētā
bija tikai seši arābi,
03:42
and they were all my familyģimene.
77
210251
2316
un viņi visi bija mana ģimene.
(Smiekli)
03:44
Now there are 20 ArabsArābi in townpilsēta,
78
212567
2204
Tagad pilsētā ir 20 arābi,
03:46
and they are still all my familyģimene. (LaughterSmiekli)
79
214771
2810
un viņi visi joprojām ir manā ģimenē.
(Smiekli)
03:49
I don't think anyonekāds even noticedpamanīju we weren'tnebija ItalianItāliešu.
80
217581
2998
Šķiet, neviens pat nepamanīja,
ka mēs neesam itāļi.
03:52
(LaughterSmiekli) (ApplauseAplausi)
81
220579
5025
(Smiekli)
(Aplausi)
04:00
This was before 9/11 and before politicianspolitiķi
82
228081
2956
Tas bija pirms 11. septembra
un pirms politiķi
izdomāja, ka izmantot
04:03
thought it was appropriatepiemērots to use "I hateienīst MoslemsMoslems"
83
231037
3937
„Es ienīstu musulmaņus”
kā kampaņas saukli ir laba doma.
04:06
as a campaignkampaņa slogansauklis.
84
234974
2021
04:08
The people that I grewpieauga up with
had no problemproblēma with my faithticība.
85
236995
3130
Cilvēkiem, ar kuriem es uzaugu,
nebija nekādu problēmu ar manu ticību.
04:12
They did, howevertomēr, seemšķiet very concernedieinteresētajām personām
86
240125
2406
Tiesa, viņi likās esam ļoti noraizējušies,
04:14
that I would starvebadā to deathnāve duringlaikā RamadanRamadan.
87
242531
2731
ka es varētu nomirt badā Ramadāna laikā.
04:17
I would explainizskaidrot to them that I have enoughpietiekami fattauki
88
245262
2135
Es viņiem skaidroju,
ka man ir gana daudz tauku,
04:19
to livedzīvot off of for threetrīs wholeveselu monthsmēneši,
89
247397
2052
lai ar tiem izdzīvotu
veselus trīs mēnešus,
04:21
so fastingtukšā dūšā from sunrisesaullēkts to sunsetsaulriets is a piecegabals of cakekūka.
90
249449
4900
tāpēc gavēšana no saules lēkta
līdz rietam ir pupu mizas.
(Smiekli)
04:26
I have tap-dancedTAP-danced on BroadwayBroadway.
91
254349
2803
Es esmu dejojusi stepu Brodvejā.
04:29
Yeah, on BroadwayBroadway. It's crazytraks. (ApplauseAplausi)
92
257152
3455
Jā, Brodvejā. Tas ir neticami.
(Aplausi)
04:32
My parentsvecāki couldn'tnevarēja affordatļauties physicalfiziska therapyterapija,
93
260607
1911
Mani vecāki
nevarēja atļauties fizioterapiju,
04:34
so they sentnosūtīts me to dancingdejot schoolskola.
94
262518
2884
tāpēc viņi aizsūtīja mani uz deju skolu.
04:37
I learnediemācījies how to dancedejot in heelspapēži,
95
265402
1670
Es iemācījos dejot augstpapēdenēs,
04:39
whichkas meansnozīmē I can walkstaigāt in heelspapēži.
96
267072
1703
kas nozīmē, ka varu
staigāt augstpapēdenēs.
04:40
And I'm from JerseyJersey,
97
268775
1400
Es esmu no Džersijas,
04:42
and we are really concernedieinteresētajām personām with beingbūt chicšiks,
98
270175
2733
un mēs ļoti vēlamies izskatīties šiki,
04:44
so if my friendsdraugi worevalkāja heelspapēži, so did I.
99
272908
3603
tāpēc, ja manas draudzenes vilka
augstpapēdenes, tās vilku arī es.
04:48
And when my friendsdraugi wentdevās and
spentiztērēti theirviņu summervasara vacationsbrīvdienas
100
276511
3018
Kad mani draugi devās
pavadīt vasaras brīvdienas
04:51
on the JerseyJersey ShoreKrasta, I did not.
101
279529
2812
Džersijas piekrastē, es to nedarīju.
04:54
I spentiztērēti my summersvasaras in a warkarš zonezona,
102
282341
2238
Es pavadīju vasaras kara zonā,
04:56
because my parentsvecāki were afraidbaidās
103
284579
2071
jo mani vecāki baidījās,
04:58
that if we didn't go back to PalestinePalestīna
104
286650
2191
ka, ja mēs nebrauksim atpakaļ uz Palestīnu
katru mīļu vasaru,
05:00
everykatrs singleviens summervasara,
105
288841
1707
05:02
we'dmēs gribētu growaugt up to be MadonnaMadonna.
106
290548
2041
mēs izaugsim tādas pašas kā Madonna.
(Smiekli)
05:04
(LaughterSmiekli)
107
292589
5395
05:09
SummerVasaras vacationsbrīvdienas oftenbieži consistedveidoja of
108
297984
3109
Vasaras brīvdienu regulāra sastāvdaļa bija
mana tēva centieni mani izārstēt.
05:13
my fathertēvs tryingmēģina to healdziedēt me,
109
301093
1786
05:14
so I drankdzēra deer'sbrieža milkpiens,
110
302879
1991
Tad nu es dzēru brieža pienu,
05:16
I had hotkarsts cupskrūzes on my back,
111
304870
2042
man uz muguras lika bankas,
05:18
I was dunkeddunked in the DeadMiris SeaJūra,
112
306912
1985
mani mērcēja Nāves jūrā,
05:20
and I rememberatceries the waterūdens burningdedzināšana my eyesacis
113
308897
2609
un es atceros, kā ūdens koda man acīs
05:23
and thinkingdomāšana, "It's workingstrādā! It's workingstrādā!"
114
311506
2791
un es domāju:
„Tas darbojas! Tas darbojas!”
(Smiekli)
05:26
(LaughterSmiekli)
115
314297
2999
05:29
But one miraclebrīnums curedziedēt we did find was yogajoga.
116
317296
3330
Tomēr viens brīnumlīdzeklis,
ko atradām, bija joga.
05:32
I have to tell you, it's very boringgarlaicīgi,
117
320626
3369
Es jums teikšu, tā ir sasodīti garlaicīga,
05:35
but before I did yogajoga,
118
323995
1479
bet pirms jogas
05:37
I was a stand-uppiecelties comediankomiķis who can't standstāvēt up.
119
325474
2985
es biju stāvkomiķe,
kura nevarēja nostāvēt kājās.
05:40
And now I can standstāvēt on my headgalva.
120
328459
3278
Nu es varu nostāvēt uz galvas.
05:43
My parentsvecāki reinforcedpastiprināta this notionjēdziens
121
331737
4765
Mani vecāki nostiprināja šo pārliecību,
05:48
that I could do anything,
122
336502
2713
ka es varu visu,
05:51
that no dreamsapnis was impossibleneiespējami,
123
339215
2015
ka neviens sapnis nav neiespējams,
05:53
and my dreamsapnis was to be
124
341230
1579
un mans sapnis bija nokļūt
05:54
on the daytimedienas soapziepes operaopera "GeneralVispārējā HospitalSlimnīcas."
125
342809
4110
dienas ziepju operā „Galvenā slimnīca”.
(Smiekli)
05:58
I wentdevās to collegekoledža duringlaikā affirmativeapstiprinoša actionrīcība
126
346919
2398
Es iestājos augstskolā
pozitīvās diskriminācijas laikā
06:01
and got a sweetsalds scholarshipstipendijas to ASUASU,
127
349317
2212
un dabūju foršu stipendiju mācībām ASU,
06:03
ArizonaArizona StateValsts UniversityUniversitāte,
128
351529
2044
Arizonas štata universitātē,
06:05
because I fitfit everykatrs singleviens quotakvota.
129
353573
3203
jo es atbildu pilnīgi visām kvotām.
(Smiekli)
06:08
I was like the petmājdzīvnieks lemurlemurs of the theaterteātris departmentnodaļa.
130
356776
4481
Es biju gluži vai teātra
fakultātes mīļais lemūriņš.
06:13
EverybodyVisi lovedmīlēja me.
131
361257
1525
Visiem es patiku.
06:14
I did all the less-than-intelligentmazāk nekā viedo kids'Kids' homeworkmājasdarbs,
132
362782
3284
Es pildīju visus ne tik gudro
bērnu mājas darbus,
06:18
I got A'sA in all of my classesklases,
133
366066
1620
es dabūju desmitniekus
visos savos priekšmetos,
06:19
A'sA in all of theirviņu classesklases.
134
367686
3287
desmitniekus visos viņu priekšmetos.
(Smiekli)
06:22
EveryIk time I did a sceneainas
135
370973
1940
Ikreiz, kad spēlēju ainu
no „Stikla zvērnīcas”,
06:24
from "The GlassStikls MenagerieZvērnīca,"
136
372913
1358
06:26
my professorsprofesori would weepraudāt.
137
374271
2418
mani pasniedzēji raudāja.
06:28
But I never got castcast.
138
376689
2438
Bet es nekad nedabūju lomu.
06:31
FinallyBeidzot, my seniorvecākais yeargads,
139
379127
1680
Visbeidzot manā pēdējā gadā
06:32
ASUASU decidednolēma to do a showparādīt calledsauc
140
380807
1870
ASU nolēma uzvest izrādi
„Džeksonā dejo lēni”.
06:34
"They DanceDeja RealReāls SlowLēni in JacksonJackson."
141
382677
2209
06:36
It's a playspēlēt about a girlmeitene with C.P.
142
384886
2793
Tā ir luga par meiteni
ar cerebrālo trieku.
06:39
I was a girlmeitene with C.P.
143
387679
2066
Es biju meitene ar cerebrālo trieku.
06:41
So I startsākt shoutingkliedziens from the rooftopsjumti,
144
389745
2883
Es gandrīz vai kliedzu visai pasaulei:
06:44
"I'm finallybeidzot going to get a partdaļa!
145
392628
1911
„Es beidzot dabūšu lomu!
06:46
I have cerebralcerebrālo palsyparalīze!
146
394555
1724
Man ir cerebrālā trieka!
06:48
FreeBezmaksas at last! FreeBezmaksas at last!
147
396279
2286
Beidzot! Beidzot!
06:50
Thank God almightyVisvarenais Dievs, I'm freebez maksas at last!"
148
398565
2944
Paldies visuvarenajam Dievam, beidzot!”
06:53
I didn't get the partdaļa. (LaughterSmiekli)
149
401509
3779
Es nedabūju lomu.
(Smiekli)
06:57
SherrySherry BrownBrown got the partdaļa.
150
405288
2508
Lomu dabūja Šerija Brauna.
06:59
I wentdevās racingsacīkstes to the headgalva of the theaterteātris departmentnodaļa
151
407796
2549
Es metos pie teātra fakultātes vadītājas,
07:02
cryingraud hystericallyhistēriski, like someonekāds shotšāviens my catkaķis,
152
410345
2583
histēriski raudot,
it kā kāds būtu nobeidzis manu kaķi,
07:04
to askjautājiet her why,
153
412928
1241
lai noskaidrotu, kāpēc.
07:06
and she said it was because
154
414169
1595
Viņa atbildēja, ka, viņuprāt,
es nespēšot izpildīt trikus.
07:07
they didn't think I could do the stuntstrikus.
155
415764
2760
07:10
I said, "ExcuseAttaisnojums me, if I can't do the stuntstrikus,
156
418524
2959
Es teicu: „Atvainojiet,
ja es nevaru izpildīt trikus,
07:13
neitherne arī can the characterraksturs."
157
421483
1749
tad to nevar arī pati lugas varone.”
(Smiekli)
07:15
(LaughterSmiekli) (ApplauseAplausi)
158
423232
4948
(Aplausi)
07:22
This was a partdaļa that I was literallyburtiski borndzimis to playspēlēt
159
430976
5028
Tā bija loma, kam es biju burtiski radīta,
07:28
and they gavedeva it, they gavedeva it to a non-palsynav paralīze actressaktrise.
160
436004
4827
un viņi to iedeva aktrisei bez triekas.
07:32
CollegeKoledža was imitatingatdarinot life.
161
440831
2421
Augstskolā darīja to pašu, ko dzīvē.
07:35
HollywoodHollywood has a sordidnegodīgs historyvēsture
162
443252
2150
Holivudai ir netīra pagātne,
07:37
of castingliešana able-bodiedspējīgie actorsaktieri
163
445402
1983
izvēloties veselus aktierus
invalīdu lomām uz ekrāna.
07:39
to playspēlēt disabledinvalīds onscreenekrānā redzamos.
164
447385
2622
07:42
UponPēc graduatingbeidzot, I movedpārvietots back home,
165
450007
2551
Pēc skolas beigšanas es atgriezos mājās,
07:44
and my first actingdarbojas gigkabriolets was
166
452558
2121
un mana pirmā uzstāšanās kā aktrisei
bija masu skatos dienas ziepju operā.
07:46
as an extrapapildus on a daytimedienas soapziepes operaopera.
167
454679
2641
07:49
My dreamsapnis was comingnāk truetaisnība.
168
457320
1820
Mans sapnis sāka piepildīties.
07:51
And I knewzināja that I would be promotedreklamēts
169
459140
2222
Es zināju, ka mani paaugstinās
07:53
from "dinerēdnīca dinerēdnīca" to "wackyprātā jucis bestlabākais frienddraugs" in no time.
170
461362
4656
no nejaušas pusdienotājas līdz garīgi
atpalikušai labākajai draudzenei vienā mirklī.
(Smiekli)
07:58
But insteadtā vietā, I remainedpalika a glorifiedslavēja piecegabals of furnituremēbeles
171
466018
2746
Tā vietā es biju un paliku skaista mēbele,
08:00
that you could only recognizeatpazīt
from the back of my headgalva,
172
468764
2710
ko varēja atpazīt tikai pēc mana pakauša,
08:03
and it becamekļuva clearskaidrs to me
173
471474
1714
un man kļuva skaidrs,
08:05
that castingliešana directorsdirektori
174
473188
1919
ka atlases režisori
08:07
didn't hirenoma fluffypūkains, ethnicetnisks, disabledinvalīds actorsaktieri.
175
475107
3982
neņem darbā apaļīgus
mazākumtautību aktierus ar invaliditāti.
08:11
They only hirediznomāts perfectideāls people.
176
479089
2244
Viņi ņem darbā tikai perfektus cilvēkus.
08:13
But there were exceptionsizņēmumi to the rulelikums.
177
481333
2477
Tomēr šim likumam bija izņēmumi.
08:15
I grewpieauga up watchingskatīties WhoopiWhoopi GoldbergGoldberg,
178
483810
2173
Es uzaugu, skatoties Vūpiju Goldbergu,
08:17
RoseanneRoseanne BarrBarr, EllenEllen,
179
485983
1936
Rozannu Barru, Elenu,
08:19
and all of these womensievietes had one thing in commonkopīgs:
180
487919
2535
un visām šīm sievietēm bija kas kopīgs —
08:22
they were comedianscomedians.
181
490454
1262
viņas bija komiķes.
08:23
So I becamekļuva a comickomikss.
182
491716
2494
Tad nu es kļuvu par komiķi.
(Smiekli)
08:26
(LaughterSmiekli) (ApplauseAplausi)
183
494210
4537
(Aplausi)
08:31
My first gigkabriolets was drivingbraukšana famousslavens comicsKomiksi
184
499858
3677
Mana pirmā uzstāšanās
bija slavenu komiķu vešana
08:35
from NewJauns YorkYork CityPilsēta to showsšovs in NewJauns JerseyJersey,
185
503535
2579
no Ņujorkas uz šoviem Ņūdžersijā,
08:38
and I'll never forgetaizmirst the faceseja of the first comickomikss
186
506114
2373
un es nekad neaizmirsīšu pirmā
manis vestā komiķa seju,
08:40
I ever drovebrauca when he realizedsapratu
187
508487
2019
kad viņš saprata,
ka nesas pa Ņūdžersijas ātrgaitas šoseju
08:42
that he was speedingātruma pārsniegšanu down the NewJauns JerseyJersey TurnpikeApture
188
510506
3057
08:45
with a chickcāli with C.P. drivingbraukšana him.
189
513563
3086
ar meiču ar cerebrālo trieku pie stūres.
(Smiekli)
08:48
I've performedveikts in clubsklubi all over AmericaAmerika,
190
516649
2705
Es esmu uzstājusies klubos visā Amerikā,
08:51
and I've alsoarī performedveikts in ArabicArābu in the MiddleVidējā EastAustrumi,
191
519354
3347
un esmu arī uzstājusies
arābu valodā Tuvajos Austrumos,
08:54
uncensoreduncensored and uncoverednesegtās.
192
522701
3657
bez cenzūras un bez lakata.
(Smiekli)
08:58
Some people say I'm the first
193
526358
1971
Daži saka, ka esmu pirmā
stand-up komiķe arābu pasaulē.
09:00
stand-uppiecelties comickomikss in the ArabArābu worldpasaule.
194
528329
1961
09:02
I never like to claimpretenzija first,
195
530290
2181
Es negribētu apgalvot, ka esmu pirmā
09:04
but I do know that they never hearddzirdējuši
196
532471
2316
bet to gan es zinu,
ka viņi nekad nav dzirdējuši
09:06
that nastyvētraina little rumorbaumas that womensievietes aren'tnav funnysmieklīgi,
197
534787
3752
tās nejaukās klačas,
ka sievietes neesot smieklīgas,
un viņiem šķietam esam ārkārtīgi komiskas.
09:10
and they find us hystericalhistērisks.
198
538539
4796
(Smiekli)
09:15
In 2003, my brotherbrālis from anothercits mothermāte and fathertēvs
199
543335
4259
2003. gadā es ar brāli
no citas mātes un tēva
09:19
DeanDean ObeidallahObeidallah and I startedsāka
200
547594
2158
Dīnu Obidallāhu aizsāku
09:21
the NewJauns YorkYork Arab-AmericanArābu-amerikāņu ComedyKomēdija FestivalFestivāls,
201
549752
2368
Ņujorkas arābu-amerikāņu
komēdiju festivālu,
09:24
now in its 10thth yeargads.
202
552120
1721
kurš nu notiek jau desmito gadu.
09:25
Our goalmērķis was to changemainīt the negativenegatīvs imageattēls
203
553841
3638
Mūsu mērķis bija mainīt negatīvo
arābu izcelsmes amerikāņu tēlu medijos,
09:29
of Arab-AmericansArābu-amerikāņiem in mediaplašsaziņas līdzekļi,
204
557479
2084
09:31
while alsoarī remindingatgādinot castingliešana directorsdirektori
205
559563
2469
vienlaikus atgādinot režisoriem,
09:34
that SouthSouth AsianĀzijas valodu and ArabArābu are not synonymoussinonīms.
206
562032
3098
ka dienvidaziāts un arābs nav sinonīmi.
09:37
(LaughterSmiekli)
207
565130
2963
(Smiekli)
09:40
MainstreamingLīdztiesības integrēto pieeju ArabsArābi was much, much easiervieglāk
208
568093
5710
Popularizēt arābus izrādījās
daudz, daudz vieglāk
09:45
than conqueringiekarošana the challengeizaicinājums
209
573803
2067
nekā gūt sekmes cīņā
ar aizspriedumiem pret invaliditāti.
09:47
againstpret the stigmastigma againstpret disabilityinvaliditātes.
210
575870
2877
09:50
My bigliels breakpārtraukums camenāca in 2010.
211
578747
2300
Mans lielais lūzumpunkts
pienāca 2010. gadā.
09:53
I was inviteduzaicināts to be a guestViesu
212
581047
1688
Mani uzaicināja par viesi
kabeļtelevīzijas ziņu pārraidē
09:54
on the cablekabelis newsziņas showparādīt
213
582735
1375
09:56
"CountdownCountdown With KeithKeith OlbermannOlbermann."
214
584110
2246
„Countdown With Keith Olbermann”.
09:58
I walkedgāja in looking like I was going to the promballes,
215
586356
3088
Es ierados, izskatoties tā
it kā dotos uz izlaiduma balli,
10:01
and they shuffleShuffle me into a studiostudija
216
589444
2134
un viņi mani iešķūrēja studijā
10:03
and seatsēdeklis me on a spinningvērpšana, rollingripo chairkrēsls.
217
591578
5420
un iesēdināja grozāmajā
krēslā ar ritentiņiem.
(Smiekli)
10:08
So I lookedizskatījās at the stageposms managervadītājs and I'm like,
218
596998
2619
Es paskatījos uz režisora palīdzi
un jautāju: „Atvainojiet,
vai es varētu dabūt citu krēslu?”
10:11
"ExcuseAttaisnojums me, can I have anothercits chairkrēsls?"
219
599617
2719
10:14
And she lookedizskatījās at me and she wentdevās,
220
602336
1622
Viņa paskatījās uz mani un sāka:
10:15
"FivePieci, fourčetri, threetrīs, two ..."
221
603958
2849
„Pieci, četri, trīs, divi...”
10:18
And we were livedzīvot, right?
222
606807
1794
Un mēs bijām tiešraidē!
10:20
So I had to gripsaķere ontouz the anchor'senkurs ir deskrakstāmgalds
223
608601
2368
Man vajadzēja kārtīgi ieķerties
ziņu vadītāja galdā,
10:22
so that I wouldn'tnebūtu rollroll off the
screenekrāns duringlaikā the segmentsegments,
224
610969
3789
lai es programmas laikā
neizripotu no ekrāna,
10:26
and when the interviewintervija was over, I was lividzili pelēka.
225
614758
2859
un, kad intervija bija galā,
es biju pārskaitusies.
10:29
I had finallybeidzot gottengotten my chanceiespēja and I blewpūta it,
226
617617
1982
Man beidzot bija iespēja,
un es pilnībā izgāzos.
10:31
and I knewzināja I would never get inviteduzaicināts back.
227
619599
3223
Es zināju, ka otrreiz mani
nekad vairs neaicinās.
10:34
But not only did MrMr. OlbermannOlbermann inviteuzaicināt me back,
228
622822
3174
Taču Kīts Olbermans
ne tikai mani uzaicināja vēlreiz,
10:37
he madeizgatavots me a full-timepilna laika contributorziedotājs,
229
625996
2085
viņš pieņēma mani par pilna laika vadītāju
10:40
and he tapedlentu down my chairkrēsls.
230
628081
3421
un pielīmēja manu krēslu pie grīdas.
(Smiekli)
10:43
(LaughterSmiekli) (ApplauseAplausi)
231
631502
3629
(Aplausi)
10:49
One funjautri factfakts I learnediemācījies while on the airgaiss
232
637003
2056
Viena interesanta lieta, ko uzzināju,
strādājot televīzijā ar Kītu Olbermanu,
10:51
with KeithKeith OlbermannOlbermann
233
639059
1661
10:52
was that humanscilvēki on the InternetInternets are scumbagsscumbags.
234
640720
4014
bija, ka cilvēki Internetā
ir baigie draņķi.
(Smiekli)
10:56
People say childrenbērni are cruelnežēlīgs,
235
644734
2228
Cilvēki saka, ka bērni ir nežēlīgi,
10:58
but I was never madeizgatavots funjautri of as a childbērns or an adultpieaugušais.
236
646962
3328
bet mani nekad neizsmēja
kā bērnu vai pieaugušo.
11:02
SuddenlyPēkšņi, my disabilityinvaliditātes on the
worldpasaule wideplašs webtīmeklis is fairtaisnīga gamespēle.
237
650290
3695
Vispasaules tīmeklī mana invaliditāte
pēkšņi kļūst par uzbrukumu mērķi.
11:05
I would look at clipsklipi onlinetiešsaistē
238
653985
2011
Skatoties fragmentus Internetā,
es redzēju tādus komentārus kā:
11:07
and see commentskomentāri like,
239
655996
1610
11:09
"YoYo, why'sKāpēc ir she tweakintweakin?"
240
657606
2591
„Eu, kāpēc viņa tirinās?”
11:12
"YoYo, is she retardedatpalikuši?"
241
660197
2216
„Eu, viņa ir debila?”
11:14
And my favoritemīļākais, "PoorNabaga Gumby-mouthGumby muti terroristteroristu.
242
662413
3369
Un mans vismīļākais:
„Nabaga šķībmutainā teroriste.
11:17
What does she suffercieš from?
243
665782
1674
Kas viņai kaiš?
11:19
We should really praylūdzieties for her."
244
667456
3614
Mums tiešām vajadzētu par viņu lūgties.”
11:23
One commentercommenter even suggestedieteikts
245
671070
1829
Kāds komentētājs pat ieteica
kvalifikācijām pievienot invaliditāti:
11:24
that I addpievieno my disabilityinvaliditātes to my creditskredīti:
246
672899
2785
11:27
screenwriterscenārists, comediankomiķis, palsyparalīze.
247
675684
4906
scenāriste, komiķe, paralītiķe.
11:32
DisabilityInvaliditātes is as visualvizuāli as racerase.
248
680590
3327
Invaliditāte ir tikpat redzama kā rase.
11:35
If a wheelchairratiņkrēslu userlietotājs can't playspēlēt BeyoncBeyoncé,
249
683917
2587
Ja cilvēks ratiņkrēslā
nevar tēlot Bejonsi,
11:38
then BeyoncBeyoncé can't playspēlēt a wheelchairratiņkrēslu userlietotājs.
250
686504
3039
tad Bejonse nevar tēlot
cilvēku ratiņkrēslā.
11:41
The disabledinvalīds are the largestlielākais
251
689543
2038
Invalīdi ir vislielākā —
11:43
Yeah, clappeldēt for that, man. C'monC ' mon.
252
691581
3011
Jā, aplaudējiet tam! Uz priekšu!
11:46
(ApplauseAplausi)
253
694592
2849
(Aplausi)
11:51
People with disabilitiesattīstības traucējumiem are the largestlielākais minoritymazākumtautību
254
699360
2473
Cilvēki ar invaliditāti ir
lielākā minoritāte pasaulē,
11:53
in the worldpasaule, and we are the mostlielākā daļa underrepresentedpārstāvētas
255
701833
2924
un mēs esam vismazāk pārstāvēti
izklaides jomā.
11:56
in entertainmentizklaide.
256
704757
2176
11:58
The doctorsārsti said that I wouldn'tnebūtu walkstaigāt,
257
706933
2219
Ārsti teica, ka es nestaigāšu,
12:01
but I am here in frontpriekšā of you.
258
709152
2789
bet es esmu šeit, jūsu priekšā.
12:03
HoweverTomēr, if I grewpieauga up with socialsociālais mediaplašsaziņas līdzekļi,
259
711941
2187
Taču, ja es būtu uzaugusi
ar sociālajiem medijiem,
12:06
I don't think I would be.
260
714128
1971
es diezin vai būtu.
12:08
I hopeceru that togetherkopā
261
716099
1479
Es ceru, ka kopā
12:09
we can createizveidot more positivepozitīvs imagesattēli
262
717578
2575
mēs varam radīt vairāk
pozitīvu invaliditātes tēlu
12:12
of disabilityinvaliditātes in the mediaplašsaziņas līdzekļi and in everydaykatru dienu life.
263
720153
3545
medijos un ikdienas dzīvē.
12:15
PerhapsVarbūt if there were more positivepozitīvs imagesattēli,
264
723698
2377
Varbūt, ja būtu vairāk šādu pozitīvu tēlu,
12:18
it would fostersekmēt lessmazāk hateienīst on the InternetInternets.
265
726075
3616
Internetā būtu mazāk naida.
12:21
Or maybe not.
266
729691
1594
Vai varbūt arī ne.
12:23
Maybe it still takes a villageciems
267
731285
2013
Varbūt tas tomēr ir visas sabiedrības darbs
mācīt mūsu bērniem labu.
12:25
to teachmācīt our childrenbērni well.
268
733298
3162
12:28
My crookedgreizsirdīgs journeyceļojums has takenņemti me
269
736460
1833
Mans šķībais ceļojums ir aizvedis mani
uz brīnišķīgām vietām.
12:30
to some very spectaculariespaidīgs placesvietas.
270
738293
2200
12:32
I got to walkstaigāt the redsarkans carpetpaklājs
271
740493
2974
Es esmu gājusi pa sarkano paklāju
12:35
flankedveda by soapziepes divadīva SusanSusan LucciLucci
272
743467
2567
starp ziepju operas dīvu Sjūzenu Luči
12:38
and the iconicikonu LorraineLorraine ArbusArbus.
273
746034
2277
un leģendāro Lorīnu Arbusu.
12:40
I got to acttēlot in a moviefilma with AdamAdam SandlerSandler
274
748311
2661
Man izdevās tēlot filmā ar Ādamu Sendleru
12:42
and work with my idolelks,
275
750972
1541
un strādāt kopā ar savu elku —
fantastisko Deivu Metjūzu.
12:44
the amazingpārsteidzošs DaveDave MatthewsMatthews.
276
752513
2470
12:46
I touredapceļoja the worldpasaule as a headlinerHeadliner
277
754983
1918
Es apceļoju pasauli kā
šova „Arabs Gone Wild” zvaigzne.
12:48
on ArabsArābi GoneAizgājuši WildSavvaļā.
278
756901
1632
12:50
I was a delegatedeleģēt
279
758533
2873
Es biju delegāte un pārstāvēju
vareno Ņūdžersijas štatu
12:53
representingpārstāvot the great stateValsts of NewJauns JerseyJersey
280
761406
2821
12:56
at the 2008 DNCDNC.
281
764227
2125
2008. gada Demokrātu nacionālajā kongresā.
12:58
And I foundeddibināts Maysoon'sMaysoon ir KidsBērniem,
282
766352
2637
Es nodibināju „Maysoon's Kids” —
13:00
a charitylabdarība that hopescer
283
768989
1698
labdarības organizāciju,
kas cer sniegt palestīniešu bēgļu bērniem
13:02
to give PalestinianPalestīniešu refugeebēglis childrenbērni
284
770687
2216
13:04
a sliversliver of the chanceiespēja my parentsvecāki gavedeva me.
285
772903
3069
kaut mazumiņu to iespēju,
ko mani vecāki deva man.
13:07
But the one momentbrīdi that standsstendi out the mostlielākā daļa
286
775972
2459
Tomēr visievērojamākais notikums
13:10
was when I got -- before this momentbrīdi --
287
778431
2525
bija, kad... — pirms šī te notikuma —
13:12
(LaughterSmiekli) (ApplauseAplausi) —
288
780956
4428
(Smiekli)
(Aplausi)
13:20
but the one momentbrīdi that standsstendi out the mostlielākā daļa
289
788430
3436
Tomēr visievērojamākais notikums bija
13:23
was when I got to performizpildīt
290
791882
2033
uzstāties tā vīra priekšā,
13:25
for the man who floatsplosti like a butterflytauriņš
291
793915
2319
kurš lido kā tauriņš
13:28
and stingsdzēlieniem like a beeBite,
292
796234
1369
un dzeļ kā bite,
13:29
has Parkinson'sParkinsona and shakespurina just like me,
293
797603
3496
kuram ir Pārkinsons un
kurš trīc tāpat kā es šite —
13:33
MuhammadMuhammad AliAli.
294
801099
2257
Muhameds Ali!
13:35
(ApplauseAplausi)
295
803356
5186
(Aplausi)
(Aplausi beidzas)
13:43
It was the only time
296
811467
1812
Tā bija vienīgā reize,
kad tēvs manu uzstāšanos vēroja klātienē,
13:45
that my fathertēvs ever saw me performizpildīt livedzīvot,
297
813279
2669
13:47
and I dedicateveltīt this talk to his memoryatmiņa.
298
815948
3264
un es veltu šo runu viņa piemiņai.
13:51
(In ArabicArābu)
299
819212
2163
(Arābiski) Allah yerhamak yaba.
13:53
My namevārds is MaysoonMaysoon ZayidZayid,
300
821375
2851
Mans vārds ir Meisūna Zaīda,
13:56
and if I can can, you can can.
301
824226
3017
un ja es varu tūdaliņ-tāgadiņ,
tad tūdaliņ-tāgadiņ varat arī jūs!
13:59
(ApplauseAplausi)
302
827243
4262
(Gaviles)
(Aplausi)
Translated by Ilze Garda
Reviewed by Kristaps Kadiķis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.

Why you should listen

Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."

A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.

More profile about the speaker
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com