ABOUT THE SPEAKER
Takaharu Tezuka - Architect
Architect Takaharu Tezuka creates imaginative and versatile personal spaces.

Why you should listen
Takaharu Tezuka and his wife Yui make up Tezuka Architects. Together they have built schools centered on trees, play areas created from interwoven wooden beams and hospitals that offer patients the healing gifts of joyous light and space. It is this same breathtaking light and space, sketched out with clean lines of wood, metal and glass, that are the hallmarks of each of Tezuka’s projects. Since establishing the firm in 1994, Tezuka and his team have created buildings that transform mere walls and windows into living — and livable — art.
More profile about the speaker
Takaharu Tezuka | Speaker | TED.com
TEDxKyoto

Takaharu Tezuka: The best kindergarten you’ve ever seen

Takaharu Tedzuka: Labākais bērnudārzs, kādu jelkad esat redzējuši

Filmed:
5,156,281 views

Šajā Tokijas skolā piecgadīgie bērni izraisa sastrēgumus un logi ir domāti, lai pa tiem ierāptos Ziemassvētku vecītis. Iepazīstieties ar pasaules jaukāko bērnudārzu, ko projektējis arhitekts Takaharu Tedzuka. Šajā jaukajā runā viņš izvadā mūs pa ēku, kas ļauj bērniem būt bērniem.
- Architect
Architect Takaharu Tezuka creates imaginative and versatile personal spaces. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
This is a kindergartenbērnudārzs
we designedizstrādāts in 2007.
0
6042
3698
Šis ir bērnudārzs,
ko projektējām 2007. gadā.
00:22
We madeizgatavots this kindergartenbērnudārzs
to be a circleaplis.
1
10111
3925
Mēs to izveidojām apļa formā.
00:26
It's a kindlaipns of endlessbezgalīgs circulationapgrozībā
on toptops of the roofjumts.
2
14036
3142
Tā ir kā bezgalīga riņķošana uz jumta.
00:29
If you are a parentvecāks,
3
17179
2520
Ja jums ir bērni,
00:31
you know that kidsbērni love
to keep makingveidošana circlesapļi.
4
19699
3964
zināt, ka bērniem patīk riņķot.
00:36
This is how the rooftopjumta looksizskatās.
5
24793
2807
Tā izskatās jumts.
00:39
And why did we designdizains this?
6
27600
2258
Kādēļ to tā projektējām?
00:41
The principalprincipāls of this kindergartenbērnudārzs said,
7
29858
2817
Bērnudārza direktors teica:
00:44
"No, I don't want a handrailmargas."
8
32675
2579
„Nē, es nevēlos margas.”
00:47
I said, "It's impossibleneiespējami."
9
35254
2229
Es teicu: „Tas nav iespējams.”
00:49
But he insisteduzstāja: "How about havingņemot a nettīkls
stickinguzlīmēšanu out from the edgemalu of the roofjumts?
10
37483
6294
Bet viņš uzstāja:
„Kā būtu ar tīklu gar jumta malu,
00:55
So that it can catchnozvejas
the childrenbērni fallingkritums off?"
11
43777
2209
lai tas noķertu krītošos bērnus?"
00:57
(LaughterSmiekli)
12
45986
1447
(Smiekli)
00:59
I said, "It's impossibleneiespējami."
13
47433
2076
Es teicu: „Tas nav iespējams.”
01:01
And of courseprotams,
the governmentvaldība officialierēdnis said,
14
49970
2919
Un, protams, valdības ierēdnis teica:
01:04
"Of courseprotams you have to have a handrailmargas."
15
52889
3265
„Protams, margām jābūt.”
01:10
But we could keep
that ideaideja around the treeskoki.
16
58324
3519
Bet mēs šo ideju izmantojām ap kokiem.
01:13
There are threetrīs treeskoki poppingpopping throughcauri.
17
61843
3277
Ēkai cauri aug trīs koki.
01:17
And we were allowedatļauts to call
this ropevirve as a handrailmargas.
18
65120
5625
Mums atļāva šo virvi saukt par margām.
01:22
But of courseprotams, ropevirve has nothing
to do with them.
19
70745
3272
Bet virve, protams, nebija bērniem.
01:26
They fallkritums into the nettīkls.
20
74017
2486
Viņi krīt tīklā.
01:29
And you get more,
21
77304
3051
Viņu ir aizvien vairāk,
01:32
and more,
22
80355
2937
un vairāk,
01:35
more.
23
83292
1210
vēl vairāk.
01:36
(LaughterSmiekli)
24
84502
1151
(Smiekli)
01:37
SometimesDažreiz 40 childrenbērni
are around a treekoks.
25
85653
3550
Dažkārt ap koku ir pat 40 bērnu.
01:43
The boyzēns on the branchfiliāle,
26
91733
1248
Zēnam uz zara
01:44
he lovesmīl the treekoks
so he is eatingēst the treekoks.
27
92981
2483
koks patīk, tāpēc viņš to ēd.
01:47
(LaughterSmiekli)
28
95464
2500
(Smiekli)
01:50
And at the time of an eventnotikums,
29
98984
1801
Un pasākumu laikā,
01:52
they sitsēdēt on the edgemalu.
30
100785
2266
tie sēž uz malas.
01:56
It looksizskatās so nicejauki from underneathzem tā.
31
104191
2372
No apakšas tas izskatās ļoti jauki.
01:58
MonkeysPērtiķiem in the zoozooloģiskais dārzs.
32
106563
2089
Pērtiķēni zoodārzā.
02:00
(LaughterSmiekli)
33
108652
3900
(Smiekli)
02:04
FeedingBarošana time.
34
112552
1766
Barošanas laiks.
02:06
(LaughterSmiekli)
(ApplauseAplausi)
35
114318
4631
(Smiekli)
(Aplausi)
02:12
And we madeizgatavots the roofjumts as lowzems as possibleiespējams,
36
120784
2529
Jumtu mēs veidojām pēc iespējas zemāku,
02:15
because we wanted to see
childrenbērni on toptops of the roofjumts,
37
123313
4444
jo gribējām redzēt bērnus uz jumta,
02:19
not only underneathzem tā the roofjumts.
38
127757
2681
ne tikai zem jumta.
02:22
And if the roofjumts is too highaugsts,
you see only the ceilinggriesti.
39
130438
3861
Un ja jumts ir pārāk augstu,
var redzēt tikai griestus.
02:27
And the legkāja washingmazgāšana placevietu --
there are manydaudzi kindsveidi of waterūdens tapskrāni.
40
135699
4516
Kāju mazgātava:
tajā ir dažnedažādi ūdens krāni.
02:32
You see with the flexibleelastīgs tubescaurules,
41
140656
1778
Ar lokanām caurulēm,
02:34
you want to sprayaerosols waterūdens
to your friendsdraugi,
42
142434
2895
ja gribat apšļakstīt draugus,
02:37
and the showerduša,
43
145329
1715
un duša,
02:39
and the one in frontpriekšā is quitediezgan normalnormāls.
44
147044
2497
bet pati priekšējā ir gluži normāla.
02:41
But if you look at this,
45
149541
1546
Bet ja paskatāties uz šo,
02:43
the boyzēns is not washingmazgāšana his bootszābaki,
46
151087
1830
zēns zābakus nemazgā,
02:44
he's puttingliekot waterūdens into his bootszābaki.
47
152917
1674
viņš tajos lej ūdeni.
02:46
(LaughterSmiekli)
48
154591
1940
(Smiekli)
02:53
This kindergartenbērnudārzs is completelypilnīgi
openatvērts, mostlielākā daļa of the yeargads.
49
161423
5076
Šis bērnudārzs lielāko gada daļu
ir pilnīgi atvērts.
02:59
And there is no boundaryrobeža
betweenstarp insideiekšā and outsideārpusē.
50
167699
3640
Un tajā nav robežu
starp iekštelpām un ārtelpu.
03:03
So it meansnozīmē basicallybūtībā
this architecturearhitektūra is a roofjumts.
51
171339
4639
Tātad šī ēka, principā, ir jumts.
03:07
And alsoarī there is no boundaryrobeža
betweenstarp classroomsklases.
52
175978
3289
Un robežu nav arī starp mācību telpām.
03:11
So there is no acousticakustika barrierbarjera at all.
53
179267
3594
Tātad nav nekādas akustiskās barjeras.
03:15
When you put manydaudzi childrenbērni in a quietkluss boxkaste,
54
183590
5825
Ja ieliekat bērnus klusā kastē,
03:21
some of them get really nervousnervozs.
55
189415
3318
daži no tiem ļoti satraucas.
03:24
But in this kindergartenbērnudārzs,
56
192733
2252
Bet šajā bērnudārzā
03:26
there is no reasoniemesls they get nervousnervozs.
57
194985
3430
nav par ko satraukties,
03:30
Because there is no boundaryrobeža.
58
198415
2810
jo nav robežu.
03:33
And the principalprincipāls sayssaka
59
201225
2197
Un direktors saka:
03:35
if the boyzēns in the cornerstūra
doesn't want to staypaliec in the roomistaba,
60
203422
4003
„Ja zēns stūrī negrib palikt telpā,
03:39
we let him go.
61
207425
1695
mēs viņu laižam ārā.
03:41
He will come back eventuallybeidzot,
because it's a circleaplis, it comesnāk back.
62
209120
3159
Viņš beigās atnāks atpakaļ,
jo tas ir aplis, tas vienmēr atgriežas.”
03:44
(LaughterSmiekli)
63
212279
1962
(Smiekli)
03:48
But the pointpunkts is,
in that kindlaipns of occasiongodu,
64
216561
2995
Bet galvenais ir, ka tādā gadījumā,
03:51
usuallyparasti childrenbērni try to hideslēpt somewherekaut kur.
65
219556
2851
bērni parasti cenšas kaut kur paslēpties.
03:54
But here, just they leaveatvaļinājumu and come back.
66
222407
4579
Bet šeit viņi vienkārši aiziet un atnāk.
03:58
It's a naturaldabisks processprocess.
67
226986
1850
Tas ir dabisks process.
04:00
And secondlyotrkārt, we considerapsvērt
noisetroksnis very importantsvarīgs.
68
228836
5023
Un otrkārt, pēc mūsu domām,
ļoti svarīgs ir troksnis.
04:07
You know that childrenbērni
sleepGulēt better in noisetroksnis.
69
235711
6431
Jūs zināt, ka bērni troksnī guļ labāk.
04:14
They don't sleepGulēt in a quietkluss spacetelpa.
70
242142
3844
Viņi neguļ klusumā.
04:17
And in this kindergartenbērnudārzs,
71
245986
2250
Un šajā bērnudārzā,
04:20
these childrenbērni showparādīt
amazingpārsteidzošs concentrationkoncentrācija in classklase.
72
248236
5247
bērniem stundās
ir lieliska koncentrēšanās.
04:27
And you know, our kindlaipns grewpieauga up
in the jungledžungļi with noisetroksnis.
73
255193
6467
Jūs zināt, ka mūsu suga uzauga
džungļos, kur ir trokšņains.
04:33
They need noisetroksnis.
74
261660
2003
Viņiem vajag troksni.
04:35
And you know, you can talk
to your friendsdraugi in a noisytrokšņains barbārs.
75
263663
4304
Un jūs zināt, ka varat runāt
ar draugiem trokšņainā bārā.
04:39
You are not supposeddomājams to be in silenceklusums.
76
267967
3961
Jums nav jābūt klusumā.
04:43
And you know, these daysdienas
77
271928
2167
Un jūs zināt, ka šajos laikos
04:46
we are tryingmēģina to make
everything underzem controlkontrole.
78
274095
4474
cenšamies visu kontrolēt.
04:52
You know, it's completelypilnīgi openatvērts.
79
280219
1802
Tas ir pavisam atvērts.
04:54
And you should know that
80
282021
3012
Un jums jāzina,
04:57
we can go skiingslēpošana in -20 degreesgrādi in winterziema.
81
285033
5785
ka ziemā varam slēpot -20 grādos.
05:02
In summervasara you go swimmingpeldēšana.
82
290818
3104
Vasarā varat peldēties.
05:05
The sandsmilts is 50 degreesgrādi.
83
293922
1844
Smiltis ir 50 grādu siltas.
05:08
And alsoarī, you should know
that you are waterproofūdensizturīgs.
84
296636
3393
Un jums arī jāzina, ka esat ūdensizturīgs.
05:12
You never meltizkausēt in rainlietus.
85
300029
3152
Jūs lietū nekad neizkusīsiet.
05:15
So, childrenbērni are supposeddomājams to be outsideārpusē.
86
303181
3869
Tāpēc bērniem ir jābūt ārā.
05:19
So that is how we should treatārstēt them.
87
307050
3201
Tā mums tiem jāļauj darīt.
05:22
This is how they dividesadalīt classroomsklases.
88
310251
2672
Šadi mēs sadalām mācību telpas.
05:24
They are supposeddomājams to help teachersskolotāji.
89
312923
2503
Viņiem vajadzētu palīdzēt skolotājiem.
05:27
They don't.
90
315426
2305
Viņi nepalīdz.
05:29
(LaughterSmiekli)
91
317731
1615
(Smiekli)
05:35
I didn't put him in.
92
323226
2156
Es viņu tur neieliku.
05:39
A classroomklasē.
93
327522
2184
Mācību telpa.
05:42
And a washbasinMazgātnes.
94
330196
1909
Un izlietne.
05:44
They talk to eachkatrs other around the well.
95
332655
3277
Viņi runājas ap ūdenskrānu.
05:49
And there are always
some treeskoki in the classroomklasē.
96
337082
3737
Mācību telpā vienmēr ir pa kādam kokam.
05:55
A monkeymērkaķis tryingmēģina to fishzivis
anothercits monkeymērkaķis from aboveiepriekš.
97
343969
3408
Mērkaķēns mēģina no augšas
izķeksēt otru mērkaķēnu.
05:59
(LaughterSmiekli)
98
347377
1848
(Smiekli)
06:01
MonkeysPērtiķiem.
99
349225
1604
Mērkaķēni.
06:02
(LaughterSmiekli)
100
350829
1454
(Smiekli)
06:04
And eachkatrs classroomklasē has
at leastvismazāk one skylightjumta logu.
101
352283
4415
Katrā mācību telpā
ir vismaz viens jumta logs.
06:09
And this is where SantaSanta ClausClaus
comesnāk down at the time of ChristmasZiemassvētki.
102
357468
3997
Un pa šejieni Ziemassvētkos
laižas lejā Ziemassvētku vecītis.
06:19
This is the annexPielikums buildingēka,
103
367255
2427
Šī ir piebūve
06:21
right nextnākamais to that
oval-shapedovālas formas kindergartenbērnudārzs.
104
369682
4469
blakus ovālajai bērnudārza ēkai.
06:26
The buildingēka is only
fivepieci metersmetri tallgarš with sevenseptiņi floorsgrīdas.
105
374151
5659
Ēka ir tikai 5 metrus augsta,
bet tai ir 7 stāvi.
06:31
And of courseprotams,
the ceilinggriesti heightaugstums is very lowzems.
106
379810
2161
Protams, griesti ir ļoti zemi
06:33
So you have to considerapsvērt safetydrošība.
107
381971
4065
tāpēc jādomā par drošību.
06:38
So, we put our childrenbērni,
a daughtermeita and a sondēls.
108
386036
4381
Mēs izmēģinājām ar mūsu bērniem:
meitu un dēlu.
06:43
They triedmēģinājis to go in.
109
391707
2534
Viņi mēģināja rāpties.
06:47
He hitsist his headgalva.
110
395731
2622
Viņš sasita galvu.
06:51
He's okay. His skullgalvaskauss is quitediezgan strongspēcīgs.
111
399343
3969
Viss kārtībā. Viņam ir stiprs galvaskauss.
06:55
He is resilientstabilas. It's my sondēls.
112
403312
3088
Viņš ir izturīgs. Mans dēls.
06:58
(LaughterSmiekli)
113
406400
1668
(Smiekli)
07:01
And he is tryingmēģina to see
if it is safedroši to jumplēkt off.
114
409038
2860
Un viņš skatās, vai lekt lejā ir droši.
07:05
And then we put other childrenbērni.
115
413038
2667
Un tad mēs ielaidām citus bērnus.
07:12
The trafficsatiksme jamievārījums is awfulšausmīgi
in TokyoTokyo, as you know.
116
420835
2541
Tokijā, kā jau zināt,
ir šausmīgi sastrēgumi.
07:15
(LaughterSmiekli)
117
423376
1152
(Smiekli)
07:16
The drivervadītājs in frontpriekšā,
she needsvajadzībām to learnmācīties how to drivebraukt.
118
424528
4851
Priekšā braucošais autovadītājs
ir ļoti nemākulīgs.
07:21
Now these daysdienas,
119
429379
2531
Mūsu laikos
07:23
kidsbērni need a smallmazs dosagedevas of dangerbriesmas.
120
431910
4620
bērniem vajadzīgas briesmas
nelielās devās.
07:30
And in this kindlaipns of occasiongodu,
121
438970
2405
Šādos apstākļos
07:33
they learnmācīties to help eachkatrs other.
122
441375
3925
tie mācās viens otram palīdzēt.
07:37
This is societysabiedrība. This is the kindlaipns of
opportunityiespēja we are losingzaudēšana these daysdienas.
123
445300
4435
Šī ir sabiedrība. Šādas iespējas
mūsu laikos kļūst aizvien retākas.
07:48
Now, this drawingzīmējums is showingrāda
the movementkustība of a boyzēns
124
456065
6911
Šajā zīmējumā parādīts zēna kustības ceļš
07:54
betweenstarp 9:10 and 9:30.
125
462976
6324
no 9.10 līdz 9.30.
08:01
And the circumferenceapkārtmērs
of this buildingēka is 183 metersmetri.
126
469300
6201
Šīs ēkas apkārtmērs ir 183 metri.
08:07
So it's not exactlytieši tā smallmazs at all.
127
475501
3852
Tātad tā nav gluži maza.
08:11
And this boyzēns did 6,000 metersmetri
in the morningno rīta.
128
479353
4606
Šis zēns no rīta ir veicis 6 kilometrus.
08:15
But the surprisepārsteigums is yetvēl to come.
129
483959
3592
Bet pārsteidzošākais vēl tikai būs:
08:19
The childrenbērni in this kindergartenbērnudārzs
do 4,000 metersmetri on averagevidējais.
130
487551
6697
Bērni šajā bērnudārzā veic vidēji 4 km.
08:27
And these childrenbērni have
the highestvisaugstākais athleticsporta abilitiesspējas
131
495455
6980
Šie bērni ir daudz sportiskāki,
08:34
amongstarp tiem manydaudzi kindergartensbērnudārzi.
132
502435
3155
salīdzinot ar citiem bērnudārziem.
08:43
The principalprincipāls sayssaka,
133
511390
1626
Direktors saka:
08:45
"I don't trainvilciens them.
We leaveatvaļinājumu them on toptops of the roofjumts.
134
513016
5727
„Es viņus netrenēju.
Mēs viņus palaižam uz jumta.
08:51
Just like sheepaitas."
135
519353
1619
Gluži kā aitu baru.”
08:52
(LaughterSmiekli)
136
520972
1429
(Smiekli)
08:54
They keep runningskriešana.
137
522401
1829
Viņi visu laiku skrien.
08:56
(LaughterSmiekli)
138
524230
2029
(Smiekli)
08:58
My pointpunkts is don't controlkontrole them,
139
526779
5059
Mana doma ir nekontrolēt tos,
09:03
don't protectaizsargāt them too much,
140
531838
3222
pārmēru neaizsargāt,
09:07
and they need to tumbleveļas mašīna sometimesdažreiz.
141
535060
3627
un viņiem šad tad arī jāklūp.
09:10
They need to get some injuryievainojums.
142
538687
3786
Viņiem jāgūst kādas skrambas.
09:14
And that makespadara them learnmācīties
143
542473
3419
Un tas viņiem liek mācīties
09:17
how to livedzīvot in this worldpasaule.
144
545892
3136
kā šajā pasaulē dzīvot.
09:23
I think architecturearhitektūra is capablespējīgs
of changingmainās this worldpasaule,
145
551848
7209
Manuprāt, arhitektūra
ir spējīga mainīt pasauli
09:31
and people'scilvēku livesdzīvo.
146
559057
1842
un cilvēku dzīvi.
09:33
And this is one of the attemptsmēģinājumi
to changemainīt the livesdzīvo of childrenbērni.
147
561909
6082
Un šis ir viens no mēģinājumiem
mainīt bērnu dzīvi.
09:40
Thank you very much.
148
568481
1652
Liels paldies.
09:42
(ApplauseAplausi)
149
570158
1994
(Aplausi)
Translated by Raimonds Jaks
Reviewed by Kristaps Kadiķis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Takaharu Tezuka - Architect
Architect Takaharu Tezuka creates imaginative and versatile personal spaces.

Why you should listen
Takaharu Tezuka and his wife Yui make up Tezuka Architects. Together they have built schools centered on trees, play areas created from interwoven wooden beams and hospitals that offer patients the healing gifts of joyous light and space. It is this same breathtaking light and space, sketched out with clean lines of wood, metal and glass, that are the hallmarks of each of Tezuka’s projects. Since establishing the firm in 1994, Tezuka and his team have created buildings that transform mere walls and windows into living — and livable — art.
More profile about the speaker
Takaharu Tezuka | Speaker | TED.com