ABOUT THE SPEAKER
Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.

Why you should listen

Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six.  After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.

Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.

Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.

Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour.  Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.

In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.

Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.

More profile about the speaker
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Sandi Toksvig: A political party for women's equality

Sandi Toksvīga: Politiskā partija sieviešu līdztiesībai

Filmed:
920,342 views

Sieviešu līdztiesība neīstenosies, ja vairāk sieviešu netiks varas pozīcijās, saka Sandi Toksvīga. Atbruņojoši jautrā runā Toksvīga stāsta par to, kā palīdzēja uzsākt jaunu politisko partiju Lielbritānijā, Sieviešu līdztiesības partiju, ar skaidru mērķi likt līdztiesību uz balsošanu. Tagad viņa cer, ka cilvēki visā pasaulē kopēs partijas modeli un mobilizēsies līdztiesībai.
- Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I am so excitedsatraukti to be here.
0
863
2989
Esmu tik priecīga būt šeit!
Amerikā viss ir daudz lielāks nekā Eiropā.
00:15
Everything in AmericaAmerika
is so much biggerlielāks than in EuropeEiropa.
1
3876
2804
Paskaties uz mani – esmu milzīga!
00:18
Look at me -- I am hugemilzīgs!
2
6704
1972
00:20
(LaughterSmiekli)
3
8700
1661
(Smiekli)
00:22
It's fantasticfantastisks!
4
10385
1150
Tas ir lieliski!
Un TED – šeit visiem ir lieliskas idejas.
00:23
And TEDTED TalksSarunas -- TEDTED TalksSarunas
are where everybodyvisi has great ideasidejas.
5
11559
3280
Jautājums, no kurienes rodas
šīs lieliskās idejas?
00:26
So the questionjautājums is: Where do
those great ideasidejas come from?
6
14863
3397
00:30
Well, it's a little bitmazliet of debatedebates,
7
18284
2346
Tas ir diskutējams jautājums,
bet kopumā ir skaidrs,
00:32
but it's generallyparasti reckonedskaita
that the averagevidējais personpersona --
8
20654
2538
ka vidējam cilvēkam, tā būtu es,
00:35
that's me --
9
23216
1158
ir ap 50 000 domu dienā.
00:36
has about 50,000 thoughtsdomas a day.
10
24398
2534
00:38
WhichKurā is a lot,
11
26956
1158
Kas ir daudz,
00:40
untillīdz you realizesaprast that 95 percentprocenti of them
12
28138
2826
līdz brīdim, kad saprotat,
ka 95 procenti no tām
00:42
are the samepats onestiem you had the day before.
13
30988
2627
ir tās pašas, kas vakar.
00:45
(LaughterSmiekli)
14
33639
2203
(Smiekli)
00:48
And a lot of mineraktuves are really boringgarlaicīgi, OK?
15
36647
2608
Daudzas no manējām
ir patiešām garlaicīgas.
00:51
I think things like,
16
39279
1205
Domāju kaut ko līdzīgu:
00:52
"Oh! I know -- I mustjābūt cleantīrs the floorgrīda.
17
40508
3085
"Ā, pareizi, man jāizmazgā grīda!
00:55
Oh! I forgotaizmirsa to walkstaigāt the dogsuns."
18
43617
1732
Ā, aizmirsu izvest suni pastaigā!"
00:57
My mostlielākā daļa popularpopulārs:
19
45373
1282
Visbiežāk domāju:
00:58
"Don't eatēst that cookiesīkfailu."
20
46679
1906
"Neēd to cepumu!"
01:00
(LaughterSmiekli)
21
48609
1558
(Smiekli)
01:02
So, 95 percentprocenti repetitionatkārtojums.
22
50792
3136
Tātad 95 procenti atkārtojuma.
01:06
That leaveslapas us with just a fivepieci percentprocenti
windowlogs of opportunityiespēja eachkatrs day
23
54567
4317
Katru dienu mums paliek
tikai piecu procentu iespēja
01:10
to actuallyfaktiski think something newjauns.
24
58908
2949
izdomāt kaut ko jaunu.
01:14
And some of my newjauns thoughtsdomas are uselessbezjēdzīgi.
25
62731
1942
Dažas no manām domām
ir nekam nederīgas.
01:16
The other day I was watchingskatīties
some sportssports on televisiontelevīzija,
26
64697
2629
Vienu dienu skatījos
kādas sporta sacensības TV
un mēģināju saprast,
kāpēc tās mani neaizrauj.
01:19
and I was tryingmēģina to decideizlemt
why I just don't engageiesaistīties with it.
27
67350
3726
Dažas liek man aizdomāties.
01:23
Some of it I find curiousziņkārīgs.
28
71100
1263
01:24
This is oddnepāra.
29
72387
1255
Šis ir savādi.
01:25
(LaughterSmiekli)
30
73983
1833
(Smiekli)
01:28
Do you think it would be
worthvērts beingbūt that flexibleelastīgs
31
76362
2403
Vai domājat, ka ir vērts būt tik lokanai,
lai redzētu savu papēdi šādā leņķī?
01:30
just to be ablespējīgs to see
your heelpapēdis at that angleleņķis?
32
78789
2252
01:33
(LaughterSmiekli)
33
81065
1870
(Smiekli)
01:37
And here'sšeit ir the thing:
34
85511
1458
Lūk, kas par lietu –
01:38
I'm never going to be ablespējīgs
to relatesaistīt to that,
35
86993
2146
nekad nespēšu to saprast,
jo nekad nespēšu to paveikt.
01:41
because I'm never going
to be ablespējīgs to do it, OK?
36
89163
2280
01:43
Well, not twicedivreiz, anywayjebkurā gadījumā.
37
91467
1818
Nu vismaz ne divreiz.
01:45
(LaughterSmiekli)
38
93309
1628
(Smiekli)
Bet, godīgi sakot,
01:49
But I'll tell you the truthpatiesība.
39
97133
1334
patiesībā man sports
nekad nav īsti labi padevies.
01:50
The truthpatiesība is I have never been
any good at sportsports, OK?
40
98491
2803
Esmu tajā lieliskajā vecumā,
kad visi draugi saka:
01:53
I've reachedsasniedza that wonderfulbrīnišķīgs agevecums
when all my friendsdraugi say,
41
101318
2677
„Ak, kā es gribētu būt tik sportisks,
kāds biju 18 gadu vecumā!”
01:56
"Oh, I wishvēlēšanās I was as fitfit
as I was when I was 18."
42
104019
3202
01:59
And I always feel ratherdrīzāk smugpedantisks then.
43
107245
2141
Tajā brīdī jūtos ļoti ērti.
02:01
(LaughterSmiekli)
44
109410
2237
(Smiekli)
02:05
I'm exactlytieši tā as fitfit as I was when I --
45
113051
2219
Esmu tik pat sportiska kā toreiz, kad...
02:07
(LaughterSmiekli)
46
115294
2325
(Smiekli)
02:09
(ApplauseAplausi)
47
117643
1492
(Aplausi)
02:12
I couldn'tnevarēja runpalaist then. I'm certainlyprotams
not going to do it now.
48
120215
2814
Toreiz nevarēju paskriet.
Pilnīgi noteikti netaisos to darīt tagad.
02:15
(LaughterSmiekli)
49
123053
1023
Tad man radās jauna ideja.
02:16
So then I had my newjauns ideaideja:
50
124100
1557
02:17
Why not engageiesaistīties people like me in sportsports?
51
125681
3078
Kāpēc cilvēkus kā mani neiesaistīt sportā?
02:20
I think what the worldpasaule needsvajadzībām now
52
128783
1768
Pasaulei tieši vajadzīgas
02:22
is the OlympicsOlimpiskās spēles for people
with zeronulle athleticsporta abilityspēja.
53
130575
3922
Olimpiskās spēles
cilvēkiem bez sporta iemaņām.
02:26
(LaughterSmiekli)
54
134521
1912
(Smiekli)
02:28
Oh, it would be so much more funjautri.
55
136761
1643
Man liekas, tas būtu tik jautri.
02:30
We'dMēs būtu have threetrīs basicpamata rulesnoteikumi, OK?
56
138428
1610
Būtu tikai trīs pamatnoteikumi.
Pašsaprotami – nekāda dopinga,
nekādas korupcijas un nekādu spēju.
02:32
ObviouslyAcīmredzot no drugsnarkotikas;
no corruptionkorupcija, no skillsprasmes.
57
140062
3077
02:35
(LaughterSmiekli)
58
143163
1040
Tas būtu...
02:36
It would be --
59
144227
1153
Nē, tā ir briesmīga ideja.
02:37
No, it's a terriblebriesmīgi ideaideja.
60
145404
2458
02:39
And I alsoarī know why I don't engageiesaistīties
with sportsports when I watch it on televisiontelevīzija.
61
147886
4152
Bet zinu arī, kāpēc mani nesaista sports,
kad skatos to televīzijā.
Tādēļ ka ap 97 procentiem sporta raidījumu
ir par vīriešiem, kas skraida apkārt,
02:44
It's because probablydroši vien 97 percentprocenti of it
is about menvīrieši runningskriešana
62
152062
4587
vīriešiem, kas spārda lietas,
02:48
and menvīrieši kickingkicking things,
63
156673
1526
vīriešiem, kas cenšas izskatīties
rūpīgi iesaiņoti Lycra apģērbā.
02:50
menvīrieši tryingmēģina to look
neatlyglīti packagedkomplektācijas in LycraLycra.
64
158223
2894
02:53
There is --
65
161141
1159
Ir tik..
(Smiekli)
02:54
(LaughterSmiekli)
66
162324
1498
02:56
Not always successfullyveiksmīgi.
67
164406
1178
Ne vienmēr veiksmīgi.
02:57
There is --
68
165608
1152
Ir tik...
02:58
(LaughterSmiekli)
69
166784
1032
(Smiekli)
02:59
There is so little
femalesieviete sportsports on televisiontelevīzija,
70
167840
4233
Televīzijā ir tik maz sieviešu sporta,
03:04
that a youngjaunieši womansieviete watchingskatīties
mightvarētu be forgivenpiedevis for thinkingdomāšana,
71
172097
2881
ka jaunai skatītājai varētu piedot domas,
kā lai to maigāk pasaka,
03:07
and how can I put this nicelyjauki,
72
175002
1557
ka vīrietis būs tā svira,
kas nepieciešama,
03:08
that the malevīrietis memberbiedrs
is the very leversvira you need
73
176583
2597
03:11
to get yourselfsevi off the couchdīvāns
and ontouz a sportssports groundzeme.
74
179204
3605
lai izkustinātu tevi no dīvāna
uz sporta laukumu.
03:14
(LaughterSmiekli)
75
182833
1929
(Smiekli)
03:17
The inequalitiesnevienlīdzība in sportsports
are breathtakingaizraujošs.
76
185841
3965
Nevienlīdzība sportā ir šokējoša.
03:21
So this is what happensnotiek to me:
77
189830
1437
Tā nu tas ir ar mani –
03:23
I have a brandZīmols newjauns ideaideja,
78
191291
1160
man rodas jauna ideja,
03:24
and immediatelynekavējoties I come back to an oldvecs one.
79
192475
2718
un tad pēkšņi atgriežos pie vecas idejas.
03:27
The factfakts is, there is not now,
80
195217
2088
Patiesībā šobrīd pasaulē nav
un nekad iepriekš nav bijusi
neviena pati valsts,
03:29
nor has there ever been
in the wholeveselu of historyvēsture,
81
197329
3423
03:32
a singleviens countryvalsts in the worldpasaule
where womensievietes have equalityvienlīdzība with menvīrieši.
82
200776
5866
kurā sievietes un vīrieši
būtu vienlīdzīgi – neviena.
03:38
Not one.
83
206666
1170
196 valstis, un visā evolūcijas laikā
nekad tas nav noticis.
03:39
196 countriesvalstīm,
84
207860
1687
03:41
it hasn'tnav happenednotika
in the wholeveselu of evolutionevolūcija.
85
209571
2306
Šeit attēlota evolūcija.
03:43
So, here is a picturebilde of evolutionevolūcija.
86
211901
1970
03:45
(LaughterSmiekli)
87
213895
2515
(Smiekli)
03:51
We womensievietes are not even in it!
88
219817
2008
Mūsu, sieviešu, tajā pat nav!
03:53
(LaughterSmiekli)
89
221849
2736
(Smiekli)
03:58
It's a wonderbrīnums menvīrieši have been ablespējīgs
to evolveattīstīties quitediezgan so brilliantlyizcili.
90
226928
3730
Apbrīnojami, ka vīrieši ir spējuši
tik lieliski attīstīties.
04:02
So --
91
230682
1158
Tātad...
04:03
(LaughterSmiekli)
92
231864
1009
(Smiekli)
04:04
It bugsbugs me, and I know
I should do something about it.
93
232897
3726
Tas neliek man mieru, un saprotu,
ka kaut kas būtu jādara lietas labā.
04:08
But I'm busyaizņemts, OK?
94
236647
1588
Bet esmu aizņemta.
04:10
I have a full-onpilna ar careerkarjera,
95
238259
1172
Man ir strauja karjera,
trīs bērni un paveca mamma.
04:11
I've got threetrīs kidsbērni,
I've got an elderlygados vecāki cilvēki mommamma.
96
239455
2140
Patiesībā, ja godīgi,
04:13
In factfakts, if I'm honestgodīgi with you,
97
241619
1567
viens no iemesliem, kāpēc atbraucu,
04:15
one of the reasonsiemeslu dēļ I camenāca out here
98
243210
1643
04:16
is because TEDTED TalksSarunas said
I could have 15 minutesminūtes to myselfsevi,
99
244877
2850
jo TED teica, ka man būs
15 minūtes vienai pašai.
04:19
and I never have that much time --
100
247751
1741
Man nekad nav tik daudz laika…
04:21
(LaughterSmiekli)
101
249516
2369
(Smiekli)
04:23
(ApplauseAplausi)
102
251909
3527
(Aplausi)
Esmu aizņemta.
04:29
So I'm busyaizņemts.
103
257466
1150
Lai nu kā, es jau reiz
mēģināju mainīt pasauli.
04:30
And anywayjebkurā gadījumā, I alreadyjau had a go
at changingmainās the worldpasaule.
104
258640
2537
Lūk, kā.
04:33
Here'sLūk the thing, OK?
105
261201
1158
Katram iekšā ir tas, ko saucu
par „aktivācijas pogu”.
04:34
EverybodyVisi has insideiekšā themselvespaši
what I call an "activationaktivizēšanas buttonpoga."
106
262383
3156
Tā tiek nospiesta brīžos, kad domājat:
04:37
It's the buttonpoga that getsizpaužas
pressedpiespieda when you think,
107
265563
2386
„Man būtu kaut kas jādara lietas labā.”
04:39
"I mustjābūt do something about this."
108
267973
1804
04:41
It getsizpaužas pressedpiespieda for all sortsšķiro of reasonsiemeslu dēļ.
109
269801
2222
Tā tiek nospiesta dažādu iemeslu dēļ.
04:44
Maybe you faceseja some kindlaipns of inequalitynevienlīdzība,
110
272047
1906
Varbūt saskaraties ar nevienlīdzību
vai sastopat kādu netaisnību,
04:45
or you've come acrosspāri
an injusticenetaisnība of some kindlaipns,
111
273977
2276
04:48
sometimesdažreiz an illnessslimība strikesstreiki,
112
276277
1541
dažreiz jūs piemeklē slimība,
04:49
or you're borndzimis in some way disadvantagedneizdevīgā stāvoklī,
113
277842
2394
vai esat piedzimuši ar kādiem trūkumiem
04:52
or perhapsvarbūt underprivilegedtrūcīgajiem.
114
280260
1817
vai varbūt nabadzībā.
04:54
So I was borndzimis gaygejs, OK?
115
282101
1905
Es piedzimu lesbiete.
04:56
I've always knownzināms,
116
284030
1260
Vienmēr esmu to zinājusi,
04:57
I don't think my familyģimene
were the leastvismazāk bitmazliet surprisedpārsteigts.
117
285314
3038
un, šķiet, mana ģimene
nemaz nebija pārsteigta.
05:00
Here is a picturebilde of me agedvecumā fourčetri.
118
288835
2759
Tā esmu es četru gadu vecumā.
05:04
I look cutepiemīlīgs,
119
292250
1151
Izskatos jauka, bet patiesi ticēju,
ka izskatos kā Klints Īstvuds.
05:05
but insideiekšā I genuinelypatiešām believedticēja
that I lookedizskatījās like ClintClint EastwoodEastwood.
120
293425
3151
05:08
(LaughterSmiekli)
121
296600
3329
(Smiekli)
Mana aktivācijas poga tika nospiesta,
kad piedzima mani bērni;
05:15
So my activationaktivizēšanas buttonpoga
was pressedpiespieda when I had my kidsbērni --
122
303907
2958
trīs lieliski bērni
ar manu tā brīža partneri.
05:18
threetrīs wonderfulbrīnišķīgs kidsbērni,
borndzimis to my then-partnerpēc tam partneri.
123
306889
4006
05:22
Now here'sšeit ir the thing:
I work on televisiontelevīzija in BritainLielbritānija.
124
310919
2531
Es, lūk, strādāju britu televīzijā.
Laikā, kad viņi piedzima, jau vadīju
savus TV šovus un biju sabiedrībā redzama.
05:25
By the time they were borndzimis,
I was alreadyjau hostingHostings my ownpašu showsšovs
125
313474
2941
05:28
and workingstrādā in the publicsabiedrība eyeacs.
126
316439
1432
Man patīk tas, ko es daru,
bet mani bērni man ir svarīgāki.
05:29
I love what I do,
127
317895
1151
05:31
but I love my kidsbērni more.
128
319070
2163
05:33
And I didn't want them
to growaugt up with a secretnoslēpums.
129
321714
3237
Negribēju, ka viņi uzaug ar noslēpumu.
05:36
1994, when my sondēls, my youngestjaunākais was borndzimis,
130
324975
3485
1994. gadā, kad piedzima mans dēls,
mans jaunākais bērns,
05:40
there was not, as fartālu as I was awareapzinās,
131
328484
2072
cik man zināms, britu sabiedriskajā dzīvē
nebija nevienas atklātas lesbietes.
05:42
a singleviens out, gaygejs womansieviete
in BritishLielbritānijas publicsabiedrība life.
132
330580
4558
Nedomāju, ka noslēpumi ir labi.
05:47
I don't think secretsnoslēpumi are a good thing.
133
335622
1904
Domāju, ka tie ir dvēseles audzēji,
05:49
I think they are a cancervēzis of the souldvēsele.
134
337550
1943
05:51
So I decidednolēma to come out.
135
339517
2152
tāpēc nolēmu iznākt atklātībā.
05:54
EverybodyVisi warnedbrīdināja me
that I would never work again,
136
342108
2374
Visi mani brīdināja,
ka nekad vairs nestrādāšu,
05:56
but I decidednolēma it was
absolutelyabsolūti worthvērts the riskrisks.
137
344506
3556
bet nolēmu, ka ir vērts riskēt.
06:00
Well, it was hellellē.
138
348578
1366
Tā bija elle.
06:02
In BritainLielbritānija, we have a particularlyit īpaši viciousburvju
sectionsadaļa of the right-winglabējā spārna pressnospiediet,
139
350598
4566
Lielbritānijā ir īpaši neganta
labējā prese, kas galīgi nojūdzās.
06:07
and they wentdevās nutsrieksti.
140
355188
1563
06:08
And theirviņu hatrednaids stirredmaisa up
the lessmazāk stablestabils elementselementi of societysabiedrība,
141
356775
4431
Viņu naids uzkurināja mazāk stabilos
mūsu sabiedrības elementus,
06:13
and we got deathnāve threatsdraudi --
142
361230
1630
un mēs saņēmām nāves draudus.
06:14
enoughpietiekami deathnāve threatsdraudi
that I had to take the kidsbērni into hidingpaslēpjot,
143
362884
2910
Pietiekoši draudu,
lai kopā ar bērniem slēptos
06:17
and we had to have policepolicija protectionaizsardzība.
144
365818
2610
un mums būtu nepieciešama
policijas apsardze.
06:20
And I promisesolījums you there were
manydaudzi momentsbrīži in the still of the night
145
368766
4354
Galvoju, ka bija daudz brīžu,
kad nakts melnumā
06:25
when I was terrifiedbiedēja by what I had donepabeigts.
146
373144
3254
biju pārbijusies par to,
ko biju izdarījusi.
06:28
EventuallyGalu galā the dustputekļi settledapmaksāts.
147
376913
1544
Ar laiku viss norimās.
06:30
AgainstPret all expectationcerības
I carriedpārvadā on workingstrādā,
148
378481
3327
Pretēji gaidītajam turpināju strādāt,
06:33
and my kidsbērni were and continueTurpināt
to be absolutelyabsolūti fantasticfantastisks.
149
381832
2668
un mani bērni bija
un turpināja būt lieliski.
06:36
I rememberatceries when my sondēls was sixseši,
he had a frienddraugs over to playspēlēt.
150
384524
2913
Atceros, kad dēlam bija seši gadi,
pie viņa bija atnācis draugs.
06:39
They were in the nextnākamais roomistaba;
I could heardzirdēt them chattingčatā.
151
387461
2593
Dzirdēju viņus blakusistabā sarunājamies.
Draugs jautāja dēlam:
„Kā ir, kad ir divas mammas?”
06:42
The frienddraugs said to my sondēls,
"What's it like havingņemot two mumsmammas?"
152
390078
2833
Gribēju dzirdēt, tāpēc pieliecos,
un mans dēls teica:
06:44
I was a little anxiousnemierīgi to heardzirdēt,
so I leantatbalstījās in to heardzirdēt and my sondēls said,
153
392935
3294
„Tas ir lieliski.
06:48
"It's fantasticfantastisks,
because if one of them'sviņiem ir sickslims,
154
396253
2222
Ja viena no viņām ir slima,
tad vēl ir otra, kas var uztaisīt ēst.”
06:50
you've still got anothercits one
to cookgatavot for you."
155
398499
2164
(Smiekli)
06:52
(LaughterSmiekli)
156
400687
2577
06:57
So my activationaktivizēšanas buttonpoga
for gaygejs equalityvienlīdzība was pressedpiespieda,
157
405422
3796
Tā nu mana geju vienlīdzības
aktivācijas poga bija nospiesta.
07:01
and alongkopā with manydaudzi, manydaudzi othersciti,
158
409242
2204
Gadiem ilgi kopā ar daudziem citiem
veidoju kampaņas geju tiesību aizstāvībai,
07:03
I campaignedkampaņā for yearsgadiem for gaygejs rightstiesības,
159
411470
2421
07:05
and in particularīpaši, the right to marryprecēties
the personpersona that I love.
160
413915
3167
jo īpaši par tiesībām
apprecēt cilvēku, ko mīli.
07:09
In the endbeigas, we succeededizdevās.
161
417106
2080
Beigās mums tas izdevās.
07:11
And in 2014, on the day
that the lawlikums was changedmainījies,
162
419210
3616
2014. gadā, dienā, kad izmainīja likumu,
07:14
I marriedprecējies my wifesieva,
who I love very much, indeedpatiešām.
163
422850
3146
apprecēju savu sievu,
kuru patiešām ļoti mīlu.
07:18
(ApplauseAplausi)
164
426020
3722
(Aplausi)
Mēs to nedarījām klusām –
07:22
We didn't do it in a quietkluss way --
we did it on the stageposms
165
430265
2659
mēs salaulājāmies Londonā
uz Royal Festival Hall skatuves.
07:24
at the RoyalKaraliskā FestivalFestivāls HallZāle in LondonLondon.
166
432948
1857
Tas bija lielisks pasākums.
07:27
It was a great eventnotikums.
167
435212
1155
07:28
The hallzāle seatssēdvietas two-and-a-halfdivarpus
thousandtūkstotis people.
168
436391
2152
Zāles ietilpība
ir divarpus tūkstoši cilvēku.
07:30
We inviteduzaicināts 150 familyģimene and friendsdraugi,
then I let it be knownzināms to the publicsabiedrība:
169
438567
3573
Ielūdzām 150 ģimenes locekļus
un draugus un publiski paziņojām,
ka katrs, kurš vēlas nākt un svinēt,
lai nāk un pievienojas.
07:34
anybodykāds who wanted to come and celebratesvinēt,
please come and joinpievienoties us.
170
442164
3213
Visi, kas gribēja,
varēja brīvi pievienoties.
07:37
It would be freebez maksas to anybodykāds
who wanted to come.
171
445401
2225
Ieradās divarpus tūkstoši cilvēku.
07:39
Two-and-halfDivas ar pusi thousandtūkstotis people turnedpagriezies up.
172
447650
2122
07:41
(ApplauseAplausi)
173
449796
3221
(Aplausi)
07:46
EveryIk kindlaipns of personpersona you can imagineiedomājieties:
174
454192
1804
Kādus vien variet iedomāties:
geji, heteroseksuāli, rabīni,
mūķenes, precēti ļaudis,
07:48
gaysgeji, straightsStraight, rabbisrabīni,
nunsmūķenes, marriedprecējies people,
175
456020
2600
baltie un melnie – visa cilvēce bija klāt.
07:50
blackmelns, whitebalts -- the wholeveselu
of humanitycilvēce was there.
176
458644
2555
Atceros, stāvot uz skatuves,
domāju: „Cik fantastiski!
07:53
And I rememberatceries standingstāvot
on that stageposms thinkingdomāšana, "How fantasticfantastisks.
177
461223
3674
Darbs paveikts.
07:57
JobDarbs donepabeigts.
178
465310
1246
Mīlestība triumfē.
07:58
Love triumphstriumfē.
179
466580
1363
07:59
LawLikums changedmainījies."
180
467967
1412
Likums ir izmainīts.”
08:01
And I --
181
469403
1158
Un es...
08:02
(ApplauseAplausi)
182
470585
2719
(Aplausi)
Un patiešām domāju,
ka aktivācijas dienas ir beigušās.
08:05
And I genuinelypatiešām thought
my activationaktivizēšanas daysdienas were over, OK?
183
473961
2687
08:08
So everykatrs yeargads in that samepats hallzāle,
184
476672
2413
Tā nu katru gadu tajā zālē
rīkoju lielisku koncertu,
08:11
I hostuzņēmēja a fantasticfantastisks concertkoncerts to celebratesvinēt
InternationalInternational Women'sSieviešu Day.
185
479109
4672
lai atzīmētu Starptautisko sieviešu dienu.
08:15
We gathersapulcēties the world'spasaules only
all-femalevisu sieviešu orchestraorķestris,
186
483805
3174
Sapulcinām pasaulē vienīgo
sieviešu orķestri,
08:19
we playspēlēt fantasticfantastisks musicmūzika by forgottenaizmirst
or overlookedaizmirst womensievietes composerskomponisti,
187
487003
3789
atskaņojam aizmirstu vai nepamanītu
sieviešu sarakstīto brīnišķīgo mūziku.
Mums ir lieliskas diriģentes.
08:22
we have amazingpārsteidzošs conductorsdiriģenti --
188
490816
1412
Marina Alsopa no Baltimoras diriģē,
Petula Klārka dzied,
08:24
it's MarinMarin AlsopAlsop there
from BaltimoreBaltimore conductingvadīšana,
189
492252
2294
08:26
PetulaPetula ClarkClark singingdziedāšana --
190
494570
1162
un es lasu lekciju par sieviešu vēsturi.
08:27
and I give a lecturelekcija on women'ssieviešu historyvēsture.
191
495756
2680
08:31
I love to gathersapulcēties inspirationaliedvesmojošas storiesstāsti
from the pastpagātne and passiet them on.
192
499020
3825
Man patīk apkopot un stāstīt tālāk
iedvesmojošus pagātnes stāstus.
08:34
Too oftenbieži, I think history'svēstures what I call
the MountMount RushmoreRushmore modelmodelis.
193
502869
3824
Pārāk bieži vēsture ir, kā es to saucu,
„Rašmora kalna modelis”.
08:38
It looksizskatās majesticMajestic, but the womensievietes
have been entirelypilnīgi left out of it.
194
506717
4387
Tā izskatās majestātiska,
bet sievietes nav iekļautas.
08:43
And I was givingdodot a talk in 2015
about the suffragettessuffragettes --
195
511663
3431
2015. gadā lasīju lekciju par sufražistēm.
Esmu pārliecināta,
ka zināt lieliskās sievietes,
08:47
I'm sure you know those magnificentlielisks
womensievietes who foughtcīnījās so hardgrūti
196
515118
3655
kas tik smagi cīnījās
par britu sieviešu tiesībām vēlēt.
08:50
for the right for womensievietes
in BritainLielbritānija to votebalsot.
197
518797
3110
08:53
And theirviņu slogansauklis was: "DeedsDarbiem, not wordsvārdi."
198
521931
3335
Viņu sauklis bija „Darbi, ne vārdi.”
08:57
And boyzēns, they succeededizdevās,
199
525290
1250
Un viņām izdevās, jo sievietes tiešām
ieguva vēlēšanu tiesības 1928. gadā.
08:58
because womensievietes did indeedpatiešām
get the votebalsot in 1928.
200
526564
2880
Tā nu stāstu par to un runājot apjaušu,
09:01
So I'm givingdodot this talk about this,
201
529468
1754
09:03
and as I'm talkingrunājam, what I realizedsapratu is:
202
531246
2596
ka manis stāstītais nav vēstures lekcija
09:05
this was not a historyvēsture
lecturelekcija I was givingdodot;
203
533866
2312
09:08
this was not something
where the jobdarbs was donepabeigts.
204
536202
2492
un ka darbs nebūt nav pabeigts.
Tā ir joma, kurā vēl tik daudz paveicams.
09:11
This was something where
there was so much left to do.
205
539099
3247
09:14
NowhereNekur nav in the worldpasaule, for examplepiemērs,
206
542370
1956
Piemēram, nekur pasaulē
09:16
do womensievietes have equalvienāds representationpārstāvība
in positionspozīcijas of powerjauda.
207
544350
3917
sievietēm varas pozīcijās
nav līdzvērtīga pārstāvniecība.
09:20
OK, let's take a very quickātri look
at the toptops 100 companieskompānijas
208
548291
3238
Mazliet aplūkosim Londonas fondu biržas
Top 100 uzņēmumus 2016. gadā.
09:23
in the LondonLondon StockAkciju ExchangeValūtas maiņas in 2016.
209
551553
2667
09:26
TopAugšpusē 100 companieskompānijas:
How manydaudzi womensievietes runningskriešana them?
210
554244
3494
Top 100 uzņēmumi.
Cik no tiem vada sievietes?
Septiņus. Nu labi. Septiņus.
Tas droši vien ir normāli.
09:30
SevenSeptiņi. OK. SevenSeptiņi.
That's all right, I supposepieņemsim.
211
558191
2436
09:32
UntilLīdz you realizesaprast that 17
are runpalaist by menvīrieši calledsauc "JohnJohn."
212
560651
4761
Līdz brīdim, kad saprotam, ka 17 no tiem
vada vīrieši vārdā Džons.
09:37
(LaughterSmiekli)
213
565436
4197
(Smiekli)
09:49
There are more menvīrieši calledsauc JohnJohn
runningskriešana FTSEFTSE 100 companieskompānijas --
214
577321
3924
Šajā 100 uzņēmumu sarakstā
ir vairāk kompāniju, kuras vada Džoni
09:53
(LaughterSmiekli)
215
581269
1890
(Smiekli)
nekā sievietes.
09:55
than there are womensievietes.
216
583183
1535
09:57
There are 14 runpalaist by menvīrieši calledsauc "DaveDave."
217
585250
2220
Ir 14 uzņēmumi,
kurus vada vīrieši vārdā Deivs.
09:59
(LaughterSmiekli)
218
587494
2444
(Smiekli)
10:03
Now, I'm sure DaveDave and JohnJohn
are doing a bang-upBang-up jobdarbs.
219
591060
2616
Esmu pārliecināta,
ka Deivi un Džoni strādā lieliski.
10:05
(LaughterSmiekli)
220
593700
1288
(Smiekli)
10:07
OK. Why does it matterjautājums?
221
595012
1850
Kāpēc tas ir svarīgi?
10:08
Well, it's that peskynepatīkams businessBizness
of the genderdzimums paymaksāt gapplaisa.
222
596886
4299
Tas nepatīkamais stāsts
par dzimumu atalgojuma atšķirībām.
10:13
NowhereNekur nav in the worldpasaule
do womensievietes earnnopelnīt the samepats as menvīrieši.
223
601209
3913
Nekur pasaulē sievietes
nepelna tikpat cik vīrieši.
10:17
And that is never going to changemainīt
224
605146
1932
Tas nekad nemainīsies,
10:19
unlessja vien we have more womensievietes
at the toptops in the boardroomBoardroom.
225
607102
3623
ja vien vairāk sieviešu nebūs
pie teikšanas valdēs.
10:22
We have plentydaudz of lawslikumi;
226
610749
1386
Ir kaudzēm likumu;
Vienlīdzīgas samaksas likums
Lielbritānijā tika pieņemts 1975. gadā,
10:24
the EqualIr vienāds PaySamaksas ActAkts in BritainLielbritānija
was passedpagājis in 1975.
227
612159
4053
tomēr joprojām ir daudzas sievietes,
10:28
NeverthelessTomēr, there are still
manydaudzi, manydaudzi womensievietes
228
616563
2557
10:31
who, from earlyagri NovemberNovembris
untillīdz the endbeigas of the yeargads,
229
619144
3037
kas no novembra sākuma līdz gada beigām,
10:34
by comparisonsalīdzinājums to theirviņu malevīrietis colleaguesKolēģi,
230
622205
2187
salīdzinot ar saviem kolēģiem vīriešiem,
10:36
are effectivelyefektīvi workingstrādā for freebez maksas.
231
624416
2772
patiesībā strādā bez samaksas.
10:39
In factfakts, the WorldPasaulē EconomicEkonomikas
ForumForums estimatesaplēses
232
627640
2448
Pasaules Ekonomikas forums ir aprēķinājis,
10:42
that womensievietes will finallybeidzot
get equalvienāds paymaksāt in ...
233
630112
2443
ka sievietes saņems
līdzvērtīgu atalgojumu...
10:44
2133!
234
632938
1800
2133. gadā.
10:47
YayYay!
235
635901
1652
Urrā!
10:49
(LaughterSmiekli)
236
637577
2636
(Smiekli)
10:55
That's a terriblebriesmīgi figureskaitlis.
237
643206
1442
Tas ir briesmīgs skaitlis!
10:56
And here'sšeit ir the thing:
238
644672
1220
Un vēl kas,
dienā pirms manas uzrunas
Pasaules Ekonomikas forums to pārskatīja.
10:57
the day before I camenāca out to give my talk,
239
645916
2092
11:00
the WorldPasaulē EconomicEkonomikas ForumForums revisedpārskata it.
240
648032
1752
Tas ir labi, jo 2133. gads,
tas ir briesmīgi.
11:01
So that's good, because
that's a terriblebriesmīgi -- 2133.
241
649808
2360
Ziniet, uz kādu viņi to pārrēķināja?
11:04
Do you know what they revisedpārskata it to?
242
652192
1725
2186. gads.
11:05
2186.
243
653941
1190
11:07
(LaughterSmiekli)
244
655155
1543
(Smiekli)
11:09
Yeah, anothercits 53 yearsgadiem, OK?
245
657434
2409
Jā, vēl 53 gadi klāt.
11:12
We are not going to get equalvienāds paymaksāt
246
660365
2355
Šādā sistēmā vienlīdzīga samaksa nebūs
11:14
in my grandchildren'smazbērnu
grandchildren'smazbērnu livesdzīvo
247
662744
3153
līdz manu mazbērnu mazbērnu laikam.
11:17
underzem the currentstrāva systemsistēma.
248
665921
1382
11:19
And I have waitedgaidījis long enoughpietiekami.
249
667327
2857
Esmu pietiekami gaidījusi.
11:22
I've waitedgaidījis long enoughpietiekami
in my ownpašu businessBizness.
250
670208
2064
Pietiekami ilgi gaidījusi savā jomā.
11:24
In 2016 I becamekļuva the very
first womansieviete on BritishLielbritānijas televisiontelevīzija
251
672296
4014
2016. gadā kļuvu par pirmo sievieti,
kas vada televīzijas pārraidi
labākajā raidlaikā britu televīzijā.
11:28
to hostuzņēmēja a prime-timevisizdevīgākajiem raidlaikiem panelpanelis showparādīt.
252
676334
2612
11:30
Isn't that great? WonderfulBrīnišķīgi, I'm thrilledsaviļņots.
253
678970
2036
Vai nav lieliski?
Brīnišķīgi, esmu sajūsmā.
11:33
But --
254
681030
1151
Bet...
11:34
(ApplauseAplausi)
255
682205
1293
(Aplausi)
11:36
But 2016! The first!
256
684693
2156
Bet 2016. gadā? Pirmā?
Televīzija darbojas jau 80 gadus.
11:38
Television'sTelevizora been around for 80 yearsgadiem!
257
686873
1962
11:40
(LaughterSmiekli)
258
688859
1012
(Smiekli)
Varbūt, ka televīzija nav tik svarīga,
11:41
It mayvar be television'stelevizora not so importantsvarīgs,
259
689895
1948
bet tā tomēr parāda tendences.
11:43
but it's kindlaipns of symptomaticsimptomātiska, isn't it?
260
691867
1943
11:45
2016, the UNANO were looking
for a brandZīmols newjauns ambassadorvēstnieks
261
693834
4003
2016. gadā ANO meklēja jaunu vēstnieci,
11:49
to representpārstāvēt women'ssieviešu empowermentpilnvarošana
and genderdzimums equalityvienlīdzība,
262
697861
2791
kas atspoguļotu sieviešu iespējas
un dzimumu līdztiesību.
11:52
and who did they chooseizvēlēties?
263
700676
1476
Zināt, ko viņi izvēlējās?
11:54
WonderBrīnums WomanSieviete.
264
702522
1765
Brīnumsievieti.
11:56
Yes, they choseizvēlējās a cartoonkarikatūra, OK?
265
704311
3311
Jā, izvēlējās komiksu varoni.
11:59
(LaughterSmiekli)
266
707646
1201
(Smiekli)
12:01
Because no womansieviete was up to the jobdarbs.
267
709181
3538
Jo neviena sieviete to negribēja darīt.
12:05
The representationpārstāvība of womensievietes
in positionspozīcijas of powerjauda is shockinglyšokējoši lowzems.
268
713718
4564
Sieviešu pārstāvniecība
varas pozīcijās ir šokējoši zema.
Tā tas ir ASV kongresā
un pilnīgi noteikti britu parlamentā.
12:10
It's truetaisnība in CongressKongress, and it's certainlyprotams
truetaisnība in the BritishLielbritānijas ParliamentParlaments.
269
718306
3477
Parlamentā ievēlēto
vīriešu skaits 2015. gadā
12:13
In 2015, the numbernumurs of menvīrieši
electedievēlēts to the ParliamentParlaments that yeargads
270
721807
4391
12:18
was greaterlielāks than the totalKopā numbernumurs of womensievietes
271
726222
2881
pārsniedza visu to sieviešu skaitu,
kas jebkad ievēlētas parlamentā.
12:21
who have ever been membersbiedri of ParliamentParlaments.
272
729127
3080
Kāpēc tas ir svarīgi?
12:24
And why does it matterjautājums?
273
732231
1159
Tāpēc, ka, ja viņas nav pie galda,
12:25
Here'sLūk the thing:
if they're not at the tablegalds --
274
733414
2263
Lielbritānijā burtiski pie galda,
palīdzot likumu izstrādē,
12:27
literallyburtiski, in BritainLielbritānija, at that tablegalds
helpingpalīdzot to make the lawslikumi --
275
735701
3096
neesiet pārsteigti,
ja sieviešu viedoklis tiek aizmirsts.
12:30
do not be surprisedpārsteigts if the femalesieviete
perspectiveperspektīva is overlookedaizmirst.
276
738821
4523
12:35
It's a great roleloma modelmodelis for youngjaunieši people
to see a womansieviete in chargemaksas.
277
743416
3332
Redzēt sievieti vadībā
ir lielisks piemērs jauniešiem.
12:38
In 2016, BritainLielbritānija got its secondotrais
femalesieviete PrimeMinistru MinisterMinistrs;
278
746772
3089
2016. gadā par Lielbritānijas premjeri
otrreiz kļuva sieviete –
12:41
TheresaTheresa MayMaijs camenāca to powerjauda.
279
749885
1639
Terēze Meja nāca pie varas.
12:43
The day she camenāca to powerjauda
she was challengedapstrīdēts:
280
751548
2204
Tajā pašā dienā viņai radās izaicinājums –
12:45
just do one thing.
281
753776
1194
paveikt vienu lietu.
12:46
Do one thing in the first
100 daysdienas that you're in officebirojs
282
754994
2988
Pirmajās 100 darba dienās izdarīt ko tādu,
12:50
to try and improveuzlabot
livesdzīvo for womensievietes in BritainLielbritānija.
283
758006
2941
kas uzlabotu britu sieviešu dzīvi.
12:52
And what did she do? Nothing.
284
760971
1997
Ko viņa izdarīja? Neko.
12:55
Nothing.
285
763134
1159
Neko.
12:56
Because she's much too busyaizņemts
cleaningtīrīšana up the messputru the boyszēni madeizgatavots.
286
764317
3565
Jo viņai ir pārāk daudz darba,
sakopjot puišu ievārītās ziepes.
13:00
Even havingņemot a femalesieviete leaderlīderis,
287
768492
1873
Pat ja sieviete ir pie varas,
13:02
they always find something better to do
288
770389
2994
viņai arvien ir kas labāks darāms
13:05
than to sortkārtot out the peskynepatīkams
issueizdevums of inequalitynevienlīdzība.
289
773407
3287
nekā nepatīkamais
nevienlīdzības jautājums.
13:08
So I keep talkingrunājam about equalityvienlīdzība
like it mattersjautājumus. Does it?
290
776718
2842
Es runāju par vienlīdzību,
it kā tā būtu svarīga. Vai tā ir?
13:11
Well, let's take a very quickātri look
at the STEMMĀTES industriesnozares, OK?
291
779584
3297
Ātri paskatīsimies uz STEM nozarēm:
13:14
So sciencezinātne, technologytehnoloģijas,
engineeringinženierija and mathematicsmatemātika.
292
782905
2567
zinātne, tehnoloģijas,
inženierzinātnes un matemātika.
13:17
Prettyglīts much importantsvarīgs in everykatrs
singleviens aspectaspekts of our dailykatru dienu livesdzīvo.
293
785496
4617
Diezgan svarīgas jomas
visos ikdienas dzīves aspektos.
13:22
There is the thickestbiezākais and mostlielākā daļa incrediblyneticami
well-documentedlabi dokumentētas glassstikls ceilinggriesti
294
790137
6304
Visbiezākie un labāk dokumentētie
„stikla griesti” pastāv
13:28
in the STEMMĀTES industriesnozares.
295
796465
1550
šajās nozarēs.
13:30
What if the curedziedēt for cancervēzis
296
798504
1984
Ja nu zāles pret vēzi
vai globālās sasilšanas risinājums
13:32
or the answeratbilde the globalglobāls warmingsasilšana
297
800512
1601
13:34
liesslēpjas in the headgalva of a youngjaunieši femalesieviete
scientistzinātnieks who failsneizdodas to progressprogresu?
298
802137
4945
ir kādas jaunas zinātnieces galvā,
bet viņa nevar izvirzīties?
13:39
So I thought all these things,
299
807721
2832
Tā nu domāju par to visu
13:42
and I knewzināja I had to do "DeedsDarbiem, not wordsvārdi."
300
810577
4926
un sapratu, ka man jārīkojas –
darbi, ne vārdi.
13:47
And I spokerunāja to my wonderfulbrīnišķīgs frienddraugs,
301
815968
1971
Runāju ar savu brīnišķīgo draudzeni,
13:49
brilliantizcili journalistžurnālists
CatherineCatherine MayerMayer in BritainLielbritānija,
302
817963
2727
lielisko britu žurnālisti Ketrīnu Meijeri,
13:52
and we ratherdrīzāk foolishlymuļķīgi --
303
820714
1450
un mēs diezgan vieglprātīgi,
13:54
and I suspectaizdomās there was winevīns involvediesaistīts --
304
822188
3202
– man ir aizdomas,
ka bija iesaistīts vīns, –
13:57
(LaughterSmiekli)
305
825414
1754
(Smiekli)
13:59
We decidednolēma to foundatrasts
a brandZīmols newjauns politicalpolitiska partyballīte.
306
827192
3645
nolēmām dibināt pilnīgi jaunu
politisko partiju.
14:02
Because here'sšeit ir the criticalkritisks thing:
307
830861
1626
Jo ir viena būtiska lieta,
14:04
the one placevietu womensievietes and menvīrieši
are absolutelyabsolūti equalvienāds is at the ballotbalsošana boxkaste.
308
832511
4898
sievietes un vīrieši pilnīgi vienlīdzīgi
ir pie vēlēšanu urnas.
14:09
We had no ideaideja what we were doing,
309
837804
1621
Mums nebija ne jausmas, ko darām.
14:11
we didn't know how complicatedsarežģīts
it was to startsākt a politicalpolitiska partyballīte.
310
839449
3098
Nezinājām, cik sarežģīti
ir izveidot politisko partiju.
Domāju: „Nevar taču būt tik sarežģīti.
Vīrieši jau gadiem to dara.”
14:14
I thought, "It can't be that difficultgrūti,
menvīrieši have been doing it for yearsgadiem."
311
842571
3535
(Smiekli)
14:18
(LaughterSmiekli)
312
846130
2157
14:20
So we startedsāka by callingzvanot it
"The Women'sSieviešu EqualityVienlīdzība PartyPersona."
313
848311
5286
Tā nu mēs sākām ar nosaukumu
„Sieviešu vienlīdzības partija”.
14:26
And straightawayuzreiz people said to me,
314
854143
1701
Uzreiz cilvēki man jautāja:
„Kāpēc tu to tā nosauci?”
14:27
"Why did you call it that?"
315
855868
1454
14:29
I said, "I don't know,
I just thought we'dmēs gribētu be clearskaidrs."
316
857840
3082
Teicu: „Nezinu.
Domāju, lai ir visiem skaidrs.”
14:32
(LaughterSmiekli)
317
860946
2516
(Smiekli)
14:39
I didn't want what we were doing
to be a secretnoslēpums, you know? I just --
318
867878
3429
Ziniet, negribēju,
lai tas, ko darām, būtu noslēpums.
14:43
(LaughterSmiekli)
319
871331
1293
(Smiekli)
14:44
Some people said, "You can't call it that!
It's much too feministfeministe!"
320
872648
3226
Daži teica: „Tā nevar saukt partiju!
Pārāk feministiski.”
Oi! Briesmīgais vārds. Ai!
14:47
OohOoh! ScaryBiedējoši wordvārds! AhhAhh!
321
875898
1828
14:50
I can't tell you how manydaudzi timesreizes
I've hearddzirdējuši somebodykāds say,
322
878149
3107
Nevaru pat pateikt jums,
cik reizes esmu dzirdējusi sakām:
14:53
"I'm not a feministfeministe, but ..."
323
881280
2174
„Neesmu feministe, bet...”
14:55
And I always think
if there's a "but" in the sentenceteikums,
324
883829
2611
Vienmēr domāju, ja teikumā ir „bet”,
tad viss nav tik rožaini.
14:58
it can't all be rosesrozes in the gardendārzs.
325
886464
1769
15:00
And then I startedsāka gettingkļūst askedprasīja
the hilariousjautrs questionjautājums,
326
888611
2650
Tad man sāka jautāt smieklīgos jautājumus:
„Vai dedzināsiet krūšturus?”
15:03
"Are you all going to burnapdegums your braskrūšturi?"
327
891285
1914
15:05
Yes! Because braskrūšturi are famouslyteicami
madeizgatavots of flammableuzliesmojošs materialmateriāls.
328
893966
3615
Jā, jo tie, kā zināms,
ir no degoša materiāla.
15:09
(LaughterSmiekli)
329
897605
1754
(Smiekli)
15:12
That's why all womensievietes sparkdzirkstele when they walkstaigāt.
330
900032
2818
Tāpēc visas sievietes ejot mirdz.
15:14
(LaughterSmiekli)
331
902874
1729
(Smiekli)
15:19
Here'sLūk quickātri historyvēsture sidebarsānjoslas for you:
332
907738
3300
Neliela vēsturiska atkāpe:
15:23
no womansieviete ever burntsadedzis her brakrūšturis in the '60s.
333
911062
2535
sešdesmitajos neviena sieviete
krūšturus nededzināja.
15:25
It's a storystāsts madeizgatavots up by a journalistžurnālists.
334
913621
1822
Tas ir žurnālista izdomāts stāsts.
15:27
Thank goodnesslabums journalismžurnālistika
has improveduzlabota sincekopš then.
335
915467
2625
Paldies Dievam, kopš tiem laikiem
žurnālistika ir uzlabojusies.
15:30
So --
336
918116
1155
(Smiekli)
15:31
(LaughterSmiekli)
337
919295
1358
15:33
I announcedpaziņoja what we were going
to do in a broadcastapraides interviewintervija,
338
921018
2918
Intervijā izklāstīju, ko darīsim,
15:35
and straightawayuzreiz,
the emailse-pastus startedsāka comingnāk.
339
923960
2102
un uzreiz sāka pienākt e-pasti.
15:38
First hundredssimtiem,
then thousandstūkstošiem and thousandstūkstošiem,
340
926086
2243
Sākumā simtiem, pēc tam tūkstošiem,
15:40
from everykatrs agevecums groupgrupa: from the very youngjaunieši
to womensievietes in theirviņu '90s,
341
928353
3800
no dažāda vecuma cilvēkiem,
no ļoti jauniem līdz sievietēm ap 90,
kā arī no brīnišķīgiem vīriešiem.
15:44
to hundredssimtiem of wonderfulbrīnišķīgs menvīrieši.
342
932177
1382
15:45
People wroterakstīja and said,
"Please, can I help?
343
933583
2012
Cilvēki jautāja, vai var palīdzēt,
vai var apmeklēt mūsu mītni.
15:47
Please, can I visitapmeklējums you
at partyballīte headquartersgalvenā mītne?"
344
935619
2216
Mums nebija mītnes, mums nebija partijas.
15:49
We didn't have a headquartersgalvenā mītne --
we didn't have a partyballīte!
345
937859
2668
Mums nebija nekā.
15:52
We didn't have anything.
346
940551
1198
15:53
All we had was a wonderfulbrīnišķīgs,
tightsaspringts groupgrupa of fabulouspasakains friendsdraugi
347
941773
3899
Mums bija tikai brīnišķīga
lielisku draugu grupa,
15:57
tryingmēģina to answeratbilde emailse-pastus
prettyskaista much 24-7 in our pajamaspidžamas.
348
945696
4685
kas mēģina atbildēt uz e-pastiem
24 stundas diennaktī, arī pidžamā esot.
16:03
We were all busyaizņemts.
349
951091
1151
Mēs bijām aizņemtas.
16:04
ManyDaudzi of us had careerskarjeru,
manydaudzi of us had childrenbērni,
350
952266
2286
Daudzām no mums bija darbs, bērni,
bet mēs sadalījām darbus,
kā sievietes to parasti dara.
16:06
but we did what womensievietes do,
and we shareddalīts the work.
351
954576
2735
16:09
And almostgandrīz instantlyuzreiz, we agreedvienojās
on certainnoteikti fundamentalfundamentāls things.
352
957335
3438
Gandrīz uzreiz vienojāmies
par noteiktiem pamatnosacījumiem.
16:12
First thing: we want to be
the only politicalpolitiska partyballīte in the worldpasaule
353
960797
3492
Pirmkārt, vēlējāmies būt
vienīgā partija pasaulē,
16:16
whosekuru maingalvenais aimmērķis was
to no longerilgāk need to existpastāv.
354
964313
2705
kuras mērķis būtu,
lai nebūtu vajadzības pēc tās.
16:19
That's a fantasticfantastisks ideaideja.
355
967042
1805
Tā ir fantastiska ideja.
16:20
We wanted to be the only politicalpolitiska partyballīte
with no particularīpaši politicalpolitiska leaningpieliecies.
356
968871
3830
Gribējām būt vienīgā politiskā partija
bez īpaša politiskā virziena.
16:24
We wanted people from the left,
from the right, from the middlevidū,
357
972725
3097
Gribējām atbalstītājus no labējiem,
kreisajiem, no mērenajiem,
16:27
everykatrs agevecums groupgrupa.
358
975846
1152
no katras vecuma grupas.
16:29
Because the wholeveselu pointpunkts
was to work with a simplevienkāršs agendadarba kārtībā:
359
977022
2815
Jo svarīgākais bija strādāt
pēc vienkārša plāna:
16:31
let's get equalityvienlīdzība
in everykatrs aspectaspekts of our livesdzīvo,
360
979861
3219
panāksim vienlīdzību ikvienā dzīves jomā
16:35
and when we're finishedpabeigts,
361
983104
1156
un, kad būsim to paveikušas,
iesim mājas darīt citus mazos darbiņus.
16:36
let's go home and get
the other choresdarbus donepabeigts.
362
984284
2235
16:38
(LaughterSmiekli)
363
986543
1082
(Smiekli)
16:39
And we wanted to changemainīt
how politicspolitika is conductedveikts.
364
987649
2407
Gribējām izmainīt to,
kā politika tiek vadīta.
Nezinu, kā pie jums,
16:42
I don't know if you have this,
365
990080
1483
bet Lielbritānijā ir divas
lielās politiskās partijas.
16:43
but in BritainLielbritānija we have
two majorgalvenais politicalpolitiska partiespusēm.
366
991587
2437
16:46
They're the dinosaursdinozauri of politicspolitika.
367
994048
1648
Tās ir politikas dinozauri.
16:47
And how they speakrunā to eachkatrs other
is shamefulapkaunojoši and poisonousindīgs.
368
995720
3538
Un viena par otru tās runā
apkaunojoši un indīgi.
16:51
I'm sure you've never had
that kindlaipns of name-callingname-Calling --
369
999735
2618
Esmu pārliecināta, ka pie jums
nenotiek tāda apsaukāšanās
16:54
(LaughterSmiekli)
370
1002377
1345
(Smiekli)
16:56
And lyingguļot here.
371
1004546
1617
un apmelošana.
Vai nebūtu lieliski,
ja kaut viens politiķis atzītu:
16:59
Wouldn'tNebūtu it be great
if just one politicianpolitiķis said,
372
1007067
2369
„Ziniet, manam oponentam taisnība.
17:01
"Do you know, my opponentpretinieks has a pointpunkts.
373
1009460
1895
17:03
Let's see if we can't work togetherkopā
and get the jobdarbs donepabeigts."
374
1011379
3399
Varbūt varam mēģināt strādāt kopā
un kaut ko paveikt?”
17:06
(ApplauseAplausi)
375
1014802
4517
(Aplausi)
17:13
And let's get more womensievietes
into politicspolitika, OK?
376
1021163
2413
Iesaistīsim vairāk sieviešu politikā.
17:15
Let's immediatelynekavējoties get
more womensievietes into politicspolitika
377
1023600
2174
Iesaistīsim tūlīt,
17:17
by beingbūt the only politicalpolitiska partyballīte
to offerpiedāvājums freebez maksas childcarebērnu aprūpe to our candidateskandidāti,
378
1025798
3686
esot vienīgā partija, kas piedāvā
bezmaksas bērnu aprūpi kandidātēm,
17:21
so they can get out of the housemāja
and startsākt campaigningkampaņas.
379
1029508
2673
lai viņas var tikt ārā no mājas
un sākt kampaņu.
17:24
(ApplauseAplausi)
380
1032205
2256
(Aplausi)
17:27
WithinIetvaros 10 monthsmēneši,
381
1035596
2426
10 mēnešu laikā
17:30
we had more than 70 branchesfiliāles
of our partyballīte acrosspāri the UKUK.
382
1038046
3948
visā Lielbritānijā mums bija
70 partijas nodaļu.
17:34
We stoodstāvēja candidateskandidāti for electionvēlēšanas
in LondonLondon, ScotlandSkotija and WalesWales
383
1042018
3159
2016. gada maijā kandidējām vēlēšanās
Londonā, Skotijā un Velsā.
17:37
in MayMaijs 2016.
384
1045201
1564
17:38
One in 20 people votedbalsoja
for our candidatekandidātu for LondonLondon MayorMērs.
385
1046789
3545
Londonas mēra vēlēšanās katrs divdesmitais
nobalsoja par mūsu kandidāti.
17:42
And when the menvīrieši in the racerase
saw how manydaudzi votesbalsis we were attractingpiesaistot,
386
1050358
5193
Kad vīriešu kandidāti ieraudzīja,
cik balsis piesaistījām,
17:47
wonderbrīnums of wondersbrīnās,
387
1055575
1174
šeku, reku,
17:48
they begansākās to talk about the need
to tacklerisināt genderdzimums equalityvienlīdzība.
388
1056773
4330
viņi sāka runāt par dzimumu
līdztiesības jautājumu risināšanu.
17:53
(ApplauseAplausi)
389
1061127
3060
(Aplausi)
17:59
You know, I've been promisedapsolīju
changemainīt sincekopš I was a childbērns.
390
1067588
2648
Ziniet, kopš bērnu dienām
man solīja pārmaiņas.
18:02
It was always comingnāk:
391
1070260
1057
Tām jau drīz jābūt,
18:03
womensievietes were going to standstāvēt
shoulderplecu to shoulderplecu with menvīrieši.
392
1071341
2698
kad vīrieši un sievietes
stāvēs plecu pie pleca.
Saņēmu tikai tukšus solījumus un vilšanos.
18:06
All I got were emptytukšs promisessolījumi
and disappointmentvilšanās --
393
1074063
2483
18:08
enoughpietiekami disappointmentvilšanās
to foundatrasts a politicalpolitiska partyballīte.
394
1076570
3370
Biju pietiekami vīlusies,
lai dibinātu politisko partiju.
18:11
But here is my newjauns ideaideja for todayšodien --
this is my fivepieci percentprocenti, OK?
395
1079964
3106
Lūk, mana jaunā šis dienas ideja,
mani pieci procenti.
18:15
And this one is really good.
396
1083094
1599
Šī ir tiešām laba.
18:16
The factfakts is, this is not enoughpietiekami.
397
1084717
2746
Patiesībā ar to vien nepietiek.
18:19
It is not enoughpietiekami to foundatrasts one politicalpolitiska
partyballīte for equalityvienlīdzība in a singleviens countryvalsts.
398
1087487
5062
Ar līdztiesības partijas dibināšanu
vienā valstī nepietiek.
18:24
What we need is a seismicseismiskais changemainīt
in the globalglobāls politicalpolitiska landscapeainava.
399
1092573
4547
Mums nepieciešamas seismiskas pārmaiņas
globālās politikas ainavā.
18:29
And the wonderfulbrīnišķīgs thing
about the modelmodelis we have createdradīts
400
1097144
2694
Labākais mūsu izveidotajā modelī
ir tas, ka tas darbojas visur.
18:31
is that it would work anywherevisur.
401
1099862
1875
18:33
It would work in AmericaAmerika,
402
1101761
1660
Tas strādātu Amerikā,
18:35
it would work in AustraliaAustrālija,
it would work in IndiaIndija.
403
1103445
2394
strādātu Austrālijā un Indijā.
Var teikt, esam radījušas ideālo recepti –
katrs to var pagatavot, un tā der visiem.
18:37
It's like we'vemēs esam madeizgatavots the perfectideāls reciperecepte:
anybodykāds can cookgatavot it,
404
1105863
2907
18:40
and it's good for everybodyvisi.
405
1108794
1396
18:42
And we want to give it away.
406
1110214
1623
Mēs vēlamies ar to dalīties.
18:43
If you want to know what we did,
we're givingdodot it away.
407
1111861
2718
Ja gribat zināt, ko mēs izdarījām,
mēs ar to dalāmies.
18:46
Can you imagineiedomājieties if we could mobilizemobilizēt
millionsmiljoniem of womensievietes acrosspāri the worldpasaule
408
1114603
5614
Iedomājieties, ja mēs varētu mobilizēt
miljoniem sieviešu visā pasaulē,
18:52
to say, "That's enoughpietiekami!"
to the traditionaltradicionāls battlescīņas of politicspolitika?
409
1120241
3318
lai pateiktu „Pietiek!”
tradicionālajām politikas cīņām.
18:55
To say, "Stop the bickeringkašķēšanos,
let's get the work donepabeigts."
410
1123583
3034
Lai teiktu: „Pietiek strīdēties!
Paveiksim kaut ko!”
18:58
We could literallyburtiski changemainīt the worldpasaule.
411
1126641
3307
Mēs varētu burtiski izmainīt pasauli.
19:01
And I want that.
412
1129972
1417
Un tieši to es gribu.
19:03
(ApplauseAplausi)
413
1131413
3412
(Aplausi)
19:08
I want ...
414
1136707
1373
Gribu...
19:10
(ApplauseAplausi)
415
1138104
1451
(Aplausi)
19:12
I want that for our daughtersmeitas,
416
1140044
2470
Gribu to mūsu meitām un dēliem.
19:14
and I want it for our sonsdēli.
417
1142538
1503
19:16
Because the factfakts is:
equalityvienlīdzība is better for everyonevisi.
418
1144065
4392
Jo patiesībā vienlīdzība
nāk par labu visiem.
19:20
Come on people, let's activateaktivizēt!
Let's changemainīt the worldpasaule!
419
1148481
2931
Tāpēc ļaudis, aktivēsimies!
Izmainīsim pasauli!
19:23
I know we can do it, and it wants doing!
420
1151436
2856
Zinu, ka to spējam, un tas ir jādara!
19:26
(ApplauseAplausi)
421
1154316
4499
(Aplausi)
Translated by Liene Kiršfelde
Reviewed by Ilze Garda

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.

Why you should listen

Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six.  After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.

Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.

Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.

Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour.  Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.

In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.

Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.

More profile about the speaker
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com