ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Martin Rees: Is this our final century?

Mārtins Rīzs: Vai šis ir mūsu pēdējais gadsimts?

Filmed:
2,914,928 views

Runājot gan kā astronoms, gan kā „nerūpējies cilvēku rases pārstāvis”, sers Mārtins Rīzs aplūko mūsu zemeslodi un tās nākotni no kosmiskā skata punkta. Viņš skubina rīkoties, lai novērstu negatīvās sekas, ko rada mūsu zinātniskā un tehnoloģiskā attīstība.
- Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
If you take 10,000 people at randomizlases veidā, 9,999 have something in commonkopīgs:
0
0
6000
Ja nejauši izvēlaties 10 000 cilvēkus,
9 999 no tiem ir kas kopīgs:
00:30
theirviņu interestsintereses in businessBizness liegulēt on or nearnetālu the Earth'sZemes surfacevirsma.
1
6000
5000
viņu profesionālās intereses skar
Zemes virsmu vai ir vismaz tuvu tai.
00:35
The oddnepāra one out is an astronomerastronoms, and I am one of that strangedīvaini breedšķirne.
2
11000
4000
Baltais zvirbulis ir astronoms,
un es esmu viens no šī dīvaiņu pulciņa.
00:39
(LaughterSmiekli)
3
15000
1000
(Smiekli)
00:40
My talk will be in two partsdaļas. I'll talk first as an astronomerastronoms,
4
16000
5000
Mana runa būs divās daļās.
Vispirms es runāšu kā astronoms
00:45
and then as a worrieduztraucies memberbiedrs of the humancilvēks racerase.
5
21000
4000
un tad kā noraizējies
cilvēku rases pārstāvis.
00:49
But let's startsākt off by rememberingatceroties that DarwinDarwin showedparādīja
6
25000
5000
Taču sāksim, atceroties,
ka Darvins parādīja,
00:54
how we're the outcomerezultāts of fourčetri billionmiljardi yearsgadiem of evolutionevolūcija.
7
30000
4000
kā mēs esam četru miljardu gadu
ilgušas evolūcijas iznākums.
00:58
And what we try to do in astronomyastronomija and cosmologykosmoloģija
8
34000
3000
Astronomijā un kosmoloģijā mēs cenšamies
01:01
is to go back before Darwin'sDarvina simplevienkāršs beginningsākums,
9
37000
3000
atgriezties laikā pirms
Darvina vienkāršā sākuma,
01:04
to setiestatīt our EarthZemes in a cosmickosmiskā contextkonteksts.
10
40000
4000
lai aplūkotu Zemi kosmiskā kontekstā.
01:08
And let me just runpalaist throughcauri a fewmaz slidesslaidi.
11
44000
3000
Ļaujiet ātri iziet cauri dažiem slaidiem.
01:11
This was the impactietekme that happenednotika last weeknedēļa on a cometkomēta.
12
47000
4000
Šādu triecienu
pagājušonedēļ saņēma komēta.
01:16
If they'dviņi gribētu sentnosūtīts a nukenuke, it would have been ratherdrīzāk more spectaculariespaidīgs
13
52000
2000
Ja viņi būtu raidījuši atombumbu,
tas būtu krietni iespaidīgāk
01:18
than what actuallyfaktiski happenednotika last MondayPirmdiena.
14
54000
2000
nekā tas, kas patiesībā notika pagājušo pirmdien.
01:21
So that's anothercits projectprojekts for NASANASA.
15
57000
2000
Tas ir vēl viens NASA projekts.
01:23
That's MarsMars from the EuropeanEiropas MarsMars ExpressExpress, and at NewJauns YearGads.
16
59000
5000
Tas ir Marss no Eiropas „Marsa ekspreša” skata punkta.
01:28
This artist'smākslinieka impressionIespaids turnedpagriezies into realityrealitāte
17
64000
5000
Jaunajā gadā šis mākslinieka zīmējums
pārvērtās īstenībā,
01:33
when a parachuteizpletņlēcējs landedizkrauti on TitanTitan, Saturn'sSaturna giantmilzis moonmēness.
18
69000
4000
izpletnim nolaižoties uz Titāna,
Saturna milzīgā mēness.
01:37
It landedizkrauti on the surfacevirsma. This is picturesbildes takenņemti on the way down.
19
73000
4000
Tas nolaidās uz virsmas.
Lūk, attēli, kas uzņemti piezemējoties.
01:41
That looksizskatās like a coastlinepiekrastes līnija.
20
77000
1000
Tā izskatās pēc piekrastes.
01:42
It is indeedpatiešām, but the oceanokeāns is liquidšķidrums methanemetāns --
21
78000
3000
Tā tas arī ir,
taču okeāns ir šķidrs metāns,
01:45
the temperaturetemperatūra minusmīnus 170 degreesgrādi centigradecentigrade.
22
81000
5000
mīnus 170 Celsija grādu temperatūrā.
01:50
If we go beyondtālāk our solarsaules systemsistēma,
23
86000
2000
Dodoties tālāk par mūsu Saules sistēmu,
01:52
we'vemēs esam learnediemācījies that the starszvaigznes aren'tnav twinklytwinkly pointspunktus of lightgaisma.
24
88000
4000
mēs atklājam, ka zvaigznes
nav vien mirdzoši gaismas punktiņi.
01:56
EachKatram one is like a sunsaule with a retinuecitāts of planetsplanētas orbitingorbītā around it.
25
92000
4000
Katra ir kā saule ar pavadošu planētu svītu,
kas riņķo tai apkārt.
02:01
And we can see placesvietas where starszvaigznes are formingveidojot,
26
97000
3000
Mēs redzam vietas, kur zvaigznes veidojas,
02:04
like the EagleĒrglis NebulaMiglājs. We see starszvaigznes dyingmirst.
27
100000
3000
piemēram, Ērgļa miglājs.
Mēs redzam zvaigžņu bojāeju.
02:07
In sixseši billionmiljardi yearsgadiem, the sunsaule will look like that.
28
103000
3000
Pēc sešiem miljardiem gadu
šādi izskatīsies saule.
02:10
And some starszvaigznes diemirst spectacularlyiespaidīgi in a supernovasupernova explosionsprādziens,
29
106000
4000
Dažas zvaigznes iet bojā krāšņi
pārnovas sprādzienā,
02:14
leavingatstājot remnantspaliekas like that.
30
110000
2000
aiz sevis atstājot šādas paliekas.
02:16
On a still biggerlielāks scalemērogs, we see entireviss galaxiesgalaktikas of starszvaigznes.
31
112000
4000
Lielākā mērogā mēs redzam
veselas zvaigžņu galaktikas.
02:20
We see entireviss ecosystemsekosistēmas where gasgāze is beingbūt recycledpārstrādāta.
32
116000
3000
Mēs redzam veselas ekosistēmas,
kur riņko gāze.
02:23
And to the cosmologistkosmologs,
33
119000
2000
Kosmologam
02:25
these galaxiesgalaktikas are just the atomsatomi, as it were, of the large-scaleliela mēroga universevisums.
34
121000
6000
šīs galaktikas ir tik vien kā atomi
Visuma lielajā mērogā.
02:31
This picturebilde showsšovs a patchplāksteris of skydebesis
35
127000
3000
Šajā attēlā redzams debesu lauks,
02:34
so smallmazs that it would take about 100 patchesplāksteri like it
36
130000
3000
tik maziņš, ka vajadzētu 100 šādus laukus,
02:37
to coverpiesegt the fullpilna moonmēness in the skydebesis.
37
133000
2000
lai nosegtu debesīs esošā pilnmēness virsmu.
02:40
ThroughCaur a smallmazs telescopeteleskops, this would look quitediezgan blanktukšs,
38
136000
2000
Caur nelielu teleskopu
tas izskatītos diezgan tukšs,
02:42
but you see here hundredssimtiem of little, faintvājš smudgesplankumi.
39
138000
4000
taču redzami simtiem sīki un blāvi plankumiņi.
02:46
EachKatram is a galaxygalaktika, fullypilnīgi like oursmūsu or AndromedaAndromeda,
40
142000
4000
Katrs no tiem ir vesela galaktika
kā mūsējā vai Andromeda,
02:50
whichkas looksizskatās so smallmazs and faintvājš because its lightgaisma
41
146000
2000
kas izskatās tik maza un blāva,
jo tās gaismai
02:52
has takenņemti 10 billionmiljardi light-yearsgaismas gadu to get to us.
42
148000
3000
ir bijuši vajadzīgi 10 miljardu gaismas gadu,
lai līdz mums nonāktu.
02:56
The starszvaigznes in those galaxiesgalaktikas probablydroši vien don't have planetsplanētas around them.
43
152000
4000
Zvaigznēm šajās galaktikās
droši vien apkārt neriņķo planētas.
03:01
There's scantneliels chanceiespēja of life there -- that's because there's been no time
44
157000
3000
Iespēja, ka tur ir dzīvība, ir maza,
jo šajās zvaigznēs kodolsintēze
03:04
for the nuclearkodolenerģija fusionkodolsintēze in starszvaigznes to make siliconsilīcijs and carbonogleklis and irondzelzs,
45
160000
6000
vēl nav paspējusi radīt silīciju,
oglekli un dzelzi,
03:10
the buildingēka blocksbloki of planetsplanētas and of life.
46
166000
3000
kas ir planētu un dzīvības pamatā.
03:14
We believe that all of this emergedparādījās from a BigLiels BangSprādziena --
47
170000
5000
Mēs uzskatām,
ka tas viss radās no Liela sprādziena,
03:20
a hotkarsts, denseblīvs stateValsts. So how did that amorphousamorfs BigLiels BangSprādziena
48
176000
4000
karsta un blīva stāvokļa.
Kā gan amorfais Lielais sprādziens
03:24
turnpagriezties into our complexkomplekss cosmoskosmosā?
49
180000
2000
kļuva par mūsu sarežģīto izplatījumu?
03:26
I'm going to showparādīt you a moviefilma simulationsimulācija
50
182000
3000
Parādīšu jums videosimulāciju, kas paātrināta
03:29
16 powerspilnvaras of 10 fasterātrāk than realreāls time,
51
185000
2000
10 sešpadsmitajā pakāpē reižu,
03:31
whichkas showsšovs a patchplāksteris of the universevisums where the expansionspaplašinājumi have subtractedatņemts out.
52
187000
4000
kurā redzama Visuma daļa,
kurā notiek izplešanās un attīstīšanās.
03:35
But you see, as time goesiet on in gigayearsgigajardi at the bottomapakšā,
53
191000
4000
Taču redzams, ka, apakšā ritot gigagadiem,
03:39
you will see structuresstruktūras evolveattīstīties as gravitygravitācija feedsplūsmas
54
195000
3000
attīstās struktūras, gravitācijai ietekmējot
03:42
on smallmazs, denseblīvs irregularitiespārkāpumi, and structuresstruktūras developattīstīties.
55
198000
4000
mazās, blīvās neregularitātes
un attīstoties dažādiem veidojumiem.
03:46
And we'llmēs būsim endbeigas up after 13 billionmiljardi yearsgadiem
56
202000
2000
Pēc 13 miljardiem gadu mēs iegūsim
03:48
with something looking ratherdrīzāk like our ownpašu universevisums.
57
204000
4000
kaut ko, kas izskatās
visnotaļ līdzīgs mūsu pašu Visumam.
03:55
And we comparesalīdzināt simulatedsimulēts universesVisumi like that --
58
211000
3000
Mēs šādi salīdzinām simulētos Visumus
03:58
I'll showparādīt you a better simulationsimulācija at the endbeigas of my talk --
59
214000
2000
— savas runas beigās
parādīšu labāku simulāciju —
04:00
with what we actuallyfaktiski see in the skydebesis.
60
216000
4000
ar to, ko mēs patiešām redzam debesīs.
04:04
Well, we can traceizsekot things back to the earlieragrāk stagesposmos of the BigLiels BangSprādziena,
61
220000
6000
Mēs varam izsekot atpakaļ
līdz Lielā sprādziena agrīnajiem posmiem,
04:10
but we still don't know what bangedsasita and why it bangedsasita.
62
226000
4000
taču mēs vēl joprojām nezinām,
kas sprāga un kādēļ tas sprāga.
04:14
That's a challengeizaicinājums for 21st-centurygadsimta gadsimts sciencezinātne.
63
230000
3000
Tas ir 21. gadsimta zinātnes izaicinājums.
04:19
If my researchpētniecība groupgrupa had a logologotips, it would be this picturebilde here:
64
235000
3000
Ja manai zinātnieku grupai būtu logo,
tas būtu šis te attēls:
04:22
an ouroborosouroboros, where you see the micro-worldmikro-pasaule on the left --
65
238000
4000
urobors, kuram uz kreisēs puses redzama mikropasaule,
04:27
the worldpasaule of the quantumkvantu -- and on the right
66
243000
3000
kvantu pasaule, un labajā pusē
04:30
the large-scaleliela mēroga universevisums of planetsplanētas, starszvaigznes and galaxiesgalaktikas.
67
246000
5000
milzīgais planētu, zvaigžņu un galaktiku Visums.
04:35
We know our universesVisumi are unitedvienota thoughtomēr --
68
251000
2000
Mēs zinām, ka mūsu Visumi ir saistīti ar
04:37
linkssaites betweenstarp left and right.
69
253000
2000
saiknēm starp labo un kreiso.
04:39
The everydaykatru dienu worldpasaule is determinednoteikts by atomsatomi,
70
255000
2000
Ikdienas pasauli nosaka atomi,
04:41
how they sticknūju togetherkopā to make moleculesmolekulas.
71
257000
2000
kā tie turas kopā, veidojot molekulas.
04:43
StarsZvaigznes are fueleddegviela by how the nucleikodi in those atomsatomi reactreaģēt togetherkopā.
72
259000
6000
Zvaigznes darbina tas,
kā savstarpēji reaģē šo atomu kodoli.
04:49
And, as we'vemēs esam learnediemācījies in the last fewmaz yearsgadiem, galaxiesgalaktikas are heldnotika togetherkopā
73
265000
3000
Un, kā mēs pēdējos pāris gadus zinām,
galaktikas kopā satur
04:52
by the gravitationalgravitācijas pullvelciet of so-calledts darktumšs matterjautājums:
74
268000
3000
tā sauktās tumšās matērijas
gravitācijas vilkmes spēks;
04:55
particlesdaļiņas in hugemilzīgs swarmssprauga, fartālu smallermazāks even than atomicatomu nucleikodi.
75
271000
5000
milzīgi daļiņu spieti,
kas ir daudzkārt mazāki pat par atomu kodoliem.
05:01
But we'dmēs gribētu like to know the synthesissintēze symbolizedsimbolizē at the very toptops.
76
277000
6000
Tomēr mēs vēlētos zināt par
pašā augšā simbolizēto sintēzi.
05:07
The micro-worldmikro-pasaule of the quantumkvantu is understoodsaprasts.
77
283000
3000
Kvantu mikropasaule ir izprasta.
05:10
On the right handroka sidepusē, gravitygravitācija holdstur swayšūpoties. EinsteinEinšteins explainedpaskaidrots that.
78
286000
4000
Labajā pusē ietekme ir gravitācijai.
Einšteins to izskaidroja.
05:15
But the unfinishednepabeigti businessBizness for 21st-centurygadsimta gadsimts sciencezinātne
79
291000
3000
Taču nepabeigtais
21. gadsimta zinātnes uzdevums
05:18
is to linksaite togetherkopā cosmoskosmosā and micro-worldmikro-pasaule
80
294000
2000
ir izplatījuma un mikropasaules sasaistīšana
05:20
with a unifiedvienota theoryteorija -- symbolizedsimbolizē, as it were, gastronomicallygastronomiski
81
296000
4000
ar vienotu teoriju,
simbolizējot attēlā redzamās čūskas
05:24
at the toptops of that picturebilde. (LaughterSmiekli)
82
300000
2000
iekošanos savā astē. (Smiekli)
05:26
And untillīdz we have that synthesissintēze,
83
302000
2000
Kamēr mums nebūs šī sintēze,
05:28
we won'tnebūs be ablespējīgs to understandsaprast the very beginningsākums of our universevisums
84
304000
3000
mēs nespēsim izprast
mūsu Visuma pašus pirmsākumus,
05:31
because when our universevisums was itselfpati par sevi the sizeIzmērs of an atomatoms,
85
307000
3000
jo, kad mūsu Visums
pats bija atoma lielumā,
05:34
quantumkvantu effectsefekti could shakekrata everything.
86
310000
2000
kvantu efekts varēja visu satricināt.
05:37
And so we need a theoryteorija that unifiesapvienojas the very largeliels and the very smallmazs,
87
313000
4000
Tādēļ mums vajag teoriju,
kas apvieno ļoti lielo un ļoti mazo,
05:41
whichkas we don't yetvēl have.
88
317000
2000
kas mums pagaidām nav.
05:44
One ideaideja, incidentallystarp citu --
89
320000
2000
Viena doma, starp citu...
05:46
and I had this hazardbīstamība signzīme to say I'm going to speculatespekulēt from now on --
90
322000
4000
apzināti uzliku brīdinājuma zīmi,
lai brīdinātu, ka tagad izteikšu spekulācijas...
05:51
is that our BigLiels BangSprādziena was not the only one.
91
327000
2000
ir, ka mūsu Lielais sprādziens nebija vienīgais.
05:53
One ideaideja is that our three-dimensionaltrīsdimensiju universevisums
92
329000
4000
Ir doma, ka mūsu trīsdimensionālais Visums
05:57
mayvar be embeddediegultā in a high-dimensionalliela izmēra spacetelpa,
93
333000
2000
varētu atrasties daudzdimensionālā telpā,
05:59
just as you can imagineiedomājieties on these sheetsloksnes of paperpapīrs.
94
335000
3000
tāpat kā to var iztēloties
uz šīm papīra lapām.
06:02
You can imagineiedomājieties antsskudras on one of them
95
338000
2000
Varat iedomāties uz kāda no tiem skudras,
06:04
thinkingdomāšana it's a two-dimensionaldivdimensiju universevisums,
96
340000
2000
kurām tas ir divdimensionāls Visums,
06:06
not beingbūt awareapzinās of anothercits populationpopulācija of antsskudras on the other.
97
342000
2000
nezinot par otru skudru populāciju uz otras lapas.
06:08
So there could be anothercits universevisums just a millimetermilimetrs away from oursmūsu,
98
344000
4000
Tā kā vien milimetru nostāk no mūsējā
varētu būt vēl viens Visums,
06:12
but we're not awareapzinās of it because that millimetermilimetrs
99
348000
3000
taču mēs to neapzināmies, jo šo milimetru
06:15
is measuredizmērīts in some fourthceturtkārt spatialtelpiskais dimensiondimensija,
100
351000
2000
var izmērīt vien kādā ceturtajā telpas dimensijā,
06:17
and we're imprisonedieslodzīts in our threetrīs.
101
353000
2000
kamēr mēs esam ieslodzīti savās trijās.
06:19
And so we believe that there mayvar be a lot more to physicalfiziska realityrealitāte
102
355000
5000
Un tādēļ mēs uzskatām,
ka fiziskā realitāte varētu būt daudz plašāka
06:24
than what we'vemēs esam normallyparasti calledsauc our universevisums --
103
360000
2000
nekā tā,
ko parasti saucam par savu Visumu,
06:26
the aftermathsekas of our BigLiels BangSprādziena. And here'sšeit ir anothercits picturebilde.
104
362000
3000
mūsu Lielā sprādziena atbalsi.
Lūk, vēl viens attēls.
06:29
BottomGrunts right depictsattēlots our universevisums,
105
365000
2000
Labās puses stūrī attēlots mūsu Visums,
06:31
whichkas on the horizonhorizonts is not beyondtālāk that,
106
367000
2000
par ko arī apvārsnis tālāk nesniedzās,
06:33
but even that is just one bubbleburbulis, as it were, in some vastervaster realityrealitāte.
107
369000
5000
taču pat tas ir tikai viens burbulis kādā plašākā realitātē.
06:38
ManyDaudzi people suspectaizdomās that just as we'vemēs esam goneaizgājis from believingticot
108
374000
3000
Daudzi cilvēki uzskata,
ka tāpat kā mēs esam nonākuši no ticēšanas
06:41
in one solarsaules systemsistēma to zillionszillions of solarsaules systemssistēmas,
109
377000
4000
vienai saules sistēmai
līdz miljardiem saules sistēmu,
06:45
one galaxygalaktika to manydaudzi galaxiesgalaktikas,
110
381000
2000
no vienas galaktikas līdz daudzām galaktikām,
06:47
we have to go to manydaudzi BigLiels BangsBangs from one BigLiels BangSprādziena,
111
383000
4000
mums jānonāk no viena Lielā sprādziena
līdz daudziem Lielajiem sprādzieniem,
06:51
perhapsvarbūt these manydaudzi BigLiels BangsBangs displayingattēlot
112
387000
2000
varbūt šie daudzie Lielie Sprādzieni parāda
06:53
an immensemilzīgs varietyšķirne of propertiesīpašības.
113
389000
2000
milzīgu īpašību daudzveidību.
06:55
Well, let's go back to this picturebilde.
114
391000
2000
Labi, atgriezīsimies pie šī attēla.
06:57
There's one challengeizaicinājums symbolizedsimbolizē at the toptops,
115
393000
2000
Augšā tiek simbolizēts viens izaicinājums,
07:00
but there's anothercits challengeizaicinājums to sciencezinātne symbolizedsimbolizē at the bottomapakšā.
116
396000
4000
taču apakšā simbolizēts
vēl viens izaicinājums zinātnei.
07:04
You want to not only synthesizesintezēt the very largeliels and the very smallmazs,
117
400000
3000
Jūs ne tikai vēlaties sintezēt
ļoti lielo un ļoti mazo,
07:07
but we want to understandsaprast the very complexkomplekss.
118
403000
2000
bet arī saprast ļoti sarežģīto.
07:10
And the mostlielākā daļa complexkomplekss things are ourselvespaši,
119
406000
2000
Vissarežģītākās lietas esam mēs paši,
07:12
midwaypusceļā betweenstarp atomsatomi and starszvaigznes.
120
408000
2000
pa vidu starp atomiem un zvaigznēm.
07:14
We dependatkarīgs on starszvaigznes to make the atomsatomi we're madeizgatavots of.
121
410000
2000
Mēs paļaujamies uz zvaigznēm,
lai tās radītu atomus, kas rada mūs.
07:16
We dependatkarīgs on chemistryķīmija to determinenoteikt our complexkomplekss structurestruktūra.
122
412000
5000
Mēs paļaujamies uz ķīmiju,
lai tā noteiktu mūsu sarežģīto uzbūvi.
07:22
We clearlyskaidri have to be largeliels, comparedsalīdzina to atomsatomi,
123
418000
2000
Mums, saprotams, jābūt lieliem,
salīdzinājumā ar atomiem,
07:25
to have layerslānis uponpēc layerslānis of complexkomplekss structurestruktūra.
124
421000
2000
ar sarežģītu daudzslāņainu uzbūvi.
07:27
We clearlyskaidri have to be smallmazs, comparedsalīdzina to starszvaigznes and planetsplanētas --
125
423000
3000
Mums, saprotams, jābūt maziem,
salīdzinājumā ar zvaigznēm un planētām,
07:30
otherwisecitādi we'dmēs gribētu be crushedsasmalcināts by gravitygravitācija. And in factfakts, we are midwaypusceļā.
126
426000
4000
citādi mūs saspiestu gravitācija.
Īstenībā mēs esam pa vidu.
07:34
It would take as manydaudzi humancilvēks bodiesstruktūras to make up the sunsaule
127
430000
2000
Saules izveidošanai
vajadzīgi tikpat cilvēku ķermeņu,
07:36
as there are atomsatomi in eachkatrs of us.
128
432000
2000
cik katrā no mums ir atomu.
07:38
The geometricģeometriskā mean of the massmasa of a protonprotonu
129
434000
2000
Protona un saules masas
07:40
and the massmasa of the sunsaule is 50 kilogramskilogrami,
130
436000
3000
ģeometriskais vidējais ir 50 kilogrami,
07:43
withiniekšpusē a factorfaktors of two of the massmasa of eachkatrs personpersona here.
131
439000
3000
ko var iegūt izdalot ar divi
katra klātesošā cilvēka masu.
07:46
Well, mostlielākā daļa of you anywayjebkurā gadījumā.
132
442000
1000
Nu, vismaz lielāko daļu no jums.
07:47
The sciencezinātne of complexitysarežģītība is probablydroši vien the greatestlielākais challengeizaicinājums of all,
133
443000
5000
Sarežģītības zinātne ir, iespējams,
vislielākais izaicinājums no visiem,
07:52
greaterlielāks than that of the very smallmazs on the left
134
448000
2000
lielāks pat par kreisajā pusē esošo ļoti mazo
07:54
and the very largeliels on the right.
135
450000
2000
un ļoti lielo labajā pusē.
07:57
And it's this sciencezinātne,
136
453000
2000
Tā ir zinātne,
07:59
whichkas is not only enlighteningapgaismojošs our understandingsaprašana of the biologicalbioloģisks worldpasaule,
137
455000
4000
kas ne tikai apgaismo
mūsu bioloģiskās pasaules izpratni,
08:03
but alsoarī transformingpārveidojot our worldpasaule fasterātrāk than ever.
138
459000
3000
bet arī pārveido mūsu pasauli
ātrāk kā jebkad.
08:07
And more than that, it's engenderingradīšana newjauns kindsveidi of changemainīt.
139
463000
3000
Vēl vairāk, tā izraisa jauna veida pārmaiņas.
08:11
And I now movekustēties on to the secondotrais partdaļa of my talk,
140
467000
4000
Un nu es pievērsīšos
savas runas otrajai daļai,
08:16
and the bookgrāmata "Our FinalGalīgā redakcija CenturyGs" was mentionedminēts.
141
472000
4000
tika minēta grāmata „Mūsu pēdējais gadsimts”.
08:20
If I was not a self-effacingself-effacing BritBrit, I would mentionpieminēt the bookgrāmata myselfsevi,
142
476000
4000
Ja es nebūtu kautrs brits,
es pats minētu šo grāmatu
08:24
and I would addpievieno that it's availablepieejams in paperbackbrošēta grāmata.
143
480000
3000
un vēl piemetinātu,
ka tā ir pieejama mīkstos vākos.
08:27
(LaughterSmiekli)
144
483000
2000
(Smiekli)
08:30
And in AmericaAmerika it was calledsauc "Our FinalGalīgā redakcija HourStunda"
145
486000
3000
Amerikā tā tika nosaukta
par „Mūsu pēdējo stundu”,
08:33
because AmericansAmerikāņi like instanttūlītēja gratificationapmierinātība.
146
489000
2000
jo amerikāņiem patīk tūlītējs apmierinājums.
08:35
(LaughterSmiekli)
147
491000
2000
(Smiekli)
08:37
But my themetēma is that in this centurygadsimts,
148
493000
3000
Tomēr mana doma ir, ka šajā gadsimtā
08:40
not only has sciencezinātne changedmainījies the worldpasaule fasterātrāk than ever,
149
496000
3000
zinātne ne tikai ir mainījusi pasauli ātrāk kā jebkad,
08:43
but in newjauns and differentatšķirīgs waysceļi.
150
499000
2000
bet arī jaunos un citādos veidos.
08:46
TargetedMērķauditorija drugsnarkotikas, geneticģenētiskā modificationmodifikācija, artificialmākslīgs intelligenceizlūkdati,
151
502000
4000
Mērķtiecīgas zāles,
ģenētiskā izmainīšana, mākslīgais saprāts,
08:50
perhapsvarbūt even implantsimplanti into our brainssmadzenes,
152
506000
2000
varbūt pat implanti mūsu smadzenēs
08:52
mayvar changemainīt humancilvēks beingsbūtnes themselvespaši. And humancilvēks beingsbūtnes,
153
508000
3000
var mainīt pašus cilvēkus. Un cilvēki,
08:55
theirviņu physiqueķermenis and characterraksturs, has not changedmainījies for thousandstūkstošiem of yearsgadiem.
154
511000
4000
to ķermeņa uzbūve un raksturs
nav mainījušies tūkstošiem gadu.
08:59
It mayvar changemainīt this centurygadsimts.
155
515000
2000
Šajā gadsimtā tas varētu mainīties.
09:01
It's newjauns in our historyvēsture.
156
517000
2000
Mūsu vēsturē tas ir jaunums.
09:03
And the humancilvēks impactietekme on the globalglobāls environmentvide -- greenhousesiltumnīca warmingsasilšana,
157
519000
3000
Cilvēku ietekme uz pasaules vidi
— siltumnīcas efekts,
09:06
massmasa extinctionsizzušana and so forthtālāk -- is unprecedentedbezprecedenta, too.
158
522000
3000
masveida izmiršanas un tā tālāk,
arī tas ir vēl nebijis gadījums.
09:10
And so, this makespadara this comingnāk centurygadsimts a challengeizaicinājums.
159
526000
3000
Tas padara šo tuvojošos gadsimtu par izaicinājumu.
09:15
Bio-Bio- and cybertechnologieskibertehnoloģijas are environmentallyekoloģiski benignlabdabīgs
160
531000
3000
Bio- un kibertehnoloģijas ir videi noderīgas,
09:18
in that they offerpiedāvājums marvelousbrīnišķīgs prospectsizredzes,
161
534000
2000
tādā ziņā, ka tās piedāvā brīnišķīgas iespējas,
09:20
while, nonethelesstomēr, reducingsamazinot pressurespiediens on energyenerģija and resourcesresursi.
162
536000
3000
reizē arī samazinot spiedienu uz enerģiju un resursiem.
09:24
But they will have a darktumšs sidepusē.
163
540000
2000
Taču tām būs tumšā puse.
09:27
In our interconnectedsavstarpēji saistīti worldpasaule, novelnovele technologytehnoloģijas could empowerdot iespēju
164
543000
4000
Mūsu savstarpēji saistītajā pasaulē
nebijusi tehnoloģija varētu sniegt varu
09:31
just one fanaticfanātiķis,
165
547000
2000
vienam fanātiķim
09:33
or some weirdodīvaini with a mindsetdomāšanas veids of those who now designdizains computerdators virusesvīrusi,
166
549000
4000
vai dīvainim ar līdzīgiem uzskatiem
kā tiem, kas nu izstrādā datorvīrusus,
09:37
to triggersprūda some kindlaipns on disasterkatastrofa.
167
553000
2000
lai aizsāktu kādu katastrofu.
09:39
IndeedPatiešām, catastrophekatastrofa could ariserodas simplyvienkārši from technicaltehnisks misadventurenepareizs --
168
555000
4000
Tiešām, no tehniska nelaimes gadījuma
vienkārši varētu rasties katastrofa,
09:43
errorkļūda ratherdrīzāk than terrorterors.
169
559000
2000
kļūdas, nevis terora dēļ.
09:45
And even a tinysīks probabilityvarbūtība of catastrophekatastrofa is unacceptablenepieņemami
170
561000
5000
Pat sīka katastrofas iespējamība ir nepieņemama,
09:50
when the downsidenegatīvie could be of globalglobāls consequencesekas.
171
566000
3000
ja neveiksme atstātu sekas uz visu pasauli.
09:55
In factfakts, some yearsgadiem agopirms, BillLikumprojekts JoyJoy wroterakstīja an articleraksts
172
571000
4000
Patiesībā pirms pāris gadiem
Bils Džojs uzrakstīja rakstu,
09:59
expressingpaužot tremendousmilzīgs concernbažas about robotsroboti takingņemot us over, etcutt.
173
575000
4000
paužot milzīgas bažas par to,
ka roboti pārņemtu varu utt.
10:03
I don't go alongkopā with all that,
174
579000
1000
Es tā nedomāju,
10:04
but it's interestinginteresanti that he had a simplevienkāršs solutionrisinājums.
175
580000
2000
taču interesanti,
ka viņam bija vienkāršs risinājums.
10:06
It was what he calledsauc "fine-grainedsmalkgraudains relinquishmentatteikšanās."
176
582000
3000
Viņš to nosauca par „izsmalcināto atteikšanos”.
10:09
He wanted to give up the dangerousbīstama kindlaipns of sciencezinātne
177
585000
3000
Viņš vēlējās atteikties no bīstamā veida zinātnes
10:12
and keep the good bitsbiti. Now, that's absurdlyabsurdi naivenaivs for two reasonsiemeslu dēļ.
178
588000
4000
un paturēt tikai labo.
Tas ir absurdi naivi divu iemeslu dēļ.
10:16
First, any scientificzinātnisks discoveryatklāšana has benignlabdabīgs consequencessekas
179
592000
4000
Pirmkārt, jebkuram zinātniskajam atklājumam
ir kā noderīgas,
10:20
as well as dangerousbīstama onestiem.
180
596000
2000
tā arī bīstamas sekas.
10:22
And alsoarī, when a scientistzinātnieks makespadara a discoveryatklāšana,
181
598000
3000
Kā arī, zinātniekam veicot atklājumu,
10:25
he or she normallyparasti has no cluepavediens what the applicationslietojumprogrammas are going to be.
182
601000
4000
viņam vai viņai parasti nav ne jausmas,
kā to praktiski varēs izmantot.
10:29
And so what this meansnozīmē is that we have to acceptpieņemt the risksriski
183
605000
5000
Tādēļ tas nozīmē,
ka mums būs jāuzņemas risks,
10:34
if we are going to enjoyIzbaudi the benefitsieguvumi of sciencezinātne.
184
610000
4000
ja vēlamies baudīt
zinātnes sniegtās priekšrocības.
10:38
We have to acceptpieņemt that there will be hazardsbriesmas.
185
614000
2000
Mums ir jāpieņem, ka pastāvēs briesmas.
10:41
And I think we have to go back to what happenednotika in the post-Warpēc kara eralaikmets,
186
617000
6000
Manuprāt, mums jāatgriežas pie tā,
kas notika pēckara ērā,
10:47
post-Worldpēc pasaules WarKarš IIII, when the nuclearkodolenerģija scientistszinātnieki
187
623000
3000
pēc 2. pasaules kara, kad kodolzinātnieki,
10:50
who'dkas gribētu been involvediesaistīts in makingveidošana the atomicatomu bombbumba,
188
626000
2000
kas bija iesaistīti atombumbas izstrādē,
10:52
in manydaudzi casesgadījumi were concernedieinteresētajām personām that they should do all they could
189
628000
4000
daudzos gadījumos bija nobažījušies,
ka viņiem būtu jādara viss iespējamais,
10:56
to alertbrīdinājums the worldpasaule to the dangersbriesmas.
190
632000
2000
lai brīdinātu pasauli par briesmām.
10:58
And they were inspirediedvesmoja not by the youngjaunieši EinsteinEinšteins,
191
634000
4000
Viņus neiedvesmoja vis jaunais Einšteins,
11:02
who did the great work in relativityrelativitāte, but by the oldvecs EinsteinEinšteins,
192
638000
5000
kurš paveica lielisku darbu ar relativitātes teoriju,
bet gan vecais Einšteins,
11:07
the iconikona of posterplakāts and t-shirtt-krekls,
193
643000
3000
plakātu un t-kreklu ikona,
11:10
who failedneizdevās in his scientificzinātnisks effortscentieni to unifyapvienot the physicalfiziska lawslikumi.
194
646000
4000
kura centieni vienot fizikas likumus bija nesekmīgi.
11:14
He was prematurepriekšlaicīga. But he was a moralmorāls compasskompass --
195
650000
3000
Viņš bija par agru.
Taču viņš bija morālais kompass —
11:17
an inspirationiedvesma to scientistszinātnieki who were concernedieinteresētajām personām with armsieročus controlkontrole.
196
653000
5000
iedvesma zinātniekiem,
kuri bija norūpējušies par bruņojuma kontroli.
11:22
And perhapsvarbūt the greatestlielākais livingdzīvo personpersona
197
658000
2000
Iespējams, dižākais dzīvais cilvēks,
11:24
is someonekāds I'm privilegedpriviliģēta to know, JoeJoe RothblattRothblatt.
198
660000
3000
kuru man ir tas gods pazīt,
ir Džo Rotblats.
11:27
EquallyVienlīdz untidynetīrs officebirojs there, as you can see.
199
663000
3000
Kā redzams, tikpat nevīžīgs kabinets.
11:30
He's 96 yearsgadiem oldvecs, and he foundeddibināts the PugwashPugwash movementkustība.
200
666000
4000
Viņš ir 96 gadus vecs
un ir Pugwash kustības dibinātājs.
11:34
He persuadedpārliecināts EinsteinEinšteins, as his last acttēlot,
201
670000
2000
Pēdējais, ko viņš izdarīja, bija pierunāt
11:36
to signzīme the famousslavens memorandummemorands of BertrandBertrand RussellRussell.
202
672000
3000
Einšteinu parakstīt
slaveno Bertranda Rasela memorandu.
11:39
And he setskomplekti an examplepiemērs of the concernedieinteresētajām personām scientistzinātnieks.
203
675000
4000
Viņš rāda bažīgā zinātnieka piemēru.
11:44
And I think to harnessjostas sciencezinātne optimallyoptimāli,
204
680000
3000
Manuprāt, lai optimāli izmantotu zinātni,
11:47
to chooseizvēlēties whichkas doorsdurvis to openatvērts and whichkas to leaveatvaļinājumu closedslēgts,
205
683000
3000
lai izvēlētos, kuras durvis atvērt
un kuras atstāt neatvērtas,
11:50
we need latter-daypēdējā diena counterpartskolēģi of people like JosephJāzeps RothblattRothblatt.
206
686000
5000
mums pašlaik ir vajadzīgi cilvēki kā Džozefs Rotblats.
11:55
We need not just campaigningkampaņas physicistsfiziķi,
207
691000
2000
Mums vajag ne tikai kampaņas rīkojošus fiziķus,
11:57
but we need biologistsbiologi, computerdators expertseksperti
208
693000
2000
mums vajag arī biologus, datorspeciālistus
11:59
and environmentalistsvides speciālisti as well.
209
695000
2000
un vides aizstāvjus.
12:02
And I think academicsakadēmiķi and independentneatkarīgs entrepreneursuzņēmēji
210
698000
3000
Uzskatu, ka akadēmiķiem
un neatkarīgajiem uzņēmējiem
12:05
have a specialīpašs obligationpienākums because they have more freedombrīvība
211
701000
2000
ir īpašs pienākums,
jo viņiem ir lielāka brīvība,
12:07
than those in governmentvaldība serviceapkalpošana,
212
703000
2000
nekā valsts sektorā strādājošajiem,
12:09
or companyuzņēmums employeesdarbinieki subjectpriekšmets to commercialkomerciāls pressurespiediens.
213
705000
3000
vai kompāniju darbiniekiem,
kuri pakļauti komerciālajam spiedienam.
12:12
I wroterakstīja my bookgrāmata, "Our FinalGalīgā redakcija CenturyGs," as a scientistzinātnieks,
214
708000
5000
Es kā zinātnieks sarakstīju grāmatu
„Mūsu pēdējais gadsimts”,
12:17
just a generalvispārīgs scientistzinātnieks. But there's one respectcieņu, I think,
215
713000
3000
kā vispārējs zinātnieks.
Tomēr, manuprāt, bija viens aspekts,
12:20
in whichkas beingbūt a cosmologistkosmologs offeredpiedāvāja a specialīpašs perspectiveperspektīva,
216
716000
4000
uz kuru es kā kosmologs
varēju paskatīties no īpaša skata punkta,
12:24
and that's that it offerspiedāvājumus an awarenessizpratne of the immensemilzīgs futurenākotne.
217
720000
4000
proti, tā sniedz plašās nākotnes apzināšanos.
12:28
The stupendousmilzīgs time spansaptver of the evolutionaryevolucionārs pastpagātne
218
724000
3000
Evolucionārās pagātnes
pārsteidzošais laika plašums
12:31
are now partdaļa of commonkopīgs culturekultūra --
219
727000
3000
nu ir daļa vispārējās kultūras,
12:34
outsideārpusē the AmericanASV BibleBible BeltDrošības jostas, anywayjebkurā gadījumā --
220
730000
3000
izņemot Amerikas Bībeles jostu, protams,
12:37
(LaughterSmiekli)
221
733000
1000
(Smiekli)
12:38
but mostlielākā daļa people, even those who are familiarpazīstams with evolutionevolūcija,
222
734000
4000
taču lielākā daļa cilvēku,
pat tie, kuri ir pazīstami ar evolūciju,
12:42
aren'tnav mindfulpiesardzīgs that even more time liesslēpjas aheaduz priekšu.
223
738000
3000
neapzinās, ka mums priekšā ir vēl vairāk laika.
12:46
The sunsaule has been shiningspīdēšana for fourčetri and a halfpuse billionmiljardi yearsgadiem,
224
742000
3000
Saule jau spīd četrarpus miljardu gadu,
12:49
but it'lltas būs be anothercits sixseši billionmiljardi yearsgadiem before its fueldegviela runsiet out.
225
745000
4000
taču paies vēl seši miljardi gadu,
iekams tai izbeigsies degviela.
12:53
On that schematicshematisks picturebilde, a sortkārtot of time-lapselaika sprīdis picturebilde, we're halfwaypusceļā.
226
749000
5000
Šajā shematiskajā attēlā,
laika plūduma atspoguļojumā, mēs esam pusceļā.
12:59
And it'lltas būs be anothercits sixseši billionmiljardi before that happensnotiek,
227
755000
5000
Paies vēl seši miljardi gadu līdz tas notiks,
13:04
and any remainingatlikušais life on EarthZemes is vaporizediztvaicēts.
228
760000
4000
un jebkura uz Zemes palikusī dzīvība izgaros.
13:09
There's an unthinkingnedomājot tendencytendence to imagineiedomājieties that humanscilvēki will be there,
229
765000
3000
Ir pārsteidzīga tieksme iedomāties,
ka tur būs arī cilvēki,
13:12
experiencingpiedzīvo the sun'ssaule demiselikvidēt,
230
768000
2000
kas piedzīvos saules norietu,
13:14
but any life and intelligenceizlūkdati that existspastāv then
231
770000
3000
taču jebkura dzīvība un saprāts,
kas pastāvēs tad,
13:17
will be as differentatšķirīgs from us as we are from bacteriabaktērijas.
232
773000
4000
būs tikpat atšķirīgs no mums,
cik mēs — no baktērijām.
13:21
The unfoldingizvēršoties of intelligenceizlūkdati and complexitysarežģītība
233
777000
2000
Saprāta un sarežģītības attīstībai te, uz Zemes, un
13:23
still has immenselyārkārtīgi fartālu to go, here on EarthZemes and probablydroši vien fartālu beyondtālāk.
234
779000
5000
iespējams vēl tālāk par to
vēl ir ārkārtīgi garš ceļš ejams.
13:29
So we are still at the beginningsākums of the emergenceparādīšanās of complexitysarežģītība
235
785000
3000
Mēs vēl esam mūsu Zemes
un tālāku apvāršņu sarežģītības
13:32
in our EarthZemes and beyondtālāk.
236
788000
2000
atklāšanas sākumā.
13:35
If you representpārstāvēt the Earth'sZemes lifetimemūžs by a singleviens yeargads,
237
791000
4000
Ja apzīmējam Zemes mūža ilgumu ar vienu gadu,
13:39
say from JanuaryJanvāris when it was madeizgatavots to DecemberDecembris,
238
795000
3000
teiksim, no janvāra,
kad tā radās, līdz decembrim,
13:42
the 21st-centurygadsimta gadsimts would be a quarterceturksni of a secondotrais in JuneJūnijs --
239
798000
5000
21. gadsimts būtu sekundes ceturtdaļa jūnijā,
13:48
a tinysīks fractionfrakcija of the yeargads.
240
804000
2000
sīka gada daļiņa.
13:51
But even in this concertinaedkoncertieru cosmickosmiskā perspectiveperspektīva,
241
807000
4000
Taču pat šajā saspiestajā
kosmiskajā skatījumā
13:55
our centurygadsimts is very, very specialīpašs,
242
811000
2000
mūsu gadsimts ir ļoti, ļoti īpašs,
13:58
the first when humanscilvēki can changemainīt themselvespaši and theirviņu home planetplanēta.
243
814000
4000
pirmais gadsimts, kad cilvēki
var mainīt paši sevi un savu planētu.
14:03
As I should have shownparādīts this earlieragrāk,
244
819000
3000
Kā jau iepriekš vajadzēja minēt,
14:06
it will not be humanscilvēki who witnessliecinieks the endbeigas pointpunkts of the sunsaule;
245
822000
3000
cilvēki nebūs tie,
kas piedzīvos saules beigu punktu,
14:09
it will be creaturesradības as differentatšķirīgs from us as we are from bacteriabaktērijas.
246
825000
3000
tie būs no mums tikpat atšķirīgi radījumi,
cik mēs — no baktērijām.
14:14
When EinsteinEinšteins diednomira in 1955,
247
830000
3000
Kad 1955. gadā nomira Enšteins,
14:17
one strikingpārsteidzošs tributecieņu to his globalglobāls statusstatuss was this cartoonkarikatūra
248
833000
3000
spilgts veltījums viņa globālajam statusam bija šī
14:20
by HerblockHerblock in the WashingtonWashington PostAmats.
249
836000
2000
Hērbloka karikatūra Washington Post laikrakstā.
14:22
The plaqueplāksne readsskan, "AlbertAlberts EinsteinEinšteins liveddzīvoja here."
250
838000
3000
Uz plāksnes rakstīts: „Šeit dzīvoja Alberts Einšteins.”
14:26
And I'd like to endbeigas with a vignettevinjete, as it were, inspirediedvesmoja by this imageattēls.
251
842000
4000
Nobeigumā es vēlos parādīt vinjeti,
kas radīta, iedvesmojoties no šī attēla.
14:30
We'veMēs esam been familiarpazīstams for 40 yearsgadiem with this imageattēls:
252
846000
6000
Mēs 40 gadus esam pazīstami ar šo attēlu,
14:36
the fragiletrausla beautyskaistums of landzeme, oceanokeāns and cloudsmākoņi,
253
852000
3000
trauslā zemes, okeānu un mākoņu daile,
14:39
contrastedkontrastēts with the sterilesterils moonscapemoonscape
254
855000
2000
kas kontrastē ar neauglīgo mēness ainavu,
14:41
on whichkas the astronautsastronauti left theirviņu footprintspēdu nospiedumi.
255
857000
3000
kurā kosmonauti
atstāja savu pēdu nospiedumus.
14:45
But let's supposepieņemsim some aliensārvalstnieki had been watchingskatīties our palebāla bluezils dotpunkts
256
861000
4000
Taču pieņemsim, ka mūsu blāvo,
zilo punktu no tāltāla kosmosa
14:49
in the cosmoskosmosā from afartālumā, not just for 40 yearsgadiem,
257
865000
4000
vēro citplanētieši, ne vien 40 gadus,
14:53
but for the entireviss 4.5 billion-yearmiljards gadu historyvēsture of our EarthZemes.
258
869000
4000
bet visas mūsu Zemes 4,5 miljardu gadu
ilgās vēstures garumā.
14:58
What would they have seenredzējis?
259
874000
2000
Ko viņi būtu redzējuši?
15:00
Over nearlygandrīz all that immensemilzīgs time,
260
876000
2000
Tajā visā ārkārtīgi ilgajā laika posmā
15:02
Earth'sZemes appearanceizskats would have changedmainījies very graduallypakāpeniski.
261
878000
3000
Zemes izskats būtu mainījies
ļoti pakāpeniski.
15:05
The only abruptpēkšņi worldwidevisā pasaulē changemainīt
262
881000
2000
Vienīgās pēkšņās vispasaules izmaiņas
15:07
would have been majorgalvenais asteroidasteroīds impactsietekme or volcanicvulkāniskais super-eruptionssuper-izvirdumi.
263
883000
6000
būtu lielu asteroīdu triecieni
vai vulkānu lielizvirdumi.
15:13
ApartViens no otra from those briefīss traumastraumas, nothing happensnotiek suddenlypēkšņi.
264
889000
4000
Izņemot šos īsos satricinājumus,
nekas nenotiek pēkšņi.
15:17
The continentalkontinentāls landmassessauszemes masas drifteddreifēts around.
265
893000
3000
Kontinentālie zemes masīvi dreifēja apkārt.
15:20
IceLedus coverpiesegt waxedvaksēta and wanedsamazinājās.
266
896000
2000
Ledus sega veidojās un pagaisa.
15:22
SuccessionsMantojuma of newjauns speciessugas emergedparādījās, evolvedattīstījusies and becamekļuva extinctizmiris.
267
898000
3000
Virkne jaunu sugu parādījās,
attīstījās un izmira.
15:26
But in just a tinysīks sliversliver of the Earth'sZemes historyvēsture,
268
902000
4000
Taču tikai sīksīkā Zemes vēstures posmā,
15:30
the last one-millionthviena miljons daļa partdaļa, a fewmaz thousandtūkstotis yearsgadiem,
269
906000
3000
pēdējā miljonajā daļā,
pāris tūkstošos gadu
15:34
the patternsmodeļi of vegetationveģetācija alteredmainīts much fasterātrāk than before.
270
910000
3000
Zemes augājs mainījās daudz ātrāk
nekā jebkad agrāk.
15:37
This signaledsignalizēts the startsākt of agriculturelauksaimniecība.
271
913000
3000
Tas norāda uz lauksaimniecības sākumu.
15:40
ChangeIzmaiņas has acceleratedpaātrināta as humancilvēks populationspopulācijas roseroze.
272
916000
4000
Pieaugot iedzīvotāju skaitam,
paātrinājušās arī pārmaiņas.
15:44
Then other things happenednotika even more abruptlypēkšņi.
273
920000
2000
Tad vēl straujāk notika citas lietas.
15:46
WithinIetvaros just 50 yearsgadiem --
274
922000
2000
Vien 50 gadu laikā,
15:48
that's one hundredthsimt of one millionthmiljons of the Earth'sZemes agevecums --
275
924000
4000
kas ir Zemes vecuma miljonās daļas simtdaļa,
15:52
the amountsumma of carbonogleklis dioxidedioksīds in the atmosphereatmosfēra startedsāka to risepieaugt,
276
928000
4000
oglekļa dioksīda daudzums atmosfērā sāka pieaugt,
15:56
and ominouslyļaunprātīgi fastātri.
277
932000
2000
turklāt draudīgi ātri.
15:58
The planetplanēta becamekļuva an intenseintensīva emitteremitētājs of radioradio wavesviļņi --
278
934000
2000
Planēta kļuva par intensīvu radioviļņu izstarotāju,
16:00
the totalKopā outputprodukcija from all TVTV and cellšūna phonestelefoni
279
936000
4000
visu televizoru, mobilo tālruņu un radaru
16:04
and radarradars transmissionstransmisijas. And something elsecits happenednotika.
280
940000
3000
pārraižu rezultāts. Notika vēl kas.
16:07
MetallicMetālika objectspriekšmeti -- albeitkaut arī very smallmazs onestiem, a fewmaz tonstonnas at mostlielākā daļa --
281
943000
5000
Metāliski priekšmeti, lai arī ļoti mazi,
maksimums pāris tonnu smagi,
16:12
escapedaizbēga into orbitorbītā around the EarthZemes.
282
948000
3000
nokļuva Zemes orbītā.
16:15
Some journeyedbrauca pa ceļam to the moonspavadoņi and planetsplanētas.
283
951000
2000
Daži aizceļoja līdz mēnešiem un planētām.
16:17
A racerase of advanceduzlabots extraterrestrialsārzemnieki
284
953000
2000
Attīstītu citplanētiešu rase,
16:19
watchingskatīties our solarsaules systemsistēma from afartālumā
285
955000
3000
kas vēro mūsu saules sistēmu no tālienes,
16:22
could confidentlypārliecinoši predictprognozēt Earth'sZemes finalgala doomliktenis in anothercits sixseši billionmiljardi yearsgadiem.
286
958000
5000
varētu pārliecinoši paredzēt Zemes beigu likteni
nākamo sešu miljardu gadu laikā.
16:27
But could they have predictedparedzams this unprecedentedbezprecedenta spikesmaile
287
963000
4000
Taču vai viņi būtu varējuši paredzēt
šo iepriekš nepieredzēto smaili
16:31
lessmazāk than halfwaypusceļā throughcauri the Earth'sZemes life?
288
967000
3000
pirms vēl noieta puse Zemes dzīves ceļa?
16:34
These human-inducedcilvēka izraisītas alterationsizmaiņas
289
970000
2000
Šīs cilvēku izraisītās izmaiņas,
16:36
occupyingaizņem overallkopumā lessmazāk than a millionthmiljons of the elapsedpagājis lifetimemūžs
290
972000
4000
kas kopumā aizņem mazāk nekā
vienu miljono daļu pagājušā mūža
16:40
and seeminglyšķietami occurringnotiek with runawayskrien prom speedātrums?
291
976000
3000
un šķietami noris
ātrvilciena cienīgos tempos?
16:43
If they continuedturpinājās theirviņu vigilvigil,
292
979000
2000
Ja viņi turpinātu vērošanu,
16:45
what mightvarētu these hypotheticalhipotētisks aliensārvalstnieki witnessliecinieks
293
981000
2000
ko šie hipotētiskie citplanētieši pieredzētu
16:47
in the nextnākamais hundredsimts yearsgadiem?
294
983000
2000
nākamajos simts gados?
16:50
Will some spasmspazmas forecloseierobežot Earth'sZemes futurenākotne?
295
986000
3000
Vai kāda lēkme priekšlaikus pārtrauks Zemes mūžu?
16:53
Or will the biospherebiosfēra stabilizestabilizēt?
296
989000
2000
Vai varbūt biosfēra stabilizēsies?
16:56
Or will some of the metallicmetālisks objectspriekšmeti launcheduzsākta from the EarthZemes
297
992000
3000
Vai varbūt kāds no Zemes palaistajiem
metāliskajiem priekšmetiem
16:59
spawnnārsto newjauns oasesoāzes, a post-humanpēc cilvēka life elsewherecitur?
298
995000
4000
radīs jaunas oāzes dzīvībai citur
pēc cilvēces beigām?
17:03
The sciencezinātne donepabeigts by the youngjaunieši EinsteinEinšteins will continueTurpināt
299
999000
3000
Jaunā Einšteina veiktā zinātne turpināsies
17:06
as long as our civilizationcivilizācija, but for civilizationcivilizācija to surviveizdzīvot,
300
1002000
5000
tikpat ilgi, cik mūsu civilizācija,
taču, lai mūsu civilizācija izdzīvotu,
17:11
we'llmēs būsim need the wisdomgudrība of the oldvecs EinsteinEinšteins --
301
1007000
2000
mums vajag vecā Einšteina viedumu —
17:13
humanehumāni, globalglobāls and farseeingfarseeing.
302
1009000
2000
cilvēcisku, vispārēju un tālredzīgu.
17:15
And whateverneatkarīgi no tā happensnotiek in this uniquelyunikāli crucializšķiroša centurygadsimts
303
1011000
5000
Lai kas notiktu šajā vienreizīgi nozīmīgajā gadsimtā,
17:20
will resonaterezonēt into the remotetālvadības pults futurenākotne and perhapsvarbūt fartālu beyondtālāk the EarthZemes,
304
1016000
6000
tas atbalsosies tālākajā nākotnē
un iespējams tālu aiz Zemes robežām,
17:26
fartālu beyondtālāk the EarthZemes as depictedattēlots here.
305
1022000
2000
tālāk par šeit atainoto Zemi.
17:28
Thank you very much.
306
1024000
2000
Liels paldies.
17:30
(ApplauseAplausi)
307
1026000
3000
(Aplausi)
Translated by Kristaps Kadiķis
Reviewed by Katrina Rutka

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com