ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Мундано: Хог цуглуулах тэргийг минь гангалаач...

Filmed:
1,044,495 views

Хаягдал болон дахин боловруулах материал түүдэг хүмүүсийг Бразилд "Катадорчууд" гэдэг. Хэдий тэд бүгдэд тустай, маш хэрэгтэй зүйл хийж байгаа ч гудамж хэрсэн тэднийг хүмүүс бараг анзаардаггүй. Гудамжны зураач, TED Fellow Мунданотой танилц. Энэхүү илтгэлдээ тэрээр өөрийн санаачилсан "Миний карассог гангалаач" хөдөлгөөн болон эдгээр үл үзэгдэгч баатрууд тэргийг хэрхэн урлагийн бүтээл, шог илэрхийлэл болгон өөрчилсөн тухай ярьна. Энэ бол дэлхий даяар газар авч буй хөдөлгөөн.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our world has many superheroes.
0
1457
2997
Дэлхий дээр маш олон супер баатрууд бий.
00:16
But they have the worst of
all superpowers: invisibility.
1
4454
5558
Гэвч тэдэнд хамгийн онцгүй
супер чадал бий.
Тэд үл үзэгддэг.
Тодруулвал дахин боловсруулах
хог хаягдал цуглуулж,
00:22
For example, the catadores,
2
10012
2337
00:24
workers who collect recyclable
materials for a living.
3
12349
4113
амьдралаа залгуулдаг катадорчууд.
00:28
Catadores emerged from
social inequality, unemployment,
4
16462
4660
Катадорчууд бол нийгмийн тэгш бус байдал,
ажилгүйдэл,
00:33
and the abundance of solid waste
5
21122
3019
их хэмжээний хатуу хог хаягдал
цуглуулах системийн
00:36
from the deficiency of the
waste collection system.
6
24141
4599
дутмаг байдлаас үүссэн нийгмийн бүлэг.
00:40
Catadores provide a heavy,
honest and essential work
7
28740
5760
Катадорчууд хүнд хэцүү,
үнэнч шударга, нийт хүн амд хэрэгцээтэй,
00:46
that benefits the entire population.
But they are not acknowledged for it.
8
34500
4941
чухал ажил эрхэлдэг.
Гэсэн ч тэд үүнийхээ төлөө үнэлэгддэггүй.
00:51
Here in Brazil, they collect 90 percent
of all the waste that's actually recycled.
9
39441
6687
Манай Бразил улсад
тэд нийт дахин боловсруулах хог хаягдлын
90 хувийг цуглуулдаг гэвэл та итгэх үү?
Катадорчууд ихэвчлэн
бие даан ажилладаг.
00:59
Most of the catadores work independently,
10
47442
2722
01:02
picking waste from the streets and
selling to junk yards at very low prices.
11
50164
5411
Тэд гудамжнаас хог түүж, хог авах цэгүүдэд
маш бага үнээр зардаг.
Тэд бараг 300 кг хогийг үүрч явдаг уут,
01:07
They may collect over 300 kilos
12
55575
3395
түрдэг тэрэг, дугуй, карросадаа түүдэг.
01:10
in their bags, shopping carts,
bicycles and carroças.
13
58970
4855
Карроса гэдэг нь мод эсвэл төмрөөр
хийсэн тэрэг юм.
01:16
Carroças are carts
built from wood or metal
14
64505
2846
01:19
and found in several streets in Brazil,
15
67351
2818
Ийм тэрэгнүүд Бразилийн олон гудамжинд
харагддаг.
01:22
much like graffiti and street art.
16
70169
2623
Яг л граффити, гудамжны урлаг шиг.
01:24
And this is how I first met these
marginalized superheroes.
17
72792
4951
Би ингэж анх үл үзэгдэх
супер баатруудтай уулзсан юм.
Би бол граффити зураач
мөн сайн дурын зүтгэлтэн.
01:29
I am a graffiti artist and activist
18
77743
2280
01:32
and my art is social, environmental
and political in nature.
19
80023
6185
Би уран бүтээлээ нийгэм, хүрээлэн буй
орчин,
улс төр, байгаль эхд чиглүүлдэг.
01:38
In 2007, I took my work beyond walls
and onto the carroças,
20
86208
5162
2007 онд миний ажил хананаасаа хальж
карроса дээр буусан.
Нийтэд хүргэх дуу хоолойгоо
01:43
as a new urban support for my message.
21
91370
2954
энэ удаад Катадорчуудын төлөө
өргөж байгаа юм.
01:46
But at this time,
giving voice to the catadores.
22
94324
3817
Үүсээд байгаа асуудалд урлаг ба
хошигнол нэмснээр,
01:50
By adding art and humor to the cause,
it became more appealing,
23
98141
5341
асуудал илүү олон хүнд хүрсэн.
Катадорчууд хүмүүсийн анхаарлын төвд орж,
01:55
which helped call attention
to the catadores
24
103482
2568
тэдний өөрсдийгөө үнэлэх үнэлэмж ч даган
дээшилсэн.
01:58
and improve their self-esteem.
25
106050
1925
01:59
And also, they are famous now
on the streets, on mass media and social.
26
107975
5281
Мөн тэд одоо гудамж, олон нийтийн хэвлэл
мэдээлэл,
сошиал медиад алдартай болсон.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Тэгэхээр, би тэдний ертөнцөд шумбан орж,
02:07
I plunged into this universe
and have not stopped working since.
28
115945
3957
маш олон ажлуудыг тасралтгүй зохион
байгуулсан.
02:11
I have painted over 200
carroças in many cities
29
119902
3434
Би олон хотод, 200 гаруй карроса дээр
зураг зурж,
02:15
and have been invited to do exhibitions
and trips worldwide.
30
123336
3965
үзэсгэлэнд уригдаж, дэлхийн
олон газраар явсан.
Тэгэж явахдаа миний анзаарсан зүйл бол
дэлхийн хаана ч
02:19
And then I realized that catadores,
in their invisibility,
31
127301
4652
катадорчуудын болон тэдний
үл үзэгдэх байдал
02:23
are not exclusive to Brazil.
32
131953
2028
Бразилийнхтай адил байдаг.
02:25
I met them in Argentina, Chile,
33
133981
4524
Би тэдэнтэй Аргентин,
Чили,
Болив,
02:30
Bolivia, South Africa, Turkey
34
138505
4574
Өмнөд Африк,
Турк
02:35
and even in developed countries such
as the United States and Japan.
35
143079
5025
бүр АНУ, Япон зэрэг хөгжингүй
орнуудад таарсан.
Үүнээс болоод би энэ асуудалд
илүү олон хүнийг
02:40
And this was when I realized that I needed
to have more people join the cause
36
148104
4716
хамруулах хэрэгтэй юм байна
гэж ойлгосон.
02:44
because it's a big challenge.
37
152820
1833
Энэ их том сорилт байсан.
02:46
And then, I created a collaborative
movement called Pimp My Carroça --
38
154653
5802
Тэгээд би “Миний карросаг гангалаач” гэдэг
хамтын хөдөлгөөн
зохион байгуулсан.
02:52
(Laughter) -- which is
a large crowdfunded event.
39
160455
3687
(Инээд) (Алга ташилт)
Үүнд маш олон хүний ивээн тэтгэлэг орсон.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
02:57
(Applause).
41
165169
2809
Баярлалаа.
03:00
So Pimp My Carroça is a large
crowdfunded event
42
168868
3972
Тийм ээ, “Миний карросаг гангалаач”
хөдөлгөөн маань
катадорчууд ба карросануудад туслах
зорилготой
03:04
to help catadores and their carroças.
43
172840
2736
маш олон хүний ивээн тэтгэлгээр бүтсэн
хөдөлгөөн.
03:07
Catadores are assisted by well-being
professionals and healthcare,
44
175576
4059
Катадорчуудад эрүүл мэндийн зөвлөхүүд,
шүдний, хөл тавхайн гээд олон салбарын
эмч нар,
03:11
like physicians, dentists, podiatrists,
hair stylists, massage therapists
45
179635
6758
үсчин, массажист зэрэг маш олон
хүн үйлчилсэн.
Үүнээс ч илүү олон тусламж үзүүлсэн.
03:18
and much more.
46
186393
1305
03:19
But also, they also receive safety shirts,
gloves, raincoats and eyeglasses
47
187698
4969
Мөн тэдэнд аюулгүйн хувцас, бээлий,
борооны цув, нүдний шил өгсөн.
03:24
to see in high-definition the city,
48
192667
2095
03:26
while their carroças are renovated
by our incredible volunteers.
49
194762
5018
Харин тэдний карроса тэрэгнүүдийг манай
гайхалтай сайн дурынхан засч шинэчилсэн.
03:31
And then they receive safety items, too:
50
199780
2409
Дараагаар тэрэгнүүдэд гэрэлтдэг наалт,
сигнал, толь зэрэг
03:34
reflective tapes, horns and mirrors.
51
202189
2365
аюулгүйн тоног хэрэгслүүдийг
суулгаж өгсөн.
03:36
Then, finally, painted by a street artist
52
204554
2565
Эцэст нь гудамжны уран бүтээлчид
тэрэгнүүдийг будаж,
03:39
and become part of part of this huge,
amazing mobile art exhibition.
53
207119
4351
энэхүү гайхалтай хөдөлгөөнт урлагийн
үзэсгэлэнгийн
нэг үзүүлэн болсон.
“Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөн маань
03:44
Pimp My Carroça took to the streets
of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.
54
212420
5788
Сан-Пауло, Рио-де-Жанейро, Куричиба зэрэг
хотуудад зохиогдсон.
03:50
But to meet the demand in other cities,
including outside of Brazil,
55
218208
4699
Харин өөр орнуудын өөр хотуудаас ирж байсан
санал хүсэлтийн дагуу бид
03:54
we have created Pimpx,
which is inspired by TEDx,
56
222907
5185
PimpХ хэмээх ажиллагааг сэдсэн.
Санаагаа ТEDx-ээс авсан.
04:00
and it's a simplified, do-it-yourself,
crowdfunded edition of Pimp My Carroça.
57
228092
5934
“Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөнийг
өөрсдийн хүрээнд
бие даан /DIY/ хийх зааварчилгаа авлага
гаргасан.
04:06
So now everybody can join.
58
234026
2990
Тэгэхээр одоо хүссэн хүн бүхэн
нэгдэж болно.
04:09
In two years, over 170 catadores,
800 volunteers and 200 street artists
59
237016
8134
2 жилийн хугацаанд 170 гаруй катадорчууд,
800 сайн дурынхан, 200 гудамжны
уран бүтээлч,
1000 гаруй хандивлагчид
04:17
and more than 1,000 donors
60
245150
1976
“Миний карросаг гангалаач” хөдөлгөөнд
оролцсон байна.
04:19
have been involved in the
Pimp My Carroça movement,
61
247126
2875
04:22
whose actions have even been used
in teaching recycling at a local school.
62
250001
4574
Үйл ажиллагааны хүрээнд сургуулиудад
хог дахин боловсруулах талаар хичээл
хүртэл заасан.
04:28
So catadores are leaving
invisibility behind
63
256095
4013
Тэгэхээр, катадорчууд бидэнд харагдахгүй
амьдарч байгаа ч
04:32
and becoming increasingly
respected and valued.
64
260108
3554
тэднийг хүмүүс хүндэлж, үнэлж үзэх нь
нэмэгдэж байна.
04:35
Because of their pimped carroças,
they are able to fight back to prejudice,
65
263662
4557
Шинэ тэрэг, илтэлтэй болсон тэд одоо
шудрага байдал, орлогоо нэмэгдүүлэх
04:40
increase their income and
their interaction with society.
66
268219
3890
нийгмийн харилцаагаа дээшлүүлэхийн тулд
тэмцэх боломжтой болсон.
04:44
So now, I'd like to challenge you
to start looking at and acknowledging
67
272121
4922
Тиймээс одоо би таныг өөрийн хотын
катадорчуудыг олж харан тэднийг
04:49
the catadores and other
invisible superheroes from your city.
68
277043
4022
хотынхоо бусад супер баатруудын адилаар
үнэлж байх сорилтонд дуудаж байна.
04:53
Try to see the world as one,
without boundaries or frontiers.
69
281065
5069
Дэлхийг ямар ч хил зааггүй,
нэг бүхэл болгон харах гээд үз.
Та итгэнэ үү байна уу,
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
дэлхий даяар 20 сая катадорчууд бий.
04:59
there are over 20 million
catadores worldwide.
71
287764
6021
05:05
So next time you see one,
72
293785
2620
Тиймээс үүнээс хойш та катадор
харах юм бол
05:08
recognize them as a vital part
of our society.
73
296405
4661
түүнийг манай нийгмийн
маш хүндэт гишүүн гэдгийг санаарай.
05:13
Muito obrigado, thank you.
74
301066
2644
Баярлалаа.
05:15
(Applause).
75
303710
5758
(Алга ташилт)
Translated by Sundari Enkhtugs
Reviewed by Indra Ganzorig

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com