ABOUT THE SPEAKER
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.

Why you should listen

David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.

Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.

Watch the Big History series on H2 >>  

More profile about the speaker
David Christian | Speaker | TED.com
TED2011

David Christian: The history of our world in 18 minutes

David Christian: Sejarah dunia kita dalam masa 18 minit

Filmed:
10,836,002 views

Dengan sokongan ilustrasi yang menakjubkan, David Christian mengisahkan sejarah lengkap alam semesta, dari Letupan Besar sehingga Internet, dalam masa 18 minit. Inilah "Sejarah Penting": sebuah pandangan yang membuka minda dan berperspektif luas tentang kekompleksan, kehidupan dan kemanusiaan; ia mengisi pengetahuan kita yang terhad tentang garis masa kosmik.
- Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
First, a videovideo.
0
0
3000
Mula-mula,
sebuah video.
00:24
(VideoVideo) Yes, it is a scrambledhancur eggtelur.
1
9000
3000
(Video)
Ya, telur hancur.
00:28
But as you look at it,
2
13000
2000
Sementara anda melihatnya,
00:30
I hopeharapan you'llawak akan beginmulakan to feel
3
15000
2000
harap-harap anda mula berasa
00:32
just slightlysedikit uneasytidak selesa.
4
17000
3000
sedikit tidak selesa,
00:36
Because you maymungkin noticenotis that what's actuallysebenarnya happeningberlaku
5
21000
3000
kerana anda mungkin dapati bahawa
00:39
is that the eggtelur is unscramblingunscrambling itselfsendiri.
6
24000
3000
telur itu bukannya dihancurkan.
00:42
And you'llawak akan now see the yolkkuning and the whiteputih have separateddipisahkan.
7
27000
2000
Anda akan dapati kuning telur
dan putih telur terpisah.
00:44
And now they're going to be poureddituangkan back into the eggtelur.
8
29000
3000
Sekarang, kedua-duanya akan
kembali ke dalam telur.
00:47
And we all know in our hearthati of heartshati
9
32000
3000
Kita semua tahu bahawa
00:50
that this is not the way the universeAlam semesta workskerja-kerja.
10
35000
3000
ini bukan cara
alam semesta berfungsi.
00:54
A scrambledhancur eggtelur is mushbubur -- tastylazat mushbubur -- but it's mushbubur.
11
39000
3000
Telur hancur adalah lembik --
ia sedap -- tapi, ia lembik.
00:57
An eggtelur is a beautifulcantik, sophisticatedcanggih thing
12
42000
3000
Telur ialah sesuatu yang
cantik dan sofistikated
01:00
that can createbuat even more sophisticatedcanggih things,
13
45000
2000
dan ia boleh hasilkan lebih banyak
benda yang sofistikated,
01:02
suchseperti itu as chickensayam.
14
47000
2000
contohnya ayam.
01:04
And we know in our hearthati of heartshati
15
49000
2000
Kita tahu bahawa
01:06
that the universeAlam semesta does not travelperjalanan
16
51000
2000
alam semesta tidak berubah
01:08
from mushbubur to complexitykerumitan.
17
53000
2000
daripada lembik kepada kompleks.
01:10
In factfakta, this gutusus instinctnaluri
18
55000
2000
Sebenarnya,
gerak hati ini
01:12
is reflectedmencerminkan in one of the mostpaling banyak fundamentalasas lawsundang-undang of physicsfizik,
19
57000
3000
terbayang dalam salah satu
hukum asas fizik,
01:15
the secondkedua lawundang-undang of thermodynamicstermodinamik, or the lawundang-undang of entropyentropy.
20
60000
3000
hukum kedua dalam termodinamik,
atau hukum entropi.
01:18
What that sayskata basicallypada asasnya
21
63000
2000
Pada dasarnya,
ia merujuk kepada
01:20
is that the generalumum tendencykecenderungan of the universeAlam semesta
22
65000
3000
kecenderungan umum
alam semesta
01:23
is to movebergerak from orderperintah
23
68000
2000
untuk bergerak daripada
keadaan yang teratur
01:25
and structurestruktur
24
70000
2000
dan berstruktur
01:27
to lackkekurangan of orderperintah, lackkekurangan of structurestruktur --
25
72000
2000
kepada keadaan yang
tidak teratur dan berstruktur --
01:29
in factfakta, to mushbubur.
26
74000
2000
iaitu, menjadi lembik.
01:31
And that's why that videovideo
27
76000
2000
Sebab itu,
video tadi
01:33
feelsterasa a bitsedikit strangepelik.
28
78000
2000
kelihatan sedikit pelik.
01:35
And yetlagi,
29
80000
2000
Tapi,
01:37
look around us.
30
82000
2000
lihatlah persekitaran kita.
01:39
What we see around us
31
84000
2000
Apa yang berada
di sekitar kita
01:41
is staggeringmengejutkan complexitykerumitan.
32
86000
2000
ialah kekompleksan
yang menggemparkan.
01:43
EricYusri BeinhockerBeinhocker estimatesanggaran that in NewBaru YorkYork CityBandar alonesahaja,
33
88000
3000
Eric Beinhocker menganggarkan
di Bandar New York saja,
01:46
there are some 10 billionbilion SKUsSKUs, or distinctberbeza commoditieskomoditi, beingmenjadi tradeddidagangkan.
34
91000
4000
terdapat 10 bilion SKU, atau pelbagai komoditi,
yang dijual beli.
01:50
That's hundredsberatus-ratus of timeskali as manyramai speciesspesies
35
95000
3000
Ia beratus-ratus kali
sebanyak spesis
01:53
as there are on EarthBumi.
36
98000
2000
yang terdapat di bumi.
01:55
And they're beingmenjadi tradeddidagangkan by a speciesspesies
37
100000
2000
Ia dijual beli
oleh satu spesis
01:57
of almosthampir seventujuh billionbilion individualsindividu,
38
102000
2000
yang hampir sebanyak
7 bilion individu
01:59
who are linkeddikaitkan by tradeperdagangan, travelperjalanan, and the InternetInternet
39
104000
3000
yang dihubungkan perdagangan,
pengembaraan dan Internet
02:02
into a globalglobal systemsistem
40
107000
2000
dalam sebuah sistem global
02:04
of stupendousluar biasa complexitykerumitan.
41
109000
3000
yang sangat kompleks.
02:07
So here'sdi sini a great puzzleteka-teki:
42
112000
2000
Ini persoalannya:
02:09
in a universeAlam semesta
43
114000
2000
dalam alam semesta
02:11
ruledmemerintah by the secondkedua lawundang-undang of thermodynamicstermodinamik,
44
116000
3000
yang mengikuti
hukum kedua termodinamik,
02:14
how is it possiblemungkin
45
119000
2000
bagaimana caranya
02:16
to generatemenjana the sortsemak of complexitykerumitan I've describeddigambarkan,
46
121000
3000
untuk menghasilkan kekompleksan
yang saya terangkan tadi,
02:19
the sortsemak of complexitykerumitan representeddiwakili by you and me
47
124000
3000
kekompleksan yang diwakili
anda dan saya
02:22
and the conventionkonvensyen centerpusat?
48
127000
3000
serta pusat konvensyen ini?
02:25
Well, the answerjawapannya seemsnampaknya to be,
49
130000
3000
Nampaknya,
jawapannya ialah,
02:28
the universeAlam semesta can createbuat complexitykerumitan,
50
133000
3000
alam semesta boleh
mewujudkan kekompleksan,
02:31
but with great difficultykesukaran.
51
136000
2000
tapi ia agak sukar.
02:33
In pocketspoket,
52
138000
2000
Bergantung kepada keadaan,
02:35
there appearmuncul what my colleaguerakan sekerja, FredFred SpierSpier,
53
140000
2000
wujudnya apa yang rakan sekerja saya,
Fred Spier,
02:37
callspanggilan "GoldilocksGoldilocks conditionskeadaan" --
54
142000
2000
panggil sebagai
"keadaan Goldilocks" --
02:39
not too hotpanas, not too coldsejuk,
55
144000
2000
tidak terlalu panas,
tidak terlalu sejuk,
02:41
just right for the creationciptaan of complexitykerumitan.
56
146000
3000
yang sesuai untuk
pewujudan kekompleksan.
02:44
And slightlysedikit more complexkompleks things appearmuncul.
57
149000
2000
Perkara yang lebih kompleks wujud.
02:46
And where you have slightlysedikit more complexkompleks things,
58
151000
2000
Apabila terdapatnya
perkara yang lebih kompleks,
02:48
you can get slightlysedikit more complexkompleks things.
59
153000
2000
perkara yang lebih kompleks berlaku.
02:50
And in this way, complexitykerumitan buildsmembina
60
155000
3000
Dengan cara ini,
kekompleksan terhasil
02:53
stagepentas by stagepentas.
61
158000
2000
secara berperingkat-peringkat.
02:55
EachSetiap stagepentas is magicalajaib
62
160000
3000
Setiap peringkat penuh
dengan keajaiban
02:58
because it createsmencipta the impressionkesannya of something utterlysama sekali newbaru
63
163000
3000
kerana ia mewujudkan tanggapan
sesuatu yang baru
03:01
appearingmuncul almosthampir out of nowheretiada tempat in the universeAlam semesta.
64
166000
3000
wujud begitu saja
dalam alam semesta.
03:04
We referrujuk in bigbesar historysejarah to these momentsmomen
65
169000
2000
Dalam sejarah penting,
detik-detik ini dirujuk sebagai
03:06
as thresholdambang momentsmomen.
66
171000
2000
ambang detik.
03:08
And at eachsetiap thresholdambang,
67
173000
2000
Di setiap ambang,
03:10
the going getsdapat tougherlebih sukar.
68
175000
2000
keadaan menjadi lebih sukar.
03:12
The complexkompleks things get more fragilerapuh,
69
177000
3000
Perkara yang kompleks
menjadi lebih rapuh,
03:15
more vulnerableterdedah;
70
180000
2000
lebih mudah terjejas;
03:17
the GoldilocksGoldilocks conditionskeadaan get more stringentketat,
71
182000
3000
keadaan Goldilocks
menjadi lebih ketat,
03:20
and it's more difficultsukar
72
185000
2000
dan adalah lebih sukar
03:22
to createbuat complexitykerumitan.
73
187000
2000
untuk mewujudkan kekompleksan.
03:24
Now, we, as extremelysangat complexkompleks creaturesmakhluk,
74
189000
3000
Kita, sebagai makhluk
yang sangat kompleks,
03:27
desperatelysangat sedih need to know this storycerita
75
192000
3000
mesti tahu bagaimana alam semesta
mewujudkan kekompleksan
03:30
of how the universeAlam semesta createsmencipta complexitykerumitan
76
195000
2000
mesti tahu bagaimana alam semesta
mewujudkan kekompleksan
03:32
despitewalaupun the secondkedua lawundang-undang,
77
197000
2000
walaupun terdapatnya
hukum kedua itu,
03:34
and why complexitykerumitan
78
199000
2000
dan kenapa kekompleksan
03:36
meansbermakna vulnerabilitykerentanan
79
201000
2000
bermakna mudahnya terjejas
03:38
and fragilitykerapuhan.
80
203000
2000
dan rapuh.
03:40
And that's the storycerita that we tell in bigbesar historysejarah.
81
205000
3000
Itulah kisah yang dinyatakan
dalam sejarah penting.
03:43
But to do it, you have do something
82
208000
2000
Tapi untuk melakukannya,
anda perlu melakukan sesuatu
03:45
that maymungkin, at first sightpenglihatan, seemnampaknya completelysepenuhnya impossibletidak mungkin.
83
210000
2000
yang kelihatan mustahil
pada mulanya.
03:47
You have to surveykaji selidik the wholekeseluruhan historysejarah of the universeAlam semesta.
84
212000
4000
Anda perlu meninjau
sejarah alam semesta.
03:52
So let's do it.
85
217000
2000
Mari kita lakukannya.
03:54
(LaughterGelak ketawa)
86
219000
2000
(Gelak ketawa)
03:56
Let's beginmulakan by windingberliku the timelineGaris masa back
87
221000
3000
Mari kita mulakannya
dengan balik ke
03:59
13.7 billionbilion yearstahun,
88
224000
3000
13.7 bilion tahun yang lalu,
04:02
to the beginningpermulaan of time.
89
227000
3000
iaitu permulaan masa.
04:12
Around us, there's nothing.
90
237000
2000
Tiada apa-apa
di sekitar kita.
04:14
There's not even time or spaceruang.
91
239000
4000
Tiada masa atau ruang.
04:18
ImagineBayangkan the darkestpaling gelap, emptiestemptiest thing you can
92
243000
3000
Bayangkan keadaan
paling gelap dan kosong
04:21
and cubekubus it a gazilliongazillion timeskali
93
246000
2000
dan kuasatigakannya
banyak kali;
04:23
and that's where we are.
94
248000
2000
di situlah kita berada.
04:25
And then suddenlytiba-tiba,
95
250000
3000
Kemudian,
secara tiba-tiba,
04:28
bangbang! A universeAlam semesta appearsmuncul, an entirekeseluruhannya universeAlam semesta.
96
253000
3000
bang!
Wujudnya sebuah alam semesta.
04:31
And we'vekami sudah crossedmenyeberang our first thresholdambang.
97
256000
2000
Kita telah melalui ambang pertama.
04:33
The universeAlam semesta is tinykecil; it's smallerlebih kecil than an atomatom.
98
258000
2000
Alam semesta ini sangat kecil;
ia lebih kecil daripada atom.
04:35
It's incrediblysangat luar biasa hotpanas.
99
260000
2000
Ia sangat panas.
04:37
It containsmengandungi everything that's in today'shari ini universeAlam semesta,
100
262000
2000
Ia mengandungi apa-apa yang
terdapat dalam alam semesta kini,
04:39
so you can imaginebayangkan, it's bustingbusting.
101
264000
2000
anda boleh bayangkan,
ia meletus.
04:41
And it's expandingberkembang at incredibleluar biasa speedkelajuan.
102
266000
3000
Ia berkembang dengan
kadar yang sangat cepat.
04:44
And at first, it's just a blurblur,
103
269000
2000
Pada mulanya,
ia agak kabur,
04:46
but very quicklycepat distinctberbeza things beginmulakan to appearmuncul in that blurblur.
104
271000
3000
tapi dengan pantas,
pelbagai benda mula wujud.
04:49
WithinDalam tempoh the first secondkedua,
105
274000
2000
Dalam saat pertama,
04:51
energytenaga itselfsendiri shattersshatters into distinctberbeza forceskuasa
106
276000
3000
tenaga berubah menjadi
pelbagai kuasa,
04:54
includingtermasuk electromagnetismelektromagnetik and gravitygraviti.
107
279000
2000
termasuklah elektromagnet
dan graviti.
04:56
And energytenaga does something elselain quiteagak magicalajaib:
108
281000
3000
Tenaga melakukan sesuatu
yang penuh keajaiban:
04:59
it congealscongeals to formborang matterperkara --
109
284000
3000
ia membeku untuk
membentuk jirim --
05:02
quarksquarks that will createbuat protonsPROTON
110
287000
2000
kuark yang mewujudkan proton
05:04
and leptonsleptons that includetermasuk electronselektron.
111
289000
3000
dan lepton yang termasuk elektron.
05:07
And all of that happensberlaku in the first secondkedua.
112
292000
2000
Semua itu berlaku pada
saat pertama.
05:09
Now we movebergerak forwardke hadapan 380,000 yearstahun.
113
294000
5000
Sekarang, kita bergerak ke
380,000 tahun yang lalu.
05:14
That's twicedua kali as long as humansmanusia have been on this planetplanet.
114
299000
3000
Manusia belum berada di planet ini
pada masa itu.
05:17
And now simplemudah atomsatom appearmuncul
115
302000
3000
Atom yang ringkas mula wujud,
05:20
of hydrogenhidrogen and heliumhelium.
116
305000
3000
iaitu hidrogen dan helium.
05:23
Now I want to pausejeda for a momentmomen,
117
308000
2000
Saya mahu berhenti seketika,
05:25
380,000 yearstahun after the originsasal usul of the universeAlam semesta,
118
310000
3000
380,000 tahun selepas
wujudnya alam semesta,
05:28
because we actuallysebenarnya know quiteagak a lot
119
313000
2000
kerana kita tahu banyak benda
05:30
about the universeAlam semesta at this stagepentas.
120
315000
2000
tentang alam semesta
di peringkat ini.
05:32
We know aboveatas all that it was extremelysangat simplemudah.
121
317000
3000
Kita tahu bahawa
ia sangat ringkas.
05:35
It consistedterdiri of hugebesar cloudsawan
122
320000
2000
Ia terdiri daripada gumpalan
05:37
of hydrogenhidrogen and heliumhelium atomsatom,
123
322000
2000
atom-atom hidrogen dan
helium yang besar,
05:39
and they have no structurestruktur.
124
324000
2000
ia tidak berstruktur.
05:41
They're really a sortsemak of cosmickosmik mushbubur.
125
326000
3000
Ia merupakan kosmos
dalam keadaan lembik.
05:44
But that's not completelysepenuhnya truebenar.
126
329000
2000
Tapi,
itu bukan hakikatnya.
05:46
RecentSemalam studieskajian
127
331000
2000
Kajian-kajian baru
05:48
by satellitessatelit suchseperti itu as the WMAPWMAP satellitesatelit
128
333000
3000
melalui satelit seperti
satelit WMAP
05:51
have shownditunjukkan that, in factfakta, there are just tinykecil differencesperbezaan in that backgroundlatar belakang.
129
336000
4000
telah menunjukkan bahawa,
sebenarnya terdapat perbezaan kecil di belakang.
05:55
What you see here,
130
340000
2000
Apa yang anda lihat di sini,
05:57
the bluebiru areaskawasan-kawasan are about a thousandththousandth of a degreeijazah coolersejuk
131
342000
3000
kawasan biru adalah kira-kira
satu perseribu darjah lebih sejuk
06:00
than the redmerah areaskawasan-kawasan.
132
345000
2000
daripada kawasan merah.
06:02
These are tinykecil differencesperbezaan,
133
347000
2000
Perbezaan ini kecil,
06:04
but it was enoughcukup for the universeAlam semesta to movebergerak on
134
349000
2000
tapi ia cukup bagi alam semesta
untuk bergerak ke
06:06
to the nextseterusnya stagepentas of buildingbangunan complexitykerumitan.
135
351000
2000
peringkat seterusnya untuk
menghasilkan kekompleksan.
06:08
And this is how it workskerja-kerja.
136
353000
2000
Inilah yang berlaku.
06:10
GravityGraviti is more powerfulberkuasa
137
355000
3000
Graviti adalah lebih kuat
06:13
where there's more stuffbarangan.
138
358000
2000
apabila terdapatnya
banyak benda.
06:15
So where you get slightlysedikit denserlebih padat areaskawasan-kawasan,
139
360000
2000
Jadi, bagi kawasan
yang lebih tumpat,
06:17
gravitygraviti startsbermula compactingmemampat cloudsawan
140
362000
2000
graviti mula memadatkan gumpalan
06:19
of hydrogenhidrogen and heliumhelium atomsatom.
141
364000
2000
atom-atom hidrogen dan helium.
06:21
So we can imaginebayangkan the earlyawal universeAlam semesta breakingpecah up
142
366000
2000
Jadi, kita boleh bayangkan
alam semesta awal ini terbahagi
06:23
into a billionbilion cloudsawan.
143
368000
2000
kepada gumpalan-gumpalan.
06:25
And eachsetiap cloudawan is compacteddipadatkan,
144
370000
2000
Setiap gumpalan adalah padat,
06:27
gravitygraviti getsdapat more powerfulberkuasa as densityketumpatan increaseskenaikan,
145
372000
3000
graviti menjadi lebih kuat
apabila ketumpatan meningkat,
06:30
the temperaturesuhu beginsbermula to risekenaikan at the centerpusat of eachsetiap cloudawan,
146
375000
2000
suhu di setiap pusat gumpalan
mula meningkat;
06:32
and then, at the centerpusat of eachsetiap cloudawan,
147
377000
2000
kemudian,
di pusat setiap gumpalan,
06:34
the temperaturesuhu crossespangkah the thresholdambang temperaturesuhu
148
379000
3000
suhu mencecah suhu ambang iaitu
06:37
of 10 millionjuta degreesdarjah,
149
382000
2000
10 juta darjah,
06:39
protonsPROTON startmulakan to fusefius,
150
384000
2000
proton mula terbakar,
06:41
there's a hugebesar releasepelepasan of energytenaga,
151
386000
3000
banyak tenaga terhasil,
06:44
and, bambam!
152
389000
2000
dan, bang!
06:46
We have our first starsbintang.
153
391000
2000
Bintang pertama terbentuk.
06:48
From about 200 millionjuta yearstahun after the BigBesar BangBang,
154
393000
4000
Kira-kira 200 juta tahun
selepas Letupan Besar ini,
06:52
starsbintang beginmulakan to appearmuncul all throughmelalui the universeAlam semesta,
155
397000
3000
bintang mula wujud
di alam semesta,
06:55
billionsberbilion of them.
156
400000
2000
berbilion-bilion bintang.
06:57
And the universeAlam semesta is now significantlydengan ketara more interestingmenarik
157
402000
3000
Alam semesta ini
menjadi lebih menarik
07:00
and more complexkompleks.
158
405000
3000
dan lebih kompleks.
07:03
StarsBintang-bintang will createbuat the GoldilocksGoldilocks conditionskeadaan
159
408000
2000
Bintang akan mewujudkan
keadaan Goldilocks
07:05
for crossingmenyeberang two newbaru thresholdsambang.
160
410000
3000
untuk merentasi 2 ambang baru.
07:08
When very largebesar starsbintang diemati,
161
413000
2000
Apabila bintang yang
sangat besar mati,
07:10
they createbuat temperaturessuhu so hightinggi
162
415000
3000
ia mewujudkan suhu
yang sangat tinggi
07:13
that protonsPROTON beginmulakan to fusefius in all sortsmacam-macam of exoticeksotik combinationskombinasi,
163
418000
3000
sehingga proton mula terbakar
dalam pelbagai keadaan
07:16
to formborang all the elementsunsur-unsur of the periodicberkala tablejadual.
164
421000
3000
dan membentuk semua elemen
dalam jadual berkala.
07:19
If, like me, you're wearingmemakai a goldemas ringcincin,
165
424000
3000
Jika seperti saya,
anda memakai cincin emas,
07:22
it was forgedpalsu in a supernovasupernova explosionletupan.
166
427000
3000
ia terbentuk semasa
letupan supernova.
07:25
So now the universeAlam semesta is chemicallykimia more complexkompleks.
167
430000
3000
Sekarang, alam semesta ini
adalah lebih kompleks dari segi kimia.
07:28
And in a chemicallykimia more complexkompleks universeAlam semesta,
168
433000
3000
Dalam alam semesta yang
lebih kompleks dari segi kimia,
07:31
it's possiblemungkin to make more things.
169
436000
2000
lebih banyak benda boleh terhasil.
07:33
And what startsbermula happeningberlaku
170
438000
2000
Apa yang mula berlaku ialah,
07:35
is that, around youngmuda sunsmatahari,
171
440000
2000
di sekitar matahari yang muda,
07:37
youngmuda starsbintang,
172
442000
2000
bintang yang muda,
07:39
all these elementsunsur-unsur combineGabung, they swirlSwirl around,
173
444000
2000
semua elemen ini bergabung,
ia berpusar,
07:41
the energytenaga of the starbintang stirsangan them around,
174
446000
2000
tenaga daripada bintang
menggerakkannya,
07:43
they formborang particleszarah, they formborang snowflakesemping salji,
175
448000
3000
ia membentuk zarah,
ia membentuk emping salji,
07:46
they formborang little dustdebu motesmotes,
176
451000
2000
ia membentuk habuk,
07:48
they formborang rocksBatu-batu, they formborang asteroidsasteroid,
177
453000
2000
ia membentuk batu-bata,
ia membentuk asteroid,
07:50
and eventuallyakhirnya, they formborang planetsplanet and moonsbulan.
178
455000
3000
dan akhirnya, ia membentuk
planet dan bulan.
07:53
And that is how our solarsolar systemsistem was formedterbentuk,
179
458000
3000
Itulah bagaimana
sistem suria kita terbentuk
07:56
fourempat and a halfseparuh billionbilion yearstahun agosebelum ini.
180
461000
3000
pada 4.5 bilion tahun yang lalu.
07:59
RockyRocky planetsplanet like our EarthBumi
181
464000
3000
Planet yang berbatu-batan
seperti bumi
08:02
are significantlydengan ketara more complexkompleks than starsbintang
182
467000
3000
adalah lebih kompleks
daripada bintang
08:05
because they containmengandungi a much greaterlebih besar diversitykepelbagaian of materialsbahan.
183
470000
3000
kerana ia mengandungi
lebih banyak bahan.
08:08
So we'vekami sudah crossedmenyeberang a fourthkeempat thresholdambang of complexitykerumitan.
184
473000
3000
Jadi, kita telah melalui
ambang keempat kekompleksan.
08:12
Now, the going getsdapat tougherlebih sukar.
185
477000
3000
Sekarang, keadaan menjadi
lebih tahan lasak.
08:16
The nextseterusnya stagepentas introducesmemperkenalkan entitiesentiti
186
481000
2000
Peringkat seterusnya
memperkenalkan entiti
08:18
that are significantlydengan ketara more fragilerapuh,
187
483000
2000
yang lebih rapuh,
08:20
significantlydengan ketara more vulnerableterdedah,
188
485000
2000
lebih mudah terjejas,
08:22
but they're alsojuga much more creativekreatif
189
487000
3000
tapi ia lebih kreatif
08:25
and much more capablemampu of generatingmenjana furtherselanjutnya complexitykerumitan.
190
490000
3000
dan lebih mampu menghasilkan
lebih banyak kekompleksan.
08:28
I'm talkingbercakap, of coursekursus,
191
493000
2000
Semestinya,
saya bercakap tentang
08:30
about livinghidup organismsorganisma.
192
495000
2000
organisma hidup.
08:32
LivingHidup organismsorganisma are createddicipta by chemistrykimia.
193
497000
2000
Organisma hidup diwujudkan
oleh bahan kimia.
08:34
We are hugebesar packagespakej of chemicalsbahan kimia.
194
499000
3000
Kita terbentuk daripada
bahan kimia.
08:38
So, chemistrykimia is dominateddikuasai by the electromagneticelektromagnet forcememaksa.
195
503000
3000
Jadi, bahan kimia didominasi
oleh kuasa elektromagnet.
08:41
That operatesberoperasi over smallerlebih kecil scalesskala than gravitygraviti,
196
506000
2000
Ia beroperasi dalam skala yang
lebih kecil daripada graviti,
08:43
whichyang mana explainsmenjelaskan why you and I
197
508000
2000
ini menerangkan
kenapa anda dan saya
08:45
are smallerlebih kecil than starsbintang or planetsplanet.
198
510000
2000
adalah lebih kecil daripada
bintang atau planet.
08:47
Now, what are the idealideal conditionskeadaan for chemistrykimia?
199
512000
3000
Keadaan apa yang ideal
untuk bahan kimia?
08:50
What are the GoldilocksGoldilocks conditionskeadaan?
200
515000
2000
Bagaimana dengan keadaan Goldilocks?
08:52
Well, first, you need energytenaga,
201
517000
2000
Pertama,
tenaga diperlukan,
08:54
but not too much.
202
519000
2000
tapi tidak terlalu banyak tenaga.
08:56
In the centerpusat of a starbintang, there's so much energytenaga
203
521000
2000
Di pusat bintang,
terdapat terlalu banyak tenaga
08:58
that any atomsatom that combineGabung will just get busteddirampas apartselain itu again.
204
523000
3000
sehingga mana-mana atom yang bergabung
akan meletus dan terpisah semula.
09:01
But not too little.
205
526000
2000
Tapi,
tidak terlalu sedikit tenaga.
09:03
In intergalacticintergalaksi spaceruang, there's so little energytenaga
206
528000
2000
Dalam ruang antara galaksi,
terdapat terlalu sedikit tenaga
09:05
that atomsatom can't combineGabung.
207
530000
3000
sehingga atom-atom
tidak dapat bergabung.
09:08
What you want is just the right amountjumlah,
208
533000
2000
Jumlah tenaga yang tertentu diperlukan,
09:10
and planetsplanet, it turnsbertukar out, are just right,
209
535000
2000
planet adalah sesuai,
09:12
because they're closedekat to starsbintang, but not too closedekat.
210
537000
3000
ini kerana ia dekat dengan bintang,
tapi tidak terlalu dekat.
09:15
You alsojuga need a great diversitykepelbagaian of chemicalkimia elementsunsur-unsur,
211
540000
3000
Pelbagai elemen bahan kimia
juga diperlukan,
09:18
and you need liquidcecair suchseperti itu as waterair.
212
543000
3000
dan cecair seperti air
juga diperlukan.
09:21
Why?
213
546000
2000
Kenapa?
09:23
Well, in gassesgas, atomsatom movebergerak pastmasa lalu eachsetiap other so fastcepat
214
548000
3000
Dalam gas, atom-atom bergerak
dengan begitu pantas
09:26
that they can't hitchhalangan up.
215
551000
2000
sehingga ia tidak terikat.
09:28
In solidspepejal,
216
553000
2000
Dalam pepejal,
09:30
atomsatom are stucktersangkut togetherbersama-sama, they can't movebergerak.
217
555000
3000
atom-atom tersekat,
ia tidak dapat bergerak.
09:33
In liquidscecair,
218
558000
2000
Dalam cecair,
09:35
they can cruisepelayaran and cuddleberpelukan
219
560000
2000
atom-atom dapat
begerak dan terikat
09:37
and linkpautan up to formborang moleculesmolekul.
220
562000
3000
serta bergabung untuk
membentuk molekul.
09:40
Now, where do you find suchseperti itu GoldilocksGoldilocks conditionskeadaan?
221
565000
3000
Di mana terdapatnya
keadaan-keadaan Goldilocks ini?
09:43
Well, planetsplanet are great,
222
568000
2000
Planet adalah sesuai,
09:45
and our earlyawal EarthBumi
223
570000
2000
bumi pada peringkat awal
09:47
was almosthampir perfectsempurna.
224
572000
2000
adalah hampir sempurna.
09:49
It was just the right distancejarak from its starbintang
225
574000
2000
Jarak yang sesuai daripada
bintang-bintangnya
09:51
to containmengandungi hugebesar oceanslautan of openbuka waterair.
226
576000
3000
menyebabkannya mengandungi
banyak air laut.
09:54
And deepmendalam beneathdi bawah those oceanslautan,
227
579000
2000
Di bawah lautan tersebut,
09:56
at cracksretak in the Earth'sBumi crustKerak,
228
581000
2000
iaitu rekahan kerak bumi,
09:58
you've got heathaba seepingmeresap up from insidedalam the EarthBumi,
229
583000
3000
haba dihasilkan oleh bumi,
10:01
and you've got a great diversitykepelbagaian of elementsunsur-unsur.
230
586000
2000
terdapat juga pelbagai elemen.
10:03
So at those deepmendalam oceaniclautan ventslohong,
231
588000
2000
Jadi, di bolong lautan
yang dalam itu,
10:05
fantastichebat chemistrykimia beganbermula to happenberlaku,
232
590000
3000
proses kimia yang hebat
mula berlaku,
10:08
and atomsatom combineddigabungkan in all sortsmacam-macam of exoticeksotik combinationskombinasi.
233
593000
3000
dan atom-atom bergabung dalam
pelbagai kombinasi.
10:12
But of coursekursus, life is more
234
597000
2000
Tapi semestinya, kehidupan
tidak hanya melibatkan proses kimia.
10:14
than just exoticeksotik chemistrykimia.
235
599000
2000
Tapi semestinya, kehidupan
tidak hanya melibatkan proses kimia.
10:16
How do you stabilizemenstabilkan
236
601000
2000
Bagaimana anda menstabilkan
molekul-molekul besar itu
10:18
those hugebesar moleculesmolekul
237
603000
2000
Bagaimana anda menstabilkan
molekul-molekul besar itu
10:20
that seemnampaknya to be viableberdaya maju?
238
605000
3000
yang nampaknya berdaya hidup?
10:23
Well, it's here that life introducesmemperkenalkan
239
608000
2000
Di sinilah kehidupan memperkenalkan
sesuatu yang baru.
10:25
an entirelysepenuhnya newbaru trickhelah.
240
610000
3000
Di sinilah kehidupan memperkenalkan
sesuatu yang baru.
10:28
You don't stabilizemenstabilkan the individualindividu;
241
613000
2000
Individu tidak distabilkan,
tapi templat yang distabilkan,
10:30
you stabilizemenstabilkan the templatetemplat,
242
615000
2000
Individu tidak distabilkan,
tapi templat yang distabilkan,
10:32
the thing that carriesmembawa informationmaklumat,
243
617000
2000
iaitu benda yang
membawa maklumat,
10:34
and you allowizinkan the templatetemplat to copysalinan itselfsendiri.
244
619000
2000
dan templat itu
mereplikasi dirinya.
10:36
And DNADNA, of coursekursus,
245
621000
2000
Semestinya, DNA ialah molekul
yang mengandungi maklumat itu.
10:38
is the beautifulcantik moleculemolekul
246
623000
2000
Semestinya, DNA ialah molekul
yang mengandungi maklumat itu.
10:40
that containsmengandungi that informationmaklumat.
247
625000
2000
Semestinya, DNA ialah molekul
yang mengandungi maklumat itu.
10:42
You'llAnda akan be familiarbiasa with the doubledouble helixhelix of DNADNA.
248
627000
3000
Anda biasa melihat
heliks ganda dua DNA.
10:45
EachSetiap runganak tangga containsmengandungi informationmaklumat.
249
630000
2000
Setiap anak tangga
mengandungi maklumat.
10:47
So, DNADNA containsmengandungi informationmaklumat
250
632000
2000
Jadi,
DNA mengandungi maklumat
10:49
about how to make livinghidup organismsorganisma.
251
634000
3000
tentang bagaimana
menghasilkan organisma hidup.
10:52
And DNADNA alsojuga copiessalinan itselfsendiri.
252
637000
2000
DNA juga mereplikasi dirinya.
10:54
So, it copiessalinan itselfsendiri
253
639000
2000
Jadi,
ia mereplikasi dirinya
10:56
and scattersscatters the templatestemplate throughmelalui the oceanlaut.
254
641000
2000
dan menaburkan templat itu
di lautan.
10:58
So the informationmaklumat spreadsmenyebar.
255
643000
2000
Jadi,
maklumat itu tersebar.
11:00
NoticeNotis that informationmaklumat has becomemenjadi partbahagian of our storycerita.
256
645000
3000
Ingat, maklumat itu telah
menjadi sebahagian daripada kisah kita.
11:03
The realsebenar beautykecantikan of DNADNA thoughwalaupun
257
648000
2000
Apa yang menarik tentang DNA
ialah ketidaksempurnaannya.
11:05
is in its imperfectionsketidaksempurnaan.
258
650000
2000
Apa yang menarik tentang DNA
ialah ketidaksempurnaannya.
11:07
As it copiessalinan itselfsendiri,
259
652000
2000
Semasa ia mereplikasi dirinya,
11:09
oncesekali in everysetiap billionbilion rungsbawah anak tangga,
260
654000
2000
sekali-sekala dalam setiap bilion
anak tangga akan berlakunya kesilapan.
11:11
there tendscenderung to be an errorkesilapan.
261
656000
2000
sekali-sekala dalam setiap bilion
anak tangga akan berlakunya kesilapan.
11:13
And what that meansbermakna
262
658000
2000
Maksudnya, DNA belajar.
11:15
is that DNADNA is, in effectkesan, learningpembelajaran.
263
660000
3000
Maksudnya, DNA belajar.
11:18
It's accumulatingterkumpul newbaru wayscara of makingmembuat livinghidup organismsorganisma
264
663000
2000
Ia kumpulkan cara baru untuk
hasilkan organisma hidup
11:20
because some of those errorskesilapan work.
265
665000
2000
kerana sesetengah kesilapan itu berfungsi.
11:22
So DNA'sDNA di learningpembelajaran
266
667000
2000
Jadi, DNA belajar
11:24
and it's buildingbangunan greaterlebih besar diversitykepelbagaian and greaterlebih besar complexitykerumitan.
267
669000
3000
dan ia menghasilkan
kepelbagaian dan kekompleksan.
11:27
And we can see this happeningberlaku over the last fourempat billionbilion yearstahun.
268
672000
3000
Kita dapat melihatnya berlaku
sepanjang 4 bilion tahun yang lalu.
11:30
For mostpaling banyak of that time of life on EarthBumi,
269
675000
2000
Kebanyakan masa itu,
kehidupan di bumi,
11:32
livinghidup organismsorganisma have been relativelyrelatif simplemudah --
270
677000
2000
organisma hidup adalah ringkas:
Unisel.
11:34
singletunggal cellssel.
271
679000
2000
organisma hidup adalah ringkas:
Unisel.
11:36
But they had great diversitykepelbagaian,
272
681000
2000
Tapi, terdapat pelbagai
organisma hidup,
11:38
and, insidedalam, great complexitykerumitan.
273
683000
2000
dan di dalam,
ia sangat kompleks.
11:40
Then from about 600 to 800 millionjuta yearstahun agosebelum ini,
274
685000
3000
Dari kira-kira 600 sehingga
800 juta tahun yang lalu,
11:43
multi-celledmulti-celled organismsorganisma appearmuncul.
275
688000
2000
wujudnya organisma multisel.
11:45
You get fungikulat, you get fishikan,
276
690000
2000
Terdapat kulat, ikan,
tumbuh-tumbuhan, amfibia, reptilia,
11:47
you get plantstumbuhan,
277
692000
2000
Terdapat kulat, ikan,
tumbuh-tumbuhan, amfibia, reptilia,
11:49
you get amphibiaamphibia, you get reptilesReptilia,
278
694000
3000
Terdapat kulat, ikan,
tumbuh-tumbuhan, amfibia, reptilia,
11:52
and then, of coursekursus, you get the dinosaursdinosaur.
279
697000
3000
dan kemudian,
terdapat dinosaur.
11:55
And occasionallykadang-kadang, there are disastersbencana.
280
700000
4000
Kadangkala,
berlakunya bencana.
11:59
Sixty-five65 millionjuta yearstahun agosebelum ini,
281
704000
2000
Pada 65 juta tahun yang lalu,
12:01
an asteroidasteroid landedmendarat on EarthBumi
282
706000
2000
sebuah asteroid terjatuh di bumi,
berhampiran Semenanjung Yucatan;
12:03
nearberhampiran the YucatanYucatan PeninsulaSemenanjung Malaysia,
283
708000
2000
sebuah asteroid terjatuh di bumi,
berhampiran Semenanjung Yucatan;
12:05
creatingmencipta conditionskeadaan equivalentbersamaan to those of a nuclearnuklear warperang,
284
710000
3000
ia mewujudkan keadaan yang
sama dengan perang nuklear
12:08
and the dinosaursdinosaur were wipeddihapuskan out.
285
713000
2000
dan dinosaur terhapus.
12:10
TerribleDahsyat newsberita for the dinosaursdinosaur,
286
715000
4000
Berita buruk untuk dinosaur,
12:14
but great newsberita for our mammaliantidak ancestorsmoyang,
287
719000
3000
tapi berita baik untuk nenek moyang mamalia
yang berkembang
12:17
who flourishedberkembang pesat
288
722000
2000
tapi berita baik untuk nenek moyang mamalia
yang berkembang
12:19
in the nichesniche left emptykosong by the dinosaursdinosaur.
289
724000
3000
di kawasan yang ditinggalkan
oleh dinosaur.
12:22
And we humanmanusia beingsmakhluk
290
727000
2000
Manusia merupakan sebahagian daripada
evolusi kreatif
12:24
are partbahagian of that creativekreatif evolutionaryevolusi pulsenadi
291
729000
3000
Manusia merupakan sebahagian daripada
evolusi kreatif
12:27
that beganbermula 65 millionjuta yearstahun agosebelum ini
292
732000
3000
yang bermula pada
65 juta tahun yang lalu
12:30
with the landingpendaratan of an asteroidasteroid.
293
735000
2000
setelah terjatuhnya sebuah asteroid.
12:33
HumansManusia appearedmuncul about 200,000 yearstahun agosebelum ini.
294
738000
3000
Manusia wujud kira-kira
200,000 tahun yang lalu.
12:36
And I believe we countkiraan
295
741000
2000
Saya percaya kita merupakan
sebuah ambang dalam kisah ini.
12:38
as a thresholdambang in this great storycerita.
296
743000
2000
Saya percaya kita merupakan
sebuah ambang dalam kisah ini.
12:40
Let me explainterangkan why.
297
745000
2000
Biar saya jelaskan kenapa.
12:42
We'veKita kena seendilihat that DNADNA learnsbelajar in a senserasa,
298
747000
3000
Kita telah lihat
bahawa DNA belajar,
12:45
it accumulatesberkumpul informationmaklumat.
299
750000
2000
ia mengumpulkan maklumat.
12:47
But it is so slowlambat.
300
752000
2000
Tapi,
ia sangat lambat.
12:49
DNADNA accumulatesberkumpul informationmaklumat
301
754000
2000
DNA mengumpulkan maklumat
12:51
throughmelalui randomrawak errorskesilapan,
302
756000
2000
melalui kesilapan rawak,
12:53
some of whichyang mana just happenberlaku to work.
303
758000
3000
sesetengahnya berfungsi
secara kebetulan.
12:56
But DNADNA had actuallysebenarnya generateddijana a fasterlebih pantas way of learningpembelajaran:
304
761000
2000
Tapi, DNA telah menghasilkan
cara pembelajaran yang lebih cepat:
12:58
it had produceddihasilkan organismsorganisma with brainsotak,
305
763000
3000
ia telah menghasilkan
organisma yang berotak;
13:01
and those organismsorganisma can learnbelajar in realsebenar time.
306
766000
3000
organisma itu boleh
belajar dalam masa sebenar.
13:04
They accumulateberkumpul informationmaklumat, they learnbelajar.
307
769000
3000
Ia mengumpulkan maklumat,
ia belajar.
13:07
The sadsedih thing is,
308
772000
2000
Malangnya,
13:09
when they diemati, the informationmaklumat diesmati with them.
309
774000
3000
apabila ia mati, maklumat itu
hilang bersamanya.
13:12
Now what makesmembuat humansmanusia differentberbeza
310
777000
2000
Apa yang menjadikan
manusia berbeza
13:14
is humanmanusia languagebahasa.
311
779000
2000
ialah bahasa manusia.
13:16
We are blesseddiberkati with a languagebahasa, a systemsistem of communicationkomunikasi,
312
781000
2000
Kita dikurniakan bahasa, sebuah sistem komunikasi;
ia sangat berkuasa dan tepat
13:18
so powerfulberkuasa and so precisetepat
313
783000
3000
Kita dikurniakan bahasa, sebuah sistem komunikasi;
ia sangat berkuasa dan tepat
13:21
that we can shareberkongsi what we'vekami sudah learnedbelajar with suchseperti itu precisionketepatan
314
786000
3000
sehingga kita dapat berkongsi
apa yang dipelajari dengan tepat
13:24
that it can accumulateberkumpul in the collectivekolektif memoryingatan.
315
789000
3000
sehingga ia terkumpul
dalam ingatan kolektif.
13:27
And that meansbermakna
316
792000
2000
Maksudnya,
13:29
it can outlastoutlast the individualsindividu who learnedbelajar that informationmaklumat,
317
794000
3000
ia wujud lebih lama daripada individu
yang belajar maklumat itu,
13:32
and it can accumulateberkumpul from generationgenerasi to generationgenerasi.
318
797000
4000
dan ia terkumpul
dari generasi ke generasi.
13:36
And that's why, as a speciesspesies, we're so creativekreatif
319
801000
2000
Sebab itu, sebagai satu spesis,
kita sangat kreatif
13:38
and so powerfulberkuasa,
320
803000
2000
dan sangat berkuasa,
13:40
and that's why we have a historysejarah.
321
805000
2000
dan sebab itu,
kita mempunyai sejarah.
13:42
We seemnampaknya to be the only speciesspesies in fourempat billionbilion yearstahun
322
807000
3000
Nampaknya, kita satu-satunya
spesis dalam 4 bilion tahun
13:45
to have this gifthadiah.
323
810000
2000
yang mempunyai kebolehan ini.
13:47
I call this abilitykebolehan
324
812000
2000
Saya menamakan kebolehan ini
13:49
collectivekolektif learningpembelajaran.
325
814000
2000
pembelajaran kolektif.
13:51
It's what makesmembuat us differentberbeza.
326
816000
2000
Ia menjadikan kita berbeza.
13:53
We can see it at work
327
818000
2000
Kita dapat melihatnya berlaku
13:55
in the earliestpaling awal stagesperingkat of humanmanusia historysejarah.
328
820000
2000
di peringkat terawal sejarah manusia.
13:57
We evolvedberkembang as a speciesspesies
329
822000
2000
Kita berevolusi sebagai satu spesis
13:59
in the savannaSavanna landsTanah of AfricaAfrika,
330
824000
2000
di savana, Afrika.
14:01
but then you see humansmanusia migratingberhijrah into newbaru environmentspersekitaran,
331
826000
3000
Kemudian, manusia berpindah
ke persekitaran baru,
14:04
into desertpadang pasir landsTanah, into jungleshutan,
332
829000
2000
ke gurun, ke hutan,
14:06
into the iceais ageumur tundraTundra of SiberiaSiberia --
333
831000
2000
ke zaman ais di tundra, Siberia --
persekitaran yang sukar --
14:08
toughsukar, toughsukar environmentpersekitaran --
334
833000
2000
ke zaman ais di tundra, Siberia --
persekitaran yang sukar --
14:10
into the AmericasAmericas, into AustralasiaAustralasia.
335
835000
2000
ke Amerika,
ke Australasia.
14:12
EachSetiap migrationpenghijrahan involvedterbabit learningpembelajaran --
336
837000
2000
Setiap perpindahan
melibatkan pembelajaran --
14:14
learningpembelajaran newbaru wayscara of exploitingmengeksploitasi the environmentpersekitaran,
337
839000
3000
belajar cara baru
mengeksploitasikan persekitaran,
14:17
newbaru wayscara of dealingberurusan with theirmereka surroundingspersekitaran.
338
842000
2000
cara baru berhubung dengan
persekitaran mereka.
14:19
Then 10,000 yearstahun agosebelum ini,
339
844000
2000
Kemudian,
10,000 tahun yang lalu,
14:21
exploitingmengeksploitasi a suddentiba-tiba changeubah in globalglobal climateiklim
340
846000
2000
mengeksploitasikan perubahan iklim global
apabila berakhirnya zaman ais terakhir,
14:23
with the endakhir of the last iceais ageumur,
341
848000
2000
mengeksploitasikan perubahan iklim global
apabila berakhirnya zaman ais terakhir,
14:25
humansmanusia learnedbelajar to farmladang.
342
850000
3000
manusia belajar
bertani dan menternak.
14:28
FarmingPenternakan was an energytenaga bonanzaBonanza.
343
853000
2000
Pertanian dan penternakan
ialah sumber tenaga.
14:30
And exploitingmengeksploitasi that energytenaga,
344
855000
2000
Dengan mengeksploitasikan
tenaga itu,
14:32
humanmanusia populationspopulasi multiplieddidarabkan.
345
857000
2000
populasi manusia berkembang
dengan pesat.
14:34
HumanManusia societiesmasyarakat got largerlebih besar, denserlebih padat,
346
859000
2000
Masyarakat manusia menjadi
lebih banyak, padat,
14:36
more interconnectedsaling berhubungan.
347
861000
2000
lebih saling berkait.
14:38
And then from about 500 yearstahun agosebelum ini,
348
863000
4000
Kemudian, kira-kira
500 tahun yang lalu,
14:42
humansmanusia beganbermula to linkpautan up globallydi seluruh dunia
349
867000
2000
manusia mula berhubung
secara global
14:44
throughmelalui shippingpenghantaran, throughmelalui trainskereta api,
350
869000
2000
melalui kapal, kereta api,
14:46
throughmelalui telegraphtelegraf, throughmelalui the InternetInternet,
351
871000
3000
telegraf, dan Internet;
14:49
untilsehingga now we seemnampaknya to formborang
352
874000
2000
sehingga kini, nampaknya
kita membentuk sebuah otak global
14:51
a singletunggal globalglobal brainotak
353
876000
2000
sehingga kini, nampaknya
kita membentuk sebuah otak global
14:53
of almosthampir seventujuh billionbilion individualsindividu.
354
878000
2000
yang terdiri daripada hampir
7 bilion individu.
14:55
And that brainotak is learningpembelajaran at warpmeledingkan speedkelajuan.
355
880000
5000
Otak itu belajar dengan
kadar yang sangat cepat.
15:00
And in the last 200 yearstahun, something elselain has happenedberlaku.
356
885000
2000
Pada 200 tahun yang lalu,
15:02
We'veKita kena stumbledtersandung on anotherlain energytenaga bonanzaBonanza
357
887000
2000
kita terjumpa
sumber bahan api fosil.
15:04
in fossilfosil fuelsbahan api.
358
889000
2000
kita terjumpa
sumber bahan api fosil.
15:06
So fossilfosil fuelsbahan api and collectivekolektif learningpembelajaran togetherbersama-sama
359
891000
3000
Bahan api fosil dan
pembelajaran kolektif
15:09
explainterangkan the staggeringmengejutkan complexitykerumitan
360
894000
2000
menerangkan kekompleksan
yang kita lihat di persekitaran kita.
15:11
we see around us.
361
896000
2000
menerangkan kekompleksan
yang kita lihat di persekitaran kita.
15:16
So, here we are,
362
901000
3000
Jadi,
di sinilah kita,
15:19
back at the conventionkonvensyen centerpusat.
363
904000
2000
kembali ke pusat konvensyen.
15:21
We'veKita kena been on a journeyperjalanan, a returnkembali journeyperjalanan,
364
906000
2000
Kita telah melalui
perjalanan pulang
15:23
of 13.7 billionbilion yearstahun.
365
908000
3000
dari 13.7 bilion tahun
yang lalu.
15:26
I hopeharapan you agreebersetuju that this is a powerfulberkuasa storycerita.
366
911000
3000
Harap-harap anda setuju
ini sebuah kisah yang hebat.
15:29
And it's a storycerita in whichyang mana humansmanusia
367
914000
2000
Ini sebuah kisah
di mana manusia
15:31
playbermain an astonishingmenakjubkan and creativekreatif roleperanan.
368
916000
3000
memainkan peranan
yang penting dan kreatif.
15:34
But it alsojuga containsmengandungi warningsamaran.
369
919000
3000
Tapi,
ia juga mengandungi amaran.
15:37
CollectiveKolektif learningpembelajaran is a very, very powerfulberkuasa forcememaksa,
370
922000
4000
Pembelajaran kolektif
adalah sangat berkuasa,
15:41
and it's not clearjelas
371
926000
2000
tapi adalah tidak jelas
15:43
that we humansmanusia are in chargecaj of it.
372
928000
3000
kalau-kalau manusia menguasainya.
15:46
I rememberingat very vividlydengan jelas as a childkanak-kanak growingberkembang up in EnglandEngland,
373
931000
3000
Saya ingat dengan jelas, sebagai seorang budak
yang membesar di England,
15:49
livinghidup throughmelalui the CubanCuba MissilePeluru berpandu CrisisKrisis.
374
934000
3000
hidup semasa
Krisis Peluru Berpandu Cuba.
15:52
For a fewbeberapa dayshari,
375
937000
2000
Selama beberapa hari,
15:54
the entirekeseluruhannya biospherebiosfera
376
939000
2000
seluruh biosfera
seolah-olah hampir musnah.
15:56
seemedseolah-olah to be on the vergeambang of destructionkemusnahan.
377
941000
3000
seluruh biosfera
seolah-olah hampir musnah.
15:59
And the samesama weaponssenjata are still here,
378
944000
3000
Senjata yang sama
masih berada di sini,
16:02
and they are still armedbersenjata.
379
947000
2000
ia masih digunakan.
16:04
If we avoidelakkan that trapperangkap,
380
949000
2000
Jika kita dapat mengelakkannya,
16:06
otherslain-lain are waitingmenunggu for us.
381
951000
2000
senjata yang lain
masih menunggu kita.
16:08
We're burningpembakaran fossilfosil fuelsbahan api at suchseperti itu a ratekadar
382
953000
3000
Kita menggunakan bahan api fosil
dalam kadar
16:11
that we seemnampaknya to be underminingmenjejaskan the GoldilocksGoldilocks conditionskeadaan
383
956000
3000
di mana kita menjejaskan
keadaan Goldilocks
16:14
that madedibuat it possiblemungkin for humanmanusia civilizationstamadun
384
959000
2000
yang memungkinkan
tamadun manusia
16:16
to flourishberkembang over the last 10,000 yearstahun.
385
961000
4000
berkembang sejak
10,000 tahun yang lalu.
16:20
So what bigbesar historysejarah can do
386
965000
2000
Sejarah penting dapat
16:22
is showtunjukkan us the naturesifat of our complexitykerumitan and fragilitykerapuhan
387
967000
3000
menunjukkan kepada kita
kekompleksan dan kerapuhan kita
16:25
and the dangersbahaya that facemuka us,
388
970000
2000
dan bahaya yang kita hadapi,
16:27
but it can alsojuga showtunjukkan us
389
972000
3000
tapi ia juga boleh
menunjukkan kepada kita
16:30
our powerkuasa with collectivekolektif learningpembelajaran.
390
975000
2000
kuasa kita dalam
pembelajaran kolektif.
16:32
And now, finallyakhirnya,
391
977000
3000
Akhirnya,
16:35
this is what I want.
392
980000
4000
inilah yang saya mahu.
16:39
I want my grandsoncucu, DanielDaniel,
393
984000
3000
Saya mahu cucu saya,
Daniel,
16:42
and his friendskawan-kawan and his generationgenerasi,
394
987000
2000
kawan-kawan dia dan generasi dia,
seluruh dunia
16:44
throughoutmelalui the worlddunia,
395
989000
2000
kawan-kawan dia dan generasi dia,
seluruh dunia
16:46
to know the storycerita of bigbesar historysejarah,
396
991000
3000
tahu tentang kisah
dalam sejarah penting,
16:49
and to know it so well
397
994000
2000
mereka tahu tentangnya
dengan baik
16:51
that they understandfaham
398
996000
2000
sehingga mereka memahami
16:53
bothkedua-duanya the challengescabaran that facemuka us
399
998000
2000
cabaran yang kita hadapi
16:55
and the opportunitiespeluang that facemuka us.
400
1000000
3000
dan peluang yang kita hadapi.
16:58
And that's why a groupkumpulan of us
401
1003000
2000
Sebab itu, kumpulan kami
sedang membina
17:00
are buildingbangunan a freepercuma, onlinedalam talian syllabussilibus
402
1005000
2000
sebuah sukatan pelajaran dalam talian percuma
tentang sejarah penting
17:02
in bigbesar historysejarah
403
1007000
2000
sebuah sukatan pelajaran dalam talian percuma
tentang sejarah penting
17:04
for hightinggi schoolsekolah studentspelajar throughoutmelalui the worlddunia.
404
1009000
2000
untuk pelajar sekolah menengah
di seluruh dunia.
17:06
We believe that bigbesar historysejarah
405
1011000
3000
Kami percaya
bahawa sejarah penting
17:09
will be a vitalpenting intellectualintelektual toolalat for them,
406
1014000
3000
akan menjadi alat intelektual
yang penting bagi mereka,
17:12
as DanielDaniel and his generationgenerasi
407
1017000
3000
semasa Daniel dan generasi dia
17:15
facemuka the hugebesar challengescabaran
408
1020000
2000
menghadapi cabaran besar
17:17
and alsojuga the hugebesar opportunitiespeluang
409
1022000
2000
dan juga peluang besar
17:19
aheaddepan of them at this thresholdambang momentmomen
410
1024000
3000
pada masa depan
di ambang detik
17:22
in the historysejarah of our beautifulcantik planetplanet.
411
1027000
4000
sejarah planet kita yang cantik ini.
17:26
I thank you for your attentionperhatian.
412
1031000
2000
Terima kasih atas perhatian anda.
17:28
(ApplauseTepukan)
413
1033000
5000
(Tepukan)
Translated by PF Ng

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.

Why you should listen

David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.

Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.

Watch the Big History series on H2 >>  

More profile about the speaker
David Christian | Speaker | TED.com