ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com
TED2009

Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair: Flyktningene av finanskrisen.

Filmed:
443,150 views

Ved TEDGlobal U, viser Cameron Sinclair oss de urapporterte kostnadene i eiendomsmarkedets megaprosjekter som gikk under: Tusenvis av fremmedarbeidere innen bygg og anlegg ble forlatt, pengelens. Til sine medarkitekter, sier han at det kun er én etisk reaksjon.
- Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
A few yearsår agosiden, my eyesøyne were openedåpnet
0
0
3000
For noen år siden fikk jeg øynene opp
00:21
to the darkmørk sideside of the constructionkonstruksjon industryindustri.
1
3000
3000
for den mørke siden av anleggsindustrien.
00:24
In 2006, youngung QatariQatari studentsstudenter
2
6000
3000
I 2006; tok unge Qatarske studenter
00:27
tooktok me to go and see the migrantmigrant workerarbeider campsleirene.
3
9000
2000
meg med for å se på arbeidsleirer for fremmedarbeidere.
00:29
And sincesiden then I've followedfulgte the unfoldingutfoldelse issueutgave of workerarbeider rightsrettigheter.
4
11000
5000
Og siden har jeg fulgt utfoldelsen av arbeidsrettigheter.
00:34
In the last sixseks monthsmåneder, more than 300 skyscrapersskyskrapere
5
16000
2000
I de siste seks månedene, har mer enn 300 skyskrapere
00:36
in the UAEUAE have been put on holdholde or canceledkansellert.
6
18000
3000
i de Forente Arabiske Emirater blitt satt på vent eller avbrutt.
00:39
BehindBak the headlinesoverskrifter that laylegge behindbak these buildingsbygninger
7
21000
3000
Bak overskriftene som skrives om disse bygningene
00:42
is the fateskjebne of the often-indenturedofte ansatt constructionkonstruksjon workerarbeider.
8
24000
4000
er skjebnen til anleggsarbeidere på tilnærmet slavekontrakter.
00:46
1.1 millionmillion of them.
9
28000
2000
1.1 millioner av dem.
00:48
MainlyHovedsakelig IndianIndisk, PakistaniPakistanske, SriSri LankanLanka
10
30000
3000
Hovedsakelig indere, pakistanere, folk fra Sri Lanka,
00:51
and NepaleseNepalske, these laborersarbeidere riskFare everything
11
33000
2000
og nepalesere, disse arbeiderne risikerer alt
00:53
to make moneypenger for theirderes familiesfamilier back home.
12
35000
3000
for å tjene penger til sine familier hjemme.
00:56
They paybetale a middle-manmellommann thousandstusener of dollarsdollar to be there.
13
38000
2000
De betaler en mellommann tusenvis av dollar for å være der.
00:58
And when they arriveankomme, they find themselvesdem selv in laborarbeid campsleirene with no watervann,
14
40000
4000
Og når de ankommer, finner de seg selv i arbeidsleirer uten vann,
01:02
no airluft conditioningconditioning, and theirderes passportsPass takentatt away.
15
44000
4000
uten klimaanlegg, og de blir fratatt sine pass.
01:06
While it's easylett to pointpunkt the fingerfinger at locallokal officialstjenestemenn and higherhøyere authoritiesautoriteter,
16
48000
4000
Selv om det er lett å peke fingeren på lokale myndigheter og styresmakter,
01:10
99 percentprosent of these people are hiredansatt by the privateprivat sectorsektor,
17
52000
4000
er 99 prosent av disse menneskene leid inn av den private sektoren.
01:14
and so thereforederfor we're equallylikt, if not more, accountableansvarlig.
18
56000
3000
Derfor er vi like mye, om ikke mer, ansvarlig.
01:17
GroupsGrupper like BuildsafeBuildsafe UAEUAE have emergeddukket,
19
59000
3000
Grupper som Buildsafe UAE har oppstått.
01:20
but the numberstall are simplyganske enkelt overwhelmingoverveldende.
20
62000
2000
Men antallet er simpelthen overveldende.
01:22
In AugustAugust 2008,
21
64000
2000
I august 2008
01:24
UAEUAE publicoffentlig officialstjenestemenn notedbemerket
22
66000
2000
rapportere ledere i UAE
01:26
that 40 percentprosent of the country'slandets 1,098 laborarbeid campsleirene
23
68000
4000
at 40 prosent av landets 1098 arbeidsleire
01:30
had violatedkrenket minimumminimum healthHelse and fireBrann safetysikkerhet regulationsforskrifter.
24
72000
3000
hadde brutt minstekravene for helse og brannsikkerhet.
01:33
And last summersommer, more than 10,000 workersarbeidere
25
75000
3000
Og sist sommer hadde mer enn 10 000 arbeidere
01:36
protestedprotesterte for the non-paymentmanglende betaling of wageslønn,
26
78000
3000
protestert på manglende utbetaling av lønn,
01:39
for the poordårlig qualitykvalitet of foodmat, and inadequateutilstrekkelig housingbolig.
27
81000
3000
den dårlige matkvaliteten, og utilstrekkelig bebyggelse.
01:42
And then the financialfinansiell collapsekollapse happenedskjedde.
28
84000
3000
Og så kom finanskrisen.
01:45
When the contractorsentreprenører have goneborte bustBryst,
29
87000
2000
Når oppdragsgiverne gikk konkurs,
01:47
as they'vede har been overleveragedoverleveraged like everyonealle elseellers,
30
89000
2000
ettersom de hadde store lån slik som alle andre,
01:49
the differenceforskjell is everything goesgår missingsavnet,
31
91000
3000
er forskjellen at alt forsvinner,
01:52
documentationdokumentasjon, passportsPass,
32
94000
2000
dokumentasjon, pass,
01:54
and ticketsbilletter home for these workersarbeidere.
33
96000
2000
og billetter hjem for disse arbeiderne.
01:56
CurrentlyFor øyeblikket, right now, thousandstusener of workersarbeidere are abandonedforlatt.
34
98000
4000
Akkurat nå, er tusenvis av arbeidere forlatt.
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
Det er ingen muligheter til å dra hjem.
02:02
And there is no way, and no proofbevis of arrivalankomst.
36
104000
3000
Og det er ingen muligheter, og ingen bevis på innreise.
02:05
These are the boom-and-bustboom og bust refugeesflyktninger.
37
107000
3000
Dette er flyktningene av finanskrisen.
02:08
The questionspørsmål is, as a buildingbygning professionalprofesjonell,
38
110000
3000
Spørsmålet en må stille som anleggsarbeider,
02:11
as an architectarkitekt, an engineeringeniør, as a developerutvikleren,
39
113000
2000
som en arkitekt, ingeniør, utvikler,
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
hvis du vet at dette pågår,
02:15
as we go to the sightsseverdigheter everyhver singleenkelt weekuke,
41
117000
3000
mens vi drar til byggeplassene hver eneste uke,
02:18
are you complacentselvtilfreds or complicitcomplicit
42
120000
2000
er hvorvidt du er tilfreds eller indirekte tar del
02:20
in the humanmenneskelig rightsrettigheter violationsbrudd?
43
122000
2000
i bruddene på menneskerettighetene?
02:22
So let's forgetglemme your environmentalMiljø footprintfotspor.
44
124000
3000
Så la oss glemme det økologiske fotavtrykket.
02:25
Let's think about your ethicaletisk footprintfotspor.
45
127000
2000
La oss tenke på ditt etiske fotavtrykk.
02:27
What good is it
46
129000
3000
Hva hjelper det
02:30
to buildbygge a zero-carbonnull-karbon, energyenergi efficienteffektiv complexkomplekse,
47
132000
3000
å bygge nullutslipps, energieffektive komplekser,
02:33
when the laborarbeid producingproduserende this architecturalarkitektonisk gemperle
48
135000
3000
når arbeidskraften bak denne arkitektoniske perlen
02:36
is unethicaluetisk at bestbeste?
49
138000
3000
på sitt beste er uetisk?
02:39
Now, recentlynylig I've been told I've been takingta the highhøy roadvei.
50
141000
2000
Nylig har jeg blitt fortalt at jeg har tatt et moralsk valg.
02:41
But, quiteganske franklyærlig, on this issueutgave,
51
143000
2000
Men ærlig talt, på dette spørsmålet,
02:43
there is no other roadvei.
52
145000
2000
så er det ingen andre valg.
02:45
So let's not forgetglemme who is really payingbetale the pricepris of this financialfinansiell collapsekollapse.
53
147000
4000
Så la oss ikke glemme hvem som virkelig må betale for finanskrisen.
02:49
And that as we worrybekymre about our nextneste jobjobb in the officekontor,
54
151000
3000
Og mens vi bekymrer oss for det neste prosjektet på kontoret,
02:52
the nextneste designdesign that we can get, to keep our workersarbeidere.
55
154000
4000
det neste designet vi kan få, for å holde på våre arbeidere.
02:56
Let's not forgetglemme these menmenn, who are trulyvirkelig dyingdøende to work.
56
158000
3000
La oss ikke glemme disse menneskene, som virkelig dør for arbeide.
02:59
Thank you.
57
161000
2000
Takk.
03:01
(ApplauseApplaus)
58
163000
2000
(Applaus)
Translated by Kim Stiberg
Reviewed by Martin Hassel

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com