ABOUT THE SPEAKER
James Hansen - Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists.

Why you should listen

James Hansen is Adjunct Professor of Earth and Environmental Sciences at Columbia University’s Earth Institute. He was trained in physics and astronomy in the space science program of James Van Allen at the University of Iowa. His early research on the clouds of Venus helped identify their composition as sulfuric acid. Since the late 1970s, he has focused his research on Earth's climate, especially human-made climate change. From 1981 to 2013, he headed the NASA Godard Institute for Space Studies. He is also a member of the National Academy of Sciences.

Hansen is known for his testimony on climate change to congressional committees in the 1980s that helped raise broad awareness of the global warming issue. Hansen is recognized for speaking truth to power, for identifying ineffectual policies as greenwash, and for outlining the actions that the public must take to protect the future of young people and the other species on the planet.

More profile about the speaker
James Hansen | Speaker | TED.com
TED2012

James Hansen: Why I must speak out about climate change

James Hansen: Waarom ik me moet uitspreken over klimaatverandering

Filmed:
1,536,463 views

Top-klimaatwetenschapper James Hansen vertelt over zijn betrokkenheid bij het onderzoek naar klimaatverandering, en het debat daarover. Tegelijkertijd beschrijft hij het overweldigende bewijs dat het klimaat verandert en waarom hem dat grote zorgen baart over de toekomst.
- Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What do I know
0
0
2000
Welke kennis doet mij,
00:17
that would causeoorzaak me,
1
2000
2000
een terughoudende wetenschapper
00:19
a reticentterughoudend, MidwesternMidwesten scientistwetenschapper,
2
4000
2000
uit de Amerikaanse Midwest,
00:21
to get myselfmezelf arrestedgearresteerd
3
6000
3000
mezelf laten arresteren
00:24
in frontvoorkant of the WhiteWit HouseHuis protestingprotesteren?
4
9000
3000
tijdens een protest bij het Witte Huis?
00:27
And what would you do
5
12000
2000
Wat zou jij doen
00:29
if you knewwist what I know?
6
14000
2000
als je wist wat ik weet?
00:31
Let's startbegin with how I got to this pointpunt.
7
16000
4000
Laten we beginnen
met hoe ik op dit punt aanbelandde.
00:35
I was luckyLucky to growgroeien up
8
20000
2000
Ik had het geluk op te groeien
00:37
at a time when it was not difficultmoeilijk
9
22000
3000
in een tijd waarin een kind
van een pachtboer
00:40
for the childkind of a tenanthuurder farmerboer
10
25000
2000
zonder veel moeite
naar de universiteit kon.
00:42
to make his way to the statestaat universityUniversiteit.
11
27000
2000
00:44
And I was really luckyLucky
12
29000
3000
Ik had het grote geluk
00:47
to go to the UniversityUniversiteit of IowaIowa
13
32000
2000
om naar de University of Iowa te gaan
00:49
where I could studystudie underonder ProfessorProfessor JamesJames VanVan AllenAllen
14
34000
3000
waar ik kon studeren
onder Prof. James van Allen,
00:52
who builtgebouwd instrumentsinstrumenten
15
37000
2000
die instrumenten bouwde
voor de eerste Amerikaanse satellieten.
00:54
for the first U.S. satellitessatellieten.
16
39000
2000
00:56
ProfessorProfessor VanVan AllenAllen told me
17
41000
3000
Prof. van Allen vertelde me
00:59
about observationswaarnemingen of VenusVenus,
18
44000
3000
over observaties van Venus,
waar intense microgolf-straling was.
01:02
that there was intenseintens microwavemagnetron radiationbestraling.
19
47000
2000
01:04
Did it mean that VenusVenus had an ionosphereionosfeer?
20
49000
3000
Betekende dat dat Venus een ionosfeer had?
01:07
Or was VenusVenus extremelyuiterst hotwarm?
21
52000
2000
Of was Venus extreem heet?
01:09
The right answerantwoord,
22
54000
2000
Het juiste antwoord,
01:11
confirmedbevestigd by the SovietSovjet-Unie VeneraBjörk spacecraftruimtevaartuig,
23
56000
5000
bevestigd door het Russische
Venera-ruimteschip,
01:16
was that VenusVenus was very hotwarm --
24
61000
3000
was dat Venus extreem heet was:
01:19
900 degreesgraden FahrenheitFahrenheit.
25
64000
2000
480 graden Celcius.
01:21
And it was keptgehouden hotwarm
26
66000
2000
Het werd heet gehouden
01:23
by a thickdik carbonkoolstof dioxidedioxide atmosphereatmosfeer.
27
68000
3000
door een dikke laag kooldioxide.
01:26
I was fortunateGelukkig to jointoetreden NASANASA
28
71000
2000
Ik kon voor NASA gaan werken
01:28
and successfullymet succes proposevoorstellen
29
73000
2000
en stelde met succes een experiment voor
01:30
an experimentexperiment to flyvlieg to VenusVenus.
30
75000
2000
om naar Venus te vliegen.
01:32
Our instrumentinstrument tooknam this imagebeeld
31
77000
3000
Ons instrument nam deze foto
01:35
of the veilsluier of VenusVenus,
32
80000
2000
van de sluier van Venus,
01:37
whichwelke turnedgedraaid out to be
33
82000
2000
die bleek te bestaan uit
01:39
a smogSmog of sulfuriczwavelzuur acidzuur.
34
84000
3000
een nevel van zwavelzuur.
01:42
But while our instrumentinstrument was beingwezen builtgebouwd,
35
87000
3000
Maar terwijl ons instrument werd gebouwd,
01:45
I becamewerd involvedbetrokken in calculationsberekeningen
36
90000
2000
raakte ik betrokken bij berekeningen
01:47
of the greenhousebroeikas effecteffect
37
92000
2000
over het broeikaseffect hier op aarde,
01:49
here on EarthAarde,
38
94000
2000
01:51
because we realizedrealiseerde
39
96000
2000
want we realiseerden ons
01:53
that our atmosphericatmosferisch compositionsamenstelling was changingveranderen.
40
98000
3000
dat de samenstelling
van onze atmosfeer veranderde.
01:56
EventuallyUiteindelijk, I resignedontslag
41
101000
2000
Uiteindelijk nam ik ontslag
01:58
as principalopdrachtgever investigatoronderzoeker
42
103000
2000
als hoofdonderzoeker
02:00
on our VenusVenus experimentexperiment
43
105000
2000
op ons Venusproject,
02:02
because a planetplaneet changingveranderen before our eyesogen
44
107000
3000
omdat een planeet
die voor onze ogen verandert,
02:05
is more interestinginteressant and importantbelangrijk.
45
110000
2000
interessanter en belangrijker is.
02:07
Its changesveranderingen will affectaantasten all of humanityde mensheid.
46
112000
3000
Die veranderingen
beïnvloeden de hele mensheid.
02:10
The greenhousebroeikas effecteffect had been well understoodbegrijpelijk
47
115000
2000
Het broeikaseffect was al
meer dan een eeuw
02:12
for more than a centuryeeuw.
48
117000
2000
een bekend gegeven.
02:14
BritishBritse physicistnatuurkundige JohnJohn TyndallTyndall,
49
119000
2000
De Britse natuurkundige John Tyndall
02:16
in the 1850's's,
50
121000
2000
deed in de jaren 1850
02:18
madegemaakt laboratorylaboratorium measurementsafmetingen
51
123000
2000
laboratorium-metingen
02:20
of the infraredinfrarood radiationbestraling,
52
125000
2000
van infrarood-straling,
02:22
whichwelke is heatwarmte.
53
127000
2000
ofwel hitte.
02:24
And he showedtoonden that gassesgassen suchzodanig as COCO2 absorbabsorberen heatwarmte,
54
129000
3000
Hij toonde aan dat gassen
zoals CO2 hitte absorberen,
02:27
thusdus actingacteren like a blanketdeken
55
132000
3000
en zo als een deken werken
02:30
warmingverwarming Earth'sAarde surfaceoppervlak.
56
135000
2000
die het aardoppervlak opwarmt.
02:32
I workedwerkte with other scientistswetenschappers
57
137000
2000
Ik werkte met andere wetenschappers
02:34
to analyzeanalyseren EarthAarde climateklimaat observationswaarnemingen.
58
139000
4000
aan de analyse van
klimaatobservaties van de aarde.
02:38
In 1981,
59
143000
2000
In 1981
publiceerden we een artikel
in het tijdschrift Science
02:40
we publishedgepubliceerd an articleartikel in ScienceWetenschap magazinetijdschrift
60
145000
3000
02:43
concludingafsluitende that observedopgemerkt warmingverwarming
61
148000
2000
met als conclusie
dat de geobserveerde verwarming
van 0,4 graden Celcius
02:45
of 0.4 degreesgraden CelsiusCelsius
62
150000
2000
02:47
in the priorvoorafgaand centuryeeuw
63
152000
2000
in de vorige eeuw
02:49
was consistentconsequent with the greenhousebroeikas effecteffect
64
154000
2000
overeenkwam met het broeikaseffect
02:51
of increasingtoenemend COCO2.
65
156000
2000
van toegenomen CO2.
02:53
That EarthAarde would likelywaarschijnlijk warmwarm in the 1980's's,
66
158000
3000
Dat de aarde waarschijnlijk
warmer zou worden in de jaren 80,
02:56
and warmingverwarming would exceedhoger zijn dan
67
161000
2000
en dat die opwarming het 'ruisniveau'
02:58
the noiselawaai levelniveau of randomwillekeurig weatherweer
68
163000
2000
van doorsnee weer zou overstijgen
03:00
by the endeinde of the centuryeeuw.
69
165000
2000
tegen het einde van de eeuw.
03:02
We alsoook said that the 21stst centuryeeuw
70
167000
3000
We voorspelden tevens voor de 21ste eeuw
03:05
would see shiftingverplaatsing climateklimaat zoneszones,
71
170000
2000
verschuivende klimaatzones,
03:07
creationschepping of drought-pronedroogte-gevoelig regionsRegio's
72
172000
2000
het ontstaan van droogtegevoelige regio's
03:09
in NorthNoord AmericaAmerika and AsiaAsia,
73
174000
2000
in Noord Amerika en Azië,
03:11
erosionerosie of iceijs- sheetssheets, risingstijgende lijn seazee levelslevels
74
176000
3000
de erosie van ijskappen,
stijgende zeespiegels
03:14
and openingopening of the fabledfabelachtige NorthwestNorthwest PassagePassage.
75
179000
3000
en de opening van de legendarische
Noordwestelijke Doorvaart.
03:17
All of these impactsimpacts
76
182000
2000
Al deze invloeden
03:19
have sincesinds eithereen van beide happenedgebeurd
77
184000
2000
zijn sindsdien ofwel gebeurd
03:21
or are now well underonder way.
78
186000
2000
of zijn nu aan het gebeuren.
03:23
That paperpapier was reportedgerapporteerd on the frontvoorkant pagepagina of the NewNieuw YorkYork TimesTijden
79
188000
4000
Dat onderzoek haalde de voorpagina
van de New York Times.
03:27
and led to me testifyinggetuigen to CongressCongres
80
192000
2000
Ik moest getuigen in het Congres
03:29
in the 1980's's,
81
194000
2000
in de jaren 80.
03:31
testimonygetuigenis in whichwelke I emphasizedbenadrukte
82
196000
3000
In die getuigenissen benadrukte ik
03:34
that globalglobaal warmingverwarming increasestoeneemt bothbeide extremesuitersten
83
199000
3000
dat opwarming van de aarde beide extremen
03:37
of the Earth'sAarde waterwater cyclefiets.
84
202000
3000
van de watercyclus van de aarde versterkt.
03:40
HeatwavesHittegolven and droughtsdroogte on one handhand-,
85
205000
2000
Hittegolven en droogtes aan de ene kant,
03:42
directlydirect from the warmingverwarming,
86
207000
2000
als direct gevolg van opwarming,
03:44
but alsoook, because a warmerwarmer atmosphereatmosfeer
87
209000
2000
maar tevens -- omdat een warmere atmosfeer
03:46
holdshoudt more waterwater vapordamp
88
211000
2000
meer waterdamp kan bevatten
03:48
with its latentlatent energyenergie,
89
213000
2000
met haar latente energie --
03:50
rainfallregenval will becomeworden
90
215000
2000
zal neerslag heftiger zijn.
03:52
in more extremeextreem eventsevents.
91
217000
2000
03:54
There will be strongersterker stormsstormen and greatergroter floodingoverstroming.
92
219000
3000
Er zullen krachtiger stormen
en grotere overstromingen zijn.
03:57
GlobalGlobal warmingverwarming hooplatamtam
93
222000
3000
Geëmmer over 'global warming'
04:00
becamewerd time-consumingtijdrovende
94
225000
2000
werd tijdrovend
04:02
and distractedafgeleid me from doing sciencewetenschap --
95
227000
2000
en stond in de weg
van mijn wetenschappelijk werk --
04:04
partlygedeeltelijk because I had complainedklaagde
96
229000
2000
deels omdat ik had geklaagd
04:06
that the WhiteWit HouseHuis alteredgewijzigd my testimonygetuigenis.
97
231000
3000
dat het Witte Huis
mijn getuigenis had veranderd.
04:09
So I decidedbeslist to go back
98
234000
2000
Dus ik besloot me weer
04:11
to strictlystrikt doing sciencewetenschap
99
236000
2000
uitsluitend te gaan bezighouden
04:13
and leavehet verlof the communicationcommunicatie to othersanderen.
100
238000
4000
met wetenschap, en communicatie
aan anderen over te laten.
04:17
By 15 yearsjaar laterlater,
101
242000
3000
15 jaar later
was het bewijs voor opwarming
van de aarde veel sterker.
04:20
evidencebewijsmateriaal of globalglobaal warmingverwarming was much strongersterker.
102
245000
3000
04:23
MostDe meeste of the things mentionedvermeld in our 1981 paperpapier
103
248000
3000
De meeste dingen,
genoemd in ons onderzoek uit 1981
04:26
were factsfeiten.
104
251000
2000
waren nu een feit.
04:28
I had the privilegevoorrecht to speakspreken twicetweemaal
105
253000
3000
Ik had het voorrecht om tweemaal
04:31
to the president'svan de Voorzitter climateklimaat tasktaak forcedwingen.
106
256000
2000
te spreken met de werkgroep van de president.
04:33
But energyenergie policiesbeleid continuedvervolgd to focusfocus
107
258000
3000
Maar energiebeleid bleef gericht
04:36
on findingbevinding more fossilfossiel fuelsbrandstoffen.
108
261000
3000
op het vinden van
meer fossiele brandstoffen.
04:39
By then we had two grandchildrenkleinkinderen,
109
264000
3000
Tegen die tijd hadden we
twee kleinkinderen,
04:42
SophieSophie and ConnorConnor.
110
267000
2000
Sophie en Connor.
04:44
I decidedbeslist
111
269000
2000
Ik besloot dat ik niet wilde
04:46
that I did not want them in the futuretoekomst
112
271000
2000
dat zij in de toekomst konden zeggen:
04:48
to say, "OpaOpa understoodbegrijpelijk what was happeninggebeurtenis,
113
273000
2000
"Opa begreep wat er gebeurde,
04:50
but he didn't make it clearduidelijk."
114
275000
2000
maar hij maakte het niet duidelijk."
04:52
So I decidedbeslist to give a publicopenbaar talk
115
277000
3000
Dus ik besloot een lezing te geven,
04:55
criticizingkritiek op the lackgebrek of an appropriategeschikt energyenergie policyhet beleid.
116
280000
3000
waarin ik het gebrek
aan gepast energiebeleid bekritiseerde.
04:58
I gavegaf the talk at the UniversityUniversiteit of IowaIowa in 2004
117
283000
3000
Ik gaf de lezing in 2004
aan de Universiteit van Iowa
05:01
and at the 2005 meetingvergadering
118
286000
3000
en in 2005 bij de bijeenkomst
van de American Geophysical Union.
05:04
of the AmericanAmerikaanse GeophysicalGeofysische UnionUnie.
119
289000
3000
05:07
This led to callscalls
120
292000
2000
Dit leidde tot telefoontjes
05:09
from the WhiteWit HouseHuis to NASANASA headquartershoofdkwartier
121
294000
2000
van het Witte Huis
naar het NASA-hoofdkwartier.
05:11
and I was told that I could not give any talksgesprekken or speakspreken with the mediamedia
122
296000
3000
Mij werd verteld dat ik
geen lezingen of interviews mocht geven
05:14
withoutzonder priorvoorafgaand explicituitdrukkelijk approvalgoedkeuring
123
299000
3000
zonder expliciete toestemming
05:17
by NASANASA headquartershoofdkwartier.
124
302000
3000
van het NASA-hoofdkwartier.
05:20
After I informedop de hoogte the NewNieuw YorkYork TimesTijden
125
305000
2000
Nadat ik de New York Times informeerde
05:22
about these restrictionsbeperkingen,
126
307000
2000
over deze restricties,
05:24
NASANASA was forcedgedwongen to endeinde the censorshipcensuur.
127
309000
3000
was NASA gedwongen
de censuur te beëindigen.
05:27
But there were consequencesgevolgen.
128
312000
2000
Maar er waren consequenties.
05:29
I had been usinggebruik makend van the first linelijn
129
314000
2000
Ik had de eerste zin
05:31
of the NASANASA missionmissie statementuitspraak,
130
316000
2000
van het missie-statement van NASA,
05:33
"To understandbegrijpen and protectbeschermen the home planetplaneet,"
131
318000
3000
'Het begrijpen en beschermen
van de thuisplaneet',
05:36
to justifyrechtvaardigen my talksgesprekken.
132
321000
2000
gebruikt om mijn lezingen
te rechtvaardigen.
05:38
SoonBinnenkort the first linelijn of the missionmissie statementuitspraak
133
323000
2000
Spoedig verdween de eerste zin
05:40
was deletedverwijderde, never to appearverschijnen again.
134
325000
4000
voorgoed uit het missie-statement.
05:44
Over the nextvolgende fewweinig yearsjaar
135
329000
2000
De volgende paar jaar
05:46
I was drawngetrokken more and more
136
331000
2000
voelde ik een groeiende behoefte
05:48
into tryingproberen to communicatecommuniceren the urgencyurgentie
137
333000
3000
om de noodzaak van een verandering
05:51
of a changeverandering in energyenergie policiesbeleid,
138
336000
3000
van energiebeleid te communiceren,
05:54
while still researchingonderzoek naar the physicsfysica of climateklimaat changeverandering.
139
339000
3000
terwijl ik tevens
het natuurkundig onderzoek voortzette.
05:57
Let me describebeschrijven the mostmeest importantbelangrijk conclusionconclusie from the physicsfysica --
140
342000
3000
Laat ik de voornaamste conclusie
van het onderzoek beschrijven --
06:00
first, from Earth'sAarde energyenergie balancebalans
141
345000
3000
ten eerste uit
de energiebalans van de aarde
06:03
and, secondtweede, from Earth'sAarde climateklimaat historygeschiedenis.
142
348000
4000
en ten tweede, uit
de klimaathistorie van de aarde.
06:07
AddingToe te voegen COCO2 to the airlucht
143
352000
2000
CO2 toevoegen aan de lucht
06:09
is like throwinghet werpen anothereen ander blanketdeken on the bedbed.
144
354000
3000
is als een deken op het bed gooien.
06:12
It reducesvermindert Earth'sAarde heatwarmte radiationbestraling to spaceruimte,
145
357000
3000
Het beperkt de uitstraling
van warmte naar de ruimte,
06:15
so there's a temporarytijdelijk energyenergie imbalanceonbalans.
146
360000
3000
dus er is een tijdelijk
energie-onevenwicht.
06:18
More energyenergie is comingkomt eraan in
147
363000
2000
Er komt meer energie binnen
06:20
than going out,
148
365000
2000
dan eruit gaat,
06:22
untiltot EarthAarde warmsverwarmt up enoughgenoeg
149
367000
2000
totdat de aarde voldoende opwarmt
06:24
to again radiatestralen to spaceruimte
150
369000
2000
om weer zoveel energie uit te stralen
06:26
as much energyenergie as it absorbsabsorbeert from the SunZon.
151
371000
2000
als er binnenkomt van de zon.
06:28
So the keysleutel quantityhoeveelheid
152
373000
2000
Dus de sleutelwaarde
06:30
is Earth'sAarde energyenergie imbalanceonbalans.
153
375000
3000
is het energie-onevenwicht van de aarde.
06:33
Is there more energyenergie comingkomt eraan in
154
378000
2000
Komt er meer energie binnen
06:35
than going out?
155
380000
2000
dan eruit gaat?
06:37
If so, more warmingverwarming is in the pipelinepijpleiding.
156
382000
3000
Zo ja, dan is meer
opwarming onvermijdelijk.
06:40
It will occurvoorkomen withoutzonder addingtoe te voegen any more greenhousebroeikas gassesgassen.
157
385000
4000
Ze zal optreden zonder
toevoeging van broeikasgassen.
06:44
Now finallyTenslotte,
158
389000
2000
Nu kunnen we eindelijk
06:46
we can measuremaatregel Earth'sAarde energyenergie imbalanceonbalans preciselyprecies
159
391000
4000
het energie-onevenwicht
van de aarde precies meten
06:50
by measuringmeten the heatwarmte contentinhoud
160
395000
2000
door het meten van de warmte
06:52
in Earth'sAarde heatwarmte reservoirsreservoirs.
161
397000
3000
in de warmte-reservoirs van de aarde.
06:55
The biggestgrootste reservoirreservoir, the oceanoceaan, was the leastminst well measuredafgemeten,
162
400000
3000
Het grootste reservoir, de oceaan,
was het minst grondig gemeten,
06:58
untiltot more than 3,000 ArgoArgo floatsdrijvers
163
403000
3000
totdat ruim 3000 Argo-drijvers
07:01
were distributedgedistribueerd around the world's's werelds oceanoceaan.
164
406000
3000
verspreid werden over de oceanen.
07:04
These floatsdrijvers revealonthullen
165
409000
2000
Deze drijvers laten zien
07:06
that the upperbovenste halfvoor de helft of the oceanoceaan
166
411000
2000
dat de bovenste helft van de oceaan
07:08
is gainingwint heatwarmte at a substantialwezenlijk ratetarief.
167
413000
3000
in vrij hoog tempo warmer wordt.
07:11
The deepdiep oceanoceaan is alsoook gainingwint heatwarmte at a smallerkleiner ratetarief,
168
416000
3000
De diepe oceaan wordt
ook warmer in lager tempo,
07:14
and energyenergie is going
169
419000
2000
en energie gaat naar
07:16
into the netnetto- meltingsmeltend of iceijs- all around the planetplaneet.
170
421000
3000
het netto smelten van ijs
over de hele planeet.
07:19
And the landland-, to depthsdiepte of tenstientallen of metersmeter,
171
424000
3000
Het land, tot een diepte
van tientallen meters,
07:22
is alsoook warmingverwarming.
172
427000
2000
warmt ook op.
07:24
The totaltotaal energyenergie imbalanceonbalans now
173
429000
3000
Het totale energie-onevenwicht is nu
07:27
is about six-tenthszes-tienden of a wattwatt perper squareplein metermeter.
174
432000
4000
ongeveer 6/10 watt per vierkante meter.
07:31
That maymei not soundgeluid like much,
175
436000
2000
Dat lijkt misschien niet veel,
07:33
but when addedtoegevoegd up over the wholegeheel worldwereld-, it's enormousenorm.
176
438000
3000
maar opgeteld over
de hele wereld is het gigantisch.
07:36
It's about 20 timestijden greatergroter
177
441000
3000
Het is zo'n 20 maal groter
07:39
than the ratetarief of energyenergie use by all of humanityde mensheid.
178
444000
3000
dan het totale energiegebruik
van de mensheid.
07:42
It's equivalentgelijkwaardig to explodingexploderende
179
447000
2000
Het staat gelijk aan het ontploffen
07:44
400,000 HiroshimaHiroshima atomicatomair bombsbommen perper day
180
449000
6000
van 400.000 Hiroshima-atoombommen per dag,
07:50
365 daysdagen perper yearjaar.
181
455000
3000
365 dagen per jaar.
07:53
That's how much extraextra energyenergie
182
458000
2000
Zoveel extra energie
krijgt de aarde elke dag.
07:55
EarthAarde is gainingwint eachelk day.
183
460000
2000
07:57
This imbalanceonbalans,
184
462000
2000
Dit onevenwicht betekent,
07:59
if we want to stabilizestabiliseren climateklimaat,
185
464000
3000
dat als we het klimaat
willen stabiliseren,
08:02
meansmiddelen that we mustmoet reduceverminderen COCO2
186
467000
2000
we CO2 moeten doen dalen
08:04
from 391 ppmppm, partsonderdelen perper millionmiljoen,
187
469000
3000
van 391 ppm (deeltjes per miljoen)
08:07
back to 350 ppmppm.
188
472000
3000
tot 350 ppm.
08:10
That is the changeverandering needednodig to restoreherstellen energyenergie balancebalans
189
475000
3000
Dat is de verandering die nodig is
om de energiebalans te herstellen
08:13
and preventvoorkomen furtherverder warmingverwarming.
190
478000
2000
en verdere opwarming te voorkomen.
08:15
ClimateKlimaat changeverandering deniersontkenners argueargumenteren
191
480000
3000
Klimaatontkenners voeren aan
08:18
that the SunZon is the mainhoofd causeoorzaak of climateklimaat changeverandering.
192
483000
3000
dat de zon de voornaamste oorzaak
van klimaatverandering is.
08:21
But the measuredafgemeten energyenergie imbalanceonbalans occurredheeft plaatsgevonden
193
486000
3000
Maar het gemeten
energie-onevenwicht trad op
08:24
duringgedurende the deepestdiepste solarzonne- minimumminimum in the recordrecord,
194
489000
4000
tijdens het diepste
zonneminimum in de cyclus,
08:28
when the Sun'sVan zon energyenergie reachingbereiken EarthAarde was leastminst.
195
493000
4000
toen er het minste
zonne-energie binnenkwam.
08:32
YetNog, there was more energyenergie comingkomt eraan in than going out.
196
497000
3000
Toch kwam er meer energie
binnen dan eruit ging.
08:35
This showsshows that the effecteffect of the Sun'sVan zon variationsvariaties on climateklimaat
197
500000
3000
Dit toont aan dat het effect
van de zonnevariaties op het klimaat
08:38
is overwhelmedoverweldigd by the increasingtoenemend greenhousebroeikas gassesgassen,
198
503000
3000
in het niet valt
bij de toenemende broeikasgassen,
08:41
mainlyhoofdzakelijk from burningbrandend fossilfossiel fuelsbrandstoffen.
199
506000
3000
voornamelijk afkomstig
van fossiele brandstoffen.
08:44
Now consideroverwegen Earth'sAarde climateklimaat historygeschiedenis.
200
509000
3000
Dan de klimaatgeschiedenis van de aarde.
08:47
These curvescurves for globalglobaal temperaturetemperatuur-,
201
512000
2000
Deze grafieken voor mondiale temperatuur,
08:49
atmosphericatmosferisch COCO2 and seazee levelniveau
202
514000
3000
atmosferische CO2 en zeespiegel
08:52
were derivedafgeleide from oceanoceaan corescores and AntarcticAntarctica iceijs- corescores,
203
517000
3000
zijn afkomstig van oceaanboringen
en Antarctische ijsboringen
08:55
from oceanoceaan sedimentssedimenten and snowflakessneeuwvlokken
204
520000
2000
van oceaansediment en sneeuwvlokken
08:57
that piledopgestapeld up yearjaar after yearjaar
205
522000
3000
die zich jaar na jaar opstapelden
09:00
over 800,000 yearsjaar
206
525000
2000
gedurende 800.000 jaar,
09:02
formingvormen a two-miletwee-mijl thickdik iceijs- sheetvel.
207
527000
2000
en nu een ijskap vormen
van drie kilometer dik.
09:04
As you see, there's a highhoog correlationcorrelatie
208
529000
3000
Zoals je ziet, is er een grote correlatie
09:07
betweentussen temperaturetemperatuur-, COCO2 and seazee levelniveau.
209
532000
3000
tussen temperatuur, CO2 en zeeniveau.
09:10
CarefulVoorzichtig zijn examinationonderzoek showsshows
210
535000
2000
Grondige analyse toont aan
09:12
that the temperaturetemperatuur- changesveranderingen
211
537000
2000
dat temperatuurveranderingen
09:14
slightlylicht leadlood the COCO2 changesveranderingen
212
539000
2000
enkele eeuwen vooruitlopen
09:16
by a fewweinig centurieseeuwen.
213
541000
3000
op de veranderingen in CO2.
09:19
ClimateKlimaat changeverandering deniersontkenners like to use this factfeit
214
544000
3000
Klimaatontkenners voeren dit graag aan
09:22
to confuseverwarren and tricktruc the publicopenbaar
215
547000
3000
om het publiek te verwarren
en bedriegen door te zeggen:
09:25
by sayinggezegde, "Look, the temperaturetemperatuur- causesoorzaken COCO2 to changeverandering,
216
550000
3000
"Kijk, de temperatuur beïnvloedt de CO2,
09:28
not viceondeugd versaversa."
217
553000
2000
niet andersom."
09:30
But that lagvertraging
218
555000
2000
Maar die vertraging
09:32
is exactlyprecies what is expectedverwacht.
219
557000
3000
is precies naar verwachting.
09:35
SmallKleine changesveranderingen in Earth'sAarde orbitbaan
220
560000
3000
Kleine veranderingen in de aardrotatie
09:38
that occurvoorkomen over tenstientallen to hundredshonderden of thousandsduizenden of yearsjaar
221
563000
3000
over perioden van tientallen
tot honderden duizenden jaren
09:41
alterwijzigen the distributiondistributie
222
566000
2000
wijzigen de spreiding
09:43
of sunlightzonlicht on EarthAarde.
223
568000
2000
van zonlicht op aarde.
09:45
When there is more sunlightzonlicht
224
570000
2000
Als er meer zonlicht is
09:47
at highhoog latitudesLatitude-systemen in summerzomer, iceijs- sheetssheets meltsmelten.
225
572000
3000
op hoge breedtegraden
in de zomer, smelten ijskappen.
09:50
ShrinkingKrimpen iceijs- sheetssheets
226
575000
2000
Krimpende ijskappen
maken de planeet donkerder,
09:52
make the planetplaneet darkerdonkerder,
227
577000
2000
09:54
so it absorbsabsorbeert more sunlightzonlicht
228
579000
2000
zodat ze meer zonlicht absorbeert
09:56
and becomeswordt warmerwarmer.
229
581000
2000
en warmer wordt.
09:58
A warmerwarmer oceanoceaan releasesReleases COCO2,
230
583000
2000
Een warmere oceaan laat CO2 vrijkomen,
10:00
just as a warmwarm Coca-ColaCoca-Cola does.
231
585000
3000
net als een warme Coca-Cola.
10:03
And more COCO2 causesoorzaken more warmingverwarming.
232
588000
3000
Meer CO2 veroorzaakt meer opwarming.
10:06
So COCO2, methanemethaan, and iceijs- sheetssheets
233
591000
3000
Dus CO2, methaan en ijskappen
10:09
were feedbacksfeedback
234
594000
2000
waren terugkoppelingen
10:11
that amplifiedversterkte globalglobaal temperaturetemperatuur- changeverandering
235
596000
3000
die de mondiale
temperatuurverandering versterkten
10:14
causingveroorzakend these ancientoude climateklimaat oscillationsoscillaties to be hugereusachtig,
236
599000
3000
zodat deze vroege
klimaatschommelingen gigantisch zijn,
10:17
even thoughhoewel the climateklimaat changeverandering was initiatedgeïnitieerd
237
602000
3000
ook al werd
de klimaatverandering geïnitieerd
10:20
by a very weakzwak forcingforceren.
238
605000
2000
door een zeer zwakke impuls.
10:22
The importantbelangrijk pointpunt
239
607000
2000
Het belangrijke punt is
10:24
is that these samedezelfde amplifyingfrequentiebanden te versterken feedbacksfeedback
240
609000
2000
dat deze versterkende terugkoppelingen
10:26
will occurvoorkomen todayvandaag.
241
611000
2000
ook vandaag plaatsvinden.
10:28
The physicsfysica does not changeverandering.
242
613000
2000
De natuurkunde verandert niet.
10:30
As EarthAarde warmsverwarmt,
243
615000
2000
Terwijl de aarde opwarmt,
10:32
now because of extraextra COCO2 we put in the atmosphereatmosfeer,
244
617000
3000
nu vanwege de extra CO2
die we in de atmosfeer stoppen,
10:35
iceijs- will meltsmelten,
245
620000
2000
smelt het ijs,
10:37
and COCO2 and methanemethaan will be releasedvrijgelaten
246
622000
2000
en CO2 en methaan komen vrij
10:39
by warmingverwarming oceanoceaan and meltingsmeltend permafrostpermafrost.
247
624000
3000
uit de opwarmende oceaan
en smeltende permafrost.
10:42
While we can't say exactlyprecies how fastsnel
248
627000
3000
Hoewel we niet precies
kunnen zeggen hoe snel
10:45
these amplifyingfrequentiebanden te versterken feedbacksfeedback will occurvoorkomen,
249
630000
3000
deze versterkende terugkoppelingen
zullen plaatsvinden,
10:48
it is certainzeker they will occurvoorkomen,
250
633000
3000
is het zeker dat ze zullen plaatsvinden,
10:51
unlesstenzij we stop the warmingverwarming.
251
636000
2000
tenzij we de opwarming stoppen.
10:53
There is evidencebewijsmateriaal
252
638000
2000
Er is bewijs
dat de terugkoppelingen reeds beginnen.
10:55
that feedbacksfeedback are alreadynu al beginningbegin.
253
640000
3000
10:58
PrecisePrecieze measurementsafmetingen
254
643000
2000
Precieze metingen
door GRACE, de zwaartekracht-sateliet,
11:00
by GRACEGRACE, the gravityzwaartekracht satellitesatelliet,
255
645000
2000
11:02
revealonthullen that bothbeide GreenlandGroenland and AntarcticaAntarctica
256
647000
3000
onthullen dat zowel
Groenland als Antarctica
11:05
are now losingverliezen massmassa-,
257
650000
2000
nu massa verliezen;
11:07
severalverscheidene hundredhonderd cubickubieke kilometerskilometer perper yearjaar.
258
652000
3000
enkele honderden
kubieke kilometer per jaar.
11:10
And the ratetarief has acceleratedversneld
259
655000
2000
Het tempo daarvan is versneld
11:12
sincesinds the measurementsafmetingen beganbegon
260
657000
2000
sinds de metingen begonnen,
11:14
ninenegen yearsjaar agogeleden.
261
659000
2000
negen jaar geleden.
11:16
MethaneMethaan is alsoook beginningbegin
262
661000
2000
Methaan begint tevens
11:18
to escapeontsnappen from the permafrostpermafrost.
263
663000
3000
vrij te komen uit de permafrost.
11:21
What seazee levelniveau risestijgen
264
666000
2000
Welke zeespiegelstijgingen
11:23
can we look forwardvooruit to?
265
668000
2000
kunnen we verwachten?
11:25
The last time COCO2 was 390 ppmppm,
266
670000
3000
De laatste keer dat CO2 390 ppm was --
11:28
today'svandaag valuewaarde,
267
673000
2000
de huidige waarde --
11:30
seazee levelniveau was higherhoger
268
675000
2000
was de zeespiegel
11:32
by at leastminst 15 metersmeter, 50 feetvoeten.
269
677000
3000
minstens 15 meter hoger.
11:35
Where you are sittingzittend now
270
680000
2000
Waar je nu zit,
11:37
would be underonder waterwater.
271
682000
2000
zou onder water zijn.
11:39
MostDe meeste estimatesramingen are that, this centuryeeuw,
272
684000
3000
Volgens de meeste schattingen
krijgen we er deze eeuw
minstens een meter bij.
11:42
we will get at leastminst one metermeter.
273
687000
2000
11:44
I think it will be more
274
689000
2000
Ik denk dat het meer zal zijn
11:46
if we keep burningbrandend fossilfossiel fuelsbrandstoffen,
275
691000
2000
als we fossiele brandstoffen
blijven verbranden.
11:48
perhapsmisschien even fivevijf metersmeter, whichwelke is 18 feetvoeten,
276
693000
3000
Misschien zelfs vijf meter
11:51
this centuryeeuw or shortlykort thereafterdaarna.
277
696000
3000
gedurende deze eeuw of snel daarna.
11:54
The importantbelangrijk pointpunt
278
699000
2000
Het belangrijke punt is
11:56
is that we will have startedbegonnen a processwerkwijze
279
701000
3000
dat we een proces gestart hebben
11:59
that is out of humanity'sde mensheid controlcontrole.
280
704000
3000
dat de mensheid niet in de hand heeft.
12:02
IceIjs sheetssheets would continuevoortzetten to disintegratedesintegreren for centurieseeuwen.
281
707000
3000
IJskappen zouden eeuwenlang
blijven smelten.
12:05
There would be no stablestal shorelineShoreline.
282
710000
2000
Er zou geen stabiele kustlijn zijn.
12:07
The economiceconomisch consequencesgevolgen are almostbijna unthinkableondenkbaar.
283
712000
3000
De economische consequenties
zijn bijna ondenkbaar.
12:10
HundredsHonderden of NewNieuw Orleans-likeOrleans-achtige devastationsdevastations
284
715000
4000
Honderden New Orleans-achtige
verwoestingen over de hele wereld.
12:14
around the worldwereld-.
285
719000
2000
12:16
What maymei be more reprehensibleverwerpelijk,
286
721000
2000
Wat wellicht verwerpelijker is,
12:18
if climateklimaat denialontkenning continuesblijft,
287
723000
2000
als klimaatontkenning volhardt,
12:20
is exterminationuitroeiing of speciessoorten.
288
725000
2000
is uitroeiing van soorten.
12:22
The monarchMonarch butterflyvlinder
289
727000
2000
De monarch-vlinder
12:24
could be one of the 20 to 50 percentprocent of all speciessoorten
290
729000
5000
kan een van de 20% tot 50%
van alle soorten zijn,
12:29
that the IntergovernmentalIntergouvernementele PanelDeelvenster on ClimateKlimaat ChangeWijzigen estimatesramingen
291
734000
3000
die het IPCC aanmerkt
12:32
will be ticketedticket for extinctionuitdoving
292
737000
2000
als tot uitsterven gedoemd
12:34
by the endeinde of the centuryeeuw
293
739000
2000
tegen het eind van de eeuw,
12:36
if we stayverblijf on business-as-usualBusiness-as-usual fossilfossiel fuelbrandstof use.
294
741000
4000
als we doorgaan met fossiele brandstoffen.
12:40
GlobalGlobal warmingverwarming is alreadynu al affectinginvloed people.
295
745000
3000
Opwarming van de aarde treft nu al mensen.
12:43
The TexasTexas, OklahomaOklahoma, MexicoMexico
296
748000
2000
De hittegolf en droogte
in Texas, Oklahoma, Mexico verleden jaar,
12:45
heatwavehittegolf and droughtdroogte last yearjaar,
297
750000
3000
12:48
MoscowMoskou the yearjaar before
298
753000
2000
Moskou in het jaar ervoor
12:50
and EuropeEuropa in 2003,
299
755000
2000
en Europa in 2003,
12:52
were all exceptionalbuitengewoon eventsevents,
300
757000
3000
waren allemaal
uitzonderlijke gebeurtenissen,
12:55
more than threedrie standardstandaard- deviationsafwijkingen outsidebuiten the normnorm.
301
760000
4000
meer dan drie standaarddeviaties
buiten de norm.
12:59
FiftyVijftig yearsjaar agogeleden,
302
764000
2000
Vijftig jaar geleden
13:01
suchzodanig anomaliesafwijkingen
303
766000
2000
besloegen zulke afwijkingen
13:03
coveredbedekt only two-twee- to three-tenthsdrie-tienden
304
768000
2000
slechts 2/10 tot 3/10 van één procent
van het landoppervlak.
13:05
of one percentprocent of the landland- areaGebied.
305
770000
2000
13:07
In recentrecent yearsjaar,
306
772000
2000
In recente jaren
13:09
because of globalglobaal warmingverwarming,
307
774000
2000
beslaan ze vanwege opwarming
13:11
they now coverdeksel about 10 percentprocent --
308
776000
2000
van de aarde nu zo'n 10 procent --
13:13
an increasetoename by a factorfactor of 25 to 50.
309
778000
3000
een stijging met een factor 25 tot 50.
13:16
So we can say with a highhoog degreemate of confidencevertrouwen
310
781000
3000
Dus we kunnen met een
grote mate van zekerheid zeggen
13:19
that the severeerge, ernstige TexasTexas and MoscowMoskou heatwaveshittegolven
311
784000
2000
dat de hittegolven in Texas en Moskou
13:21
were not naturalnatuurlijk;
312
786000
2000
niet natuurlijk waren;
13:23
they were causedveroorzaakt by globalglobaal warmingverwarming.
313
788000
3000
ze waren het gevolg van opwarming.
13:26
An importantbelangrijk impactbotsing,
314
791000
2000
Als opwarming van de aarde doorgaat,
13:28
if globalglobaal warmingverwarming continuesblijft,
315
793000
2000
zal het een belangrijke invloed hebben
13:30
will be on the breadbasketgraanschuur of our nationnatie and the worldwereld-,
316
795000
3000
op de graanschuur
van ons land en de wereld,
13:33
the MidwestMidwest and Great PlainsPlains,
317
798000
2000
het Midwesten en de 'Great Plains',
13:35
whichwelke are expectedverwacht to becomeworden pronevatbaar to extremeextreem droughtsdroogte,
318
800000
3000
die kwetsbaar zullen zijn
voor extreme droogtes,
13:38
worseerger than the DustStof BowlKom,
319
803000
2000
erger dan de stofstormen van de jaren 30,
13:40
withinbinnen just a fewweinig decadestientallen jaren,
320
805000
2000
binnen enkele decennia,
13:42
if we let globalglobaal warmingverwarming continuevoortzetten.
321
807000
4000
als we de opwarming niet stoppen.
13:46
How did I get draggedgesleept deeperdiepere and deeperdiepere
322
811000
3000
Hoe raakte ik dieper en dieper verwikkeld
13:49
into an attemptpoging to communicatecommuniceren,
323
814000
2000
in een poging te communiceren,
13:51
givinggeven talksgesprekken in 10 countrieslanden, gettingkrijgen arrestedgearresteerd,
324
816000
3000
gaf ik lezingen in 10 landen,
werd gearresteerd,
13:54
burningbrandend up the vacationvakantie time
325
819000
2000
gebruikte de vakantiedagen op
13:56
that I had accumulatedgeaccumuleerde over 30 yearsjaar?
326
821000
3000
die ik 30 jaar lang had opgespaard?
14:00
More grandchildrenkleinkinderen helpedgeholpen me alonglangs.
327
825000
3000
Meer kleinkinderen hielpen me daarbij.
14:03
JakeJake is a super-positiveSuper positief,
328
828000
2000
Jake is een superpositieve,
14:05
enthusiasticenthousiaste boyjongen.
329
830000
3000
enthousiaste jongen.
14:08
Here at ageleeftijd two and a halfvoor de helft yearsjaar,
330
833000
2000
Hier denkt hij, als tweeënhalfjarige,
14:10
he thinksdenkt he can protectbeschermen
331
835000
2000
dat hij zijn zusje van tweeënhalve dag oud
14:12
his two and a half-day-oldhalve-dag oude little sisterzus.
332
837000
3000
kan beschermen.
14:15
It would be immoralonzedelijk
333
840000
2000
Het zou immoreel zijn
14:17
to leavehet verlof these youngjong people
334
842000
2000
om deze jonge mensen op te zadelen
14:19
with a climateklimaat systemsysteem
335
844000
2000
met een klimaatsysteem
14:21
spiralingspiraal out of controlcontrole.
336
846000
2000
dat op hol is geslagen.
14:23
Now the tragedytragedie about climateklimaat changeverandering
337
848000
3000
De tragedie van klimaatverandering is
14:26
is that we can solveoplossen it
338
851000
2000
dat we het kunnen oplossen
14:28
with a simpleeenvoudig, honesteerlijk approachnadering
339
853000
2000
met een simpele, eerlijke benadering:
14:30
of a graduallygeleidelijk risingstijgende lijn carbonkoolstof feehonorarium
340
855000
3000
een geleidelijk stijgende koolstofheffing,
14:33
collectedverzamelde from fossilfossiel fuelbrandstof companiesbedrijven
341
858000
2000
geïnd bij de fossiele
brandstoffenindustrie
14:35
and distributedgedistribueerd 100 percentprocent electronicallyelektronisch
342
860000
4000
en maandelijks
100% elektronisch gedistribueerd
14:39
everyelk monthmaand to all legalwettelijk residentsBewoners
343
864000
2000
onder alle wettelijke inwoners
14:41
on a perper capitacapita basisbasis,
344
866000
2000
op hoofdelijke basis,
14:43
with the governmentregering not keepingbewaring one dimeDime.
345
868000
4000
waarvan de overheid
geen cent zelf houdt.
14:47
MostDe meeste people would get more in the monthlymaandelijks dividenddividend
346
872000
3000
De meeste mensen
zouden maandelijks meer krijgen
14:50
than they'dze zouden paybetalen in increasedtoegenomen pricesprijzen.
347
875000
2000
dan ze aan prijsverhogingen kwijt zijn.
14:52
This feehonorarium and dividenddividend
348
877000
2000
Deze heffing en dit dividend
14:54
would stimulatestimuleren the economyeconomie
349
879000
2000
zouden de economie
14:56
and innovationsinnovaties,
350
881000
2000
en innovatie stimuleren,
14:58
creatinghet creëren van millionsmiljoenen of jobsjobs.
351
883000
2000
en miljoenen banen creëren.
15:00
It is the principalopdrachtgever requirementeis
352
885000
2000
Het is de voornaamste voorwaarde
15:02
for movingin beweging us rapidlysnel
353
887000
3000
om ons snel te voeren
15:05
to a cleanschoon energyenergie futuretoekomst.
354
890000
2000
naar een schone energie-toekomst.
15:07
SeveralVerschillende toptop economistseconomen
355
892000
2000
Verscheidene top-economen
15:09
are coauthorsmedeauteurs on this propositionvoorstel.
356
894000
3000
zijn mede-auteur van dit voorstel.
15:12
JimJim DiPesoDiPeso of RepublicansRepublikeinen for EnvironmentalMilieu ProtectionBescherming
357
897000
3000
Jim DiPeso van
Republikeinen voor Milieubescherming
15:15
describesbeschrijft it thuslythusly:
358
900000
2000
beschrijft het als volgt:
15:17
"TransparentTransparant. Market-basedMarktconforme.
359
902000
2000
"Transparant. Marktgericht.
15:19
Does not enlargevergroten governmentregering.
360
904000
2000
Vergroot de overheid niet.
15:21
LeavesBladeren energyenergie decisionsbeslissingen to individualindividu choiceskeuzes.
361
906000
3000
Laat energiebeslissingen
aan individuen over...
15:24
SoundsGeluiden like a conservativeconservatief climateklimaat planplan."
362
909000
4000
Klinkt als een conservatief klimaatplan."
15:28
But insteadin plaats daarvan of placingplaatsing a risingstijgende lijn feehonorarium on carbonkoolstof emissionsemissies
363
913000
4000
Maar in plaats van een stijgende
heffing op koolstof-emissies
15:32
to make fossilfossiel fuelsbrandstoffen paybetalen
364
917000
3000
om fossiele brandstoffen hun ware kosten
15:35
theirhun truewaar costkosten to societymaatschappij,
365
920000
2000
te laten betalen aan de maatschappij,
15:37
our governmentsoverheden are forcingforceren the publicopenbaar
366
922000
3000
dwingen onze overheden de mensen
15:40
to subsidizesubsidiëren fossilfossiel fuelsbrandstoffen
367
925000
3000
om fossiele brandstoffen te subsidiëren
15:43
by 400 to 500 billionmiljard dollarsdollars
368
928000
3000
met 400 tot 500 miljard dollar
15:46
perper yearjaar worldwidewereldwijd,
369
931000
2000
jaarlijks, wereldwijd.
15:48
thusdus encouragingbemoedigend extractionextractie of everyelk fossilfossiel fuelbrandstof --
370
933000
3000
Dit stimuleert de extractie
van alle fossiele brandstoffen:
15:51
mountaintopbergtop removalverwijdering,
371
936000
2000
bergtop-verwijdering,
15:53
longwalllongwall miningmijnbouw, frackingfracking,
372
938000
2000
'longwall mining', schaliegas,
15:55
tartar sandszandkorrels, tartar shaleleisteen,
373
940000
2000
teerzanden, olieschalie,
15:57
deepdiep oceanoceaan ArcticArctic drillingboren.
374
942000
3000
Arctische diepzeeboringen...
16:00
This pathpad, if continuedvervolgd,
375
945000
2000
Het voortzetten van deze weg
16:02
guaranteesgaranties that we will passslagen voor tippingtipping pointspoints
376
947000
3000
garandeert dat we kantelpunten passeren
16:05
leadingleidend to iceijs- sheetvel disintegrationdesintegratie
377
950000
2000
en het smelten van ijskappen
16:07
that will accelerateversnellen out of controlcontrole of futuretoekomst generationsgeneraties.
378
952000
4000
zal versnellen en uit de hand lopen
voor komende generaties.
16:11
A largegroot fractionfractie of speciessoorten
379
956000
2000
Een groot deel van de soorten
16:13
will be committedtoegewijd to extinctionuitdoving.
380
958000
2000
zal tot uitsterven gedoemd zijn.
16:15
And increasingtoenemend intensityintensiteit of droughtsdroogte and floodsoverstromingen
381
960000
2000
Steeds heftiger droogtes en overstromingen
16:17
will severelystreng impactbotsing breadbasketsbreadbaskets of the worldwereld-,
382
962000
3000
zullen de graanschuren
van de wereld treffen,
16:20
causingveroorzakend massivemassief famineshongersnoden
383
965000
2000
met enorme hongersnoden
16:22
and economiceconomisch declineafwijzen.
384
967000
3000
en economische neergang tot gevolg.
16:26
ImagineStel je voor a giantreusachtig asteroidasteroïde
385
971000
3000
Stel je een gigantische asteroïde voor
16:29
on a directdirect collisionbotsing courseCursus with EarthAarde.
386
974000
4000
die rechtstreeks op de aarde afkomt.
16:33
That is the equivalentgelijkwaardig
387
978000
2000
Dat is het equivalent
16:35
of what we facegezicht now.
388
980000
2000
van wat we nu tegemoet zien.
16:37
YetNog, we ditherdithering,
389
982000
2000
Toch aarzelen we,
16:39
takingnemen no actionactie
390
984000
2000
en ondernemen geen actie
16:41
to divertDoorschakelen the asteroidasteroïde,
391
986000
2000
om de asteroïde van koers te brengen,
16:43
even thoughhoewel the longerlanger we wait,
392
988000
2000
ook al wordt dat steeds
moeilijker en duurder
16:45
the more difficultmoeilijk and expensiveduur it becomeswordt.
393
990000
4000
naarmate we langer wachten.
16:49
If we had startedbegonnen in 2005,
394
994000
2000
Als we in 2005 waren begonnen,
16:51
it would have requirednodig emissionemissie reductionsreducties of threedrie percentprocent perper yearjaar
395
996000
3000
hadden emissie-reducties
van 3% per jaar volstaan
16:54
to restoreherstellen planetaryplanetair energyenergie balancebalans
396
999000
3000
om de planetaire
energiebalans te herstellen
16:57
and stabilizestabiliseren climateklimaat this centuryeeuw.
397
1002000
3000
en het klimaat deze eeuw te stabiliseren.
17:00
If we startbegin nextvolgende yearjaar,
398
1005000
2000
Als we volgend jaar beginnen
17:02
it is sixzes percentprocent perper yearjaar.
399
1007000
2000
is het 6% per jaar.
17:04
If we wait 10 yearsjaar, it is 15 percentprocent perper yearjaar --
400
1009000
3000
Als we 10 jaar wachten,
is het 15% per jaar --
17:07
extremelyuiterst difficultmoeilijk and expensiveduur,
401
1012000
2000
buitengewoon moeilijk en duur,
17:09
perhapsmisschien impossibleonmogelijk.
402
1014000
3000
wellicht onmogelijk...
17:12
But we aren'tzijn niet even startingbeginnend.
403
1017000
2000
Maar we beginnen niet eens.
17:14
So now you know what I know
404
1019000
3000
Nu weet je wat mij
aan de alarmbel doet trekken.
17:17
that is movingin beweging me to soundgeluid this alarmalarm.
405
1022000
3000
17:20
ClearlyDuidelijk, I haven'thebben niet gottengekregen this messagebericht acrossaan de overkant.
406
1025000
3000
Deze boodschap is duidelijk
nog niet overgekomen.
17:23
The sciencewetenschap is clearduidelijk.
407
1028000
3000
De wetenschap is helder.
17:26
I need your help
408
1031000
2000
Ik heb je hulp nodig
17:28
to communicatecommuniceren the gravityzwaartekracht and the urgencyurgentie
409
1033000
2000
om de ernst en dringendheid
17:30
of this situationsituatie
410
1035000
2000
van deze situatie,
17:32
and its solutionsoplossingen
411
1037000
2000
en haar oplossingen
17:34
more effectivelyeffectief.
412
1039000
2000
beter te communiceren.
17:36
We owete danken hebben it to our childrenkinderen and grandchildrenkleinkinderen.
413
1041000
2000
We zijn het ons nageslacht verschuldigd.
17:38
Thank you.
414
1043000
2000
Dank je wel.
17:40
(ApplauseApplaus)
415
1045000
5000
(Applaus)
Translated by Axel Saffran
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James Hansen - Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists.

Why you should listen

James Hansen is Adjunct Professor of Earth and Environmental Sciences at Columbia University’s Earth Institute. He was trained in physics and astronomy in the space science program of James Van Allen at the University of Iowa. His early research on the clouds of Venus helped identify their composition as sulfuric acid. Since the late 1970s, he has focused his research on Earth's climate, especially human-made climate change. From 1981 to 2013, he headed the NASA Godard Institute for Space Studies. He is also a member of the National Academy of Sciences.

Hansen is known for his testimony on climate change to congressional committees in the 1980s that helped raise broad awareness of the global warming issue. Hansen is recognized for speaking truth to power, for identifying ineffectual policies as greenwash, and for outlining the actions that the public must take to protect the future of young people and the other species on the planet.

More profile about the speaker
James Hansen | Speaker | TED.com