ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.

Why you should listen

Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.

Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.

Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions. 

He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
 

More profile about the speaker
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Malcolm Gladwell: The unheard story of David and Goliath

Het ongehoorde verhaal van David en Goliath

Filmed:
7,134,861 views

Het is een klassiek underdogverhaal: David, een jonge schaapherder met enkel een slinger op zak, verslaat Goliath, de machtige krijger. Het verhaal is zijn bijbelse oorsprong ontstegen en uitgegroeid tot een metafoor voor een onwaarschijnlijke overwinning. Malcolm Gladwell vraagt zich af of het verhaal van David en Goliath daar echt over gaat.
- Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So I wanted to tell a storyverhaal
0
536
1283
Ik wil een verhaal vertellen
00:13
that really obsessedbezeten me when I was writingschrift my newnieuwe bookboek,
1
1819
3472
waarvan ik bezeten was
terwijl ik mijn jongste boek schreef.
00:17
and it's a storyverhaal of something that happenedgebeurd
2
5291
3547
Het gaat over iets dat gebeurde
00:20
3,000 yearsjaar agogeleden,
3
8838
1573
3.000 jaar geleden
00:22
when the KingdomKoninkrijk of IsraelIsraël was in its infancykinderschoenen.
4
10411
3227
toen het Koninkrijk Israël
in zijn kinderschoenen stond.
00:25
And it takes placeplaats in an areaGebied calledriep the ShephelahShephelah
5
13638
2732
Plaats van het gebeuren is de Shephelah,
00:28
in what is now IsraelIsraël.
6
16370
2330
een gebied in het huidige Israël.
00:30
And the reasonreden the storyverhaal obsessedbezeten me is that
7
18700
2248
Ik was erdoor geobsedeerd
00:32
I thought I understoodbegrijpelijk it, and then I wentgegaan back over it
8
20948
3086
omdat ik dacht dat ik het begreep.
Maar toen ik het herlas,
00:36
and I realizedrealiseerde that I didn't understandbegrijpen it at all.
9
24034
4106
besefte ik dat ik er geen snars van begreep.
00:40
AncientOude PalestinePalestina had a -- alonglangs its easternoostelijk bordergrens,
10
28140
4817
Het oude Palestina had aan zijn oostgrens
00:44
there's a mountainberg- rangereeks.
11
32957
1316
een bergketen.
00:46
Still samedezelfde is truewaar of IsraelIsraël todayvandaag.
12
34273
1859
Dat is in het huidige Israël nog steeds zo.
00:48
And in the mountainberg- rangereeks are all of the ancientoude citiessteden
13
36132
2933
Daar bevinden zich alle oude steden
00:51
of that regionregio, so JerusalemJeruzalem, BethlehemBethlehem, HebronHebron.
14
39065
4458
uit de streek: Jeruzalem,
Bethlehem, Hebron.
00:55
And then there's a coastalkust- plainvlakte
15
43523
2225
Dan is er een kustvlakte
00:57
alonglangs the MediterraneanMediterrane, where TelTel AvivAviv is now.
16
45748
3355
langs de Middellandse Zee,
waar vandaag Tel Aviv ligt.
01:01
And connectingverbinden the mountainberg- rangereeks with the coastalkust- plainvlakte
17
49103
3400
Tussen de bergketen en de kustvlakte
01:04
is an areaGebied calledriep the ShephelahShephelah,
18
52503
1933
ligt de zogenaamde Shephelah,
01:06
whichwelke is a seriesserie of valleysvalleien and ridgesruggen that runrennen eastoosten- to westwesten,
19
54436
4419
een reeks van valleien en kammen
die van oost naar west lopen.
01:10
and you can followvolgen the ShephelahShephelah, go throughdoor the ShephelahShephelah
20
58855
3179
Je kan door de Shephelah
01:14
to get from the coastalkust- plainvlakte to the mountainsbergen.
21
62034
2753
van de kust naar de bergen gaan.
01:16
And the ShephelahShephelah, if you've been to IsraelIsraël, you'llje zult know
22
64787
1694
Als je Israël hebt bezocht, weet je
01:18
it's just about the mostmeest beautifulmooi partdeel of IsraelIsraël.
23
66481
2408
dat de Shephelah het mooiste deel van Israël is.
01:20
It's gorgeousprachtig, with forestsbossen of oakeik
24
68889
2918
Het is adembenemend,
met eikenwouden,
01:23
and wheattarwe fieldsvelden and vineyardswijngaarden.
25
71807
2415
tarwevelden en wijngaarden.
01:26
But more importantlybelangrijker, thoughhoewel, in the historygeschiedenis of that regionregio,
26
74222
3379
Belangrijker nog is dat ze
in de geschiedenis van de streek
01:29
it's servedgeserveerd, it's had a realecht strategicstrategisch functionfunctie,
27
77601
3765
een strategische functie had:
01:33
and that is, it is the meansmiddelen by whichwelke hostilevijandig armieslegers
28
81366
2913
het is voor vijandige legers het middel
01:36
on the coastalkust- plainvlakte find theirhun way,
29
84279
2583
om hun weg te vinden op de kustvlakte,
01:38
get up into the mountainsbergen and threatenbedreigen those livingleven in the mountainsbergen.
30
86862
3622
de bergen te bereiken
en de bergbewoners te bedreigen.
01:42
And 3,000 yearsjaar agogeleden, that's exactlyprecies what happensgebeurt.
31
90484
3027
3.000 jaar geleden gebeurde precies dat.
01:45
The PhilistinesFilistijnen, who are the biggestgrootste of enemiesvijanden
32
93511
4277
De Filistijnen, de grootste vijanden
01:49
of the KingdomKoninkrijk of IsraelIsraël,
33
97788
1502
van het Koninkrijk Israël,
01:51
are livingleven in the coastalkust- plainvlakte.
34
99290
1712
wonen in de kustvlakte.
01:53
They're originallyoorspronkelijk from CreteCrete. They're a seafaringscheepvaart people.
35
101002
3296
Hun oorsprong ligt in Kreta.
Het zijn zeevaarders.
01:56
And they maymei startbegin to make theirhun way
36
104298
2423
Ze zoeken hun weg
01:58
throughdoor one of the valleysvalleien of the ShephelahShephelah
37
106721
2240
door één van de valleien van de Shephelah
02:00
up into the mountainsbergen,
38
108961
1167
tot in de bergen.
02:02
because what they want to do is occupybezetten the highlandhoogland areaGebied
39
110128
2256
Ze willen het hoogland bezetten
02:04
right by BethlehemBethlehem and splitspleet the KingdomKoninkrijk of IsraelIsraël in two.
40
112384
4001
vlakbij Bethlehem, en het Koninkrijk Israël
in twee splitsen.
02:08
And the KingdomKoninkrijk of IsraelIsraël, whichwelke is headedopschrift by KingKoning SaulSaul,
41
116385
3265
Israël en zijn Koning Saul
02:11
obviouslyduidelijk catchesvangsten windwind of this,
42
119650
1733
krijgen hier lucht van.
02:13
and SaulSaul bringsbrengt his armyleger down from the mountainsbergen
43
121383
2869
Saul leidt zijn leger uit de bergen
02:16
and he confrontsconfronteert the PhilistinesFilistijnen in the ValleyVallei of ElahElah,
44
124252
3655
en gaat de strijd aan met de Filistijnen
in de Vlakte van Elah,
02:19
one of the mostmeest beautifulmooi of the valleysvalleien of the ShephelahShephelah.
45
127907
2458
één van de mooiste van de Shephelah-vlakten.
02:22
And the IsraelitesIsraëli 's diggraven in alonglangs the northernnoordelijk ridgeRidge,
46
130365
2868
De Israëlieten graven zich in
langs de noordelijke kam
02:25
and the PhilistinesFilistijnen diggraven in alonglangs the southernzuidelijk ridgeRidge,
47
133233
4257
en de Filistijnen graven zich in
langs de zuidelijke kam.
02:29
and the two armieslegers just sitzitten there for weeksweken
48
137490
2735
De twee legers kamperen daar wekenlang
02:32
and starestaren at eachelk other, because they're deadlockedvastgelopen.
49
140225
2122
en beloeren elkaar.
Het is een patstelling.
02:34
NeitherNoch can attackaanval the other, because to attackaanval the other sidekant
50
142347
2473
Geen van beiden kan de ander aanvallen,
want daarvoor moet je
02:36
you've got to come down the mountainberg- into the valleyvallei
51
144820
3256
de berg af naar de vallei
02:40
and then up the other sidekant, and you're completelyhelemaal exposedblootgesteld.
52
148076
2517
en dan naar de andere kant,
volkomen ongedekt.
02:42
So finallyTenslotte, to breakbreken the deadlockimpasse,
53
150593
2192
Om uit de patstelling te raken,
02:44
the PhilistinesFilistijnen sendsturen theirhun mightiestmachtigste warriorkrijger
54
152785
3214
sturen de Filistijnen
hun dapperste krijger
02:47
down into the valleyvallei floorverdieping, and he callscalls out
55
155999
2477
de vallei in.
Hij schreeuwt
02:50
and he sayszegt to the IsraelitesIsraëli 's,
56
158476
1456
de Israëlieten toe:
02:51
"SendVerzenden your mightiestmachtigste warriorkrijger down,
57
159932
2628
"Stuur je dapperste krijger,
02:54
and we'llgoed have this out, just the two of us."
58
162560
2007
en we zullen het onder ons uitvechten."
02:56
This was a traditiontraditie in ancientoude warfareoorlogvoering calledriep singlesingle combatgevecht.
59
164567
3835
Destijds bestond de krijgstraditie
van het gevecht van man tot man.
03:00
It was a way of settlingafwikkeling disputesgeschillen
60
168402
1795
Het was een manier om geschillen te beslechten
03:02
withoutzonder incurringontstaan the bloodshedbloedvergieten of a majorgroot battlestrijd.
61
170197
4124
zonder het bloedvergieten
van een gevecht in regel.
03:06
And the PhilistineFilistijn who is sentverzonden down,
62
174321
2960
De Filistijn die wordt gestuurd,
03:09
theirhun mightymachtige warriorkrijger, is a giantreusachtig.
63
177281
2167
hun machtige krijger, is een reus.
03:11
He's 6 footvoet 9.
64
179448
1775
Hij is meer dan twee meter lang.
03:13
He's outfitteduitgerust headhoofd to toeTeen in this glitteringglinsterende bronzebrons armorschild,
65
181223
4713
Hij is van top tot teen uitgerust
in een schitterend bronzen harnas.
03:17
and he's got a swordzwaard and he's got a javelinspeerwerpen
66
185936
3059
Hij heeft een zwaard, een werpspies
03:20
and he's got his spearspeer. He is absolutelyAbsoluut terrifyingafschuwelijk.
67
188995
2728
en zijn speer.
Hij ziet er angstaanjagend uit.
03:23
And he's so terrifyingafschuwelijk that nonegeen of the IsraeliteIsraelite soldierssoldaten want to fightstrijd him.
68
191723
4490
Zo angstaanjagend dat geen van de Israëlieten
het tegen hem wil opnemen.
03:28
It's a deathdood wishwens, right? There's no way they think they can take him.
69
196213
4635
Dat zou zelfmoord zijn. Ze zien geen enkele
manier om hem aan te pakken.
03:32
And finallyTenslotte the only personpersoon who will come forwardvooruit
70
200848
2293
De enige persoon die zich aanmeldt,
03:35
is this youngjong shepherdherder boyjongen,
71
203141
2511
is een jonge herder.
03:37
and he goesgaat up to SaulSaul and he sayszegt, "I'll fightstrijd him."
72
205652
2678
Hij gaat naar Saul en zegt:
"Ik zal met hem vechten."
03:40
And SaulSaul sayszegt, "You can't fightstrijd him. That's ridiculousbelachelijk.
73
208330
3118
Saul zegt: "Dat kan jij niet.
Dat is belachelijk.
03:43
You're this kidkind. This is this mightymachtige warriorkrijger."
74
211448
2322
Je bent een jongen.
Hij is een machtige krijger."
03:45
But the shepherdherder is adamantadamant. He sayszegt, "No, no, no,
75
213770
2423
Maar de herder houdt voet bij stuk.
Hij zegt: "Nee, nee,
03:48
you don't understandbegrijpen, I have been defendingverdedigen my flockkudde
76
216193
2993
je snapt het niet,
ik verdedig mijn kudde
03:51
againsttegen lionsleeuwen and wolvesWolven for yearsjaar. I think I can do it."
77
219186
4169
al jaren tegen leeuwen en wolven.
Ik denk dat ik het kan."
03:55
And SaulSaul has no choicekeuze. He's got no one elseanders who'swie is come forwardvooruit.
78
223355
3214
Saul heeft geen keuze.
Hij heeft geen andere kandidaten.
03:58
So he sayszegt, "All right."
79
226569
1341
Dus zegt hij: "Oké."
03:59
And then he turnsbochten to the kidkind, and he sayszegt,
80
227910
1212
Hij wendt zich tot de jongen en zegt:
04:01
"But you've got to wearslijtage this armorschild. You can't go as you are."
81
229122
3694
"Maar je moet een wapenrusting dragen.
In dat plunje kan je niet gaan."
04:04
So he triesprobeert to give the shepherdherder his armorschild,
82
232816
2403
Dus hij probeert de jongen
zijn wapenrusting te geven,
04:07
and the shepherdherder sayszegt, "No."
83
235219
1251
maar de herder zegt: "Nee,
04:08
He sayszegt, "I can't wearslijtage this stuffspul."
84
236470
2413
ik kan dat niet dragen."
04:10
The BiblicalBijbelse versevers is, "I cannotkan niet wearslijtage this for I have not provedbewees it,"
85
238883
4074
Het bijbelvers luidt: "Ik kan dit niet dragen
omdat ik het niet beproefd heb,"
04:14
meaningbetekenis, "I've never worngedragen armorschild before. You've got to be crazygek."
86
242957
3177
ofwel "Ik heb nog nooit een harnas gedragen.
Ben je gek?"
04:18
So he reachesbereikt down insteadin plaats daarvan on the groundgrond
87
246134
2606
Dus hij reikt naar de grond
04:20
and picksPicks up fivevijf stonesstenen
88
248740
1755
en raapt vijf stenen op
04:22
and putsputs them in his shepherd'sShepherd's bagzak
89
250495
2461
die hij in zijn herderstas stopt.
04:24
and startsstarts to walklopen down the mountainsideberghelling to meetontmoeten the giantreusachtig.
90
252956
4512
Hij daalt de heuvel af
om de reus te ontmoeten.
04:29
And the giantreusachtig seesziet this figurefiguur approachingnaderen,
91
257468
2206
De reus ziet een figuur aankomen
04:31
and callscalls out, "Come to me so I can feedeten geven your fleshvlees
92
259674
3143
en roept: "Kom hier, dat ik
je vlees kan voeren
04:34
to the birdsvogelstand of the heavenshemelen and the beastsbeesten of the fieldveld-."
93
262817
3977
aan de vogels in de lucht
en de beesten op het veld."
04:38
He issueskwesties this kindsoort of tauntTaunt towardsnaar this personpersoon
94
266794
3435
Hij uit een soort bezwering
tegen de persoon
04:42
comingkomt eraan to fightstrijd him.
95
270229
1735
die hem komt bevechten.
04:43
And the shepherdherder drawstrekt closerdichterbij and closerdichterbij,
96
271964
3346
De herder komt nader
04:47
and the giantreusachtig seesziet that he's carryingvervoer a staffpersoneel.
97
275310
2988
en de reus ziet dat hij een staf draagt.
04:50
That's all he's carryingvervoer.
98
278298
1172
Dat is alles wat hij bij zich heeft.
04:51
InsteadIn plaats daarvan of a weaponwapen, just this shepherd'sShepherd's staffpersoneel,
99
279470
1868
In plaats van een wapen
gewoon een herdersstaf.
04:53
and he sayszegt -- he's insultedbeledigd --
100
281338
2572
Hij is beledigd en zegt:
04:55
"Am I a doghond that you would come to me with sticksstokken?"
101
283910
3357
"Ben ik een hond,
dat je me met stokken benadert?"
04:59
And the shepherdherder boyjongen takes one of his stonesstenen
102
287267
3063
De jongen neemt één van de stenen
05:02
out of his pocketzak-, putsputs it in his slingSling
103
290330
3240
uit zijn zak, legt ze in zijn slinger,
05:05
and rollsbroodjes it around and letslaten we it flyvlieg
104
293570
2295
slingert die rond en
laat hem los.
05:07
and it hitstreffers the giantreusachtig right betweentussen the eyesogen --
105
295865
2401
De steen raakt de reus
pal tussen de ogen --
05:10
right here, in his mostmeest vulnerablekwetsbaar spotplek --
106
298266
2098
hier, op zijn kwetsbaarste plek --
05:12
and he fallsfalls down eithereen van beide deaddood or unconsciousbewusteloos,
107
300364
3321
en hij valt dood of bewusteloos neer.
05:15
and the shepherdherder boyjongen runsruns up and takes his swordzwaard
108
303685
2494
De herder rent erheen,
neemt zijn zwaard
05:18
and cutsbezuinigingen off his headhoofd,
109
306179
1686
en hakt zijn hoofd eraf.
05:19
and the PhilistinesFilistijnen see this and they turnbeurt and they just runrennen.
110
307865
5551
De Filistijnen zien dit,
maken rechtsomkeert en gaan op de loop.
05:25
And of courseCursus, the namenaam of the giantreusachtig is GoliathGoliath
111
313416
4361
De naam van de reus is Goliath
05:29
and the namenaam of the shepherdherder boyjongen is DavidDavid,
112
317777
2529
en de naam van de herder is David.
05:32
and the reasonreden that storyverhaal has obsessedbezeten me
113
320306
3130
De reden waarom ik dit verhaal
niet van me kon afzetten
05:35
over the courseCursus of writingschrift my bookboek
114
323436
1438
terwijl ik mijn boek schreef,
05:36
is that everything I thought I knewwist about that storyverhaal
115
324874
3092
is dat alles wat ik erover dacht te weten,
05:39
turnedgedraaid out to be wrongfout.
116
327966
2751
fout bleek te zijn.
05:42
So DavidDavid, in that storyverhaal, is supposedvermeend to be the underdogUnderdog, right?
117
330717
3788
In dat verhaal is David zogezegd de underdog.
05:46
In factfeit, that termtermijn, DavidDavid and GoliathGoliath,
118
334505
2137
De uitdrukking 'David en Goliath'
05:48
has enteredingevoerde our languagetaal as a metaphormetafoor for
119
336642
2981
is intussen een vaste beeldspraak
05:51
improbableonwaarschijnlijk victoriesoverwinningen
120
339623
1538
voor onwaarschijnlijke overwinningen
05:53
by some weakzwak partyfeest over someoneiemand farver strongersterker.
121
341161
3111
van een zwakke partij
op een veel sterker iemand.
05:56
Now why do we call DavidDavid an underdogUnderdog?
122
344272
2190
Waarom noemen we David een underdog?
05:58
Well, we call him an underdogUnderdog because he's a kidkind,
123
346462
3475
Omdat hij een jongen is,
06:01
a little kidkind, and GoliathGoliath is this biggroot, strongsterk giantreusachtig.
124
349937
3536
een kleine jongen, en Goliath
een grote, sterke reus.
06:05
We alsoook call him an underdogUnderdog
125
353473
1655
We noemen hem ook een underdog
06:07
because GoliathGoliath is an experiencedervaren warriorkrijger,
126
355128
3922
omdat Goliath een ervaren krijger is
06:11
and DavidDavid is just a shepherdherder.
127
359050
1936
en David maar een herder.
06:12
But mostmeest importantlybelangrijker, we call him an underdogUnderdog
128
360986
2350
Bovenal noemen we hem een underdog
06:15
because all he has is -- it's that GoliathGoliath is outfitteduitgerust with
129
363336
5010
omdat zijn enige uitrusting --
terwijl Goliath
06:20
all of this modernmodern weaponrywapens,
130
368346
2005
een modern arsenaal heeft,
06:22
this glitteringglinsterende coatjas of armorschild
131
370351
1776
een schitterende wapenrusting,
06:24
and a swordzwaard and a javelinspeerwerpen and a spearspeer,
132
372127
3835
een zwaard, een werpspies en een speer --
06:27
and all DavidDavid has is this slingSling.
133
375962
3830
David heeft alleen zijn slinger.
06:31
Well, let's startbegin there with the phraseuitdrukking
134
379792
1698
Laten we beginnen met de zin
06:33
"All DavidDavid has is this slingSling,"
135
381490
2444
"David heeft alleen zijn slinger."
06:35
because that's the first mistakevergissing that we make.
136
383934
2867
Want dat is onze eerste fout.
06:38
In ancientoude warfareoorlogvoering, there are threedrie kindssoorten of warriorskrijgers.
137
386801
3557
In de oude krijgskunst
zijn er drie soorten krijgers.
06:42
There's cavalrycavalerie, menmannen on horsebackpaard and with chariotsstrijdwagens.
138
390358
3431
Er is de cavalerie, mannen te paard
en met wagens.
06:45
There's heavyzwaar infantryinfanterie, whichwelke are footvoet soldierssoldaten,
139
393789
3126
Er is de zware infanterie, voetsoldaten,
06:48
armedgewapend footvoet soldierssoldaten with swordszwaarden and shieldsschilden
140
396915
2890
gewapende soldaten te voet,
met zwaarden en schilden
06:51
and some kindsoort of armorschild.
141
399805
1500
en een wapenrusting.
06:53
And there's artilleryartillerie, and artilleryartillerie are archersboogschutters,
142
401305
3228
En er is artillerie: boogschutters
06:56
but, more importantlybelangrijker, slingersslingers.
143
404533
2172
en vooral slingeraars.
06:58
And a slingerSlinger is someoneiemand who has a leatherleer pouchetui
144
406705
3061
Die hebben een lederen zak
07:01
with two long cordssnoeren attachedgehecht to it,
145
409766
2797
met twee lange koorden eraan.
07:04
and they put a projectileprojectiel, eithereen van beide a rockrots or a leadlood ballbal,
146
412563
3202
Ze leggen een projectiel,
een rots of een loden bal,
07:07
insidebinnen the pouchetui, and they whirldwarrelen it around like this
147
415765
3121
in de zak, en slingeren die zo rond.
07:10
and they let one of the cordssnoeren go,
148
418886
2643
Dan laten ze één van de koorden los,
07:13
and the effecteffect is to sendsturen the projectileprojectiel forwardvooruit
149
421529
3870
waardoor het projectiel vooruitvliegt
07:17
towardsnaar its targetdoel.
150
425399
3305
richting doel.
07:20
That's what DavidDavid has, and it's importantbelangrijk to understandbegrijpen
151
428704
2735
Dat is het wapen van David.
Je moet vooral begrijpen
07:23
that that slingSling is not a slingshotkatapult.
152
431439
2847
dat het geen katapultje is.
07:26
It's not this, right? It's not a child'skind toyspeelgoed-.
153
434286
2619
Het is niet dit -
het is geen jongensspeelgoed.
07:28
It's in factfeit an incrediblyongelooflijk devastatingverwoestende weaponwapen.
154
436905
3825
Het is een verwoestend wapen.
07:32
When DavidDavid rollsbroodjes it around like this,
155
440730
2976
Als David het zo rondslingert,
07:35
he's turningdraaien the slingSling around probablywaarschijnlijk
156
443706
3229
zwaait hij de slinger waarschijnlijk
07:38
at sixzes or sevenzeven revolutionsrevoluties perper secondtweede,
157
446935
2672
zes of zeven keer per seconde rond.
07:41
and that meansmiddelen that when the rockrots is releasedvrijgelaten,
158
449607
3845
Als de kei wegvliegt,
07:45
it's going forwardvooruit really fastsnel,
159
453452
2200
gaat die daardoor erg snel,
07:47
probablywaarschijnlijk 35 metersmeter perper secondtweede.
160
455652
1773
waarschijnlijk 35 meter per seconde.
07:49
That's substantiallywezenlijk fastersneller than a baseballbasketbal
161
457425
3565
Dat is veel sneller dan een honkbal,
07:52
throwngegooid by even the finestbeste of baseballbasketbal pitcherswerpers.
162
460990
3633
zelfs als die door de beste
honkbalwerper wordt gegooid.
07:56
More than that, the stonesstenen in the ValleyVallei of ElahElah
163
464623
3883
Bovendien waren de stenen in de Elah-vallei
08:00
were not normalnormaal rocksrotsen. They were bariumbarium sulphate(II) sulfaat,
164
468506
2656
geen gewone rotsen.
Het was bariumsulfaat,
08:03
whichwelke are rocksrotsen twicetweemaal the densitydichtheid of normalnormaal stonesstenen.
165
471162
3319
twee keer zo zwaar als normale stenen.
08:06
If you do the calculationsberekeningen on the ballisticsBallistiek,
166
474481
2637
Als je de ballistische berekeningen natrekt
08:09
on the stoppingstoppen powermacht of the rockrots firedontslagen from David'sDavids slingSling,
167
477118
3884
over de vuurkracht van de rots
die uit Davids slinger is afgevuurd,
08:13
it's roughlyongeveer equalGelijk to the stoppingstoppen powermacht
168
481002
2321
dan is die ongeveer gelijk aan de vuurkracht
08:15
of a [.45 caliberkaliber] handgunpistool.
169
483323
3557
van een handwapen van kaliber .45.
08:18
This is an incrediblyongelooflijk devastatingverwoestende weaponwapen.
170
486880
2994
Dit is een verwoestend wapen.
08:21
AccuracyNauwkeurigheid, we know from historicalhistorisch recordsarchief
171
489874
4598
Accuratesse: we weten uit historische gegevens
08:26
that slingersslingers -- experiencedervaren slingersslingers could hitraken
172
494472
4498
dat ervaren slingeraars
08:30
and maimverminken or even killdoden a targetdoel at distancesafstanden of up to 200 yardsyards.
173
498970
6023
een doel konden verwonden of doden
tot op 180 meter afstand.
08:36
From medievalmiddeleeuws tapestrieswandtapijten, we know that slingersslingers
174
504993
2970
Middeleeuwse tapijten leren ons
dat slingeraars in staat waren
08:39
were capablein staat of hittingraken birdsvogelstand in flightvlucht.
175
507963
2358
om vogels in de vlucht te treffen.
08:42
They were incrediblyongelooflijk accurateaccuraat.
176
510321
2434
Ze waren ongelooflijk accuraat.
08:44
When DavidDavid lineslijnen up -- and he's not 200 yardsyards away from GoliathGoliath,
177
512755
3557
Als David zich opstelt --
en op minder dan 180 meter van Goliath,
08:48
he's quiteheel closedichtbij to GoliathGoliath --
178
516312
1609
hij staat dicht bij Goliath --
08:49
when he lineslijnen up and firesbranden that thing at GoliathGoliath,
179
517921
3415
als hij zich opstelt
en dat ding opstelt om te vuren,
08:53
he has everyelk intentionintentie and everyelk expectationverwachting
180
521336
3062
is zijn bedoeling en zijn verwachting
08:56
of beingwezen ablein staat to hitraken GoliathGoliath at his mostmeest vulnerablekwetsbaar spotplek
181
524398
2703
dat hij Goliath zal kunnen treffen
op zijn gevoeligste plek:
08:59
betweentussen his eyesogen.
182
527101
1328
tussen zijn ogen.
09:00
If you go back over the historygeschiedenis of ancientoude warfareoorlogvoering,
183
528429
2016
Als je er de krijgsgeschiedenis op naleest,
09:02
you will find time and time again
184
530445
2812
vind je telkens weer
09:05
that slingersslingers were the decisivebeslissende factorfactor againsttegen infantryinfanterie
185
533257
4003
dat slingeraars de doorslag gaven
tegen infanterie
09:09
in one kindsoort of battlestrijd or anothereen ander.
186
537260
5025
in allerlei veldslagen.
09:14
So what's GoliathGoliath? He's heavyzwaar infantryinfanterie,
187
542285
3896
Wat is Goliath?
Hij is zware infanterie.
09:18
and his expectationverwachting when he challengesuitdagingen the IsraelitesIsraëli 's to a duelduel
188
546181
5199
Als hij de Israëlieten
tot een duel uitdaagt, verwacht hij
09:23
is that he's going to be fightingvechten anothereen ander heavyzwaar infantrymaninfanterist.
189
551380
3855
dat hij tegen een andere
zware infanterist zal vechten.
09:27
When he sayszegt, "Come to me that I mightmacht
190
555235
2171
Als hij zegt: "Kom hier, dat ik je
09:29
feedeten geven your fleshvlees to the birdsvogelstand of the heavenshemelen and the beastsbeesten of the fieldveld-,"
191
557406
2952
kan voeren aan de vogels in de lucht
en de beesten op het veld",
09:32
the keysleutel phraseuitdrukking is "Come to me."
192
560358
2000
dan is de kern: "Kom hier."
09:34
Come up to me because we're going to fightstrijd,
193
562358
2138
Kom hier, want we gaan vechten,
09:36
handhand- to handhand-, like this.
194
564496
1711
van man tot man, zo.
09:38
SaulSaul has the samedezelfde expectationverwachting.
195
566207
2128
Saul verwacht dat ook.
09:40
DavidDavid sayszegt, "I want to fightstrijd GoliathGoliath,"
196
568335
2359
David zegt: "Ik wil tegen Goliath vechten",
09:42
and SaulSaul triesprobeert to give him his armorschild,
197
570694
1821
en Saul probeert hem zijn wapenrusting te geven,
09:44
because SaulSaul is thinkinghet denken, "Oh, when you say 'fight' vechten GoliathGoliath,'
198
572515
2727
want hij denkt: "Met 'vechten tegen Goliath'
09:47
you mean 'fight' vechten him in hand-to-handhand-to-hand combatgevecht,'
199
575242
3267
bedoel je een gevecht van man tot man,
09:50
infantryinfanterie on infantryinfanterie."
200
578509
2188
infanterie tegen infanterie."
09:52
But DavidDavid has absolutelyAbsoluut no expectationverwachting.
201
580697
2974
David verwacht dat helemaal niet.
09:55
He's not going to fightstrijd him that way. Why would he?
202
583671
2551
Hij gaat hem niet zo bevechten.
Waarom zou hij?
09:58
He's a shepherdherder. He's spentdoorgebracht his entiregeheel careercarrière
203
586222
3008
Hij is een herder.
Al zijn hele leven lang
10:01
usinggebruik makend van a slingSling to defendverdedigen his flockkudde againsttegen lionsleeuwen and wolvesWolven.
204
589230
4213
gebruikt hij een slinger om zijn kudde
tegen leeuwen en wolven te verdedigen.
10:05
That's where his strengthkracht liesleugens.
205
593443
1750
Dat is zijn kracht.
10:07
So here he is, this shepherdherder, experiencedervaren
206
595193
2532
Daar staat hij dan, een herder, ervaren
10:09
in the use of a devastatingverwoestende weaponwapen,
207
597725
2039
gebruiker van een verwoestend wapen,
10:11
up againsttegen this lumberinghakkend giantreusachtig
208
599764
2394
tegen een een logge gigant
10:14
weighedgewogen down by a hundredhonderd poundspond of armorschild
209
602158
3300
die gebukt gaat onder
honderd pond wapenrusting
10:17
and these incrediblyongelooflijk heavyzwaar weaponswapens
210
605458
1501
en loodzware wapens
10:18
that are usefulnuttig only in short-rangekorte afstand combatgevecht.
211
606959
3097
die alleen in een gevecht
van man tot man van nut zijn.
10:22
GoliathGoliath is a sittingzittend duckeend. He doesn't have a chancekans.
212
610056
4737
Goliath zit als een rat in de val.
Hij heeft geen schijn van kans.
10:26
So why do we keep callingroeping DavidDavid an underdogUnderdog,
213
614793
2806
Waarom noemen we David dan een underdog?
10:29
and why do we keep referringverwijzend to his victoryoverwinning as improbableonwaarschijnlijk?
214
617599
5824
Waarom noemen we zijn overwinning onwaarschijnlijk?
10:35
There's a secondtweede piecestuk of this that's importantbelangrijk.
215
623423
2840
Er is nog een tweede belangrijk punt.
10:38
It's not just that we misunderstandverkeerd DavidDavid
216
626263
3398
Het gaat er niet alleen om dat we David
10:41
and his choicekeuze of weaponrywapens.
217
629661
1905
en zijn wapenkeuze fout interpreteren.
10:43
It's alsoook that we profoundlydiep misunderstandverkeerd GoliathGoliath.
218
631566
3339
We hebben ook een volkomen
fout begrip van Goliath.
10:46
GoliathGoliath is not what he seemslijkt to be.
219
634905
3234
Goliath is niet wat hij lijkt.
10:50
There's all kindssoorten of hintsTips of this in the BiblicalBijbelse texttekst,
220
638139
3988
De bijbeltekst bevat allerlei hints
10:54
things that are in retrospectterugblik quiteheel puzzlingpuzzelen
221
642127
2805
die verwarrend zijn als je ze naleest,
10:56
and don't squareplein with his imagebeeld as this mightymachtige warriorkrijger.
222
644932
3777
die niet rijmen met zijn imago
van machtige krijger.
11:00
So to beginbeginnen with, the BibleBijbel sayszegt that GoliathGoliath
223
648709
3377
Om te beginnen zegt de Bijbel dat Goliath
11:04
is led ontonaar the valleyvallei floorverdieping by an attendantbegeleider.
224
652086
3965
naar de vallei wordt geleid door een begeleider.
11:08
Now that is weirdvreemd, right?
225
656051
2209
Dat is bizar, niet?
11:10
Here is this mightymachtige warriorkrijger
226
658260
2130
Daar heb je een machtige krijger
11:12
challenginguitdagend the IsraelitesIsraëli 's to one-on-oneOne-on-One combatgevecht.
227
660390
2807
die de Israëlieten uitdaagt
voor een gevecht van man tot man.
11:15
Why is he beingwezen led by the handhand-
228
663197
2712
Waarom wordt hij bij de hand genomen
11:17
by some youngjong boyjongen, presumablyvermoedelijk,
229
665909
3050
door een jonge knaap, wellicht,
11:20
to the pointpunt of combatgevecht?
230
668959
2462
naar de plaats van het gevecht?
11:23
SecondlyTen tweede, the BibleBijbel storyverhaal makesmerken specialspeciaal noteNotitie
231
671421
4354
Ten tweede geeft het bijbelverhaal uitdrukkelijk aan
11:27
of how slowlylangzaam GoliathGoliath movesmoves,
232
675775
3089
dat Goliath traag beweegt,
11:30
anothereen ander oddvreemd thing to say when you're describingbeschrijven
233
678864
2026
nog een bizarre vermelding bij de beschrijving
11:32
the mightiestmachtigste warriorkrijger knownbekend to man at that pointpunt.
234
680890
4050
van de machtigste krijger
sinds mensenheugenis.
11:36
And then there's this wholegeheel weirdvreemd thing
235
684940
1823
En dan is er die bizarre kwestie
11:38
about how long it takes GoliathGoliath to reactReageer
236
686763
3812
van hoe lang het duurt voor Goliath reageert
11:42
to the sightzicht of DavidDavid.
237
690575
1996
op de aanblik van David.
11:44
So David'sDavids comingkomt eraan down the mountainberg-,
238
692571
2778
David komt naar de berg,
11:47
and he's clearlyduidelijk not preparingvoorbereidingen treffen for hand-to-handhand-to-hand combatgevecht.
239
695349
3937
duidelijk niet uit op een gevecht van man tot man.
11:51
There is nothing about him that sayszegt,
240
699286
1968
Niets aan hem zegt:
11:53
"I am about to fightstrijd you like this."
241
701254
2034
"Ik ga je zo bevechten."
11:55
He's not even carryingvervoer a swordzwaard.
242
703288
1731
Hij heeft zelfs geen zwaard.
11:57
Why does GoliathGoliath not reactReageer to that?
243
705019
2682
Waarom reageert Goliath daar niet op?
11:59
It's as if he's obliviousvergeetachtig to what's going on that day.
244
707701
4228
Het lijkt alsof het hem ontgaat
wat er op die dag gebeurt.
12:03
And then there's that strangevreemd commentcommentaar he makesmerken to DavidDavid:
245
711929
3947
En dan is er die rare opmerking
die hij aan David geeft:
12:07
"Am I a doghond that you should come to me with sticksstokken?"
246
715876
4295
"Ben ik een hond,
dat je me met stokken benadert?"
12:12
SticksStokken? DavidDavid only has one stickstok.
247
720171
3823
Stokken? David heeft maar één stok.
12:15
Well, it turnsbochten out that there's been a great dealtransactie
248
723994
2259
Blijkt dat er heel wat speculatie is
12:18
of speculationspeculatie withinbinnen the medicalmedisch communitygemeenschap over the yearsjaar
249
726253
3041
in de medische wereld, door de jaren heen,
12:21
about whetherof there is something
250
729294
2526
over de vraag
12:23
fundamentallyfundamenteel wrongfout with GoliathGoliath,
251
731820
2889
of er iets grondig mis is met Goliath,
12:26
an attemptpoging to make sensezin of all of those apparentherkenbaar anomaliesafwijkingen.
252
734709
3409
een poging om al die klaarblijkelijke
anomalieën te doen rijmen.
12:30
There have been manyveel articlesartikelen writtengeschreven.
253
738118
1162
Er is veel over geschreven.
12:31
The first one was in 1960 in the IndianaIndiana MedicalMedische JournalDagboek,
254
739280
3994
Het eerste artikel verscheen in 1960
in de Indiana Medical Journal.
12:35
and it startedbegonnen a chainketen of speculationspeculatie
255
743274
2355
Het gaf aanleiding tot een hoop speculatie
12:37
that startsstarts with an explanationuitleg for Goliath'sDe Goliath heighthoogte.
256
745629
3123
die begint met een verklaring
voor de lengte van Goliath.
12:40
So GoliathGoliath is headhoofd and shouldersschouders abovebovenstaand
257
748752
2923
Hij steekt met kop en schouders uit
12:43
all of his peerscollega 's in that eratijdperk,
258
751675
2162
boven al zijn gelijken in die tijd.
12:45
and usuallydoorgaans when someoneiemand is that farver out of the normnorm,
259
753837
3982
Als iemand zo ver van de norm afwijkt,
12:49
there's an explanationuitleg for it.
260
757819
1597
is er meestal een verklaring voor.
12:51
So the mostmeest commongemeenschappelijk formformulier of giantismgiantism
261
759416
3233
De meest voorkomende vorm van reuzengroei
12:54
is a conditionstaat calledriep acromegalyacromegaly,
262
762649
2735
is een ziekte die acromegalie heet.
12:57
and acromegalyacromegaly is causedveroorzaakt by a benigngoedaardig tumortumor
263
765384
2903
Die wordt veroorzaakt door een goedaardige tumor
13:00
on your pituitaryhypofyse glandklier
264
768287
2503
op de hypofyse
13:02
that causesoorzaken an overproductionoverproductie of humanmenselijk growthgroei hormonehormoon.
265
770790
2716
die tot een overproductie
van menselijk groeihormoon leidt.
13:05
And throughoutoveral historygeschiedenis, manyveel of the mostmeest famousberoemd giantsreuzen
266
773506
3559
Doorheen de geschiedenis
leden vele beroemde reuzen
13:09
have all had acromegalyacromegaly.
267
777065
1769
aan acromegalie.
13:10
So the tallesthoogste personpersoon of all time
268
778834
2064
De grootste man ooit
13:12
was a guy namedgenaamd RobertRobert WadlowWadlow
269
780898
1567
was een kerel genaamd Robert Wadlow
13:14
who was still growinggroeiend when he diedging dood at the ageleeftijd of 24
270
782465
3051
die nog steeds groeide
toen hij op zijn 24ste stierf.
13:17
and he was 8 footvoet 11.
271
785516
2889
Hij was 2,72 meter lang.
13:20
He had acromegalyacromegaly.
272
788405
1414
Hij had acromegalie.
13:21
Do you rememberonthouden the wrestlerworstelaar AndrAndré the GiantReus?
273
789819
2535
Herinner je je de worstelaar André De Reus?
13:24
FamousBeroemde. He had acromegalyacromegaly.
274
792354
1683
Beroemd. Hij had acromegalie.
13:26
There's even speculationspeculatie that AbrahamAbraham LincolnLincoln had acromegalyacromegaly.
275
794037
4539
Er wordt zelfs gespeculeerd
dat Abraham Lincoln het had.
13:30
AnyoneIedereen who'swie is unusuallyongewoon talllang,
276
798576
1078
Telkens als iemand ongewoon groot is,
13:31
that's the first explanationuitleg we come up with.
277
799654
2753
wordt dat eerst als verklaring vooropgesteld.
13:34
And acromegalyacromegaly has a very distinctonderscheiden setreeks of sidekant effectsbijwerkingen
278
802407
3995
Acromegalie heeft een reeks neveneffecten
13:38
associatedgeassocieerd with it,
279
806402
1225
die ermee gepaard gaan,
13:39
principallyvoornamelijk havingmet to do with visionvisie.
280
807627
3562
en die vooral met het zicht te maken hebben.
13:43
The pituitaryhypofyse tumortumor, as it growsgroeit,
281
811189
3296
Naarmate de tumor op de hypofyse groeit,
13:46
oftenvaak startsstarts to compresssamendrukken the visualzichtbaar nerveszenuwen in your brainhersenen,
282
814485
4048
knelt hij de zichtzenuwen in je brein af,
13:50
with the resultresultaat that people with acromegalyacromegaly
283
818533
2504
waardoor mensen met acromegalie
13:53
have eithereen van beide doubledubbele visionvisie or they are profoundlydiep nearsightedbijziend.
284
821037
5471
ofwel dubbel zien, ofwel erg bijziend zijn.
13:58
So when people have startedbegonnen to speculatespeculeren
285
826508
2593
Toen mensen begonnen te speculeren
14:01
about what mightmacht have been wrongfout with GoliathGoliath,
286
829101
3231
over wat er mis was met Goliath,
14:04
they'veze hebben said, "Wait a minuteminuut,
287
832332
911
zeiden ze: "Wacht eens even,
14:05
he lookslooks and soundsklanken an awfulafschuwelijk lot like someoneiemand
288
833243
3190
hij lijkt wel erg op iemand
14:08
who has acromegalyacromegaly."
289
836433
1573
die acromegalie heeft."
14:10
And that would alsoook explainuitleg geven so much of what was strangevreemd
290
838006
2984
Dat zou veel verklaren van wat vreemd was
14:12
about his behaviorgedrag that day.
291
840990
2127
aan zijn gedrag die dag.
14:15
Why does he moveverhuizing so slowlylangzaam
292
843117
1821
Waarom beweegt hij zo traag
14:16
and have to be escortedbegeleid down into the valleyvallei floorverdieping
293
844938
3528
en moet hij naar de vallei worden geleid
14:20
by an attendantbegeleider?
294
848466
1359
door een begeleider?
14:21
Because he can't make his way on his owneigen.
295
849825
2988
Omdat hij zijn weg zelf niet vindt.
14:24
Why is he so strangelyvreemd obliviousvergeetachtig to DavidDavid
296
852813
3257
Waarom is hij zich zo weinig bewust van David
14:28
that he doesn't understandbegrijpen that David'sDavids not going to fightstrijd him
297
856070
2649
dat hij niet begrijpt
dat die hem niet gaat bevechten
14:30
untiltot the very last momentmoment?
298
858719
2147
tot op het allerlaatste moment?
14:32
Because he can't see him.
299
860866
2509
Omdat hij hem niet kan zien.
14:35
When he sayszegt, "Come to me that I mightmacht feedeten geven your fleshvlees
300
863375
3317
Als hij zegt: "Kom hier, dat ik
je vlees kan voeren
14:38
to the birdsvogelstand of the heavenshemelen and the beastsbeesten of the fieldveld-,"
301
866692
2496
aan de vogels in de lucht
en de beesten op het veld",
14:41
the phraseuitdrukking "come to me" is a hintwenk alsoook of his vulnerabilitykwetsbaarheid.
302
869188
4644
dan verwijst "Kom hier"
ook naar zijn kwetsbaarheid.
14:45
Come to me because I can't see you.
303
873832
2984
Kom hier want ik kan je niet zien.
14:48
And then there's, "Am I a doghond that you should come to me with sticksstokken?"
304
876816
5214
En dan: "Ben ik een hond,
dat je me met stokken benadert?"
14:54
He seesziet two sticksstokken when DavidDavid has only one.
305
882030
5330
Hij ziet twee stokken,
terwijl David er maar één heeft.
14:59
So the IsraelitesIsraëli 's up on the mountainberg- ridgeRidge
306
887360
2964
De Israëlieten op de bergkam
15:02
looking down on him thought he was
307
890324
2197
keken op hem neer en zagen hem
15:04
this extraordinarilybuitengewoon powerfulkrachtig foevijand.
308
892521
3111
als een buitengewoon machtige vijand.
15:07
What they didn't understandbegrijpen was that
309
895632
1976
Wat ze niet begrepen, was dat
15:09
the very thing that was the sourcebron of his apparentherkenbaar strengthkracht
310
897608
3297
de bron van zijn klaarblijkelijke kracht
15:12
was alsoook the sourcebron of his greatestbeste weaknesszwakte.
311
900905
3755
ook de bron van zijn grootste zwakte was.
15:16
And there is, I think, in that,
312
904660
1957
Daarin zit volgens mij
15:18
a very importantbelangrijk lessonles for all of us.
313
906617
3205
een belangrijke les voor ons allen.
15:21
GiantsReuzen are not as strongsterk and powerfulkrachtig as they seemlijken.
314
909822
3862
Reuzen zijn niet zo sterk
en machtig als ze lijken.
15:25
And sometimessoms the shepherdherder boyjongen has a slingSling in his pocketzak-.
315
913684
3489
En soms heeft de herder een slinger op zak.
15:29
Thank you.
316
917173
1787
Hartelijk dank.
15:30
(ApplauseApplaus)
317
918960
4385
(Applaus)
Translated by Els De Keyser
Reviewed by Rik Delaet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.

Why you should listen

Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.

Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.

Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions. 

He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
 

More profile about the speaker
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com