TED2016
Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: Het jaar dat ik overal ja tegen zei
Filmed:
Readability: 2.8
4,709,794 views
Shonda Rhimes, de titan achter Grey's Anatomy, Scandal en How to Get Away With Murder, is verantwoordelijk voor zo'n 70 uur televisie per seizoen. Ze houdt van werken: "Als ik hard aan het werk ben, ga ik er helemaal in op; dan is er verder niets." Ze heeft een naam voor dat gevoel: de zoem. De zoem is een drug, de zoem is muziek, de zoem is God die haar in het oor fluistert. Maar als het stopt? Wat blijft er over? Volg Rhimes als ze in deze aangrijpende talk terugblikt op haar 'jaar van ja' en ontdek hoe ze haar zoem terugvond.
Shonda Rhimes - Writer, producer
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So a while ago, I tried an experiment.
0
960
3656
Ik heb een tijdje geleden
een experiment gedaan.
een experiment gedaan.
00:16
For one year, I would say yes
to all the things that scared me.
to all the things that scared me.
1
4640
3440
Ik zou een jaar lang ja zeggen
tegen alles waar ik bang voor was.
tegen alles waar ik bang voor was.
00:20
Anything that made me nervous,
took me out of my comfort zone,
took me out of my comfort zone,
2
8720
3336
Alles wat me nerveus maakte,
waar ik me ongemakkelijk bij voelde:
waar ik me ongemakkelijk bij voelde:
00:24
I forced myself to say yes to.
3
12080
1760
ik moest er ja tegen zeggen.
00:26
Did I want to speak in public?
4
14360
1655
Wilde ik praten in het openbaar?
00:28
No, but yes.
5
16040
1680
Nee, maar ja.
00:30
Did I want to be on live TV?
6
18280
1896
Wilde ik live op de televisie?
00:32
No, but yes.
7
20200
1800
Nee, maar ja.
00:34
Did I want to try acting?
8
22480
1816
Wilde ik proberen te acteren?
00:36
No, no, no, but yes, yes, yes.
9
24320
3056
Nee, nee, nee, maar ja, ja, ja.
00:39
And a crazy thing happened:
10
27400
2056
Er gebeurde iets heel geks:
00:41
the very act of doing
the thing that scared me
the thing that scared me
11
29480
2736
door te doen waar ik bang voor was,
00:44
undid the fear,
12
32240
1656
verdween de angst,
00:45
made it not scary.
13
33920
1536
was ik er niet meer bang voor.
00:47
My fear of public speaking,
my social anxiety, poof, gone.
my social anxiety, poof, gone.
14
35480
4440
Mijn angst om te spreken,
mijn sociale angst: poefff, weg.
mijn sociale angst: poefff, weg.
00:52
It's amazing, the power of one word.
15
40600
2976
Ongelooflijk, die kracht van één woord.
00:55
"Yes" changed my life.
16
43600
2136
'Ja' heeft mijn leven veranderd.
00:57
"Yes" changed me.
17
45760
1696
'Ja' heeft mij veranderd.
00:59
But there was one particular yes
18
47480
2376
Maar er was één 'ja' in het bijzonder
01:01
that affected my life
in the most profound way,
in the most profound way,
19
49880
2936
dat mijn leven grondig heeft veranderd,
01:04
in a way I never imagined,
20
52840
1816
onvoorstelbaar heeft veranderd.
01:06
and it started with a question
from my toddler.
from my toddler.
21
54680
2640
Het begon met een vraag van mijn peuter.
01:10
I have these three amazing daughters,
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett and Emerson,
22
58440
3296
Ik heb drie ongelooflijke dochters:
Harper, Beckett en Emerson.
Harper, Beckett en Emerson.
Emerson is een peuter die iedereen
om de een of andere reden 'lieverd' noemt,
om de een of andere reden 'lieverd' noemt,
01:13
and Emerson is a toddler who inexplicably
refers to everyone as "honey."
refers to everyone as "honey."
23
61760
3496
01:17
as though she's a Southern waitress.
24
65280
1856
alsof ze een Texaanse serveerster is.
01:19
(Laughter)
25
67160
1216
(Gelach)
01:20
"Honey, I'm gonna need some milk
for my sippy cup."
for my sippy cup."
26
68400
2816
"Zeg lieverd, ik heb melk nodig
voor in mijn tuitbeker."
voor in mijn tuitbeker."
01:23
(Laughter)
27
71240
1616
(Gelach)
01:24
The Southern waitress asked me
to play with her one evening
to play with her one evening
28
72880
3256
De Texaanse serveerster vroeg me
op een avond om met haar te spelen,
op een avond om met haar te spelen,
01:28
when I was on my way somewhere,
and I said, "Yes."
and I said, "Yes."
29
76160
2776
terwijl ik ergens heen moest,
en ik zei: "Ja."
en ik zei: "Ja."
01:30
And that yes was the beginning
of a new way of life for my family.
of a new way of life for my family.
30
78960
4016
Dat 'ja' was het begin
van een nieuwe leefstijl voor mijn gezin.
van een nieuwe leefstijl voor mijn gezin.
01:35
I made a vow that from now on,
31
83000
1976
Ik zwoer dat vanaf dat moment,
01:37
every time one of my children
asks me to play,
asks me to play,
32
85000
2336
als mijn kinderen me vroegen
om met ze te spelen,
om met ze te spelen,
01:39
no matter what I'm doing
or where I'm going,
or where I'm going,
33
87360
2536
ongeacht wat ik moest doen
of waar ik heen moest,
of waar ik heen moest,
01:41
I say yes, every single time.
34
89920
3600
ik iedere keer ja zou zeggen.
01:46
Almost. I'm not perfect at it,
but I try hard to practice it.
but I try hard to practice it.
35
94280
3616
Bijna. Ik mis er wel eens een,
maar ik doe mijn best.
maar ik doe mijn best.
01:49
And it's had a magical effect on me,
36
97920
2416
Het heeft een wonderbaarlijk effect op me,
01:52
on my children, on our family.
37
100360
2400
op mijn kinderen, op ons gezin.
01:55
But it's also had a stunning side effect,
38
103520
2936
Maar het had ook
een indrukwekkend neveneffect
een indrukwekkend neveneffect
01:58
and it wasn't until recently
that I fully understood it,
that I fully understood it,
39
106480
3576
dat ik kort geleden pas goed begreep.
02:02
that I understood that saying yes
to playing with my children
to playing with my children
40
110080
3576
Toen begreep ik pas dat ja zeggen
tegen met mijn kinderen spelen
tegen met mijn kinderen spelen
02:05
likely saved my career.
41
113680
2160
waarschijnlijk mijn carrière had gered.
02:08
See, I have what most people
would call a dream job.
would call a dream job.
42
116760
3136
De meeste mensen zouden zeggen
dat ik een droombaan heb.
dat ik een droombaan heb.
Ik ben schrijfster. Ik verzin dingen.
Mijn werk is fantaseren.
Mijn werk is fantaseren.
02:11
I'm a writer. I imagine.
I make stuff up for a living.
I make stuff up for a living.
43
119920
2776
02:14
Dream job.
44
122720
1456
Droombaan.
02:16
No.
45
124200
1336
Nee.
02:17
I'm a titan.
46
125560
1200
Ik ben een titan.
02:19
Dream job.
47
127320
1336
Droombaan.
02:20
I create television.
I executive produce television.
I executive produce television.
48
128680
2456
Ik maak televisie.
Ik ben uitvoerend producent.
Ik ben uitvoerend producent.
02:23
I make television,
a great deal of television.
a great deal of television.
49
131160
3096
Ik maak televisie,
heel veel televisie.
heel veel televisie.
Dit tv-seizoen ben ik
op de een of andere manier
op de een of andere manier
02:26
In one way or another, this TV season,
50
134280
1856
02:28
I'm responsible for bringing about
70 hours of programming to the world.
70 hours of programming to the world.
51
136160
3536
verantwoordelijk voor het maken
van 70 uur televisie.
van 70 uur televisie.
02:31
Four television programs,
70 hours of TV --
70 hours of TV --
52
139720
2056
Vier tv-programma's, 70 uur tv --
(Applaus)
02:33
(Applause)
53
141800
1016
drie of vier series tegelijk in productie.
02:34
Three shows in production
at a time, sometimes four.
at a time, sometimes four.
54
142840
2456
02:37
Each show creates hundreds of jobs
that didn't exist before.
that didn't exist before.
55
145320
3336
Elk programma genereert
honderden nieuwe banen.
honderden nieuwe banen.
02:40
The budget for one episode
of network television
of network television
56
148680
2256
Het budget per televisie-aflevering
is drie tot zes miljoen dollar;
is drie tot zes miljoen dollar;
02:42
can be anywhere
from three to six million dollars.
from three to six million dollars.
57
150960
2376
laten we zeggen vijf.
02:45
Let's just say five.
58
153360
1256
Elke negen dagen
een nieuwe aflevering voor vier series,
een nieuwe aflevering voor vier series,
02:46
A new episode made every nine days
times four shows,
times four shows,
59
154640
2456
02:49
so every nine days that's
20 million dollars worth of television,
20 million dollars worth of television,
60
157120
3056
dus elke negen dagen
20 miljoen dollar televisie.
20 miljoen dollar televisie.
Vier programma's, 70 uur tv,
02:52
four television programs, 70 hours of TV,
61
160200
1976
drie of vier series tegelijk in productie,
02:54
three shows in production at a time,
sometimes four,
sometimes four,
62
162200
2456
altijd 16 afleveringen in de maak:
02:56
16 episodes going on at all times:
63
164680
1696
24 afleveringen van 'Grey's',
21 van 'Scandal',
21 van 'Scandal',
02:58
24 episodes of "Grey's,"
21 episodes of "Scandal,"
21 episodes of "Scandal,"
64
166400
2376
15 van 'How To Get Away With Murder',
03:00
15 episodes of
"How To Get Away With Murder,"
"How To Get Away With Murder,"
65
168800
2256
10 van 'The Catch', dat is 70 uur tv,
03:03
10 episodes of "The Catch,"
that's 70 hours of TV,
that's 70 hours of TV,
66
171080
2376
dat is 350 miljoen dollar per seizoen.
03:05
that's 350 million dollars for a season.
67
173480
1936
In Amerika worden mijn tv-series
03:07
In America, my television shows
68
175440
1536
op donderdagavond
achter elkaar uitgezonden.
achter elkaar uitgezonden.
03:09
are back to back to back
on Thursday night.
on Thursday night.
69
177000
2016
Mijn series worden uitgezonden
in 256 landen in 67 talen
in 256 landen in 67 talen
03:11
Around the world, my shows air
in 256 territories in 67 languages
in 256 territories in 67 languages
70
179040
3776
03:14
for an audience of 30 million people.
71
182840
1816
voor 30 miljoen kijkers.
Ik heb een mondiale geest.
03:16
My brain is global,
72
184680
1680
03:18
and 45 hours of that 70 hours of TV
are shows I personally created
are shows I personally created
73
186880
3336
45 van die 70 uur tv zijn series
die ik zelf heb geschreven,
die ik zelf heb geschreven,
niet alleen geproduceerd.
03:22
and not just produced,
so on top of everything else,
so on top of everything else,
74
190240
2456
Dus daar nog bovenop
03:24
I need to find time,
real quiet, creative time,
real quiet, creative time,
75
192720
3536
moet ik tijd en rust maken
voor het creatieve proces,
voor het creatieve proces,
03:28
to gather my fans around the campfire
76
196280
2176
om bij het kampvuur
mijn fans mijn verhalen te vertellen.
mijn fans mijn verhalen te vertellen.
03:30
and tell my stories.
77
198480
1240
03:32
Four television programs, 70 hours of TV,
78
200160
1953
Vier tv-programma's, 70 uur tv,
03:34
three shows in production at a time,
79
202137
1719
drie of vier series tegelijk in productie,
03:35
sometimes four, 350 million dollars,
campfires burning all over the world.
campfires burning all over the world.
80
203880
4040
350 miljoen dollar,
kampvuren over de hele wereld.
kampvuren over de hele wereld.
03:40
You know who else is doing that?
81
208640
1560
Wie doet dat nog meer?
03:42
Nobody, so like I said, I'm a titan.
82
210800
2736
Niemand, daarom ben ik een titan.
03:45
Dream job.
83
213560
1256
Droombaan.
03:46
(Applause)
84
214840
1216
(Applaus)
03:48
Now, I don't tell you this to impress you.
85
216080
2256
Ik zeg dit niet om indruk te maken,
03:50
I tell you this because I know what you
think of when you hear the word "writer."
think of when you hear the word "writer."
86
218360
4136
maar omdat ik weet wat mensen denken
als ze het woord 'schrijfster' horen.
als ze het woord 'schrijfster' horen.
03:54
I tell you this so that all of you
out there who work so hard,
out there who work so hard,
87
222520
2905
Ik zeg dit zodat iedereen
die zo hard werkt,
die zo hard werkt,
03:57
whether you run a company
or a country or a classroom
or a country or a classroom
88
225449
3407
of je nou een bedrijf runt
of een land of een klas
of een land of een klas
04:00
or a store or a home,
89
228880
2496
of een winkel of een huishouden,
04:03
take me seriously
when I talk about working,
when I talk about working,
90
231400
2696
me serieus neemt
als ik het over werken heb,
als ik het over werken heb,
04:06
so you'll get that I don't
peck at a computer and imagine all day,
peck at a computer and imagine all day,
91
234120
3976
zodat je begrijpt dat ik niet de hele dag
zit te dromen en te typen,
zit te dromen en te typen,
04:10
so you'll hear me when I say
92
238120
1896
zodat je naar me luistert als ik zeg
04:12
that I understand that a dream job
is not about dreaming.
is not about dreaming.
93
240040
3480
dat ik begrijp dat een droombaan
niet gaat over dromen.
niet gaat over dromen.
04:16
It's all job, all work, all reality,
all blood, all sweat, no tears.
all blood, all sweat, no tears.
94
244000
5416
Het is een echte baan, echt werk,
echt bloed, echt zweet, geen tranen.
echt bloed, echt zweet, geen tranen.
04:21
I work a lot, very hard, and I love it.
95
249440
3800
Ik werk veel, erg hard en ik hou ervan.
04:25
When I'm hard at work,
when I'm deep in it,
when I'm deep in it,
96
253840
2336
Als ik hard werk,
ga ik er helemaal in op
ga ik er helemaal in op
04:28
there is no other feeling.
97
256200
2496
en bestaat er niets anders.
04:30
For me, my work is at all times
building a nation out of thin air.
building a nation out of thin air.
98
258720
3456
Mijn werk is voor mij altijd
een wereld creëren uit het niets.
een wereld creëren uit het niets.
04:34
It is manning the troops.
It is painting a canvas.
It is painting a canvas.
99
262200
2776
Het is de troepen bemannen.
Het is het canvas beschilderen.
Het is het canvas beschilderen.
Het is iedere hoge noot raken.
Het is een marathon lopen.
Het is een marathon lopen.
04:37
It is hitting every high note.
It is running a marathon.
It is running a marathon.
100
265000
2656
04:39
It is being Beyoncé.
101
267680
1616
Het is Beyoncé zijn.
04:41
And it is all of those things
at the same time.
at the same time.
102
269320
2920
Het is al die dingen,
maar dan allemaal tegelijk.
maar dan allemaal tegelijk.
04:44
I love working.
103
272920
1656
Ik hou van werken.
04:46
It is creative and mechanical
and exhausting and exhilarating
and exhausting and exhilarating
104
274600
3056
Het is creatief en mechanisch
en slopend en opwindend
en slopend en opwindend
04:49
and hilarious and disturbing
and clinical and maternal
and clinical and maternal
105
277680
2576
en belachelijk en storend
en klinisch en moederlijk
en klinisch en moederlijk
04:52
and cruel and judicious,
106
280280
1376
en wreed en doordacht,
04:53
and what makes it all so good is the hum.
107
281680
3080
en wat het zo heerlijk maakt is de 'zoem'.
04:57
There is some kind of shift inside me
when the work gets good.
when the work gets good.
108
285640
3216
Er gaat een soort knop om in mij
als het werk begint te lopen.
als het werk begint te lopen.
05:00
A hum begins in my brain,
109
288880
1896
Ik krijg die zoem in mijn hoofd
05:02
and it grows and it grows
and that hum sounds like the open road,
and that hum sounds like the open road,
110
290800
3696
en hij zwelt aan en zwelt aan
en die zoem klinkt als de snelweg
en die zoem klinkt als de snelweg
05:06
and I could drive it forever.
111
294520
2000
en ik kan wel blijven gaan.
05:09
And a lot of people,
when I try to explain the hum,
when I try to explain the hum,
112
297400
2381
Als ik die zoem probeer uit te leggen,
denken veel mensen
denken veel mensen
05:12
they assume that I'm talking
about the writing,
about the writing,
113
300520
2216
dat ik het over het schrijven heb,
dat het schrijven zo leuk is.
05:14
that my writing brings me joy.
114
302760
1456
05:16
And don't get me wrong, it does.
115
304240
2320
En dat is het natuurlijk ook wel.
05:19
But the hum --
116
307400
1200
Maar die zoem --
05:21
it wasn't until I started
making television
making television
117
309640
2016
Pas toen ik tv begon te maken,
05:23
that I started working, working and making
118
311680
2216
toen ik begon te werken, werken en maken
05:25
and building and creating
and collaborating,
and collaborating,
119
313920
2616
en bouwen en creëren en samenwerken,
05:28
that I discovered this thing,
this buzz, this rush, this hum.
this buzz, this rush, this hum.
120
316560
4440
kreeg ik er voor het eerst mee te maken:
die opwinding, die drang, die zoem.
05:33
The hum is more than writing.
121
321800
2016
De zoem is meer dan schrijven.
05:35
The hum is action and activity.
The hum is a drug.
The hum is a drug.
122
323840
3256
De zoem is actie en activiteit.
De zoem is een drug.
De zoem is een drug.
05:39
The hum is music.
The hum is light and air.
The hum is light and air.
123
327120
2616
De zoem is muziek.
De zoem is licht en lucht.
De zoem is licht en lucht.
05:41
The hum is God's whisper right in my ear.
124
329760
3360
De zoem is God
die zo in mijn oor fluistert.
die zo in mijn oor fluistert.
05:45
And when you have a hum like that,
125
333680
1720
Wanneer je zo'n zoem hebt,
05:48
you can't help but strive for greatness.
126
336120
2536
kun je niet anders
dan mikken op het hoogste.
dan mikken op het hoogste.
05:50
That feeling, you can't help
but strive for greatness at any cost.
but strive for greatness at any cost.
127
338680
4600
Dat gevoel...
Je moet en je zult het beste eruit halen.
05:56
That's called the hum.
128
344120
1200
Dat is de zoem.
05:58
Or, maybe it's called being a workaholic.
129
346120
3576
Of misschien is het de workaholic.
06:01
(Laughter)
130
349720
1656
(Gelach)
06:03
Maybe it's called genius.
131
351400
1800
Misschien is het genialiteit.
06:06
Maybe it's called ego.
132
354200
1600
Of gewoon ego.
06:08
Maybe it's just fear of failure.
133
356520
2240
Of faalangst.
06:11
I don't know.
134
359680
1616
Ik weet het niet.
06:13
I just know that
I'm not built for failure,
I'm not built for failure,
135
361320
3816
Ik weet wel dat ik niet
ben gemaakt om te falen
ben gemaakt om te falen
06:17
and I just know that I love the hum.
136
365160
1840
en dat ik gek ben op die zoem.
06:19
I just know that I want
to tell you I'm a titan,
to tell you I'm a titan,
137
367840
2256
Ik weet dat ik wil vertellen
dat ik een titan ben
dat ik een titan ben
06:22
and I know that
I don't want to question it.
I don't want to question it.
138
370120
2456
en ik weet dat ik daar
niet aan wil twijfelen.
niet aan wil twijfelen.
06:24
But here's the thing:
139
372600
1200
Nu kom ik bij mijn punt:
06:27
the more successful I become,
140
375080
1816
hoe succesvoller ik word,
06:28
the more shows, the more episodes,
the more barriers broken,
the more barriers broken,
141
376920
3616
hoe meer tv-series, hoe meer afleveringen,
hoe meer grenzen verlegd,
hoe meer grenzen verlegd,
06:32
the more work there is to do,
142
380560
1480
des te meer werk er nog wacht,
des te meer ballen in de lucht,
06:34
the more balls in the air,
143
382760
1256
06:36
the more eyes on me,
the more history stares,
the more history stares,
144
384040
2896
des te meer ogen op mij,
des te meer er teruggekeken wordt,
des te meer er teruggekeken wordt,
06:38
the more expectations there are.
145
386960
1760
des te hoger de verwachtingen zijn.
06:41
The more I work to be successful,
146
389280
2096
Hoe meer ik aan mijn succes werk,
06:43
the more I need to work.
147
391400
1360
des te harder ik moet werken.
06:45
And what did I say about work?
148
393920
1736
Wat zei ik ook alweer over werk?
06:47
I love working, right?
149
395680
1320
Ik hou ervan, toch?
De wereld die ik bouw,
de marathon die ik loop
de marathon die ik loop
06:49
The nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
150
397640
2376
de troepen, het canvas,
de hoge noot, de zoem,
de hoge noot, de zoem,
06:52
the troops, the canvas,
the high note, the hum,
the high note, the hum,
151
400040
2216
de zoem, de zoem.
06:54
the hum, the hum.
152
402280
1856
06:56
I like that hum. I love that hum.
153
404160
2056
Ik hou van die zoem, ik ben er gek op.
06:58
I need that hum. I am that hum.
154
406240
2800
Ik heb die zoem nodig, ik ben die zoem.
07:01
Am I nothing but that hum?
155
409600
2000
Ben ik dan alleen maar die zoem?
07:05
And then the hum stopped.
156
413320
1440
En toen stopte de zoem.
07:07
Overworked, overused,
157
415680
2416
Overwerkt, overbelast,
07:10
overdone, burned out.
158
418120
1296
kapot, opgebrand.
07:11
The hum stopped.
159
419440
2200
De zoem stopte.
07:15
Now, my three daughters
are used to the truth
are used to the truth
160
423080
2576
Mijn drie dochters zijn
gewend aan het gegeven
gewend aan het gegeven
07:17
that their mother
is a single working titan.
is a single working titan.
161
425680
2120
dat hun moeder een werkende,
alleenstaande titan is.
alleenstaande titan is.
07:20
Harper tells people,
162
428560
1216
Harper zegt altijd:
07:21
"My mom won't be there,
but you can text my nanny."
but you can text my nanny."
163
429800
2840
"Mijn moeder is er niet,
sms de oppas maar."
sms de oppas maar."
07:25
And Emerson says, "Honey,
I'm wanting to go to ShondaLand."
I'm wanting to go to ShondaLand."
164
433240
3520
En Emerson zegt: "Zeg lieverd,
ik wil naar ShondaLand."
ik wil naar ShondaLand."
07:29
They're children of a titan.
165
437680
1376
Kinderen van een titan.
07:31
They're baby titans.
166
439080
1800
Het zijn baby-titans.
07:33
They were 12, 3, and 1
when the hum stopped.
when the hum stopped.
167
441520
3280
Ze waren 12, 3 en 1 toen de zoem stopte.
07:37
The hum of the engine died.
168
445720
1440
De motor zoemde niet meer.
07:39
I stopped loving work.
I couldn't restart the engine.
I couldn't restart the engine.
169
447800
2496
Het deed me niets meer.
Hij wou niet meer starten.
Hij wou niet meer starten.
07:42
The hum would not come back.
170
450320
1976
De zoem kwam niet terug.
07:44
My hum was broken.
171
452320
2320
Mijn zoem was kapot.
07:47
I was doing the same things
I always did, all the same titan work,
I always did, all the same titan work,
172
455480
3816
Ik deed nog steeds dezelfde dingen,
hetzelfde titanenwerk:
hetzelfde titanenwerk:
07:51
15-hour days, working
straight through the weekends,
straight through the weekends,
173
459320
2456
15 uur per dag, ook in het weekend,
07:53
no regrets, never surrender,
a titan never sleeps, a titan never quits,
a titan never sleeps, a titan never quits,
174
461800
3336
geen spijt, nooit overgeven,
een titan slaapt nooit, geeft nooit op,
een titan slaapt nooit, geeft nooit op,
vastbijten, doorzetten,
bla bla bla, noem maar op.
bla bla bla, noem maar op.
07:57
full hearts, clear eyes, yada, whatever.
175
465160
2200
08:00
But there was no hum.
176
468000
1520
Maar geen zoem.
08:02
Inside me was silence.
177
470840
1760
Het bleef stil in mij.
08:06
Four television programs, 70 hours of TV,
three shows in production at a time,
three shows in production at a time,
178
474080
3696
Vier tv-programma's, 70 uur tv,
drie of vier series tegelijk in productie.
08:09
sometimes four.
179
477800
1216
Vier tv-programma's, 70 uur tv,
08:11
Four television programs, 70 hours of TV,
three shows in production at a time ...
three shows in production at a time ...
180
479040
3816
drie of vier series tegelijk in productie.
Ik was de perfecte titan.
08:14
I was the perfect titan.
181
482880
2096
08:17
I was a titan you could
take home to your mother.
take home to your mother.
182
485000
2320
Ik was een titan
waar je mee thuis kon komen.
waar je mee thuis kon komen.
08:20
All the colors were the same,
and I was no longer having any fun.
and I was no longer having any fun.
183
488520
3560
Het waren nog dezelfde kleuren,
maar ik had er geen plezier meer in.
maar ik had er geen plezier meer in.
08:24
And it was my life.
184
492560
1320
En het was mijn leven.
08:26
It was all I did.
185
494800
1336
Ik deed niets anders.
08:28
I was the hum, and the hum was me.
186
496160
2720
Ik was de zoem en de zoem was mij.
08:31
So what do you do when the thing you do,
187
499640
2576
Dus wat doe je
08:34
the work you love,
starts to taste like dust?
starts to taste like dust?
188
502240
2680
als het werk waar je van houdt
naar stof begint te smaken?
naar stof begint te smaken?
08:37
Now, I know somebody's out there thinking,
189
505880
2056
Er zijn vast mensen die denken:
08:39
"Cry me a river,
stupid writer titan lady."
stupid writer titan lady."
190
507960
2376
"Zeur niet zo, stomme titan-schrijfster."
08:42
(Laughter)
191
510360
1775
(Gelach)
08:44
But you know, you do,
192
512159
2057
Maar we weten allemaal
08:46
if you make, if you work,
if you love what you do,
if you love what you do,
193
514240
2775
dat als je maakt, als je werkt,
als je houdt van je werk,
als je houdt van je werk,
08:49
being a teacher, being a banker,
being a mother, being a painter,
being a mother, being a painter,
194
517039
3057
als leraar, als bankier,
als moeder, als schilder,
als moeder, als schilder,
08:52
being Bill Gates,
195
520120
1216
als Bill Gates,
08:53
if you simply love another person
and that gives you the hum,
and that gives you the hum,
196
521360
3336
of als je gewoon van een ander houdt
en dat je die zoem geeft,
en dat je die zoem geeft,
08:56
if you know the hum,
197
524720
1576
als je die zoem kent,
08:58
if you know what the hum feels like,
if you have been to the hum,
if you have been to the hum,
198
526320
4016
als je weet hoe hij voelt,
als je bij de zoem geweest bent,
als je bij de zoem geweest bent,
09:02
when the hum stops, who are you?
199
530360
3040
als hij dan stopt: wie ben je dan?
09:06
What are you?
200
534640
1200
Wat ben je dan?
09:08
What am I?
201
536760
1416
Wat ben ik?
09:10
Am I still a titan?
202
538200
1880
Ben ik nog een titan?
09:13
If the song of my heart ceases to play,
can I survive in the silence?
can I survive in the silence?
203
541080
4760
Als de muziek in mijn hart stopt:
overleef ik die stilte?
overleef ik die stilte?
09:19
And then my Southern waitress toddler
asks me a question.
asks me a question.
204
547840
3240
Dan stelt mijn Texaanse
peuterserveerster me een vraag.
peuterserveerster me een vraag.
09:23
I'm on my way out the door,
I'm late, and she says,
I'm late, and she says,
205
551920
3896
Ik wil net gaan, ben al laat, en ze zegt:
09:27
"Momma, wanna play?"
206
555840
2280
"Mama, zullen we spelen?"
09:30
And I'm just about to say no,
when I realize two things.
when I realize two things.
207
558880
3336
Ik zeg al bijna nee
wanneer ik me twee dingen realiseer.
wanneer ik me twee dingen realiseer.
09:34
One, I'm supposed
to say yes to everything,
to say yes to everything,
208
562240
2600
Ten eerste hoor ik
overal ja op te zeggen
overal ja op te zeggen
09:37
and two, my Southern waitress
didn't call me "honey."
didn't call me "honey."
209
565440
3240
en ten tweede noemde ze me geen 'lieverd'.
09:41
She's not calling everyone
"honey" anymore.
"honey" anymore.
210
569560
2280
Ze noemt niet iedereen 'lieverd' meer.
09:44
When did that happen?
211
572640
1696
Sinds wanneer?
09:46
I'm missing it, being a titan
and mourning my hum,
and mourning my hum,
212
574360
2456
Het gaat aan me voorbij
omdat ik rouw over mijn zoem
omdat ik rouw over mijn zoem
09:48
and here she is changing
right before my eyes.
right before my eyes.
213
576840
2920
terwijl ze zo voor mijn ogen verandert.
09:52
And so she says, "Momma, wanna play?"
214
580440
3080
Dus ze zegt: "Mama, zullen we spelen?"
09:55
And I say, "Yes."
215
583960
1280
Ik zeg: "Ja."
09:58
There's nothing special about it.
216
586160
2416
Niets bijzonders.
10:00
We play, and we're joined by her sisters,
217
588600
2696
We spelen en haar zussen doen ook mee.
10:03
and there's a lot of laughing,
218
591320
1456
Er wordt veel gelachen
10:04
and I give a dramatic reading
from the book Everybody Poops.
from the book Everybody Poops.
219
592800
3616
en ik draag iets voor
uit het boek 'Everybody Poops'.
uit het boek 'Everybody Poops'.
10:08
Nothing out of the ordinary.
220
596440
1376
Niets bijzonders.
10:09
(Laughter)
221
597840
1096
(Gelach)
10:10
And yet, it is extraordinary,
222
598960
2176
En toch is er iets bijzonders,
10:13
because in my pain and my panic,
223
601160
2496
want in mijn pijn en mijn paniek,
10:15
in the homelessness of my humlessness,
224
603680
2056
in die radeloze zoemloosheid,
10:17
I have nothing to do but pay attention.
225
605760
2560
kan ik alleen maar aandachtig zijn.
10:20
I focus.
226
608760
1416
Ik ben geconcentreerd.
10:22
I am still.
227
610200
1200
Roerloos.
10:24
The nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
228
612160
2376
De wereld die ik bouw,
de marathon die ik loop,
de marathon die ik loop,
de troepen, het canvas,
de hoge noot: het bestaat niet.
de hoge noot: het bestaat niet.
10:26
the troops, the canvas,
the high note does not exist.
the high note does not exist.
229
614560
2960
10:30
All that exists are sticky fingers
230
618400
1936
Alleen plakkerige vingers,
10:32
and gooey kisses
and tiny voices and crayons
and tiny voices and crayons
231
620360
3336
natte zoenen, kinderstemmen
en kleurpotloden
en kleurpotloden
10:35
and that song about letting go
232
623720
1576
en dat liedje over loslaten,
10:37
of whatever it is that Frozen girl
needs to let go of.
needs to let go of.
233
625320
3016
wat dat meisje uit Frozen
dan ook los moge laten.
dan ook los moge laten.
10:40
(Laughter)
234
628360
1936
(Gelach)
10:42
It's all peace and simplicity.
235
630320
2160
Een en al rust en eenvoud.
10:45
The air is so rare in this place for me
that I can barely breathe.
that I can barely breathe.
236
633880
4216
De lucht is hier zo uitzonderlijk
dat ik bijna niet kan ademen.
dat ik bijna niet kan ademen.
10:50
I can barely believe I'm breathing.
237
638120
2160
Ik geloof haast niet dat ik adem.
10:52
Play is the opposite of work.
238
640920
2680
Spel is het tegenovergestelde van werk.
10:56
And I am happy.
239
644520
1400
Ik voel me gelukkig.
10:58
Something in me loosens.
240
646680
1376
Iets in mij ontspant zich.
11:00
A door in my brain swings open,
241
648080
2320
In mijn hersenen klapt een luikje open;
11:03
and a rush of energy comes.
242
651320
1496
ik krijg een stoot energie.
11:04
And it's not instantaneous,
but it happens, it does happen.
but it happens, it does happen.
243
652840
4256
Het is niet onmiddellijk,
maar het gebeurt.
maar het gebeurt.
11:09
I feel it.
244
657120
1200
Ik voel het.
11:10
A hum creeps back.
245
658640
1280
Er zoemt weer iets.
11:12
Not at full volume, barely there,
246
660480
2696
Nog niet sterk, het is nog heel dun,
11:15
it's quiet, and I have to stay
very still to hear it, but it is there.
very still to hear it, but it is there.
247
663200
3296
ik moet heel goed luisteren,
amper hoorbaar, maar het is er.
amper hoorbaar, maar het is er.
11:18
Not the hum, but a hum.
248
666520
2720
Niet dé zoem, maar een zoem.
11:21
And now I feel like I know
a very magical secret.
a very magical secret.
249
669880
3160
Het voelt alsof ik nu
een geheim toverwoord ken.
een geheim toverwoord ken.
11:25
Well, let's not get carried away.
250
673800
2496
Laat ik het niet groter maken dan het is.
11:28
It's just love. That's all it is.
251
676320
3080
Het is gewoon liefde. Dat is alles.
11:32
No magic. No secret. It's just love.
252
680240
3120
Geen magie. Geen geheim. Gewoon liefde.
11:36
It's just something we forgot.
253
684120
1520
We waren het gewoon vergeten.
11:38
The hum, the work hum,
the hum of the titan,
the hum of the titan,
254
686560
3496
De zoem, de werkzoem,
de zoem van de titan,
de zoem van de titan,
11:42
that's just a replacement.
255
690080
1360
het is maar surrogaat.
11:44
If I have to ask you who I am,
256
692000
2376
Als ik jullie zou vragen wie ik ben,
11:46
if I have to tell you who I am,
257
694400
1936
als ik jullie zou vertellen wie ik ben
11:48
if I describe myself in terms of shows
258
696360
2456
en ik zou dat doen
aan de hand van tv-series
aan de hand van tv-series
11:50
and hours of television
and how globally badass my brain is,
and how globally badass my brain is,
259
698840
4256
en uren tv en hoe ongelooflijk
mondiaal mijn geest is,
mondiaal mijn geest is,
11:55
I have forgotten what the real hum is.
260
703120
2920
dan ben ik vergeten wat de echte zoem is.
11:58
The hum is not power
and the hum is not work-specific.
and the hum is not work-specific.
261
706680
3720
De zoem is geen macht
en hij is niet werk-specifiek.
en hij is niet werk-specifiek.
12:02
The hum is joy-specific.
262
710880
1560
De zoem is geluk-specifiek.
12:05
The real hum is love-specific.
263
713000
2296
De echte zoem is liefde-specifiek.
12:07
The hum is the electricity
that comes from being excited by life.
that comes from being excited by life.
264
715320
3656
De zoem is de elektriciteit
die komt van de opwinding van het leven.
die komt van de opwinding van het leven.
12:11
The real hum is confidence and peace.
265
719000
2736
De echte zoem is vertrouwen en rust.
12:13
The real hum ignores the stare of history,
266
721760
2496
De echte zoem maalt niet
om andermans oordeel,
om andermans oordeel,
12:16
and the balls in the air,
and the expectation, and the pressure.
and the expectation, and the pressure.
267
724280
3016
of van de ballen in de lucht,
de verwachting, de druk.
de verwachting, de druk.
12:19
The real hum is singular and original.
268
727320
2560
De echte zoem is enkelvoudig en origineel.
De echte zoem is God
die in mijn oor fluistert,
die in mijn oor fluistert,
12:22
The real hum is God's whisper in my ear,
269
730480
2056
12:24
but maybe God was whispering
the wrong words,
the wrong words,
270
732560
2376
al fluisterde God misschien
de verkeerde woorden,
de verkeerde woorden,
12:26
because which one of the gods
was telling me I was the titan?
was telling me I was the titan?
271
734960
2858
want welke God vertelde me
dat ik een titan was?
dat ik een titan was?
12:30
It's just love.
272
738800
1200
Het is gewoon liefde.
12:32
We could all use a little more love,
273
740920
2976
We zouden allemaal
wat meer liefde kunnen gebruiken,
wat meer liefde kunnen gebruiken,
12:35
a lot more love.
274
743920
1360
veel meer liefde.
12:38
Any time my child asks me to play,
275
746280
2160
Iedere keer dat mijn kind
vraagt om te spelen
vraagt om te spelen
12:40
I will say yes.
276
748920
1320
zal ik ja zeggen.
12:43
I make it a firm rule for one reason,
277
751240
1896
Ik maak daar een vaste regel van,
12:45
to give myself permission,
278
753160
1256
want daarmee sta ik mezelf toe
12:46
to free me from all
of my workaholic guilt.
of my workaholic guilt.
279
754440
2280
me te bevrijden van de schuld
van de workaholic.
van de workaholic.
12:49
It's a law, so I don't have a choice,
280
757240
2296
Het is een regel, dus ik heb geen keus,
12:51
and I don't have a choice,
281
759560
2136
en ik heb geen keus
12:53
not if I want to feel the hum.
282
761720
1560
als ik de zoem wil voelen.
12:56
I wish it were that easy,
283
764000
1736
Ik wilde dat het zo gemakkelijk was,
12:57
but I'm not good at playing.
284
765760
3576
maar ik kan niet zo goed spelen.
13:01
I don't like it.
285
769360
1560
Ik vind het niet leuk.
13:04
I'm not interested in doing it
the way I'm interested in doing work.
the way I'm interested in doing work.
286
772440
4360
Ik vind het niet zo aantrekkelijk
als dat ik werken vind.
als dat ik werken vind.
13:09
The truth is incredibly humbling
and humiliating to face.
and humiliating to face.
287
777400
3256
De waarheid is heel vernederend
om onder ogen te zien.
om onder ogen te zien.
13:12
I don't like playing.
288
780680
1736
Ik speel niet graag.
13:14
I work all the time
because I like working.
because I like working.
289
782440
2776
Ik werk altijd omdat ik dat leuk vind.
13:17
I like working more
than I like being at home.
than I like being at home.
290
785240
3880
Ik werk liever dan dat ik thuis ben.
13:22
Facing that fact
is incredibly difficult to handle,
is incredibly difficult to handle,
291
790000
3760
Het is heel moeilijk
om dat onder ogen te zien,
om dat onder ogen te zien,
13:26
because what kind of person
likes working more than being at home?
likes working more than being at home?
292
794720
6000
want wie werkt er nu liever
dan dat hij thuis is?
dan dat hij thuis is?
13:33
Well, me.
293
801640
1720
Ik dus.
13:35
I mean, let's be honest,
I call myself a titan.
I call myself a titan.
294
803920
3256
Laten we eerlijk zijn,
ik noem mezelf een titan.
ik noem mezelf een titan.
13:39
I've got issues.
295
807200
1376
Daar moet ik naar laten kijken.
13:40
(Laughter)
296
808600
1616
(Gelach)
13:42
And one of those issues
isn't that I am too relaxed.
isn't that I am too relaxed.
297
810240
3016
En niet omdat ik te ontspannen ben.
13:45
(Laughter)
298
813280
2096
(Gelach)
13:47
We run around the yard,
up and back and up and back.
up and back and up and back.
299
815400
3680
We rennen door de tuin,
op en neer, op en neer.
op en neer, op en neer.
13:51
We have 30-second dance parties.
300
819720
2456
We hebben dansfeestjes van 30 seconden.
13:54
We sing show tunes. We play with balls.
301
822200
2560
We zingen liedjes, we spelen met ballen.
13:57
I blow bubbles and they pop them.
302
825240
2096
Ik blaas bellen en zij prikken ze door.
13:59
And I feel stiff and delirious
and confused most of the time.
and confused most of the time.
303
827360
4960
Ik voel me stijf en ongemakkelijk
en ik raak er van in de war.
en ik raak er van in de war.
14:04
I itch for my cell phone always.
304
832800
2680
Ik hunker altijd naar mijn telefoon.
14:08
But it is OK.
305
836080
1816
Maar het geeft niet.
Mijn kleine mensjes doen voor
hoe ik moet leven
hoe ik moet leven
14:09
My tiny humans show me how to live
and the hum of the universe fills me up.
and the hum of the universe fills me up.
306
837920
4856
en ik voel die universele zoem.
14:14
I play and I play until I begin to wonder
307
842800
2976
Ik speel en ik speel
tot ik me begin af te vragen
tot ik me begin af te vragen
14:17
why we ever stop playing
in the first place.
in the first place.
308
845800
3000
waarom we daar zowiezo
ooit mee zijn gestopt.
ooit mee zijn gestopt.
14:21
You can do it too,
309
849480
1280
Jullie kunnen het ook:
14:23
say yes every time
your child asks you to play.
your child asks you to play.
310
851480
2920
iedere keer ja zeggen
als je kinderen vragen om te spelen.
als je kinderen vragen om te spelen.
Of denk je dat ik een idioot ben
in diamanten schoenen?
in diamanten schoenen?
14:27
Are you thinking that maybe
I'm an idiot in diamond shoes?
I'm an idiot in diamond shoes?
311
855600
2896
14:30
You're right, but you can still do this.
312
858520
2816
Je hebt gelijk, maar dan nog
kun je het doen.
kun je het doen.
14:33
You have time.
313
861360
1656
Je hebt tijd.
14:35
You know why? Because you're not Rihanna
and you're not a Muppet.
and you're not a Muppet.
314
863040
3736
Waarom? Je bent Rihanna niet
en ook geen Muppet.
en ook geen Muppet.
14:38
Your child does not think
you're that interesting.
you're that interesting.
315
866800
2376
Je kind vindt jou
echt niet zo interessant.
echt niet zo interessant.
14:41
(Laughter)
316
869200
1136
(Gelach)
14:42
You only need 15 minutes.
317
870360
1976
Het kost maar 15 minuten.
14:44
My two- and four-year-old
only ever want to play with me
only ever want to play with me
318
872360
2776
Mijn kinderen van twee en vier
willen maar een minuut of 15
met me spelen,
met me spelen,
14:47
for about 15 minutes or so
319
875160
1416
14:48
before they think to themselves
they want to do something else.
they want to do something else.
320
876600
3016
dan willen ze alweer iets anders doen.
14:51
It's an amazing 15 minutes,
but it's 15 minutes.
but it's 15 minutes.
321
879640
3576
Het zijn 15 opmerkelijke minuten,
maar het zijn 15 minuten.
maar het zijn 15 minuten.
Als ik geen lieveheersbeestje
of snoep ben,
of snoep ben,
14:55
If I'm not a ladybug or a piece of candy,
I'm invisible after 15 minutes.
I'm invisible after 15 minutes.
322
883240
3976
verdwijn ik uit beeld na 15 minuten.
14:59
(Laughter)
323
887240
1016
(Gelach)
15:00
And my 13-year-old, if I can get
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
324
888280
4736
En die van 13, als ik een 13-jarige
15 minuten met me kan laten praten,
15 minuten met me kan laten praten,
15:05
I'm Parent of the Year.
325
893040
1336
ben ik Ouder van het Jaar.
15:06
(Laughter)
326
894400
1656
(Gelach)
15:08
15 minutes is all you need.
327
896080
1736
15 minuten is genoeg.
15:09
I can totally pull off 15 minutes
of uninterrupted time on my worst day.
of uninterrupted time on my worst day.
328
897840
4640
Ik kan zelfs op mijn drukste dag
echt wel 15 ongestoorde minuten missen.
echt wel 15 ongestoorde minuten missen.
15:15
Uninterrupted is the key.
329
903120
2096
Ongestoord is het sleutelwoord.
15:17
No cell phone, no laundry, no anything.
330
905240
2896
Geen telefoon, geen was, geen niks.
15:20
You have a busy life.
You have to get dinner on the table.
You have to get dinner on the table.
331
908160
2736
Je hebt het druk,
er moet eten op tafel komen.
er moet eten op tafel komen.
Je moet ze het bad in slepen,
maar die 15 minuten kun je missen.
maar die 15 minuten kun je missen.
15:22
You have to force them to bathe.
But you can do 15 minutes.
But you can do 15 minutes.
332
910920
3136
15:26
My kids are my happy place,
they're my world,
they're my world,
333
914080
2416
Mijn kinderen zijn mijn geluksplek,
ze zijn mijn wereld,
ze zijn mijn wereld,
15:28
but it doesn't have to be your kids,
334
916520
2496
maar het hoeven niet je kinderen te zijn
15:31
the fuel that feeds your hum,
335
919040
1416
die je zoem voeden,
15:32
the place where life
feels more good than not good.
feels more good than not good.
336
920480
2656
de plek waar het leven
die positieve balans heeft.
die positieve balans heeft.
15:35
It's not about playing with your kids,
337
923160
2496
Het gaat niet over spelen met je kinderen,
15:37
it's about joy.
338
925680
1256
het gaat over geluk.
15:38
It's about playing in general.
339
926960
2360
Het gaat over spelen in zijn algemeenheid.
15:42
Give yourself the 15 minutes.
340
930160
1936
Gun jezelf die 15 minuten.
15:44
Find what makes you feel good.
341
932120
2176
Vind uit wat voor jou werkt.
15:46
Just figure it out and play in that arena.
342
934320
3280
Vind het uit en ga daar spelen.
15:50
I'm not perfect at it.
In fact, I fail as often as I succeed,
In fact, I fail as often as I succeed,
343
938920
4176
Ik ben er helemaal niet zo goed in.
Het gaat net zo vaak mis als goed,
15:55
seeing friends, reading books,
staring into space.
staring into space.
344
943120
2840
vrienden ontmoeten, boeken lezen,
naar de hemel staren.
naar de hemel staren.
15:58
"Wanna play?" starts to become shorthand
for indulging myself
for indulging myself
345
946640
3056
'Wil je spelen?' wordt steno
voor mezelf iets gunnen
voor mezelf iets gunnen
16:01
in ways I'd given up on right around
the time I got my first TV show,
the time I got my first TV show,
346
949720
4216
op een manier die ik had opgegeven
toen ik mijn eerste tv-serie kreeg,
toen ik mijn eerste tv-serie kreeg,
16:05
right around the time
I became a titan-in-training,
I became a titan-in-training,
347
953960
2736
ongeveer toen ik titan-in-opleiding werd,
16:08
right around the time I started
competing with myself for ways unknown.
competing with myself for ways unknown.
348
956720
3400
in de tijd dat ik om een bepaalde reden
de strijd met mezelf aanging.
de strijd met mezelf aanging.
16:13
15 minutes? What could be wrong
with giving myself my full attention
with giving myself my full attention
349
961240
3496
15 minuten?
Wat is er mis mee als ik mezelf
15 minuten de volle aandacht geef?
15 minuten de volle aandacht geef?
16:16
for 15 minutes?
350
964760
1320
16:18
Turns out, nothing.
351
966520
1840
Niets, zo blijkt.
16:20
The very act of not working has made it
possible for the hum to return,
possible for the hum to return,
352
968960
4056
Niet werken maakte het mogelijk
voor de zoem om terug te keren,
voor de zoem om terug te keren,
16:25
as if the hum's engine
could only refuel while I was away.
could only refuel while I was away.
353
973040
3440
alsof de zoems motor
pas kon bijtanken als ik er niet was.
pas kon bijtanken als ik er niet was.
16:29
Work doesn't work without play.
354
977600
2520
Werk werkt niet zonder spelen.
16:33
It takes a little time,
but after a few months,
but after a few months,
355
981400
2640
Het duurt even,
maar na een paar maanden
gaan op een dag de sluisdeuren open
gaan op een dag de sluisdeuren open
16:36
one day the floodgates open
356
984600
1616
16:38
and there's a rush, and I find myself
standing in my office
standing in my office
357
986240
3376
en er is een vloedgolf.
En ik sta opeens in mijn kantoor
16:41
filled with an unfamiliar melody,
full on groove inside me,
full on groove inside me,
358
989640
4096
vol van een ongekende melodie
voluit swingend in me en om me heen,
voluit swingend in me en om me heen,
16:45
and around me, and it sends me
spinning with ideas,
spinning with ideas,
359
993760
2776
mijn hoofd wemelend van de ideeën.
16:48
and the humming road is open,
and I can drive it and drive it,
and I can drive it and drive it,
360
996560
3056
Ik kan zo de weg op zoemen
en gaan en blijven gaan
en gaan en blijven gaan
16:51
and I love working again.
361
999640
1760
en ik hou weer van mijn werk.
16:54
But now, I like that hum,
but I don't love that hum.
but I don't love that hum.
362
1002000
3736
Maar nu vind ik die zoem wel leuk,
maar ik aanbid hem niet meer.
maar ik aanbid hem niet meer.
16:57
I don't need that hum.
363
1005760
1256
Ik heb die zoem niet nodig.
16:59
I am not that hum. That hum is not me,
364
1007040
3176
Ik ben die zoem niet.
Die zoem is mij niet.
Die zoem is mij niet.
17:02
not anymore.
365
1010240
1200
Niet meer.
17:04
I am bubbles and sticky fingers
and dinners with friends.
and dinners with friends.
366
1012040
3696
Ik ben bellenblaas en plakkerige vingers
en etentjes met vrienden.
en etentjes met vrienden.
17:07
I am that hum.
367
1015760
1200
Ik ben díe zoem.
17:09
Life's hum.
368
1017400
1336
De zoem van het leven.
17:10
Love's hum.
369
1018760
1296
De zoem van de liefde.
17:12
Work's hum is still a piece of me,
it is just no longer all of me,
it is just no longer all of me,
370
1020080
4239
De zoem van het werk is nog wel
een deel van me, maar niet alles meer,
een deel van me, maar niet alles meer,
17:16
and I am so grateful.
371
1024880
1520
en daar ben ik zo dankbaar voor.
17:19
And I don't give a crap
about being a titan,
about being a titan,
372
1027200
2096
Een titan zijn zegt me niets,
want ik heb nog nooit een titan
verstoppertje zien spelen.
verstoppertje zien spelen.
17:21
because I have never once seen a titan
play Red Rover, Red Rover.
play Red Rover, Red Rover.
373
1029319
3161
17:25
I said yes to less work and more play,
and somehow I still run my world.
and somehow I still run my world.
374
1033880
4295
Ik heb ja gezegd tegen minder werk
en meer spelen, en toch draait alles nog.
en meer spelen, en toch draait alles nog.
17:30
My brain is still global.
My campfires still burn.
My campfires still burn.
375
1038200
2960
Mijn geest is nog steeds mondiaal,
mijn kampvuren branden nog steeds.
mijn kampvuren branden nog steeds.
17:33
The more I play, the happier I am,
and the happier my kids are.
and the happier my kids are.
376
1041960
3399
Hoe meer ik speel, hoe gelukkiger ik ben,
hoe gelukkiger mijn kinderen zijn.
hoe gelukkiger mijn kinderen zijn.
17:37
The more I play,
the more I feel like a good mother.
the more I feel like a good mother.
377
1045920
3256
Hoe meer ik speel,
hoe meer ik me een goede moeder voel.
hoe meer ik me een goede moeder voel.
17:41
The more I play,
the freer my mind becomes.
the freer my mind becomes.
378
1049200
2456
Hoe meer ik speel,
hoe vrijer mijn geest wordt.
hoe vrijer mijn geest wordt.
17:43
The more I play, the better I work.
379
1051680
1896
Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.
17:45
The more I play, the more I feel the hum,
380
1053600
2496
Hoe meer ik speel,
hoe meer ik die zoem voel,
hoe meer ik die zoem voel,
17:48
the nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
381
1056120
2376
de wereld die ik bouw,
de marathon die ik loop,
de marathon die ik loop,
de troepen, het canvas,
de hoge noot, de zoem, de zoem,
de hoge noot, de zoem, de zoem,
17:50
the troops, the canvas,
the high note, the hum, the hum,
the high note, the hum, the hum,
382
1058520
2620
17:53
the other hum, the real hum,
383
1061164
2400
de andere zoem, de echte zoem,
17:56
life's hum.
384
1064000
1456
de zoem van het leven.
17:57
The more I feel that hum,
385
1065480
1256
Hoe meer ik die zoem voel,
17:58
the more this strange,
quivering, uncocooned,
quivering, uncocooned,
386
1066760
3536
des te meer deze vreemde,
trillende, ontpopte,
trillende, ontpopte,
18:02
awkward, brand new,
387
1070320
1336
rare, gloednieuwe,
18:03
alive non-titan feels like me.
388
1071680
2520
levende niet-titan aanvoelt als mezelf.
18:07
The more I feel that hum,
the more I know who I am.
the more I know who I am.
389
1075120
2880
Hoe meer ik die zoem voel,
hoe beter ik weet wie ik ben.
hoe beter ik weet wie ik ben.
18:10
I'm a writer, I make stuff up, I imagine.
390
1078560
3120
Ik ben schrijfster,
ik verzin dingen, ik fantaseer.
ik verzin dingen, ik fantaseer.
18:14
That part of the job,
that's living the dream.
that's living the dream.
391
1082400
2856
Die kant van het werk, dat is de droom.
18:17
That's the dream of the job.
392
1085280
2080
Dat is de droom van de baan.
18:19
Because a dream job
should be a little bit dreamy.
should be a little bit dreamy.
393
1087960
2920
Want een droombaan hoort
een beetje dromerig te zijn.
een beetje dromerig te zijn.
18:23
I said yes to less work and more play.
394
1091840
2920
Ik heb ja gezegd
tegen minder werk en meer spelen.
tegen minder werk en meer spelen.
18:27
Titans need not apply.
395
1095680
1680
Titans hoeven niet te reageren.
18:30
Wanna play?
396
1098160
1200
Zullen we spelen?
18:31
Thank you.
397
1099960
1216
Dankjewel.
18:33
(Applause)
398
1101200
9680
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com