ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com
TED2017

Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky?

Tomás Saraceno: Zou je willen wonen in een zwevende luchtbel?

Filmed:
649,254 views

In een te gekke voordracht die de grens tussen wetenschap en kunst uitwist, laat Tomás Saraceno een serie door lucht geïnspireerde sculpturen en installaties zien, ontworpen om ons binnen te leiden in een nieuw tijdperk van duurzaamheid, het Aeroceen. Uitgaande van reusachtige installaties in de vorm van wolken die hangen op 22 meter hoogte en van een sculptuur in de vorm van een globe die kan reizen zonder enige fossiele brandstof te gebruiken, nodigt het werk van Saraceno ons uit om de grenzen te onderzoeken van onze menselijke en aardse ecosystemen.
- Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
This is my favoritefavoriete placeplaats on earthaarde,
0
1000
2674
Dit is mijn lievelingsplek op aarde,
00:15
SalarSalar dede UyuniUyuni in BoliviaBolivia.
1
3698
2000
het Salar de Uyuni in Bolivia.
En wanneer het bedekt is
met een dun laagje water,
00:19
And when it's coveredbedekt
in a thindun layerlaag of waterwater,
2
7792
2616
weerspiegelen de wolken.
00:22
it reflectsweerspiegelt the cloudswolken.
3
10432
1167
00:23
There are daysdagen when you feel
as if you're floatingdrijvend amongtussen the cloudswolken.
4
11623
4424
En op sommige dagen
heb je het gevoel dat je zweeft
tussen de wolken.
Maar er zijn ook dagen
dat de horizon verdwijnt;
00:28
But there are daysdagen
when the horizonhorizon disappearsverdwijnt;
5
16552
2897
00:31
there's no longerlanger a toptop or a bottombodem.
6
19473
2420
boven en onder bestaan niet meer.
00:33
You feel immersedondergedompeld in something biggergroter.
7
21917
3021
Je voelt je ondergedompeld
in iets groters.
00:38
It was there that one night
I wokewakker up from a dreamdroom,
8
26477
3944
En daar, op een nacht,
werd ik wakker midden in een droom,
00:42
and I saw that the starssterren
were alsoook reflectedweerspiegeld on the waterwater.
9
30445
2884
en ik zag dat ook de sterren
weerspiegelden in het water.
00:46
And that wasn'twas niet a dreamdroom.
10
34043
1394
En dat was geen droom;
00:47
It was as if you could walklopen
amongtussen the starssterren.
11
35461
2813
het was alsof je kon lopen
op de sterren.
00:50
With everyelk stepstap I tooknam,
the starssterren reverberatedweergalmde underonder my feetvoeten.
12
38298
3347
Bij elke stap die ik zette,
schitterden de sterren onder mijn voeten.
00:53
It was like I was floatingdrijvend in the universeuniversum
amongtussen cloudswolken of galaxiessterrenstelsels.
13
41669
4928
Je voelde je zweven in het heelal
te midden van wolken en melkwegen.
Maar wat er tegenwoordig ronddrijft,
zijn niet alleen wolken en melkwegen
00:59
But what's floatingdrijvend there todayvandaag
are not just cloudswolken of galaxiessterrenstelsels
14
47779
3204
maar ook wolken van plastic.
01:03
but alsoook cloudswolken of plasticplastic.
15
51007
2182
01:05
These are the footprintsvoetafdrukken
we're leavingverlaten on the planetplaneet.
16
53213
2927
En dit zijn de sporen
die we achterlaten op de planeet.
01:08
They're signstekenen of an eratijdperk
17
56830
2176
Het zijn de afdrukken van een tijdperk
01:11
in whichwelke the behaviorgedrag of some humansmensen
is makingmaking a globalglobaal impactbotsing
18
59030
3954
waarin het gedrag
van sommige mensen
een globaal effect heeft
op de ecosystemen van de aarde.
01:15
on our ecosystemsecosystemen.
19
63008
2463
01:18
This eratijdperk is calledriep the AnthropoceneAntropoceen.
20
66257
2613
En dat tijdperk heet 'het Antropoceen'.
Er zijn ook andere soorten giftige,
vervuilende wolken
01:21
There's alsoook anothereen ander typetype
of toxicgiftig cloudswolken that floatfloat in the airlucht,
21
69322
3682
die in de lucht drijven,
01:25
like the onesdegenen that formformulier
from carbonkoolstof dioxidedioxide emissionsemissies
22
73028
2936
zoals die het gevolg zijn
van de uitstoot van kooldioxyde,
01:27
and from the burningbrandend of fossilfossiel fuelsbrandstoffen --
oilolie-, carbonkoolstof, gasgas- --
23
75988
3439
van fossiele brandstoffen,
petroleum, steenkool en gas;
01:31
cloudswolken that, when we see them,
24
79451
2190
wolken die, zoals we ze zien,
01:33
polluteverontreinigen our dreamsdromen.
25
81665
1566
onze dromen verontreinigen.
Ik weet niet hoe
dat bij jullie is, maar ...
01:36
I don't know about all of you,
26
84055
1819
01:37
but I've always dreamedgedroomd of floatingdrijvend
amongtussen the cloudswolken.
27
85898
2612
mijn droom was altijd
tussen de wolken te zweven.
En nu kunnen we misschien samen
andere soorten wolken bedenken,
01:40
Maybe todayvandaag we can imaginestel je voor togethersamen
other typestypes of cloudswolken,
28
88534
3573
wolken waarmee we kunnen leven.
01:44
cloudswolken we can liveleven with.
29
92131
1783
Ja, en dan die afbeelding;
ik zal hem toelichten.
01:46
If you're wonderingafvragen
about that photofoto, I'll explainuitleg geven:
30
94550
2621
01:49
it lookslooks like a collageCollage
or photomontagefotomontage -- something weirdvreemd.
31
97195
2943
Het lijkt een collage,
een fotomontage, iets raars.
Maar nee, dit is realiteit.
01:52
No; it's realityrealiteit.
32
100162
1356
01:53
But sometimessoms I askvragen myselfmezelf:
What is realityrealiteit?
33
101542
2526
Maar soms vraag ik me af:
wat is realiteit?
Zoals Alexander Kluge zegt:
01:56
AccordingVolgens to AlexanderAlexander KlugeKluge:
34
104092
1669
01:57
"HumanMenselijke beingswezens are not
interestedgeïnteresseerd in realityrealiteit.
35
105785
2564
"Mensen stellen geen belang
in de realiteit;
02:00
They can’t be; it’s partdeel
of the humanmenselijk essenceessence.
36
108373
3258
dat kunnen ze niet.
Het maakt deel uit van het mens-zijn.
02:03
They have desiresverlangens.
37
111655
1481
Zij hebben wensen.
02:05
These desiresverlangens are totallyhelemaal opposedgekant tegen
to any formformulier of realityrealiteit.
38
113977
3404
En die wensen staan lijnrecht
tegenover elke vorm van realiteit;
zij maken zichzelf liever iets wijs
02:09
They preferverkiezen to lieliggen
39
117405
1692
02:11
than to becomeworden divorcedgescheiden
from theirhun desiresverlangens."
40
119121
2193
dan afstand te doen van hun wensen."
02:14
But how can we learnleren
to floatfloat amongtussen the cloudswolken?
41
122519
2873
Maar hoe moet je dan leren
om tussen de wolken te zweven?
02:18
As an artistartiest, I thought we could startbegin
buildinggebouw a flyingvliegend museummuseum.
42
126997
4897
Ik ben kunstenaar, dus dacht ik
dat we konden beginnen met de bouw
van een vliegend museum.
02:24
You're probablywaarschijnlijk wonderingafvragen:
With plasticplastic bagstassen?
43
132458
2144
Dan vragen jullie je af:
met plastic zakken?
02:26
In 2007, with a communitygemeenschap of people
all over the worldwereld-,
44
134626
2940
In 2007, met een groep mensen
over de hele wereld,
02:29
we beganbegon to collectverzamelen used plasticplastic bagstassen --
45
137590
2878
begonnen we gebruikte
plastic zakken in te zamelen -
02:32
not newnieuwe onesdegenen.
46
140492
1564
het waren geen nieuwe.
02:34
And we washedgewassen them,
47
142080
2000
En toen hebben we ze gewassen
02:36
we cutbesnoeiing them up,
48
144865
1433
en verknipt,
02:38
we gluedgelijmd them togethersamen,
49
146322
1427
we plakten ze aan elkaar
02:39
and we beganbegon to drawtrek on them,
50
147773
1944
en begonnen erop te tekenen,
02:41
creatinghet creëren van a hugereusachtig canvascanvas.
51
149741
1823
en creëerden zo een reusachtig doek.
02:43
We madegemaakt a collectionverzameling of drawingstekeningen,
52
151588
2000
We creëerden een collectie tekeningen
02:45
of personalpersoonlijk storiesverhalen
53
153612
1278
van persoonlijke verhalen
02:46
and of friendshipsvriendschappen.
54
154914
1604
en vriendschappen.
02:48
And when you jointoetreden them,
55
156542
1812
En als die bijeengevoegd worden,
02:50
bendbocht them and foldvouwen them,
56
158378
2000
gevouwen en geplooid,
02:52
it createscreëert a spaceruimte fullvol of airlucht.
57
160402
2371
wordt een ruimte gevormd
gevuld met lucht.
02:54
When the sunzon comeskomt up from the horizonhorizon,
58
162797
2194
En als de zon verschijnt aan de horizon
02:58
the museummuseum risesstijgt up to the skyhemel.
59
166319
1854
stijgt het museum op in de lucht.
03:00
That's why we call it,
"The Aero-SolarAero-zonne-energie MuseumMuseum."
60
168197
2311
Dus noemden we het:
'LuchtZonneMuseum',
en uitgaande van dit simpele idee
03:02
And from this simpleeenvoudig ideaidee,
61
170532
1317
leerden we in de lucht te zweven
op een totaal andere wijze,
03:03
we learnedgeleerd how to floatfloat in the airlucht
in a radicallyradicaal newnieuwe way,
62
171873
2887
03:06
withoutzonder usinggebruik makend van any typetype of fuelbrandstof.
63
174784
2220
zonder enig soort brandstof te gebruiken.
03:09
The differenceverschil in temperaturetemperatuur-
betweentussen the interiorinterieur and the exteriorbuitenkant
64
177028
3691
En het verschil in temperatuur
tussen binnen en buiten
03:12
is what makesmerken us risestijgen up.
65
180743
2000
zorgt ervoor dat we omhoog gaan.
03:14
That way,
66
182767
1495
En op die manier
03:17
we don't use fossilfossiel fuelsbrandstoffen
or heliumhelium or hydrogenwaterstof;
67
185316
4163
gebruiken we geen fossiele brandstoffen
en ook geen helium of waterstof;
03:21
we don't use solarzonne- panelspanelen
68
189503
2166
we gebruiken geen zonnepanelen,
03:23
or batteriesbatterijen or motorsmotoren.
69
191693
2000
en ook geen accu's of motoren.
03:26
We discoveredontdekt a way that's simpleeenvoudig,
cleanschoon and accessiblebeschikbaar to the wholegeheel worldwereld-
70
194248
5290
We vonden een simpele en schone manier
die toegankelijk is voor iedereen,
03:31
to liftlift ourselvesonszelf up.
71
199562
1390
om omhoog te kunnen gaan.
03:32
I rememberonthouden when I was at NASANASA in 2009
with 120 engineersingenieurs.
72
200976
4730
Een herinnering van toen ik
in 2009 bij NASA werkte
met 120 ingenieurs.
03:38
You guys know, too,
when you go up in a planevlak,
73
206383
2612
Jullie weten ook
dat als vliegtuigen opstijgen
03:41
the controlcontrole panelspanelen are giganticgigantische.
74
209019
2063
de controlepanelen enorm groot zijn
03:43
And what we're doing is really complexcomplex,
75
211106
3616
en we te maken hebben
met iets heel erg ingewikkelds.
03:46
and when I startedbegonnen comingkomt eraan in
with the plasticplastic bagstassen, sayinggezegde,
76
214746
2972
En als ik aankwam
met die plastic zakken,
"Maar we kunnen er ook anders komen",
03:49
"But we have a differentverschillend way ..."
77
217742
1659
is dat best moeilijk te begrijpen.
03:51
people had a hardhard time
understandingbegrip the conceptconcept.
78
219425
2340
En gezien de kracht van dat idee
03:53
SeeingZien the powermacht of this ideaidee,
79
221789
1544
03:55
we startedbegonnen to initiatestarten a newnieuwe eratijdperk;
80
223357
1639
gingen we een nieuw tijdperk bedenken
03:57
one that would leavehet verlof behindachter
the violencegeweld of the AnthropoceneAntropoceen
81
225020
2974
dat het geweld van
het Antropoceen achter zich laat,
om een nieuw tijdperk in te gaan
04:00
and give way to a newnieuwe eratijdperk,
82
228018
1487
04:01
whichwelke we call the "AeroceneAerocene" --
83
229529
2070
dat we het 'Aeroceen' noemen.
04:03
an eratijdperk of ecologicalecologisch awarenessbewustzijn,
84
231623
2816
Een tijdperk van ecologisch besef
04:06
in whichwelke we learnleren to floatfloat togethersamen,
liveleven togethersamen in the airlucht,
85
234463
3177
waarin we leren om samen te zweven
en te leven in de lucht,
04:09
and come to an ethicalethisch commitmentinzet
86
237664
1665
en een ethisch compromis te bereiken
met de dampkring en de planeet Aarde.
04:11
with the atmosphereatmosfeer and with planetplaneet earthaarde.
87
239353
2148
Daarom heb ik vandaag
deze rugzak meegenomen.
04:14
That's why I've broughtbracht
this backpackrugzak todayvandaag.
88
242477
2121
Even kijken.
04:16
Let's see ...
89
244622
1164
04:26
OK. This is a balloonballon
that we alsoook referverwijzen to as a sculpturebeeldhouwwerk.
90
254996
3388
Wel, dit is een globe
die wij ook sculptuur noemen.
04:30
And if it's sunnyzonnige out tomorrowmorgen,
we can go out and flyvlieg --
91
258408
2890
En als er morgen zon is,
kunnen we wegvliegen, wat -
04:33
thoughhoewel, no, the weatherweer
in VancouverVancouver isn't --
92
261322
2312
tja, in Vancouver is het weer niet -
04:35
(LaughterGelach)
93
263658
1456
( Gelach)
04:37
it's not very ...
94
265138
2068
niet erg ...
04:39
very favorablegunstig.
95
267230
1185
erg gunstig.
04:41
So, what other featuresKenmerken does it have?
96
269526
2073
Wel, wat nog meer ?
Hij heeft een stel sensoren
die als hij beweegt
04:43
It has sensorssensors that, when it movesmoves,
97
271623
2363
04:46
make sortsoort of drawingstekeningen in the airlucht.
98
274010
2000
als 't ware tekeningen maken in de lucht.
04:49
It alsoook has other sensorssensors.
99
277121
1572
En hij heeft ook andere sensoren,
04:50
I always think that first
you have to feel it,
100
278717
2200
want ik denk altijd: eerst moet je voelen
en daarna kunnen we het meten.
04:52
and then you can measuremaatregel it;
101
280941
1647
Om de geluiden van de dampkring te voelen
04:55
you need to hearhoren the soundsklanken
of the atmosphereatmosfeer,
102
283055
2270
van het klimaat, van de warme lucht,
04:57
of the climateklimaat, of the hotwarm airlucht,
103
285349
1534
04:58
in orderbestellen to then measuremaatregel the ozoneozon,
104
286907
2071
om daarna de ozon te kunnen meten
05:01
the carbonkoolstof dioxidedioxide.
105
289002
1793
de kooldioxide,
05:02
We're developingontwikkelen these sensorssensors
106
290819
1541
ontwikkelen we sensoren
05:04
togethersamen with differentverschillend communitiesgemeenschappen
all over the worldwereld-
107
292384
2677
samen met verschillende groepen
over de hele wereld
05:07
in orderbestellen to reconnectsluit with the climateklimaat,
the temperaturetemperatuur- and the environmentmilieu,
108
295085
3805
om weer aan te sluiten bij het klimaat,
de temperatuur en het milieu,
05:10
because there are other
speciessoorten in the airlucht;
109
298914
2214
omdat er meer soorten zijn in de lucht,
omdat we in die excursies
naar de dampkring
05:13
in these excursionsexcursies
towardsnaar the atmosphereatmosfeer,
110
301152
2048
05:15
we're not alonealleen.
111
303224
1163
niet alleen staan;
05:16
The airlucht is fullvol of cloudswolken of life.
112
304411
1760
de lucht is vol met levenswolken.
05:18
We liveleven at the bottombodem of an oceanoceaan of airlucht.
113
306195
2836
We leven omgeven
door een oceaan van lucht.
En juist deze sculptuur, geen andere,
05:21
And this samedezelfde sculpturebeeldhouwwerk,
114
309055
2213
die ik in mijn handen heb,
05:24
this exactexact one in my handshanden,
115
312702
1358
heeft 600 km gevlogen,
12 uur van Duitsland naar Polen
05:26
flewvlogen 375 milesmijlen -- 12 hoursuur --
from GermanyDuitsland to PolandPolen,
116
314084
2777
op een reis vrij van brandstoffen
05:28
on a fuel-freebrandstof-gratis tripreis.
117
316885
1178
05:30
But it wasn'twas niet freegratis from crossingkruispunt bordersborders.
118
318087
2153
maar niet vrij om grenzen over te gaan;
een veel gecompliceerdere reis
dan we ons kunnen voorstellen.
05:32
The tripreis was much more complicatedingewikkeld
than what we imaginedingebeeld;
119
320264
2866
Het luchtruim is net zo
geregeld en gemilitariseerd
05:35
airlucht spaceruimte is as regulatedgereglementeerde and militarizedgemilitariseerd
120
323154
2118
05:37
as landland- spaceruimte.
121
325638
1189
als de ruimte op aarde.
05:39
To flyvlieg usinggebruik makend van the windswinden,
the heatwarmte of the sunzon
122
327423
2449
Vliegen met de winden,
met de warmte van de zon
05:41
and the radiantstralende energyenergie of the earthaarde
123
329896
1738
en de straling van de aarde
is ingewikkeld en prachtig.
05:43
is complexcomplex and beautifulmooi.
124
331658
1611
05:45
But even more complexcomplex
will be gettingkrijgen the permitsvergunningen
125
333943
2374
Maar complexer is het
permissie te vragen
om het luchtruim te doorkruisen
05:48
to crosskruis the airlucht spaceruimte
of eachelk of the differentverschillend countrieslanden
126
336341
3040
van elk van de landen
05:51
that we flyvlieg over usinggebruik makend van windwind.
127
339405
1791
waar we met de wind mee overvliegen.
05:53
At COPCOP21, the ParisParijs ClimateKlimaat ConferenceConferentie,
128
341794
3803
Tijdens de Top over de
Klimaatsverandering, COP21 in Parijs,
05:57
we presentedgepresenteerd these sphericalbolvormig sculpturesbeeldhouwwerken
129
345621
2122
presenteerden we deze sferische sculpturen
05:59
that could transportvervoer- us
all over the worldwereld-.
130
347767
2526
die ons zouden kunnen vervoeren
over de hele wereld.
06:02
But how can we flyvlieg usinggebruik makend van the windwind
to arriveaankomen at our destinationbestemming?
131
350317
3882
Maar hoe kunnen we ons bewegen met de wind
om op onze bestemming te komen?
06:06
TogetherSamen with MITMIT, we developedontwikkelde a programprogramma
132
354223
2449
Samen met de MIT hebben we
een programma ontwikkeld
06:08
that predictsvoorspelt how we can navigatenavigeren
the windwind highwayssnelwegen.
133
356696
3080
dat voorspelt hoe we kunnen reizen
op de snelwegen van de winden.
06:11
For examplevoorbeeld, if I had to returnterugkeer
to BerlinBerlijn from VancouverVancouver,
134
359800
4021
Als ik bijvoorbeeld moest teruggaan
van Vancouver naar Berlijn,
06:15
the first thing I would need to do
is chooseKiezen an altitudehoogte.
135
363845
2691
dan moet ik eerst een hoogte kiezen.
Op verschillende hoogtes heb je
verschillende richtingen en snelheden.
06:18
At differentverschillend altitudeshoogtes,
there are differentverschillend directionsroutebeschrijving
136
366560
2688
06:21
and differentverschillend speedssnelheden.
137
369892
1243
De rode lijn is morgen
en de oranje is voorbij,
06:24
The redrood linelijn is tomorrowmorgen
and the orangeoranje, the day after tomorrowmorgen.
138
372035
3123
06:27
And there it goesgaat.
139
375182
1168
dus zoals we zien, is de beste dag
om terug te gaan naar Berlijn,
06:28
You can see, the bestbeste day
to flyvlieg back to BerlinBerlijn --
140
376374
3062
06:32
so now, travelingop reis usinggebruik makend van only windwind --
141
380594
2481
voortdurend met de winden mee reizend,
06:36
is in sixzes daysdagen.
142
384114
1441
over zes dagen.
06:37
And we can get to 105 milesmijlen
from the centercentrum of BerlinBerlijn
143
385579
3058
En we komen aan op 170 km
van het centrum van Berlijn
06:40
withoutzonder burningbrandend a singlesingle droplaten vallen of fuelbrandstof,
144
388661
1909
zonder een druppel brandstof,
alleen maar vervoerd door de windstromen.
06:42
beingwezen transportedvervoerd only by windwind currentsstromingen.
145
390594
2887
06:45
So we thought that these trajectoriestrajecten
that we drewdrew with the windwind
146
393505
3878
En zo denken we
dat die trajecten
die we tekenen met de wind
06:49
could becomeworden signatureshandtekeningen, declaringdeclareren
"IndependenceOnafhankelijkheid from FossilFossiele FuelsBrandstoffen Day."
147
397407
4633
handtekeningen kunnen worden
voor de Dag van de Onafhankelijkheid
van Fossiele Brandstoffen.
06:54
More and more of us
are experiencingervaren the airlucht
148
402688
2690
Elke keer zijn we met meer mensen
die de lucht voelen
06:57
in a differentverschillend way.
149
405402
1206
op een andere manier.
En zoals jullie
de Dag van de Aarde kennen,
06:59
You're all familiarvertrouwd with EarthAarde Day.
150
407139
2121
07:01
We think we should alsoook celebratevieren AirLucht Day:
151
409284
2740
kunnen we de Dag van de Lucht
vieren, zo denken we:
07:04
it's a pactpact that we make with the earthaarde,
152
412048
1986
een pact dat we sluiten met de aarde,
een ethische schikking met de dampkring.
07:06
an ethicalethisch commitmentinzet to the atmosphereatmosfeer.
153
414058
2112
07:09
But let's keep thinkinghet denken and dreamingdromen.
154
417853
2052
Maar laten we blijven denken en dromen.
07:11
We'veWe hebben learnedgeleerd that the biggergroter
the sculpturesbeeldhouwwerken are,
155
419929
3165
We hebben geleerd dat hoe groter
de sculpturen zijn,
07:16
the more weightgewicht they can liftlift.
156
424199
2658
hoe meer gewicht ze kunnen tillen.
07:18
RememberVergeet niet,
157
426881
1193
Vergeet niet
07:20
they risestijgen up only with hotwarm airlucht
that's been heatedverwarmd by the sunzon.
158
428647
4549
dat ze slechts stijgen met warme lucht
die verwarmd wordt door de zon.
07:26
UsingMet behulp van this approachnadering, we can learnleren
to buildbouwen gardenstuinen in the airlucht.
159
434148
3587
En zo kunnen we leren
om tuinen aan te leggen in de lucht.
07:29
Could we one day liveleven in a gardentuin-
the sizegrootte of the earthaarde?
160
437759
2959
Kunnen we ooit wonen
in een tuin ter grootte van de aarde?
07:33
Could we liveleven in an ecosystemecosysteem
floatingdrijvend amongtussen the cloudswolken?
161
441448
3115
Kunnen we wonen in een ecosysteem
dat zweeft tussen de wolken?
07:37
AnsweringBeantwoorden these questionsvragen
isn't just a technologicaltechnologisch challengeuitdaging;
162
445444
3627
Een antwoord op deze vragen
is niet alleen een technische uitdaging,
07:41
it's a way to reexaminebestuderen
the freedomvrijheid of movementbeweging betweentussen countrieslanden,
163
449095
4193
maar ook een manier
om de bewegingsvrijheid
tussen de landen te heroverwegen
07:46
and of overcomingoverwinnen the politicalpolitiek,
socialsociaal, culturalcultureel and militaryleger restrictionsbeperkingen
164
454302
3787
en de politieke, sociale, culturele
en militaire beperkingen op te heffen
07:50
of contemporarytijdgenoot societiessamenlevingen.
165
458113
1688
van de hedendaagse maatschappijen,
07:51
Because in the endeinde,
166
459825
1673
omdat, in laatste instantie,
07:53
the airlucht belongsbehoort to everybodyiedereen
167
461522
1697
de lucht van ons allemaal is
en niet valt onder onder welk gezag ook.
07:55
and doesn't answerantwoord to any governmentregering.
168
463243
2333
07:58
(ApplauseApplaus)
169
466544
6304
(Applaus)
08:05
And like we said earliervroeger,
170
473388
1321
En zoals we al zeiden:
de verbeelding is de kracht
die ons kan helpen
08:06
our imaginationverbeelding is the forcedwingen
that allowstoestaat us to createcreëren these placesplaatsen.
171
474733
4131
om die plekken te creëren.
08:10
This is an installationinstallatie I did
172
478888
1691
Dit is een installatie
die ik heb gemaakt in het
Metropolitan Museum van New York,
08:12
at the MetropolitanMetropolitan MuseumMuseum
of ArtKunst in NewNieuw YorkYork.
173
480603
2407
08:15
It asksvraagt the questionvraag:
174
483034
1277
waarmee we speculeren
08:16
What mightmacht these transnationaltransnationale
spacesruimten be like?
175
484335
2744
hoe die transnationale ruimtes
zouden kunnen zijn.

08:19
And onceeen keer we inhabitbewonen those spacesruimten,
we need to learnleren how to moveverhuizing withinbinnen them,
176
487103
4135
En als we eenmaal deze ruimtes bewonen,
moeten we leren ons erin te bewegen:
08:24
to walklopen amongtussen the cloudswolken,
177
492039
2000
te wandelen tussen de wolken,
08:26
where everyelk movementbeweging affectsbeïnvloedt
everyoneiedereen else'sanders is movementsbewegingen;
178
494571
3373
waarin elke beweging invloed heeft
op de manier van bewegen van de rest;
08:29
the bodylichaam weightgewicht and proximitynabijheid
betweentussen people
179
497968
3177
het lichaamsgewicht
en de nabijheid van mensen
veroorzaakt dat de ruimte
08:33
will causeoorzaak the spaceruimte to expanduitbreiden ...
180
501169
2024
uitzet
08:35
or contractcontract.
181
503217
1347
of inkrimpt.
08:38
There we are, suspendedgeschorst
72 feetvoeten in the airlucht.
182
506430
3095
En daar zijn we dan,
hangend op 22 m hoogte.
08:41
When two or more people
get too closedichtbij togethersamen,
183
509549
3214
En als twee of meer personen
te dicht bij elkaar komen,
08:44
even those farthestverst away are affectedgetroffen --
184
512787
3405
heeft dat uiteindelijk invloed
op de personen die het verst weg zijn,
08:48
everyoneiedereen fallsfalls to the samedezelfde spotplek.
185
516216
2301
en allen vallen op dezelfde plek.
08:50
These are fragilebreekbaar ecosystemsecosystemen.
186
518541
2181
Dit zijn fragiele ecosystemen.
08:53
And it's betweentussen these spheresbollen
that we buildbouwen netsnetten that connectaansluiten us.
187
521943
4346
En tussen die sferen
leggen we netwerken aan
die ons verbinden.
08:58
There are momentsmomenten
when we have to facegezicht the voidongeldig,
188
526313
3418
Er zijn momenten
dat we komen te staan voor de leegte
09:01
and fearangst can paralyzeparalyze us.
189
529755
2000
en de angst ons kan verlammen.
09:04
One of the mostmeest beautifulmooi things
about this exhibittentoonstellen
190
532459
2453
Een van de aardigste dingen
van deze installatie
is de solidariteit die het schept
09:06
is the sensezin of solidaritysolidariteit generatedgegenereerd
191
534936
1777
wanneer we geconfronteerd worden
met deze nieuwe 'luchtgrafieën'.
09:08
when we facegezicht these newnieuwe "aero-graphsAero-grafieken."
192
536737
2420
09:11
FinallyTot slot,
193
539893
1556
Sta me tenslotte toe
09:13
let me tell you one last storyverhaal.
194
541473
2000
jullie een laatste verhaal te vertellen.
09:15
On JulyJuli 16, 1945,
195
543497
2174
Op 16 juli 1945
09:17
on the WhiteWit SandsSands of NewNieuw MexicoMexico,
196
545695
2000
werd in de Dunas Blancas van Nieuw Mexico
09:19
an atomicatomair bombbom was detonatedontploft
for the first time.
197
547719
3216
de eerste ontploffing
tot stand gebracht van een atoombom.
09:23
As a resultresultaat of this explosionexplosie,
198
551703
1608
Het gevolg van die ontploffing,
een wolk van radioactieve deeltjes,
09:25
a cloudwolk of radioactiveradioactieve particlesdeeltjes
disseminatedverspreid all over the earthaarde,
199
553335
4574
verspreidde zich over de hele Aarde
09:29
markingmarkering the beginningbegin
of the AnthropoceneAntropoceen eratijdperk.
200
557933
2869
en markeerde het begin
van het Antropoceen.
09:33
SeventyZeventig yearsjaar laterlater, on NovemberNovember 8, 2015,
201
561540
3197
Zeventig jaar later, op 8 november 2015,
09:36
in the samedezelfde placeplaats,
202
564761
1554
op dezelfde plek,
09:38
anothereen ander eventevenement occurredheeft plaatsgevonden.
203
566339
1384
vond een ander feit plaats.
09:40
For the first time in historygeschiedenis,
204
568561
1754
Voor het eerst in de geschiedenis
09:42
we liftedopgeheven a personpersoon into the airlucht
usinggebruik makend van only the sunzon,
205
570339
3158
verhieven we iemand in de lucht
met alleen de actie van de zon,
09:45
withoutzonder burningbrandend any fossilfossiel fuelsbrandstoffen.
206
573521
2773
zonder verbranding
van enige fossiele brandstof.
09:48
As the sunzon roseroos up abovebovenstaand the horizonhorizon,
207
576318
2502
Naarmate de zon opsteeg boven de horizon,
09:50
we roseroos up, too,
208
578844
1637
gingen ook wij omhoog,
09:52
silentlystil,
209
580505
1664
geluidloos,
langzaam, zonder explosies,
09:54
slowlylangzaam,
210
582193
1167
09:55
with no explosionsexplosies.
211
583384
1506
alsof de zwaartekracht
omgekeerd was;
09:56
We feltvoelde as if gravityzwaartekracht had been invertedomgekeerde;
212
584914
2636
het bracht ons niet meer
naar het centrum van de aarde,
10:00
it wasn'twas niet pullingtrekken us
towardin de richting van the centercentrum of the earthaarde,
213
588125
2826
maar naar het heelal.
10:02
but towardin de richting van the universeuniversum.
214
590975
1704
En zoals Neil Armstrong zei
toen hij de maan betrad:
10:05
If NeilNeil ArmstrongArmstrong said,
when he walkedwandelde on the moonmaan,
215
593381
2635
10:08
"That's one smallklein stepstap for man,
216
596040
1766
"En kleine stap voor de mens,
een grote sprong voor de mensheid",
10:09
one giantreusachtig leapsprong for mankindmensheid,"
217
597830
2000
moeten we ons wellicht afvragen:
10:12
perhapsmisschien what we oughtmoeten to askvragen ourselvesonszelf is:
218
600631
2000
wat zijn de stappen
die we nu moeten zetten?
10:14
What stepsstappen do we need to take todayvandaag?
219
602655
2700
In het tijdperk van het Aeroceen
10:17
In the AeroceneAerocene eratijdperk,
220
605379
2432
zijn onze stappen veel kleiner,
10:19
our stepsstappen are much smallerkleiner,
but radicallyradicaal differentverschillend;
221
607835
3670
maar radicaal verschillend;
stappen die begonnen
met een zak vol lucht
10:24
they're stepsstappen that beganbegon with a bagzak
fullvol of airlucht and wisheswensen,
222
612060
4192
en wensen,
maar die ons ertoe kunnen brengen
10:29
but that can carrydragen us
to independenceonafhankelijkheid from fossilfossiel fuelsbrandstoffen
223
617280
3930
los te komen van de fossiele brandstoffen
10:33
and the opportunitykans to celebratevieren AirLucht Day;
224
621234
2009
om de Dag van de Lucht te vieren;
stappen die geen sporen
achterlaten op andere planeten,
10:35
stepsstappen that won'tzal niet leavehet verlof footprintsvoetafdrukken
on other planetsplaneten
225
623267
3317
totdat we geleerd hebben

10:38
untiltot we'vewij hebben learnedgeleerd to walklopen
in the atmosphereatmosfeer of this one.
226
626608
4251
om in deze dampkring te lopen.
10:42
The landscapeslandschappen are tinyklein
227
630883
2055
Het zijn uiterst kleine landschappen
10:44
and the stepsstappen are tinyklein,
228
632962
1570
en uiterst kleine stapjes,
10:46
but I hopehoop we can take them togethersamen.
229
634556
2398
maar ik hoop dat we die
samen kunnen zetten.
En ik weet zeker dat die stappen
ons veel verder dan de maan brengen
10:48
And I'm sure that these stepsstappen will leadlood us
much furtherverder than the moonmaan,
230
636978
3824
en zo leren we zweven
met de voeten op de Aarde.
10:52
so we can learnleren to floatfloat
with our feetvoeten on the groundgrond.
231
640826
3900
10:56
Thank you.
232
644750
1162
Dank je.
10:57
(ApplauseApplaus)
233
645936
3770
(Applaus)
Translated by Helena Boudens

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com