ABOUT THE SPEAKER
Mark Roth - Biochemist, cell biologist
Mark Roth's research has reawakened an unusual notion from the annals of science: reversible metabolic hibernation. Yes, putting living organisms into suspended animation -- and bringing them back safely.

Why you should listen

As a cell biologist in cancer research, Mark Roth studies genes, chromosomes and autoimmune disease. But he's best known for his research into suspended animation. Already, Roth has managed a world first: putting a vertebrate -- a zebrafish embryo -- into an oxygen-deprived state for several hours, then restoring it to completely normal development. He's been able to reduce the core temperature of mice to 10 degrees Celsius, and then revive them, harmlessly.

This MacArthur "genius" grant winner may spur the next big leap for lifesaving medical systems with techniques that buy time for critically ill trauma patients -- people in desperate need of organ transplants, for example -- whether in emergency rooms or on battlefields. DARPA is a major supporter of this work. At TED2008, geologist Peter Ward was passionate enough about Mark Roth's work to devote several of his own 18 minutes to talking about it ...

More profile about the speaker
Mark Roth | Speaker | TED.com
TED2010

Mark Roth: Suspended animation is within our grasp

Mark Roth: De schijndood ligt binnen ons bereik.

Filmed:
793,455 views

Mark Roth bestudeert de schijndood: de kunst om levensprocessen stop te zetten en weer op te starten. Het is spannende materie, maar geen sciencefiction. Opgewekt door zorgvuldig gebruik van een normaal gesproken giftig gas, kan de schijndood trauma- en hartaanvalslachtoffers helpen om lang genoeg te overleven om behandeling te krijgen.
- Biochemist, cell biologist
Mark Roth's research has reawakened an unusual notion from the annals of science: reversible metabolic hibernation. Yes, putting living organisms into suspended animation -- and bringing them back safely. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm going to talk to you todayvandaag about my work on suspendedgeschorst animationanimatie.
0
1000
3000
Ik spreek vandaag over mijn werk aan de schijndood.
00:19
Now, usuallydoorgaans when I mentionnoemen suspendedgeschorst animationanimatie,
1
4000
3000
Meestal als ik de term schijndood noem
00:22
people will flashflash me the VulcanVulcan signteken and laughlach.
2
7000
3000
laten mensen me de Vulcan-groet zien en beginnen te lachen.
00:25
But now, I'm not talkingpratend about gorkinggorking people out
3
10000
4000
Maar ik heb het niet over mensen platspuiten
00:29
to flyvlieg to MarsMars or even PandoraPandora,
4
14000
3000
om ze naar Mars of zelfs Pandora over te vliegen,
00:32
as much funpret as that maymei be.
5
17000
2000
hoe leuk dat ook mag lijken.
00:34
I'm talkingpratend about
6
19000
3000
Ik heb het over de
00:37
the conceptconcept of usinggebruik makend van suspendedgeschorst animationanimatie
7
22000
3000
mogelijkheid om de schijndood te gebruiken
00:40
to help people out in traumatrauma.
8
25000
3000
om zwaargewonde mensen te helpen
00:43
So what do I mean
9
28000
2000
Dus wat ik bedoel
00:45
when I say "suspendedgeschorst animationanimatie"?
10
30000
3000
met "schijndood"?
00:48
It is the processwerkwijze by whichwelke
11
33000
3000
Het is het proces waarmee
00:51
animalsdieren de-animate-animatie,
12
36000
3000
dieren deanimeren,
00:55
appearverschijnen deaddood
13
40000
2000
dood lijken,
00:57
and then can wakewekken up again withoutzonder beingwezen harmedgeschaad.
14
42000
3000
en dan wakker kunnen worden zonder letsel.
01:00
OK, so here is the sortsoort of biggroot ideaidee:
15
45000
4000
Oké, dus dit is ongeveer het grote idee.
01:04
If you look out at naturenatuur,
16
49000
3000
Als je naar de natuur kijkt,
01:07
you find that
17
52000
2000
ontdek je dat
01:09
as you tendde neiging hebben to see suspendedgeschorst animationanimatie,
18
54000
3000
als je naar de staat van schijndood kijkt,
01:12
you tendde neiging hebben to see immortalityonsterfelijkheid.
19
57000
4000
je naar onsterfelijkheid lijkt te kijken.
01:16
And so, what I'm going to tell you about
20
61000
3000
En dus, waar ik je over ga vertellen
01:19
is a way to tell a personpersoon who'swie is in traumatrauma --
21
64000
5000
is een manier, om iemand die zwaargewond is te vertellen,
01:24
find a way to de-animate-animatie them a bitbeetje
22
69000
3000
een manier te vinden om hen wat te deanimeren
01:27
so they're a little more immortalonsterfelijk
23
72000
2000
zodat ze net wat meer onsterfelijk zijn
01:29
when they have that hearthart- attackaanval.
24
74000
2000
nadat ze een hartaanval hebben gehad.
01:31
An examplevoorbeeld of an organismorganisme or two
25
76000
3000
Een voorbeeld van een organisme of twee,
01:34
that happensgebeurt to be quiteheel immortalonsterfelijk
26
79000
3000
die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn,
01:37
would be plantfabriek seedszaden
27
82000
2000
zouden plantenzaden zijn
01:39
or bacterialbacterie- sporessporen.
28
84000
2000
of bacteriële sporen.
01:41
These creaturesschepsels are
29
86000
2000
Deze wezens behoren tot
01:43
some of the mostmeest immortalonsterfelijk life formsvormen on our planetplaneet,
30
88000
3000
de meest onsterfelijke levensvormen op onze planeet,
01:46
and they tendde neiging hebben to spendbesteden mostmeest of theirhun time
31
91000
3000
en ze besteden gewoonlijk de meeste tijd
01:49
in suspendedgeschorst animationanimatie.
32
94000
3000
in de staat van schijndood.
01:52
BacterialBacteriële sporessporen are thought now by scientistswetenschappers
33
97000
3000
Bacteriële sporen, zo denken wetenschappers nu,
01:55
to existbestaan as individualindividu cellscellen
34
100000
2000
bestaan als individuele cellen,
01:57
that are alivelevend, but in suspendedgeschorst animationanimatie
35
102000
3000
levend, maar in staat van schijndood,
02:00
for as long as 250 millionmiljoen yearsjaar.
36
105000
3000
soms wel 250 miljoen jaar lang.
02:03
To suggestsuggereren that this all, sortsoort of, about little, tinyklein creaturesschepsels,
37
108000
5000
Om de indruk te wekken dat dit alles, soort van, over minuscule wezentjes,
02:08
I want to bringbrengen it closedichtbij to home.
38
113000
2000
laat ik het wat dichterbij brengen.
02:10
In the immortalonsterfelijk germGerm linelijn
39
115000
3000
In de onsterfelijke lijn van kiemen
02:13
of humanmenselijk beingswezens --
40
118000
2000
van menselijke wezens,
02:15
that is, the eggseieren that sitzitten in the ovarieseierstokken --
41
120000
3000
namelijk de eitjes in de eierstokken.
02:18
they actuallywerkelijk sitzitten there in a statestaat of suspendedgeschorst animationanimatie
42
123000
4000
Ze bevinden zich daar in een staat van schijndood
02:22
for up to 50 yearsjaar in the life of eachelk womanvrouw.
43
127000
3000
tot wel 50 jaar lang gedurende het leven van elke vrouw.
02:26
So then there's alsoook my favoritefavoriete examplevoorbeeld
44
131000
3000
En dan is er ook nog mijn favoriete voorbeeld
02:29
of suspendedgeschorst animationanimatie.
45
134000
2000
van schijndood.
02:31
This is Sea-MonkeysSea-Monkeys.
46
136000
2000
Dit zijn Sea Monkeys (Artemia Salina: pekelkreeftjes)
02:33
Those of you with childrenkinderen,
47
138000
2000
Als u kinderen heeft
02:35
you know about them.
48
140000
2000
dan kent u ze wel.
02:37
You go to the pethuisdier storeop te slaan or the toyspeelgoed- storeop te slaan,
49
142000
2000
U gaat naar de dieren- of speelgoedwinkel,
02:39
and you can buykopen these things.
50
144000
2000
en daar koop je deze dingen.
02:41
You just openOpen the bagzak, and you just dumpstortplaats them
51
146000
2000
Je opent gewoon het zakje, en gooit ze
02:43
into the plasticplastic aquariumAquarium,
52
148000
2000
in het plastic aquarium.
02:45
and in about a weekweek or so, you'llje zult have little shrimpsgarnalen swimmingzwemmen around.
53
150000
3000
En na ongeveer een week heb je kleine garnaaltjes rondzwemmen.
02:48
Well, I wasn'twas niet so interestedgeïnteresseerd in the swimmingzwemmen.
54
153000
3000
Nu was ik niet zo geïnteresseerd in het zwemmen.
02:51
I was interestedgeïnteresseerd in what was going on in the bagzak,
55
156000
3000
Ik wilde weten wat er gebeurde in het zakje,
02:54
the bagzak on the toyspeelgoed- storeop te slaan shelfplank
56
159000
2000
het zakje op de plank van de speelgoedwinkel
02:56
where those shrimpgarnalen satza
57
161000
2000
waar deze garnaaltjes zaten
02:58
in suspendedgeschorst animationanimatie indefinitelyvoor onbepaalde tijd.
58
163000
3000
in schijndood, oneindig lang.
03:01
So these ideasideeën of suspendedgeschorst animationanimatie
59
166000
5000
Dus deze ideeën over schijndood
03:06
are not just about cellscellen and weirdvreemd, little organismsorganismen.
60
171000
3000
betreffen niet alleen cellen en gekke kleine wezentjes.
03:09
OccasionallyAf en toe, humanmenselijk beingswezens
61
174000
2000
Zo af en toe worden mensen
03:11
are brieflykort de-animated-animatie,
62
176000
2000
korte tijd gedeanimeerd.
03:13
and the storiesverhalen of people who are brieflykort de-animated-animatie
63
178000
3000
En de verhalen van mensen die kort zijn gedeanimeerd
03:16
that interestinteresseren me the mostmeest
64
181000
2000
die mij het meest interesseren
03:18
are those havingmet to do with the coldkoude.
65
183000
2000
hebben te maken met kou.
03:20
TenTien yearsjaar agogeleden, there was a skierskiër in NorwayNoorwegen
66
185000
3000
10 jaar terug was er een skiester in Noorwegen
03:23
that was trappedgevangen in an icyIcy waterfallwaterval,
67
188000
3000
die vast kwam te zitten in een ijzige waterval.
03:26
and she was there for two hoursuur before they extracteduitgepakt her.
68
191000
3000
Ze zat daar twee uur vast voordat ze haar eruit haalden.
03:29
She was extremelyuiterst coldkoude,
69
194000
2000
Ze was extreem koud,
03:31
and she had no heartbeatheartbeat --
70
196000
2000
en had geen hartslag.
03:33
for all intentsoogmerken and purposesdoeleinden she was deaddood, frozenbevroren.
71
198000
2000
Naar alle maatstaven was ze dood, bevroren.
03:35
SevenZeven hoursuur laterlater,
72
200000
3000
Zeven uur later,
03:38
still withoutzonder a heartbeatheartbeat,
73
203000
2000
nog steeds zonder hartslag,
03:40
they broughtbracht her back to life, and she wentgegaan on to be
74
205000
2000
reanimeerden ze haar, vervolgens werd ze
03:42
the headhoofd radiologistradioloog
75
207000
2000
hoofd radiologie
03:44
in the hospitalziekenhuis that treatedbehandelde her.
76
209000
2000
in het ziekenhuis dat haar behandelde.
03:46
A couplepaar of yearsjaar laterlater --
77
211000
2000
Een paar jaar later --
03:48
so I get really excitedopgewonden about these things --
78
213000
2000
dit soort dingen vind ik echt opwindend --
03:50
about a couplepaar of yearsjaar laterlater,
79
215000
2000
ongeveer een paar jaar later
03:52
there was a 13-month-old-maand-oude, she was from CanadaCanada.
80
217000
3000
was er een 13 maanden oud meisje uit Canada.
03:55
Her fathervader had goneweg out in the wintertimewinter; he was workingwerkend night shiftverschuiving,
81
220000
2000
Haar vader ging naar buiten in de winter, hij werkte nachtdiensten,
03:57
and she followedgevolgd him outsidebuiten in nothing but a diaperluier.
82
222000
3000
en zij volgde hem naar buiten in alleen een luier.
04:00
And they foundgevonden her hoursuur laterlater,
83
225000
2000
Ze vonden haar uren later,
04:02
frozenbevroren, lifelesslevenloze,
84
227000
2000
bevroren, zonder teken van leven.
04:04
and they broughtbracht her back to life.
85
229000
2000
En ze hebben haar gereanimeerd.
04:06
There was a 65-year-old-jaar oud womanvrouw
86
231000
2000
Er was een 65 jaar oude vrouw
04:08
in DuluthDuluth, MinnesotaMinnesota last yearjaar
87
233000
2000
in Duluth, Minnesota, vorig jaar,
04:10
that was foundgevonden frozenbevroren and withoutzonder a pulsepols
88
235000
2000
die bevroren en zonder hartslag werd gevonden
04:12
in her frontvoorkant yardwerf one morningochtend- in the winterwinter,
89
237000
3000
in haar voortuin op een winterochtend.
04:15
and they broughtbracht her back to life.
90
240000
2000
Ze hebben haar weer tot leven gebracht.
04:17
The nextvolgende day, she was doing so well, they wanted to runrennen teststesten on her.
91
242000
2000
De volgende dag, het ging zo goed, ze wilden haar testen,
04:19
She got crankyhumeurig and just wentgegaan home.
92
244000
2000
Zij werd humeurig, en ging gewoon naar huis.
04:21
(LaughterGelach)
93
246000
2000
(Gelach)
04:23
So, these are miracleswonderen, right?
94
248000
2000
Dit zijn wonderen, toch?
04:25
These are trulywerkelijk miraculouswonderbaarlijk things that happengebeuren.
95
250000
3000
Dit zijn echt wonderlijke dingen die gebeuren.
04:28
DoctorsArtsen have a sayinggezegde
96
253000
2000
Artsen hebben een gezegde,
04:30
that, in factfeit, "You're not deaddood untiltot you're warmwarm and deaddood."
97
255000
3000
dat je in feite niet dood bent, tot je warm en dood bent.
04:33
And it's truewaar. It's truewaar.
98
258000
3000
En dat is waar. Het is waar.
04:36
In the NewNieuw EnglandEngeland JournalDagboek of MedicineGeneeskunde,
99
261000
2000
In het New England Medisch Tijdschrift
04:38
there was a studystudie publishedgepubliceerd that showedtoonden
100
263000
2000
is een studie gepubliceerd die liet zien
04:40
that with appropriategeschikt rewarmingopwarmen,
101
265000
2000
dat met de juiste opwarming
04:42
people who had sufferedleed withoutzonder a heartbeatheartbeat for threedrie hoursuur
102
267000
3000
mensen die drie uur geen hartslag hadden gehad
04:45
could be broughtbracht back to life withoutzonder any neurologicneurologische problemsproblemen.
103
270000
3000
gereanimeerd konden worden zonder enig neurologisch probleem.
04:48
That's over 50 percentprocent.
104
273000
2000
Dat is meer dan 50 procent.
04:50
So what I was tryingproberen to do is think of a way
105
275000
3000
Dus wat ik heb geprobeerd, is een manier bedenken
04:53
that we could studystudie
106
278000
2000
waarop we een studie konden doen
04:55
suspendedgeschorst animationanimatie
107
280000
2000
naar de schijndood.
04:57
to think about a way
108
282000
2000
Om een manier te bedenken
04:59
to reproducereproduceren, maybe,
109
284000
2000
om, misschien, te reproduceren
05:01
what happenedgebeurd to the skierskiër.
110
286000
2000
wat er met de skiester gebeurde.
05:03
Well, I have to tell you something very oddvreemd,
111
288000
2000
Nu moet ik je iets heel geks vertellen,
05:05
and that is that beingwezen exposedblootgesteld to lowlaag oxygenzuurstof
112
290000
3000
en dat is dat blootstelling aan weinig zuurstof
05:08
does not always killdoden.
113
293000
3000
niet altijd dodelijk is.
05:11
So, in this roomkamer, there's 20 percentprocent oxygenzuurstof or so,
114
296000
3000
In deze zaal is er ongeveer 20 procent zuurstof.
05:14
and if we reduceverminderen the oxygenzuurstof concentrationconcentratie,
115
299000
2000
En als we de zuurstofconcentratie verlagen
05:16
we will all be deaddood.
116
301000
2000
zullen we allemaal sterven.
05:18
And, in factfeit, the animalsdieren we were workingwerkend with in the lablaboratorium --
117
303000
3000
En, feitelijk, de dieren waar we mee werken in het lab,
05:21
these little gardentuin- wormswormen, nematodesnematoden --
118
306000
2000
deze kleine regenwormen, rondwormen,
05:23
they were alsoook deaddood when we exposedblootgesteld them to lowlaag oxygenzuurstof.
119
308000
3000
ze waren ook dood toen we ze te weinig zuurstof gaven.
05:26
And here'shier is the thing that should freakgek you out.
120
311000
2000
Maar wat je nu echt versteld moet doen staan,
05:28
And that is that, when we lowerlager the oxygenzuurstof concentrationconcentratie furtherverder
121
313000
3000
is dat, wanneer we het zuurstofniveau verder verlagen,
05:31
by 100 timestijden, to 10 partsonderdelen perper millionmiljoen,
122
316000
4000
zo'n 100 keer, naar 10 delen per miljoen,
05:35
they were not deaddood,
123
320000
2000
ze niet dood waren,
05:37
they were in suspendedgeschorst animationanimatie,
124
322000
2000
maar schijndood,
05:39
and we could bringbrengen them back to life withoutzonder any harmkwaad.
125
324000
3000
en we konden ze zonder schade reanimeren.
05:43
And this precisenauwkeurig oxygenzuurstof concentrationconcentratie,
126
328000
2000
En deze exacte zuurstofconcentratie,
05:45
10 partsonderdelen perper millionmiljoen,
127
330000
2000
10 delen per miljoen,
05:47
that causedveroorzaakt suspendedgeschorst animationanimatie,
128
332000
2000
die schijndood veroorzaakt,
05:49
is conservedgeconserveerd.
129
334000
2000
is blijvend.
05:51
We can see it in a varietyverscheidenheid of differentverschillend organismsorganismen.
130
336000
2000
We zien het bij verschillende soorten organismen.
05:53
One of the creaturesschepsels we see it in
131
338000
2000
Een van de schepsels waarbij we dat zien
05:55
is a fishvis.
132
340000
2000
is een vis.
05:57
And we can turnbeurt its heartbeatheartbeat on and off by going in and out
133
342000
3000
We kunnen zijn hartslag in- en uitschakelen door in en uit de
06:00
of suspendedgeschorst animationanimatie like you would a lightlicht switchschakelaar.
134
345000
3000
schijndood te gaan, als bij een lichtknop.
06:03
So this was prettymooi shockingschokkend to me,
135
348000
3000
Het was een behoorlijk schok voor me,
06:08
that we could do this.
136
353000
2000
dat we dit konden doen.
06:10
And so I was wonderingafvragen, when we were tryingproberen
137
355000
2000
En dus vroeg ik me af, toen we probeerden
06:12
to reproducereproduceren the work with the skierskiër,
138
357000
2000
te reproduceren wat met de skiester was gebeurd
06:14
that we noticedmerkte that, of courseCursus,
139
359000
3000
constateerden we dat ze, natuurlijk,
06:17
she had no oxygenzuurstof consumptionconsumptie,
140
362000
2000
geen zuurstof had verbruikt,
06:19
and so maybe she was in a similarsoortgelijk statestaat of suspendedgeschorst animationanimatie.
141
364000
3000
en dus was ze misschien in een vergelijkbare staat van schijndood.
06:22
But, of courseCursus, she was alsoook extremelyuiterst coldkoude.
142
367000
2000
Maar, natuurlijk, was ze ook extreem koud.
06:24
So we wonderedvroeg me af what would happengebeuren
143
369000
2000
We vroegen ons dus af wat er zou gebeuren
06:26
if we tooknam our suspendedgeschorst animalsdieren and exposedblootgesteld them to the coldkoude.
144
371000
2000
als we de schijndode dieren aan kou bloot zouden stellen.
06:28
And so, what we foundgevonden out
145
373000
2000
En wat we dus ontdekten
06:30
was that, if you take animalsdieren
146
375000
2000
was dat als je dieren neemt
06:32
that are animatedgeanimeerde like you and I,
147
377000
2000
die leven zoals jij en ik
06:34
and you make them coldkoude -- that is, these were the gardentuin- wormswormen --
148
379000
3000
en ze blootstelt aan kou -- de regenwormen tenminste --
06:37
now they're deaddood.
149
382000
2000
dan gaan ze dood.
06:39
But if you have them in suspendedgeschorst animationanimatie,
150
384000
2000
Maar als je ze schijndood maakt,
06:41
and moveverhuizing them into the coldkoude, they're all alivelevend.
151
386000
3000
en ze aan kou blootstelt, dan overleven ze allemaal.
06:44
And there's the very importantbelangrijk thing there:
152
389000
2000
Dat is dus het belangrijkste hier:
06:46
If you want to surviveoverleven the coldkoude,
153
391000
2000
Als je de kou wilt overleven,
06:48
you oughtmoeten to be suspendedgeschorst. Right?
154
393000
2000
moet je schijndood zijn. Duidelijk?♪
06:50
It's a really good thing.
155
395000
2000
Het is echt iets goeds.
06:53
And so, we were thinkinghet denken about that,
156
398000
2000
En dus dachten we daarover na,
06:55
about this relationshipverhouding betweentussen these things,
157
400000
2000
over de verhouding tussen deze zaken
06:57
and thinkinghet denken about whetherof or not that's what happenedgebeurd to the skierskiër.
158
402000
3000
en overdachten of dit wel of niet met de skiester was gebeurd.
07:00
And so we wonderedvroeg me af: MightMisschien there be some agentagent
159
405000
3000
En we vroegen ons af: kan het zijn dat er een stof is
07:03
that is in us, something that we make ourselvesonszelf,
160
408000
2000
in ons lijf, iets dat we zelf aanmaken
07:05
that we mightmacht be ablein staat to regulateregelen our owneigen metabolicmetabole flexibilityflexibiliteit
161
410000
3000
dat we misschien in staat zijn zelf ons metabolisme aan te sturen
07:08
in suchzodanig a way as to be ablein staat to surviveoverleven
162
413000
2000
op zo'n manier dat we kunnen overleven
07:10
when we got extremelyuiterst coldkoude, and mightmacht otherwiseanders- passslagen voor away?
163
415000
3000
wanneer het extreem koud is, en anders zouden sterven.
07:14
I thought it mightmacht be interestinginteressant to sortsoort of huntjacht for suchzodanig things.
164
419000
3000
Ik dacht dat het interessant kon zijn dit soort dingen na te gaan.
07:17
You know?
165
422000
2000
Weet je?
07:19
I should mentionnoemen brieflykort here
166
424000
3000
Ik moet hier toch even melden
07:22
that physiologyfysiologie textbooksstudieboeken that you can readlezen about
167
427000
3000
dat de standaardwerken op het vakgebied
07:25
will tell you that this is a kindsoort of hereticalketterse thing to suggestsuggereren.
168
430000
3000
je zullen vertellen dat het heiligschennis is dit te zeggen.
07:28
We have, from the time we are slappedgeslagen on the buttkont
169
433000
3000
We hebben, van de eerste klap op de billen
07:31
untiltot we take our last dyingsterven breathadem --
170
436000
2000
tot onze laatste adem --
07:33
that's when we're newbornpasgeboren to when we're deaddood --
171
438000
2000
van onze geboorte tot onze dood --
07:35
we cannotkan niet reduceverminderen our metabolicmetabole ratetarief
172
440000
2000
we kunnen ons metabolisme niet vertragen
07:37
belowbeneden what's calledriep a standardstandaard-,
173
442000
2000
onder wat een standaard heet,
07:39
or basalbasale metabolicmetabole ratetarief.
174
444000
2000
of basaal metabolisme.
07:42
But I knewwist that there were examplesvoorbeelden
175
447000
2000
Maar ik weet dat er voorbeelden waren
07:44
of creaturesschepsels, alsoook mammalszoogdieren,
176
449000
2000
van wezens, ook zoogdieren,
07:46
that do reduceverminderen theirhun metabolicmetabole ratetarief
177
451000
2000
die hun metabolisme wel vertragen
07:48
suchzodanig as groundgrond squirrelseekhoorns and bearsbears,
178
453000
2000
zoals grondeekhoorns en beren.
07:50
they reduceverminderen theirhun metabolicmetabole ratetarief
179
455000
2000
Zij vertragen hun metabolisme
07:52
in the wintertimewinter when they hibernateslaapstand.
180
457000
2000
tijdens hun winterslaap.
07:54
So I wonderedvroeg me af: MightMisschien we be ablein staat to find some agentagent or triggerin gang zetten
181
459000
3000
Dus vroeg ik me af of een middel of andere oorzaak
07:57
that mightmacht induceinduceren suchzodanig a statestaat in us?
182
462000
3000
deze staat in ons zou kunnen opwekken?
08:00
And so, we wentgegaan looking for suchzodanig things.
183
465000
3000
En dus gingen we op zoek naar dat soort zaken.
08:03
And this was a periodperiode of time when we failedmislukt tremendouslyenorm.
184
468000
3000
Dit was een periode waarin we geweldig faalden.
08:06
KenKen RobinsonRobinson is here. He talkedgesproken about the gloriesglorie of failuremislukking.
185
471000
2000
Ken Robinson is hier. Hij sprak over de glorie van mislukking.
08:08
Well, we had a lot of them.
186
473000
2000
Nou, mislukkingen genoeg.
08:10
We triedbeproefd manyveel differentverschillend chemicalsChemicaliën and agentsagenten,
187
475000
2000
We probeerden vele chemicaliën en middelen,
08:12
and we failedmislukt over and over again.
188
477000
3000
en we faalden keer op keer.
08:15
So, one time, I was at home
189
480000
2000
Dus op een keer, ik was thuis,
08:17
watchingkijken televisiontelevisie on the couchdivan
190
482000
2000
ik keek televisie,
08:19
while my wifevrouw was puttingzetten our childkind to bedbed,
191
484000
4000
terwijl mijn vrouw ons kind naar bed bracht,
08:23
and I was watchingkijken a televisiontelevisie showtonen.
192
488000
2000
keek ik naar een televisieprogramma.
08:25
It was a televisiontelevisie showtonen --
193
490000
2000
Het was een televisieshow --
08:27
it was a NOVANOVA showtonen on PBSPBS --
194
492000
3000
een NOVA-show op PBS --
08:30
about cavesgrotten in NewNieuw MexicoMexico.
195
495000
2000
over grotten in Nieuw Mexico.
08:32
And this particularbijzonder cavegrot was LechuguillaLechuguilla,
196
497000
2000
Deze specifieke grot heette Lechuguilla
08:34
and this cavegrot is incrediblyongelooflijk toxicgiftig to humansmensen.
197
499000
3000
en deze grot is onvoorstelbaar giftig voor mensen.
08:37
The researchersonderzoekers had to suitpak up just to enterinvoeren it.
198
502000
2000
De onderzoekers moesten volledig ingepakt naar binnen.
08:39
It's filledgevulde with this toxicgiftig gasgas-,
199
504000
2000
Zij is gevuld met giftig gas,
08:41
hydrogenwaterstof sulfidesulfide.
200
506000
2000
waterstofsulfide (H2S).
08:43
Now, hydrogenwaterstof sulfidesulfide is curiouslynieuwsgierig presentaanwezig in us.
201
508000
4000
Nu is waterstofsulfide vreemd genoeg aanwezig in ons.
08:47
We make it ourselvesonszelf.
202
512000
2000
We maken het zelf aan.
08:49
The highesthoogst concentrationconcentratie is in our brainshersenen.
203
514000
3000
De hoogste concentratie zit in de hersenen.
08:52
YetNog, it was used
204
517000
2000
Toch werd het gebruikt
08:54
as a chemicalchemisch warfareoorlogvoering agentagent in WorldWereld WarOorlog I.
205
519000
3000
als gifgas in de Eerste Wereldoorlog.
08:59
It's an extraordinarilybuitengewoon toxicgiftig thing.
206
524000
2000
Het is buitengewoon giftig.
09:01
In factfeit, in chemicalchemisch accidentsongevallen,
207
526000
2000
In feite, bij chemische ongelukken,
09:03
hydrogenwaterstof sulfidesulfide is knownbekend to --
208
528000
4000
staat waterstofsulfide erom bekend dat --
09:07
if you breatheademen too much of it, you collapseineenstorting to the groundgrond,
209
532000
3000
als je er te veel van inademt, je er bewusteloos van raakt,
09:11
you appearverschijnen deaddood,
210
536000
2000
je lijkt dood,
09:13
but if you were broughtbracht out into roomkamer airlucht, you can be reanimatedgereanimeerd withoutzonder harmkwaad,
211
538000
3000
maar als je naar buiten wordt gebracht kunnen ze je probleemloos reanimeren,
09:16
if they do that quicklysnel.
212
541000
2000
als ze dat snel doen.
09:18
So, I thought, "WowWow, I have to get some of this."
213
543000
4000
Dus ik dacht; wow, daar moet ik wat van hebben.
09:22
(LaughterGelach)
214
547000
2000
(Gelach)
09:24
Now, it's post-post9/11 AmericaAmerika,
215
549000
6000
Nu is het het Amerika van na 11 september.
09:30
and when you go into the researchOnderzoek instituteinstituut,
216
555000
3000
En als je naar het onderzoeksinstituut gaat
09:33
and you say, "HiHallo.
217
558000
2000
en zegt, "Hoi,
09:35
I'd like to buykopen some concentratedgeconcentreerd,
218
560000
2000
ik zou graag wat kopen,
09:37
compressedgecomprimeerde gasgas- cylinderscilinders
219
562000
2000
hogedruk-gascilinders,
09:39
of a lethaldodelijk gasgas-
220
564000
2000
met een dodelijk gas
09:41
because I have these ideasideeën, see,
221
566000
2000
omdat ik wat ideeën heb over
09:43
about wantingwillen to suspendschorten people.
222
568000
2000
het schijndood maken van mensen.
09:45
It's really going to be OK."
223
570000
2000
Het zal echt helemaal prima gaan."
09:47
So that's kindsoort of a toughtaai day,
224
572000
2000
Dat is dan een lastige dag,
09:49
but I said, "There really is
225
574000
3000
maar ik zei dat er echt
09:52
some basisbasis for thinkinghet denken why you mightmacht want to do this."
226
577000
4000
een basis is om te bedenken waarom je dit wilt doen.
09:56
As I said, this agentagent is in us,
227
581000
2000
Zoals ik zei, dit middel zit al in ons,
09:58
and, in factfeit, here'shier is a curiousnieuwsgierig thing,
228
583000
2000
en, in feite, wat interessant is,
10:00
it bindsbindt to the very placeplaats insidebinnen of your cellscellen
229
585000
3000
het bindt zich op dezelfde plek aan je cellen als
10:03
where oxygenzuurstof bindsbindt, and where you burnbrandwond it,
230
588000
2000
waar zuurstof dat doet, en waar je het verbrandt,
10:05
and that you do this burningbrandend to liveleven.
231
590000
2000
en dat je die verbranding doet om in leven te blijven.
10:07
And so we thought, like in a gamespel of musicalmusical chairsstoelen,
232
592000
3000
En dus dachten we, als in een stoelendans,
10:10
mightmacht we be ablein staat to give a personpersoon
233
595000
5000
misschien kunnen we iemand
10:15
some hydrogenwaterstof sulfidesulfide,
234
600000
2000
wat waterstofsulfide geven,
10:17
and mightmacht it be ablein staat to occupybezetten that placeplaats
235
602000
2000
en misschien kan het die plek innemen,
10:19
like in a gamespel of musicalmusical chairsstoelen where oxygenzuurstof mightmacht bindbinden?
236
604000
3000
als in een stoelendans, waar anders zuurstof zou binden,
10:22
And because you can't bindbinden the oxygenzuurstof,
237
607000
2000
en omdat je de zuurstof niet kunt binden,
10:24
maybe you wouldn'tzou het niet consumeconsumeren it,
238
609000
2000
neem je het misschien niet op,
10:26
and then maybe it would reduceverminderen your demandvraag naar for oxygenzuurstof.
239
611000
3000
en misschien reduceert dat je vraag naar zuurstof.
10:29
I mean, who knowsweet?
240
614000
2000
Ik bedoel, wie zal het weten?
10:31
So -- (LaughterGelach)
241
616000
3000
Dus -- (Gelach)
10:34
So, there's the bitbeetje about the dopaminedopamine
242
619000
3000
Dus, er is dat verhaal over dopamine
10:37
and beingwezen a little bitbeetje, what do you call it, delusionalwaanvoorstellingen,
243
622000
3000
en een beetje, hoe noem je dat, raaskallen
10:40
and you mightmacht suggestsuggereren that was it.
244
625000
2000
en je kunt denken dat het dat was.
10:42
And so, we wanted to find out
245
627000
2000
En dus wilden we achterhalen
10:44
mightmacht we be ablein staat to use
246
629000
3000
of het mogelijk zou zijn waterstofsulfide
10:47
hydrogenwaterstof sulfidesulfide in the presenceaanwezigheid of coldkoude,
247
632000
3000
in een koude omgeving te gebruiken,
10:50
and we wanted to see whetherof we could
248
635000
2000
en we wilden zien of het mogelijk was
10:52
reproducereproduceren this skierskiër in a mammalzoogdier.
249
637000
2000
deze skiester te reproduceren in een zoogdier.
10:55
Now, mammalszoogdieren are warm-bloodedwarmbloedig creaturesschepsels,
250
640000
4000
Nu zijn zoogdieren warmbloedige schepsels.
10:59
and when we get coldkoude, we shakeschudden and we shiverRilling, right?
251
644000
3000
en als we het koud krijgen, schudden en bibberen we.
11:02
We try to keep our corekern temperaturetemperatuur- at 37 degreesgraden
252
647000
3000
We proberen onze lichaamstemperatuur op 37 graden te houden.
11:05
by actuallywerkelijk burningbrandend more oxygenzuurstof.
253
650000
3000
door in feite meer zuurstof te verbranden.
11:10
So, it was interestinginteressant for us
254
655000
2000
Dus was het interessant voor ons
11:12
when we appliedtoegepast hydrogenwaterstof sulfidesulfide
255
657000
3000
toen we waterstofsulfide toepasten
11:15
to a mousemuis when it was alsoook coldkoude
256
660000
4000
op een muis, in de kou,
11:19
because what happenedgebeurd is the corekern temperaturetemperatuur-
257
664000
2000
omdat wat gebeurde was dat de lichaamstemperatuur
11:21
of the mousemuis got coldkoude.
258
666000
2000
van de muis daalde.
11:23
It stoppedgestopt movingin beweging.
259
668000
2000
Hij stopte met bewegen.
11:25
It appearedverschenen deaddood.
260
670000
2000
Hij leek dood.
11:27
Its oxygenzuurstof consumptionconsumptie ratetarief
261
672000
2000
Zijn zuurstofverbruik
11:29
fellviel by tenfoldvertienvoudigd.
262
674000
2000
daalde tienvoudig.
11:31
And here'shier is the really importantbelangrijk pointpunt.
263
676000
3000
En nu komt het echt belangrijke punt.
11:34
I told you hydrogenwaterstof sulfidesulfide is in us.
264
679000
3000
Ik vertelde je dat waterstofsulfide in ons zit.
11:37
It's rapidlysnel metabolizedgemetaboliseerd,
265
682000
2000
Het wordt razendsnel opgenomen,
11:39
and all you have to do after sixzes hoursuur of beingwezen
266
684000
2000
en alles wat je hoeft te doen na 6 uur
11:41
in this statestaat of de-animationde animatie
267
686000
2000
in deze staat van deanimatie
11:43
is simplyeenvoudigweg put the thing out in roomkamer airlucht,
268
688000
2000
is het in aanraking brengen met lucht,
11:45
and it warmsverwarmt up, and it's nonegeen the worseerger for wearslijtage.
269
690000
3000
en het warmt op, en is niks slechter af.
11:48
Now, this was cosmickosmisch.
270
693000
2000
Dit was gigantisch.
11:51
Really. Because we had foundgevonden a way
271
696000
4000
Echt waar. Want we hadden een manier
11:55
to de-animate-animatie a mammalzoogdier,
272
700000
3000
om een zoogdier te deanimeren.
11:58
and it didn't hurtpijn doen it.
273
703000
3000
Zonder dat het pijn doet.
12:01
Now, we'dwij hadden foundgevonden a way to reduceverminderen
274
706000
3000
We hadden nu een manier om
12:04
its oxygenzuurstof consumptionconsumptie
275
709000
2000
zijn zuurstofverbruik te verlagen
12:06
to rock-bottomdieptepunt levelslevels, and it was fine.
276
711000
3000
naar bodemniveau, en het was in orde.
12:09
Now, in this statestaat of de-animationde animatie,
277
714000
3000
Nu kan het in deze staat van deanimatie
12:12
it could not go out dancingdansen,
278
717000
2000
niet uit gaan en gaan dansen
12:14
but it was not deaddood,
279
719000
2000
maar het was niet dood,
12:16
and it was not harmedgeschaad.
280
721000
2000
en niet in gevaar.
12:18
So we startedbegonnen to think: Is this the agentagent
281
723000
3000
Dus we begonnen te denken: Is dit het middel
12:21
that mightmacht have been presentaanwezig in the skierskiër,
282
726000
2000
dat aanwezig was in de skiester,
12:23
and mightmacht have she had more of it than someoneiemand elseanders,
283
728000
3000
en had ze er misschien meer van dan anderen
12:26
and mightmacht that have been ablein staat to reduceverminderen
284
731000
3000
en kon ze daardoor haar
12:29
her demandvraag naar for oxygenzuurstof
285
734000
2000
zuurstofvraag verlagen
12:31
before she got so coldkoude that
286
736000
2000
voordat ze zo koud werd dat
12:33
she otherwiseanders- would have diedging dood,
287
738000
2000
ze anders dood zou zijn gegaan,
12:35
as we foundgevonden out with our wormworm experimentsexperimenten?
288
740000
3000
zoals we ontdekten bij de wormen?
12:39
So, we wonderedvroeg me af:
289
744000
3000
Dus vroegen we ons af:
12:42
Can we do anything usefulnuttig
290
747000
2000
Kunnen we iets nuttigs doen
12:44
with this capacitycapaciteit to
291
749000
2000
met deze capaciteit om
12:46
controlcontrole metabolicmetabole flexibilityflexibiliteit?
292
751000
2000
ons metabolisme te controleren?
12:48
And one of the things we wonderedvroeg me af --
293
753000
3000
En een van de zaken die we ons afvroegen --
12:51
I'm sure some of you out there are economistseconomen,
294
756000
2000
Een aantal van u is vast econoom,
12:53
and you know all about supplylevering and demandvraag naar.
295
758000
2000
en jullie weten alles van vraag en aanbod.
12:55
And when supplylevering is equalGelijk to demandvraag naar,
296
760000
2000
Wanneer het aanbod gelijk is aan de vraag,
12:57
everything'salles is fine,
297
762000
2000
is alles in orde,
12:59
but when supplylevering fallsfalls,
298
764000
2000
maar wanneer het aanbod wegvalt --
13:01
in this casegeval of oxygenzuurstof,
299
766000
2000
in dit geval van zuurstof --
13:03
and demandvraag naar staysverblijven highhoog, you're deaddood.
300
768000
3000
en de vraag blijft hoog, dan ben je dood.
13:06
So, what I just told you
301
771000
2000
Dus wat ik je net vertelde
13:08
is we can now reduceverminderen demandvraag naar.
302
773000
2000
is hoe we de vraag kunnen verlagen.
13:10
We oughtmoeten to be ablein staat to lowerlager supplylevering
303
775000
2000
We kunnen zo het aanbod verlagen
13:12
to unprecedentedzonder precedent lowlaag levelslevels withoutzonder killingdoden the animaldier.
304
777000
3000
naar onverwacht lage niveaus zonder het dier te doden.
13:15
And with moneygeld we got from DARPADARPA,
305
780000
3000
En met geld dat we kregen van DARPA,
13:18
we could showtonen just that.
306
783000
2000
konden we dat ook laten zien.
13:20
If you give micemuizen hydrogenwaterstof sulfidesulfide,
307
785000
3000
Als je muizen waterstofsulfide geeft,
13:23
you can lowerlager theirhun demandvraag naar for oxygenzuurstof,
308
788000
2000
kun je hun zuurstofvraag verlagen,
13:25
and you can put them into oxygenzuurstof concentrationsconcentraties
309
790000
3000
en je kunt ze in zuurstofniveaus brengen
13:28
that are as lowlaag as 5,000 feetvoeten abovebovenstaand the toptop of MtMt. EverestEverest,
310
793000
3000
die zo laag zijn als 2 km boven de top van Mount Everest,
13:31
and they can sitzitten there for hoursuur, and there's no problemprobleem.
311
796000
3000
en ze kunnen daar uren zitten, geen probleem.
13:34
Well this was really coolkoel.
312
799000
2000
Dit was echt cool.
13:36
We alsoook foundgevonden out that we could subjectonderwerpen animalsdieren
313
801000
2000
We ontdekten ook dat we dieren bloot konden stellen
13:38
to otherwiseanders- lethaldodelijk bloodbloed lossverlies, and we could savebesparen them
314
803000
3000
aan normaal gesproken dodelijk bloedverlies, en ze konden redden
13:41
if we gavegaf them hydrogenwaterstof sulfidesulfide.
315
806000
3000
als we ze waterstofsulfide gaven.
13:44
So these proofbewijs of conceptconcept experimentsexperimenten
316
809000
3000
Dus deze "bewijs van kunnen"-experimenten
13:47
led me to say "I should foundgevonden a companybedrijf,
317
812000
3000
maakten dat ik zei dat ik een bedrijf moest oprichten
13:50
and we should take this out to a widerbreder playingspelen fieldveld-."
318
815000
3000
en dat we dit naar een groter speelveld moesten brengen.
13:55
I foundedGesticht a companybedrijf calledriep IkariaIkaria
319
820000
2000
Ik richtte het bedrijf Ikaria op
13:57
with others'anderen help.
320
822000
2000
met de hulp van anderen.
13:59
And this companybedrijf, the first thing it did
321
824000
2000
En dit bedrijf, het eerste wat het deed
14:01
was make a liquidvloeistof formulationformulering of hydrogenwaterstof sulfidesulfide
322
826000
3000
was het maken van een vloeibare oplossing van H2S
14:04
an injectableInjectable formformulier that we could put in
323
829000
2000
een injecteerbare vorm die we in konden pakken
14:06
and sendsturen it out to physicianarts scientistswetenschappers all over the worldwereld-
324
831000
3000
en op konden sturen naar wetenschappers wereldwijd
14:09
who work on modelsmodellen of criticalkritisch carezorg medicinegeneeskunde,
325
834000
2000
die werken aan modellen over kritische zorg.
14:11
and the resultsuitslagen are incrediblyongelooflijk positivepositief.
326
836000
2000
De resultaten zijn ongelooflijk positief
14:13
In one modelmodel- of hearthart- attackaanval,
327
838000
2000
In een model van een hartaanval,
14:15
animalsdieren givengegeven hydrogenwaterstof sulfidesulfide
328
840000
2000
dieren die H2S gekregen hadden
14:17
showedtoonden a 70 percentprocent reductionvermindering in hearthart- damageschade
329
842000
2000
toonden een 70% afname in schade aan het hart
14:19
comparedvergeleken to those who got the standardstandaard- of carezorg that
330
844000
2000
vergeleken met de standaardzorg
14:21
you and I would receivete ontvangen if we were to have a hearthart- attackaanval here todayvandaag.
331
846000
3000
die jij en ik zouden krijgen als we nu hier een hartaanval zouden krijgen.
14:24
SameDezelfde is truewaar for organorgaan failuremislukking,
332
849000
2000
Hetzelfde geldt voor orgaanfalen
14:26
when you have lossverlies of functionfunctie owingten gevolge van to poorarm perfusionperfusie of kidneynier, of liverlever,
333
851000
5000
wanneer je functieuitval hebt door slecht werkende nieren of lever,
14:31
acuteacuut respiratoryademhalings distressnood syndromesyndroom
334
856000
2000
acute ademhalingsproblemen
14:33
and damageschade sufferedleed in cardiac-bypasscardiale-bypass surgerychirurgie.
335
858000
3000
en schade opgelopen bij een bypassoperatie.
14:38
So, these are the thought leadersleiders in traumatrauma medicinegeneeskunde
336
863000
2000
Dit zijn de opinieleiders van de traumageneeskunde
14:40
all over the worldwereld- sayinggezegde this is truewaar,
337
865000
2000
die wereldwijd zeggen dat dit werkt,
14:42
so it seemslijkt that exposureblootstelling to hydrogenwaterstof sulfidesulfide
338
867000
4000
dus lijkt het erop dat blootstelling aan H2S
14:46
decreasesvermindert damageschade that you receivete ontvangen
339
871000
2000
de schade vermindert die je oploopt
14:48
from beingwezen exposedblootgesteld to otherwiseanders- lethal-lowdodelijk-laag oxygenzuurstof.
340
873000
3000
door blootstelling aan een, in andere gevallen dodelijk, laag zuurstofniveau.
14:51
And I should say that the concentrationsconcentraties of hydrogenwaterstof sulfidesulfide
341
876000
3000
En ik moet zeggen dat de H2S-concentraties
14:54
requirednodig to get this benefitvoordeel
342
879000
3000
die hiervoor nodig zijn
14:58
are lowlaag, incrediblyongelooflijk lowlaag.
343
883000
2000
laag zijn, onvoorstelbaar laag.
15:00
In factfeit, so lowlaag that physiciansartsen will not have to lowerlager or dimDim
344
885000
3000
In feite zo laag dat artsen geen noodzaak hebben
15:03
the metabolismmetabolisme of people much at all
345
888000
2000
het metabolisme van mensen veel te verlagen
15:05
to see the benefitvoordeel I just mentionedvermeld,
346
890000
2000
om de net genoemde voordelen te zien,
15:07
whichwelke is a wonderfulprachtig thing, if you're thinkinghet denken about adoptingaanneming this.
347
892000
2000
wat geweldig is, als je overweegt dit over te nemen.
15:09
You don't want to be gorkinggorking people out
348
894000
2000
Je wilt mensen niet bewusteloos maken
15:11
just to savebesparen them, it's really confusingverwarrend.
349
896000
2000
alleen om ze te redden, dat verwart maar.
15:13
(LaughterGelach)
350
898000
2000
(Gelach)
15:15
So, I want to say that we're in humanmenselijk trialstrials.
351
900000
4000
Ik wil vertellen dat we in de menselijke testfase zitten.
15:19
Now, and so --
352
904000
2000
Nu, en dus --
15:21
(ApplauseApplaus)
353
906000
6000
(Applaus)
15:27
Thank you. The PhaseFase 1 safetyveiligheid studiesstudies are over,
354
912000
3000
Dank u. De 1e fase, veiligheidsstudies, is klaar,
15:30
and we're doing fine, we're now movedverhuisd on.
355
915000
2000
en het gaat prima, we gaan nu verder.
15:32
We have to get to PhaseFase 2 and PhaseFase 3. It's going to take us a fewweinig yearsjaar.
356
917000
3000
Nu door naar fase 2 en 3. Het zal ons een paar jaar kosten.
15:35
This has all movedverhuisd very quicklysnel,
357
920000
2000
Dit is allemaal heel snel verlopen,
15:37
and the mousemuis experimentsexperimenten
358
922000
2000
de experimenten op muizen,
15:39
of hibernatingwinterslaap micemuizen happenedgebeurd in 2005;
359
924000
3000
muizen in winterslaap, vonden plaats in 2005
15:42
the first humanmenselijk studiesstudies were donegedaan in 2008,
360
927000
2000
de eerste menselijk studies in 2008,
15:44
and we should know in a couplepaar of yearsjaar
361
929000
2000
over een paar jaar moeten we weten
15:46
whetherof it workswerken or not.
362
931000
2000
of het werkt, of niet.
15:48
And this all happenedgebeurd really quicklysnel
363
933000
2000
Dit is allemaal zo snel gegaan
15:50
because of a lot of help from a lot of people.
364
935000
2000
door de hulp van veel mensen.
15:52
I want to mentionnoemen that, first of all,
365
937000
2000
Ik wil dat graag noemen, ten eerste,
15:54
my wifevrouw, withoutzonder whomwie this talk and my work would not be possiblemogelijk,
366
939000
3000
mijn vrouw, zonder wie deze talk en mijn werk niet mogelijk zijn
15:57
so thank you very much.
367
942000
2000
hartelijk bedankt.
15:59
AlsoOok, the brilliantbriljant scientistswetenschappers who work at my lablaboratorium
368
944000
3000
Ook de briljante wetenschappers in mijn lab,
16:02
and alsoook othersanderen on staffpersoneel,
369
947000
2000
en anderen uit de staf,
16:04
the FredFred HutchinsonHutchinson CancerKanker ResearchOnderzoek CenterCenter in SeattleSeattle, WashingtonWashington --
370
949000
2000
het Fred Hutchinson kankeronderzoekscentrum in Seattle, Washington,
16:06
wonderfulprachtig placeplaats to work.
371
951000
2000
een geweldige plek om te werken.
16:08
And alsoook the wonderfulprachtig scientistswetenschappers
372
953000
2000
En ook de geweldige wetenschappers
16:10
and businesspeopleondernemers at IkariaIkaria.
373
955000
2000
en zakenlui bij Ikaria.
16:12
One thing those people did out there
374
957000
3000
Eén ding wat deze mensen daar deden
16:15
was take this technologytechnologie of hydrogenwaterstof sulfidesulfide,
375
960000
3000
was deze H2S-technologie nemen,
16:18
whichwelke is this start-upStart-up companybedrijf that's burningbrandend ventureonderneming capitalhoofdstad very quicklysnel,
376
963000
3000
wat in een startersbedrijf zat dat veel investeerderskapitaal verbrandde
16:21
and they fusedgesmolten it with anothereen ander companybedrijf
377
966000
2000
en ze fuseerden het met een ander bedrijf
16:23
that sellsverkoopt anothereen ander toxicgiftig gasgas-
378
968000
2000
dat een ander gifgas verkoopt
16:25
that's more toxicgiftig than hydrogenwaterstof sulfidesulfide,
379
970000
4000
dat nog giftiger is dan waterstofsulfide,
16:29
and they give it to newbornpasgeboren babiesbabies who would otherwiseanders- diedood gaan
380
974000
3000
en ze geven dat aan pasgeboren baby's, die anders zouden sterven
16:32
from a failuremislukking to be ablein staat to oxygenatezuurstof theirhun tissuesweefsels properlynaar behoren.
381
977000
3000
omdat ze hun weefsel niet behoorlijk van zuurstof kunnen voorzien.
16:36
And this gasgas- that is deliveredgeleverd in over
382
981000
3000
En dit gas, dat wordt geleverd aan
16:39
a thousandduizend criticalkritisch carezorg hospitalsziekenhuizen worldwidewereldwijd,
383
984000
2000
duizend kritische zorg-ziekenhuizen wereldwijd,
16:41
now is approvedaangenomen, on labeletiket,
384
986000
2000
het is nu goedgekeurd, op papier,
16:43
and savesbespaart thousandsduizenden of babiesbabies a yearjaar
385
988000
2000
en redt duizenden baby's elk jaar
16:45
from certainzeker deathdood.
386
990000
2000
van een zekere dood.
16:47
(ApplauseApplaus)
387
992000
2000
(Applaus)
16:49
So it's really incredibleongelooflijk
388
994000
3000
Het is echt ongelooflijk
16:52
for me to be a partdeel of this.
389
997000
2000
voor me hier deel van uit te maken.
16:54
And I want to say that I think we're on the pathpad
390
999000
2000
Want ik denk dat we op weg zijn om
16:56
of understandingbegrip metabolicmetabole flexibilityflexibiliteit
391
1001000
2000
de flexibiliteit van het metabolisme te begrijpen
16:58
in a fundamentalfundamenteel way,
392
1003000
2000
op fundamentele wijze,
17:00
and that in the not too distantafgelegen futuretoekomst,
393
1005000
4000
en dat binnen de niet al te lange toekomst
17:04
an EMTEMT mightmacht give an injectioninjectie of hydrogenwaterstof sulfidesulfide,
394
1009000
3000
een ambulancebroeder een H2S-injectie geeft
17:07
or some relatedverwant compoundsamenstelling,
395
1012000
2000
of iets vergelijkbaars,
17:09
to a personpersoon sufferinglijden severeerge, ernstige injuriesverwondingen,
396
1014000
3000
aan iemand die zwaargewond is,
17:12
and that personpersoon mightmacht de-animate-animatie a bitbeetje,
397
1017000
2000
en die persoon deanimeert een beetje,
17:14
they mightmacht becomeworden a little more immortalonsterfelijk.
398
1019000
4000
wordt een beetje meer onsterfelijk.
17:18
TheirHun metabolismmetabolisme will fallvallen
399
1023000
2000
Hun metabolisme zal dalen
17:20
as thoughhoewel you were dimmingdimmen a switchschakelaar on a lamplamp at home.
400
1025000
6000
net zoals je thuis met de dimmer een lamp bedient.
17:26
And then, they will have the time, that will buykopen them the time,
401
1031000
3000
En dan, dan zullen ze tijd hebben, dat geeft hun de tijd
17:29
to be transportedvervoerd to the hospitalziekenhuis
402
1034000
3000
om vervoerd te worden naar het ziekenhuis
17:34
to get the carezorg they need.
403
1039000
4000
om de benodigde zorg te krijgen
17:38
And then, after they get that carezorg --
404
1043000
5000
en dan, na die zorg,
17:43
like the mousemuis, like the skierskiër,
405
1048000
2000
net als de muis, en de skiester,
17:45
like the 65-year-old-jaar oud womanvrouw --
406
1050000
2000
en de 65-jarige vrouw,
17:47
they'llzullen ze wakewekken up.
407
1052000
2000
zullen ze wakker worden.
17:49
A miraclewonder?
408
1054000
2000
Een wonder?
17:51
We hopehoop not, or maybe we just hopehoop
409
1056000
2000
We hopen het niet, of misschien hopen we
17:53
to make miracleswonderen a little more commongemeenschappelijk.
410
1058000
2000
wonderen wat gewoner te maken.
17:55
Thank you very much.
411
1060000
2000
Hartelijk dank.
17:57
(ApplauseApplaus)
412
1062000
7000
(Applaus)
Translated by Jeroen Bakker
Reviewed by Marcia Lauw

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mark Roth - Biochemist, cell biologist
Mark Roth's research has reawakened an unusual notion from the annals of science: reversible metabolic hibernation. Yes, putting living organisms into suspended animation -- and bringing them back safely.

Why you should listen

As a cell biologist in cancer research, Mark Roth studies genes, chromosomes and autoimmune disease. But he's best known for his research into suspended animation. Already, Roth has managed a world first: putting a vertebrate -- a zebrafish embryo -- into an oxygen-deprived state for several hours, then restoring it to completely normal development. He's been able to reduce the core temperature of mice to 10 degrees Celsius, and then revive them, harmlessly.

This MacArthur "genius" grant winner may spur the next big leap for lifesaving medical systems with techniques that buy time for critically ill trauma patients -- people in desperate need of organ transplants, for example -- whether in emergency rooms or on battlefields. DARPA is a major supporter of this work. At TED2008, geologist Peter Ward was passionate enough about Mark Roth's work to devote several of his own 18 minutes to talking about it ...

More profile about the speaker
Mark Roth | Speaker | TED.com