ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Lee Hotz: In een Antarctische tijdmachine

Filmed:
623,956 views

Wetenschappelijk columnist Lee Hotz beschrijft een opvallend project op WAIS (De West Antarctische ijskap) Divide, op Antarctica, waar een volhardend team in tienduizend jaar oud ijs boort om data te winnen die van levensbelang is voor onze kennis over ons veranderend klimaat.
- Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Come with me to the bottombodem of the worldwereld-,
0
0
3000
Ga met me mee naar de onderkant van de wereld,
00:18
AntarcticaAntarctica,
1
3000
2000
Antarctica,
00:20
the highesthoogst, driestdroogste, windiestWindrijkste,
2
5000
2000
de hoogste, droogste, winderigste,
00:22
and yes, coldestkoudste regionregio on EarthAarde --
3
7000
3000
en ja, koudste regio op Aarde --
00:25
more aridaride than the SaharaSahara
4
10000
2000
dorrer dan de Sahara
00:27
and, in partsonderdelen, colderkouder than MarsMars.
5
12000
2000
en, gedeeltelijk, kouder dan Mars.
00:29
The iceijs- of AntarcticaAntarctica glowsgloed
6
14000
2000
Het ijs van Antarctica gloeit
00:31
with a lightlicht so dazzlingschitterende,
7
16000
2000
met een licht waar je duizelig van wordt,
00:33
it blindsjaloezieën the unprotectedonbeschermde eyeoog.
8
18000
2000
het verblindt het onbeschermde oog.
00:35
EarlyVroeg explorersontdekkingsreizigers rubbedwreef cocainecocaïne in theirhun eyesogen
9
20000
2000
Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen
00:37
to killdoden the painpijn of it.
10
22000
2000
om de pijn te bestrijden.
00:39
The weightgewicht of the iceijs- is suchzodanig that the entiregeheel continentcontinent
11
24000
3000
Het gewicht van het ijs is zo groot dat het hele continent
00:42
sagsdalen belowbeneden seazee levelniveau, beneathonder its weightgewicht.
12
27000
3000
onder zeeniveau zakt, onder het gewicht.
00:45
YetNog, the iceijs- of AntarcticaAntarctica
13
30000
2000
Maar, het ijs van Antarctica
00:47
is a calendarkalender of climateklimaat changeverandering.
14
32000
2000
is een kalender van klimaatverandering.
00:49
It recordsarchief the annualjaar- risestijgen and fallvallen
15
34000
2000
Het geeft de jaarlijkse stijging en daling
00:51
of greenhousebroeikas gasesgassen and temperaturestemperaturen
16
36000
2000
van broeikasgassen en temperaturen
00:53
going back before the onsetbegin of the last iceijs- agesleeftijden.
17
38000
3000
weer vanaf voor de laatste ijstijden.
00:56
NowhereNergens on EarthAarde
18
41000
2000
Nergens op Aarde
00:58
offersaanbiedingen us suchzodanig a perfectperfect recordrecord.
19
43000
3000
wordt je zo'n perfect register geboden.
01:01
And here, scientistswetenschappers are drillingboren
20
46000
2000
En hier boren wetenschappers
01:03
into the pastverleden of our planetplaneet
21
48000
2000
in de geschiedenis van onze planeet
01:05
to find cluesaanwijzingen to the futuretoekomst
22
50000
2000
om aanwijzingen te vinden over de toekomst
01:07
of climateklimaat changeverandering.
23
52000
2000
van klimaatverandering.
01:09
This pastverleden JanuaryJanuari,
24
54000
2000
Afgelopen januari
01:11
I traveledgereisd to a placeplaats calledriep WAISWAIS DivideKloof,
25
56000
2000
reisde ik naar WAIS divide,
01:13
about 600 milesmijlen from the SouthSouth PolePole.
26
58000
2000
ongeveer 1000 kilometer van de Zuidpool.
01:15
It is the bestbeste placeplaats on the planetplaneet, manyveel say,
27
60000
3000
Het is de beste locatie op de planeet, volgens velen,
01:18
to studystudie the historygeschiedenis of climateklimaat changeverandering.
28
63000
2000
voor studie naar de geschiedenis van klimaatverandering
01:20
There, about 45 scientistswetenschappers from the UniversityUniversiteit of WisconsinWisconsin,
29
65000
3000
Daar hebben zo'n 45 wetenschappers van de universiteit van Wisconsin,
01:23
the DesertWoestijn ResearchOnderzoek InstituteInstituut in NevadaNevada and othersanderen
30
68000
3000
het Woestijn Onderzoeksinstituut in Nevada en anderen
01:26
have been workingwerkend to answerantwoord a centralcentraal questionvraag
31
71000
2000
gewerkt om een essentiële vraag te beantwoorden
01:28
about globalglobaal warmingverwarming.
32
73000
2000
over global warming.
01:30
What is the exactexact relationshipverhouding
33
75000
2000
Wat is de exacte relatie
01:32
betweentussen levelslevels of greenhousebroeikas gasesgassen
34
77000
3000
tussen de niveaus van broeikasgassen
01:35
and planetaryplanetair temperaturestemperaturen?
35
80000
2000
en de temperatuur van de planeet?
01:37
It's urgentdringend work. We know that temperaturestemperaturen are risingstijgende lijn.
36
82000
3000
Het werk heeft haast. We weten dat temperaturen stijgen.
01:40
This pastverleden MayMei was the warmestwarmste worldwidewereldwijd on recordrecord.
37
85000
3000
Afgelopen mei was de warmste ooit, wereldwijd, gemeten.
01:43
And we know that levelslevels of greenhousebroeikas gasesgassen are risingstijgende lijn too.
38
88000
3000
En we weten dat niveaus van broeikasgassen ook stijgen.
01:46
What we don't know
39
91000
2000
Wat we niet weten
01:48
is the exactexact, precisenauwkeurig, immediateonmiddellijk
40
93000
2000
is de exacte, precieze, rechtstreekse
01:50
impactbotsing of these changesveranderingen
41
95000
2000
impact van deze wijzigingen
01:52
on naturalnatuurlijk climateklimaat patternspatronen --
42
97000
2000
op natuurlijke klimaatpatronen --
01:54
windswinden, oceanoceaan currentsstromingen,
43
99000
2000
wind, oceaanstromen,
01:56
precipitationneerslag ratesprijzen, cloudwolk formationvorming,
44
101000
3000
regenval, wolkvorming,
01:59
things that bearbeer on the healthGezondheid and well-beingwelzijn
45
104000
2000
zaken die de gezondheid en het welzijn
02:01
of billionsmiljarden of people.
46
106000
3000
van miljarden mensen beïnvloeden.
02:04
TheirHun entiregeheel campkamp, everyelk itemitem of gearversnelling,
47
109000
3000
Hun hele kamp, elk onderdeeltje,
02:07
was ferriedovergezet 885 milesmijlen
48
112000
2000
is 1500 kilometer vervoerd
02:09
from McMurdoMcMurdo StationStation,
49
114000
2000
vanaf McMurdo Station,
02:11
the mainhoofd U.S. supplylevering basebaseren
50
116000
2000
de belangrijkste voorraadopslag van de VS
02:13
on the coastkust of AntarcticaAntarctica.
51
118000
2000
aan de kust van Antarctica
02:15
WAISWAIS DivideKloof itselfzelf thoughhoewel,
52
120000
2000
WAIS Divide zelf echter
02:17
is a circlecirkel of tentstenten in the snowsneeuw.
53
122000
3000
is een cirkel van tenten in de sneeuw.
02:20
In blizzardBlizzard windswinden, the crewbemanning slingSling ropestouwen betweentussen the tentstenten
54
125000
3000
Bij stormwinden hangt het team touwen tussen de tenten
02:23
so that people can feel theirhun way safelyveilig
55
128000
3000
zodat mensen veilig hun weg kunnen vinden
02:26
to the nearestdichtstbijzijnde iceijs- househuis
56
131000
2000
naar de dichtstbijzijnde iglo
02:28
and to the nearestdichtstbijzijnde outhousebijgebouw.
57
133000
2000
en de dichtstbijzijnde WC.
02:30
It snowssneeuw so heavilyhard there,
58
135000
2000
Het sneeuwt er zo zwaar,
02:32
the installationinstallatie was almostbijna immediatelyper direct buriedbegraven.
59
137000
2000
de installatie was bijna meteen begraven.
02:34
IndeedInderdaad, the researchersonderzoekers pickeduitgekozen this siteplaats
60
139000
3000
Inderdaad, de onderzoekers kozen deze plek
02:37
because iceijs- and snowsneeuw accumulatesworden bij elkaar opgeteld here
61
142000
2000
omdat ijs en sneeuw zich hier
02:39
10 timestijden fastersneller than anywhereoveral elseanders in AntarcticaAntarctica.
62
144000
3000
10 keer sneller verzamelen dan elders op Antarctica.
02:42
They have to diggraven themselveszich out everyelk day.
63
147000
3000
Ze moeten zich elke dag uitgraven.
02:45
It makesmerken for an exoticexotische
64
150000
2000
Het zorgt voor een exotisch
02:47
and chillyChilly commutependelen.
65
152000
2000
en fris woon-werkverkeer.
02:49
(LaughterGelach)
66
154000
2000
(Gelach)
02:51
But underonder the surfaceoppervlak
67
156000
2000
Maar onder het oppervlak,
02:53
is a hivekorf of industrialindustrieel activityactiviteit
68
158000
3000
is er een bedrijvige levendigheid
02:56
centeredgecentreerd around an eight-million-dollaracht-miljoen-dollar drillboren assemblybijeenkomst.
69
161000
3000
rondom een boormachine van acht miljoen dollar.
02:59
PeriodicallyPeriodiek, this drillboren, like a biopsybiopsie needlenaald-,
70
164000
3000
Regelmatig stort deze boor, als een biopsienaald,
03:02
plungesstort thousandsduizenden of feetvoeten deepdiep into the iceijs-
71
167000
3000
duizenden meters diep het ijs in voor de
03:05
to extractextract a marrowbeenmerg of gasesgassen
72
170000
2000
extractie van een merg van gassen
03:07
and isotopesisotopen for analysisanalyse.
73
172000
3000
en isotopen, dat geanalyseerd kan worden.
03:10
TenTien timestijden a day, they extractextract
74
175000
2000
10 keer per dag is er de extractie
03:12
the 10-foot-voet long cylindercilinder of compressedgecomprimeerde iceijs- crystalskristallen
75
177000
2000
van een 3 meter lange cilinder van geperst ijskristal
03:14
that containbevatten the unsulliedoverwinningstoespraak airlucht and tracespoor chemicalsChemicaliën
76
179000
3000
die ongeschonden lucht en chemicaliën bevat
03:17
laidlaid down by snowsneeuw,
77
182000
2000
neergelegd door sneeuw,
03:19
seasonseizoen after seasonseizoen for thousandsduizenden of yearsjaar.
78
184000
3000
seizoen na seizoen gedurende duizenden jaren.
03:24
It's really a time machinemachine.
79
189000
2000
Het is echt een tijdmachine.
03:26
At the peakhoogtepunt of activityactiviteit earliervroeger this yearjaar,
80
191000
3000
Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar,
03:29
the researchersonderzoekers loweredverlaagde the drillboren
81
194000
3000
lieten de wetenschappers de boor zakken,
03:32
an extraextra hundredhonderd feetvoeten deeperdiepere into the iceijs- everyelk day
82
197000
3000
30 meter dieper het ijs in, elke dag weer,
03:35
and anothereen ander 365 yearsjaar
83
200000
2000
en weer 365 jaar
03:37
deeperdiepere into the pastverleden.
84
202000
3000
dieper het verleden in.
03:40
PeriodicallyPeriodiek, they removeverwijderen
85
205000
2000
Met regelmaat verwijderen ze
03:42
a cylindercilinder of iceijs-,
86
207000
2000
een ijscilinder,
03:44
like gamekeepersgamekeepers poppingpopping a spentdoorgebracht shotgunjachtgeweer shellschelp
87
209000
2000
zoals jagers een gebruikte kogelhuls verwijderen,
03:46
from the barrelvat of a drillboren.
88
211000
3000
uit de loop van een boor.
03:50
They inspectinspecteren it, they checkcontroleren it for cracksbarsten,
89
215000
2000
Ze inspecteren hem, onderzoeken hem op barsten,
03:52
for drillboren damageschade, for spallsspalls, for chipschips.
90
217000
3000
op boorschade, op butsen en deuken.
03:56
More importantlybelangrijker,
91
221000
2000
Maar belangrijker,
03:58
they preparebereiden it for inspectioninspectie and analysisanalyse
92
223000
2000
ze prepareren hem voor inspectie en analyse
04:00
by 27 independentonafhankelijk laboratorieslaboratoria
93
225000
2000
door 27 onafhankelijk laboratoria
04:02
in the UnitedVerenigd StatesStaten and EuropeEuropa,
94
227000
2000
in de VS en Europa,
04:04
who will examineonderzoeken it for 40 differentverschillend tracespoor chemicalsChemicaliën
95
229000
2000
voor onderzoek op 40 verschillende stoffen
04:06
relatedverwant to climateklimaat,
96
231000
2000
die gerelateerd zijn aan klimaat,
04:08
some in partsonderdelen perper quadrillionbiljard.
97
233000
3000
sommige in delen per biljard.
04:11
Yes, I said that with a Q, quadrillionbiljard.
98
236000
3000
Ja, ik bedoel biljard.
04:14
They cutbesnoeiing the cylinderscilinders up into three-footdrie-voet sectionssecties
99
239000
2000
Ze delen de cilinders op in stukken van een meter
04:16
for easiergemakkelijker handlingbehandeling and shipmentverzending
100
241000
2000
zo kun je ze makkelijker hanteren en vervoeren
04:18
back to these labslabs,
101
243000
2000
naar deze laboratoria,
04:20
some 8,000 milesmijlen from the drillboren siteplaats.
102
245000
3000
enkele op 13.000 km afstand van de boorlocatie.
04:23
EachElke cylindercilinder
103
248000
2000
Elke cilinder
04:25
is a parfaitParfait of time.
104
250000
3000
is een taartje van tijd.
04:28
This iceijs- formedgevormde as snowsneeuw
105
253000
3000
deze ijslaag begon als sneeuw
04:31
15,800 yearsjaar agogeleden,
106
256000
3000
15.800 jaar geleden,
04:34
when our ancestorsvoorvaders were daubinggepleisterd themselveszich with paintverf
107
259000
3000
toen onze voorvaderen zich in verf doopten
04:37
and consideringgezien het feit the radicalradicaal newnieuwe technologytechnologie
108
262000
3000
en de radicaal nieuwe technologie
04:40
of the alphabetalfabet.
109
265000
2000
van het alfabet overwogen.
04:43
BathedBadend in polarizedgepolariseerde lightlicht
110
268000
2000
Badend in gepolariseerd licht
04:45
and cutbesnoeiing in cross-sectiondwarsdoorsnede,
111
270000
2000
en in dwarsdoorsnede,
04:47
this ancientoude iceijs- revealsonthult itselfzelf
112
272000
2000
toont dit antieke ijs zich
04:49
as a mosaicmozaïek of colorskleuren,
113
274000
2000
als een mozaïek van kleuren,
04:51
eachelk one showingtonen how conditionsvoorwaarden at depthdiepte in the iceijs-
114
276000
3000
die ieder laten zien hoe de omstandigheden in het ijs
04:54
have affectedgetroffen this materialmateriaal
115
279000
3000
dit materiaal hebben beinvloed
04:57
at depthsdiepte where pressuresdruk can reachberijk
116
282000
3000
op dieptes waar de druk kan oplopen
05:00
a tonton perper squareplein inchduim.
117
285000
3000
tot honderden kilo's per vierkante centimeter.
05:03
EveryElke yearjaar, it beginsbegint with a snowflakesneeuwvlok,
118
288000
3000
Elk jaar begint het met een sneeuwvlokje,
05:06
and by digginghet graven into freshvers snowsneeuw,
119
291000
2000
en door in verse sneeuw te graven,
05:08
we can see how this processwerkwijze is ongoingvoortdurende todayvandaag.
120
293000
3000
is te zien hoe dit proces vandaag de dag verloopt.
05:11
This wallmuur of undisturbedongestoord snowsneeuw,
121
296000
2000
Deze muur van onverstoorde sneeuw,
05:13
back-litback lit- by sunlightzonlicht,
122
298000
2000
van achter verlicht door de zon,
05:15
showsshows the striationsstrepen of winterwinter and summerzomer snowsneeuw,
123
300000
3000
laat de striae van winter- en zomersneeuw zien,
05:18
layerlaag uponop layerlaag.
124
303000
2000
laag na laag.
05:22
EachElke stormstorm scoursdoorzoekt the atmosphereatmosfeer,
125
307000
3000
Elke storm zuivert de atmosfeer,
05:25
washinghet wassen out duststof, sootroet,
126
310000
3000
spoelt stof, as-deeltjes
05:28
tracespoor chemicalsChemicaliën,
127
313000
2000
en schaarse chemicaliën weg
05:30
and depositingstorten them on the snowsneeuw packpak
128
315000
3000
en laat ze achter op de sneeuw
05:33
yearjaar after yearjaar,
129
318000
2000
jaar na jaar,
05:35
millenniamillennia after millenniamillennia,
130
320000
2000
millennium na millennium,
05:37
creatinghet creëren van a kindsoort of periodicperiodiek tabletafel of elementselementen
131
322000
2000
en creëert en soort periodieke tabel der elementen
05:39
that at this pointpunt
132
324000
2000
die op deze plek
05:41
is more than 11,000 feetvoeten thickdik.
133
326000
3000
meer dan 3,5 km dik is.
05:44
From this, we can detectopsporen an extraordinarybuitengewoon numberaantal of things.
134
329000
3000
Hieruit kunnen we een buitengewoon veel zaken afleiden.
05:49
We can see the calciumcalcium
135
334000
2000
We kunnen het calcium zien
05:51
from the world's's werelds desertswoestijnen,
136
336000
2000
uit de woestijnen van de wereld,
05:53
sootroet from distantafgelegen wildfiresbosbranden,
137
338000
2000
de as van afgelegen bosbranden,
05:55
methanemethaan as an indicatorindicator of the strengthkracht of a PacificStille Oceaan monsoonmoesson,
138
340000
3000
methaan als aanwijzing van een moesson ver weg,
05:58
all waftedwafted on windswinden from warmerwarmer latitudesLatitude-systemen
139
343000
3000
meegedreven op winden uit warmere gebieden
06:01
to this remoteafgelegen and very coldkoude placeplaats.
140
346000
3000
naar deze afgelegen en zeer koude plek.
06:04
MostDe meeste importantlybelangrijker,
141
349000
2000
Het belangrijkste,
06:06
these cylinderscilinders and this snowsneeuw
142
351000
2000
deze cilinders en deze sneeuw
06:08
trapVal airlucht.
143
353000
2000
houden lucht vast.
06:10
EachElke cylindercilinder is about 10 percentprocent ancientoude airlucht,
144
355000
3000
Elke cilinder bestaat voor 10% uit antieke lucht,
06:13
a pristineongerept time capsulecapsule
145
358000
2000
een ongerepte tijdscapsule
06:15
of greenhousebroeikas gasesgassen -- carbonkoolstof dioxidedioxide,
146
360000
2000
van broeikasgassen -- koolstofdioxide,
06:17
methanemethaan, nitrousnitreuze oxideoxide --
147
362000
2000
methaan, stikstofoxide --
06:19
all unchangedongewijzigd from the day that snowsneeuw formedgevormde
148
364000
3000
onveranderd sinds de dag dat de sneeuw
06:22
and first fellviel.
149
367000
2000
zich vormde en viel.
06:24
And this is the objectvoorwerp of theirhun scrutinytoetsing.
150
369000
3000
En dit is het richtpunt van hun onderzoek.
06:27
But don't we alreadynu al know
151
372000
2000
Maar weten niet al wat we
06:29
what we need to know about greenhousebroeikas gasesgassen?
152
374000
2000
moeten weten over broeikasgas?
06:31
Why do we need to studystudie this anymoremeer?
153
376000
2000
Waarom moeten we dit nog bestuderen?
06:33
Don't we alreadynu al know how they affectaantasten temperaturestemperaturen?
154
378000
2000
Weten we niet al hoe ze temperaturen beïnvloeden?
06:35
Don't we alreadynu al know the consequencesgevolgen
155
380000
3000
Weten we niet al de gevolgen
06:38
of a changingveranderen climateklimaat on our settledverrekend civilizationbeschaving?
156
383000
3000
van klimaatverandering op onze gevestigde samenleving?
06:41
The truthwaarheid is, we only know the outlinescontouren,
157
386000
3000
De waarheid is dat we alleen het kader kennen,
06:44
and what we don't completelyhelemaal understandbegrijpen,
158
389000
2000
en dat wat we niet compleet begrijpen,
06:46
we can't properlynaar behoren fixrepareren.
159
391000
2000
kunnen we niet behoorlijk repareren.
06:48
IndeedInderdaad, we runrennen the riskrisico of makingmaking things worseerger.
160
393000
3000
Inderdaad, we lopen het risico de zaken erger te maken.
06:51
ConsiderOverwegen, the singlesingle mostmeest successfulgeslaagd
161
396000
3000
Bedenk dat de meest succesvolle
06:54
internationalInternationale environmentalmilieu effortinspanning of the 20thth centuryeeuw,
162
399000
3000
internationale milieuinspanning van de 20ste eeuw,
06:57
the MontrealMontreal ProtocolProtocol,
163
402000
2000
het Protocol van Montreal,
06:59
in whichwelke the nationslanden of EarthAarde bandedbanded togethersamen to protectbeschermen the planetplaneet
164
404000
3000
waarin de landen van de wereld samenwerkten om de planeet te beschermen
07:02
from the harmfulschadelijk effectsbijwerkingen of ozone-destroyingozonafbrekende chemicalsChemicaliën
165
407000
3000
tegen de schadelijke effecten van ozonvernietigende middelen
07:05
used at that time
166
410000
2000
die in die tijd werden gebruikt
07:07
in airlucht conditionersConditioners, refrigeratorskoelkasten and other coolingkoeling devicesapparaten.
167
412000
3000
in airconditioner, koelkasten en andere koelmachines.
07:10
We bannedverboden those chemicalsChemicaliën,
168
415000
3000
Deze middelen werden verboden,
07:13
and we replacedvervangen them, unknowinglyonbewust,
169
418000
2000
en vervangen door, zonder dat te weten,
07:15
with other substancesstoffen
170
420000
2000
andere middelen
07:17
that, moleculemolecuul perper moleculemolecuul,
171
422000
2000
die, molecuul voor molecuul,
07:19
are a hundredhonderd timestijden more potentkrachtig
172
424000
2000
honderd keer krachtiger zijn
07:21
as heat-trappingwarmtevasthoudende, greenhousebroeikas gasesgassen
173
426000
2000
als warmte vangende broeikasgassen
07:23
than carbonkoolstof dioxidedioxide.
174
428000
3000
dan koolstofdioxide.
07:26
This processwerkwijze requiresvereist
175
431000
2000
Dit proces heeft de noodzaak
07:28
extraordinarybuitengewoon precautionsvoorzorgsmaatregelen.
176
433000
3000
buitengewoon zorgvuldig te zijn.
07:31
The scientistswetenschappers mustmoet insureverzekeren
177
436000
2000
De wetenschappers moeten ervoor zorgen
07:33
that the iceijs- is not contaminatedvervuild.
178
438000
2000
dat het ijs niet vervuild raakt.
07:35
MoreoverBovendien, in this 8,000-mile-mijl journeyreis,
179
440000
2000
Verder, tijdens deze reis van 13,000 km
07:37
they have to insureverzekeren this iceijs- doesn't meltsmelten.
180
442000
2000
moeten ze zorgen dat het ijs niet smelt.
07:39
ImagineStel je voor jugglingjongleren a snowballsneeuwbal acrossaan de overkant the tropicstropen.
181
444000
3000
Het is net jongleren met een sneeuwbal in de tropen.
07:43
They have to, in factfeit,
182
448000
2000
Ze moeten, in feite,
07:45
make sure this iceijs- never getskrijgt warmerwarmer
183
450000
2000
zorgen dat dit ijs nooit warmer wordt
07:47
than about 20 degreesgraden belowbeneden zeronul,
184
452000
2000
dan zo'n 20 graden onder nul,
07:49
otherwiseanders-, the keysleutel gasesgassen insidebinnen it will dissipateverdrijven.
185
454000
3000
anders zullen de gassen in het ijs vervliegen.
07:52
So, in the coldestkoudste placeplaats on EarthAarde,
186
457000
3000
Dus, op de koudste plek op aarde
07:55
they work insidebinnen a refrigeratorkoelkast.
187
460000
3000
werken ze in een koelkast.
07:58
As they handlehandvat the iceijs-, in factfeit,
188
463000
2000
Terwijl ze met het ijs werken houden ze zelfs
08:00
they keep an extraextra pairpaar- of gloveshandschoenen warmingverwarming in an ovenoven,
189
465000
2000
een extra paar handschoenen warm in een oven,
08:02
so that, when theirhun work gloveshandschoenen freezebevriezen
190
467000
2000
zodat wanneer hun werkhandschoenen bevriezen
08:04
and theirhun fingersvingers stiffenopstijven,
191
469000
2000
en hun vingers verstijven
08:06
they can donDon a freshvers pairpaar-.
192
471000
2000
ze een vers paar aan kunnen doen.
08:08
They work againsttegen the clockklok and againsttegen the thermometerthermometer.
193
473000
3000
Ze werken tegen de klok en tegen de thermometer.
08:11
So farver, they'veze hebben packedovervol up
194
476000
2000
Tot nu tot hebben ze
08:13
about 4,500 feetvoeten of iceijs- corescores
195
478000
4000
ongeveer 1,5 km aan ijskernen
08:17
for shipmentverzending back to the UnitedVerenigd StatesStaten.
196
482000
2000
gewonnen voor vervoer naar de VS.
08:19
This pastverleden seasonseizoen,
197
484000
2000
Dit afgelopen seizoen,
08:21
they manhandledManhandled them acrossaan de overkant the iceijs-
198
486000
2000
hebben ze deze vervoerd over het ijs
08:23
to waitingaan het wachten aircraftvliegtuig.
199
488000
2000
naar het wachtende vliegtuig.
08:25
The 109thth AirLucht NationalNationale GuardBewaker
200
490000
3000
Het 109de van de Nationale Luchtwacht
08:28
flewvlogen the mostmeest recentrecent shipmentverzending of iceijs-
201
493000
2000
vloog de meest recente zending ijs
08:30
back to the coastkust of AntarcticaAntarctica,
202
495000
2000
terug naar de kust van Antarctica,
08:32
where it was boardedaan boord ontonaar a freightervrachtschip,
203
497000
3000
waar het aan boord van een vrachtschip,
08:35
shippedverzonden acrossaan de overkant the tropicstropen to CaliforniaCalifornië,
204
500000
3000
verscheept werd door de tropen naar Californië,
08:38
unloadedgelost, put on a truckvrachtauto,
205
503000
2000
uitgeladen, op een truck geplaatst,
08:40
drivenaangedreven acrossaan de overkant the desertwoestijn
206
505000
2000
door de woestijn gereden
08:42
to the NationalNationale IceIjs CoreKern LaboratoryLaboratorium in DenverDenver, ColoradoColorado,
207
507000
2000
naar het Nationale Ijskernen Laboratorium in Denver.
08:44
where, as we speakspreken,
208
509000
2000
Waar, op dit moment,
08:46
scientistswetenschappers are now slicingsnijden this materialmateriaal up
209
511000
2000
wetenschappers plakken van dit materiaal snijden
08:48
for samplessamples, for analysisanalyse,
210
513000
2000
voor proeven, voor analyse,
08:50
to be distributedgedistribueerd
211
515000
2000
voor distributie
08:52
to the laboratorieslaboratoria around the countryland
212
517000
2000
naar laboratoria in heel het land
08:54
and in EuropeEuropa.
213
519000
2000
en in Europa.
08:57
AntarcticaAntarctica was this planet'splaneet
214
522000
3000
Antarctica was op deze planeet
09:00
last emptyleeg quarterkwartaal --
215
525000
2000
het laatste lege stukje --
09:02
the blindBlind spotplek
216
527000
2000
de blinde vlek
09:04
in our expandinguitbreiden visionvisie of the worldwereld-.
217
529000
2000
in onze groeiende kijk op de wereld.
09:06
EarlyVroeg explorersontdekkingsreizigers
218
531000
2000
Vroege ontdekkers
09:08
sailedzeilde off the edgerand of the mapkaart,
219
533000
2000
zeilden naar de randen van de kaart,
09:10
and they foundgevonden a placeplaats
220
535000
2000
en vonden een plek
09:12
where the normalnormaal rulesreglement of time and temperaturetemperatuur-
221
537000
2000
waar normale regels van tijd en temperatuur
09:14
seemlijken suspendedgeschorst.
222
539000
3000
lijken te zijn opgeheven.
09:18
Here, the iceijs- seemslijkt a livingleven presenceaanwezigheid.
223
543000
3000
Hier lijkt het ijs te leven,
09:21
The windwind that rubswrijft againsttegen it
224
546000
2000
de wind die er langs streelt
09:23
givesgeeft it voicestem.
225
548000
3000
geeft het een stem.
09:26
It is a voicestem of experienceervaring.
226
551000
3000
Het is een stem van ervaring.
09:29
It is a voicestem we should heedluisteren naar.
227
554000
3000
Het is een stem die aandacht verdient.
09:33
Thank you.
228
558000
2000
Dank u.
09:35
(ApplauseApplaus)
229
560000
4000
(Applaus)
Translated by Jeroen Bakker
Reviewed by Erik Mulder

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com