ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Kate Orff: Reviving New York's rivers -- with oysters!

Jak ożywić rzeki Nowego Jorku -- przy pomocy ostryg!

Filmed:
380,305 views

Architekt Kate Orff uważa ostrygi za podstawę miejskich przemian. Zebrane w kolonie na belkach i umieszczone w miejskich rzekach, ostrygi pochłaniają zanieczyszczenia i potrafią oczyścić nawet bardzo brudne ścieki -- wnosząc świeży powiew do ostryg-ektury. Orff dzieli się wizją miejskiego krajobrazu, który łączyłby naturę i ludzi ku obopólnym korzyściom.
- Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I am passionatenamiętny about the AmericanAmerykański landscapekrajobraz
0
1000
3000
Fascynuje mnie amerykański krajobraz
00:19
and how the physicalfizyczny formformularz of the landwylądować,
1
4000
2000
i to, jak fizyczna forma ziemi,
00:21
from the great CentralCentrum ValleyDolina of CaliforniaCalifornia
2
6000
2000
od Doliny Kalifornijskiej
00:23
to the bedrockBedrock of ManhattanManhattan,
3
8000
2000
do skał Manhattanu,
00:25
has really shapedw kształcie our historyhistoria and our characterpostać.
4
10000
3000
kształuje naszą historię i nasz charakter.
00:28
But one thing is clearjasny.
5
13000
2000
Jedno jest pewne.
00:30
In the last 100 yearslat alonesam,
6
15000
2000
Przez ostatnie 100 lat,
00:32
our countrykraj -- and this is a sprawlSprawl mapmapa of AmericaAmeryka --
7
17000
3000
nasz kraj -- to jest mapa przedmieść w Ameryce --
00:35
our countrykraj has systematicallysystematycznie
8
20000
3000
systematycznie
00:38
flattenedspłaszczony and homogenizedhomogenizowane the landscapekrajobraz
9
23000
2000
wyrównuje i homogenizuje krajobraz,
00:40
to the pointpunkt where we'vemamy forgottenzapomniany
10
25000
2000
do tego stopnia, że zapomnieliśmy
00:42
our relationshipzwiązek with the plantsrośliny and animalszwierzęta
11
27000
2000
o naszych związkach z roślinami i zwierzętami,
00:44
that liverelacja na żywo alongsideobok us
12
29000
2000
żyjących pośród nas
00:46
and the dirtbrud beneathpod our feetstopy.
13
31000
2000
i o glebie pod naszymi stopami.
00:48
And so, how I see my work contributingprzyczynianie się
14
33000
2000
Swoją pracę rozumiem więc
00:50
is sortsortować of tryingpróbować to literallydosłownie re-imagineponownie wyobrazić these connectionsznajomości
15
35000
3000
jako próbę odtworzenia tych powiązań
00:53
and physicallyfizycznie rebuildodbudować them.
16
38000
2000
i ich fizycznej odbudowy.
00:55
This graphwykres representsreprezentuje what we're dealingpostępowanie with now
17
40000
3000
Ten schemat pokazuje, z czym mamy do czynienia
00:58
in the builtwybudowany environmentśrodowisko.
18
43000
2000
w zakresie budynków.
01:00
And it's really a confluxUsługa Conflux:
19
45000
2000
To kombinacja
01:02
of urbanmiejski populationpopulacja risingpodniesienie,
20
47000
2000
rosnącej miejskiej populacji,
01:04
biodiversityróżnorodności biologicznej plummetinggwałtowny
21
49000
2000
niknącej bioróżnorodności
01:06
and alsorównież, of coursekurs, seamorze levelspoziomy risingpodniesienie
22
51000
3000
i oczywiście także podnoszenia się poziomu mórz
01:09
and climateklimat changingwymiana pieniędzy.
23
54000
2000
i zmian klimatycznych.
01:11
So when I alsorównież think about designprojekt,
24
56000
2000
Kiedy myślę o projektowaniu,
01:13
I think about
25
58000
2000
myślę o tym,
01:15
tryingpróbować to reworkprzerobienie and re-engageponownie zaangażować
26
60000
2000
by przerobić i odmienić
01:17
the lineskwestia on this graphwykres
27
62000
3000
linie na tym wykresie
01:20
in a more productiveproduktywny way.
28
65000
2000
w bardziej produktywny sposób.
01:22
And you can see from the arrowstrzałka here
29
67000
2000
Jak widać, od tej strzałki tutaj
01:24
indicatingwskazujące "you are here,"
30
69000
2000
wskazującej gdzie jesteśmy
01:26
I'm tryingpróbować to sortsortować of blendmieszanka and meldmeldunku
31
71000
2000
próbuję połączyć
01:28
these two very divergentrozbieżny fieldspola
32
73000
2000
dwie bardzo odmienne dyscypliny --
01:30
of urbanismurbanistyka and ecologyekologia,
33
75000
2000
urbanistykę i ekologię,
01:32
and sortsortować of bringprzynieść them togetherRazem in an excitingekscytujący newNowy way.
34
77000
3000
aby zbliżyć je do siebie na nowo.
01:36
So the eraera of bigduży infrastructureinfrastruktura is over.
35
81000
4000
Epoka wielkiej infrastruktury się skończyła.
01:40
I mean, these sortsortować of top-downz góry na dół,
36
85000
2000
Takie odgórne jednofunkcyjne rozwiązania,
01:42
mono-functionalmono funkcjonalne, capital-intensivekapitałochłonnych solutionsrozwiązania
37
87000
2000
wymagające wielkiego kapitału,
01:44
are really not going to cutciąć it.
38
89000
2000
naprawdę nie dadzą rady.
01:46
We need newNowy toolsprzybory and newNowy approachesawanse.
39
91000
3000
Potrzebujemy nowych narzędzi i nowego podejścia.
01:49
SimilarlyPodobnie, the ideapomysł of architecturearchitektura
40
94000
2000
Podobnie, koncepcja architektury,
01:51
as this sortsortować of objectobiekt in the fieldpole,
41
96000
2000
np. takiego obiektu w terenie,
01:53
devoidpozbawione of contextkontekst,
42
98000
2000
wyrwanego z kontekstu
01:55
is really not the --
43
100000
2000
to naprawdę nie --
01:57
excusepretekst me, it's fairlydość blatantrażące --
44
102000
2000
przepraszam, powiem dosadnie --
01:59
is really not the approachpodejście
45
104000
3000
to nie jest podejście,
02:02
that we need to take.
46
107000
2000
którego potrzebujemy.
02:04
So we need newNowy storieshistorie,
47
109000
2000
Potrzebujemy nowych wątków,
02:06
newNowy heroesbohaterowie and newNowy toolsprzybory.
48
111000
3000
nowych bohaterów i nowych narzędzi.
02:09
So now I want to introduceprzedstawiać you to my newNowy herobohater
49
114000
3000
Chcę wam przedstawić nowego bohatera
02:12
in the globalświatowy climateklimat changezmiana warwojna,
50
117000
2000
w wojnie z globalnymi zmianami klimatu,
02:14
and that is the easternwschodni oysterOyster.
51
119000
2000
oto ostryżyca.
02:16
So, albeitaczkolwiek a very smallmały creaturekreatura
52
121000
2000
Ta mała ostryga
02:18
and very modestskromny,
53
123000
2000
wygląda niepozornie,
02:20
this creaturekreatura is incredibleniesamowite,
54
125000
2000
ale jest niesamowita,
02:22
because it can agglomerateSpiek
55
127000
2000
bo potrafi gromadzić się
02:24
into these mega-reefMega rafa structuresStruktury.
56
129000
2000
tworząc wielkie rafowe struktury
02:26
It can growrosnąć; you can growrosnąć it;
57
131000
2000
i rośnie, można ją hodować
02:28
and -- did I mentionwzmianka? -- it's quitecałkiem tastysmaczny.
58
133000
3000
i co więcej, jest dość smaczna.
02:31
So the oysterOyster was the basispodstawa
59
136000
2000
Ostrygi są więc podstawą
02:33
for a manifesto-likeManifest jak urbanmiejski designprojekt projectprojekt
60
138000
3000
projektu-manifeście zagospodarowania terenów miejskich,
02:36
that I did about the NewNowy YorkYork HarborHarbor
61
141000
2000
jaki zrobiłam na przykładzie Portu w Nowym Jorku,
02:38
callednazywa "oyster-tectureostryga dowej."
62
143000
2000
i nazwałam "ostryg-tekturą".
02:40
And the corerdzeń ideapomysł of oyster-tectureostryga dowej is to harnessuprząż the biologicalbiologiczny powermoc
63
145000
3000
Głównym założeniem "ostryg-tektury" jest wykorzystanie
02:43
of musselsmałże, eelgrasslagunach and oystersostrygi --
64
148000
3000
biologicznego potencjału małż, trawy morskiej i ostryg --
02:46
speciesgatunki that liverelacja na żywo in the harborport --
65
151000
2000
gatunków żyjących w portach --
02:48
and, at the samepodobnie time,
66
153000
2000
i jednocześnie,
02:50
harnessuprząż the powermoc of people
67
155000
2000
wykorzystanie energii ludzi
02:52
who liverelacja na żywo in the communityspołeczność
68
157000
2000
ze społeczności,
02:54
towardsw kierunku makingzrobienie changezmiana now.
69
159000
3000
aby dokonać zmian już teraz.
02:57
Here'sTutaj jest a mapmapa of my cityMiasto, NewNowy YorkYork CityMiasto,
70
162000
3000
To jest mapa mojego miasta, Nowego Jorku,
03:00
showingseans inundationpowódź in redczerwony.
71
165000
2000
na czerwono zaznaczono tereny zalewowe.
03:02
And what's circledkrążyły is the siteteren that I'm going to talk about,
72
167000
2000
Kółko oznacza miejsce, o którym będę mówić,
03:04
the GowanusGowanus CanalKanał and GovernorsPrezesi IslandWyspa.
73
169000
3000
Kanał Gowanus i Wyspa Governors Island.
03:07
If you look here at this mapmapa,
74
172000
2000
Na tej mapie widać,
03:09
showingseans everything in blueniebieski
75
174000
2000
wszystko to, co zaznaczono na niebiesko
03:11
is out in the waterwoda,
76
176000
2000
to woda,
03:13
and everything in yellowżółty is uplandWyżyna.
77
178000
2000
a to, co na żółto to ląd.
03:15
But you can see, even just intuitIntuicja, from this mapmapa,
78
180000
3000
Widać jednak, nawet intuicyjnie,
03:18
that the harborport has dredgedpogłębiony and flattenedspłaszczony,
79
183000
3000
że port pogłębiano i wyrównywano,
03:21
and wentposzedł from a richbogaty, three-dimensionaltrójwymiarowy mosaicmozaika to flatmieszkanie muckbłoto
80
186000
3000
i zmieniono z bogatej, trójwymiarowej, mozaiki w płaskie paskudztwo
03:24
in really a mattermateria of yearslat.
81
189000
3000
w raptem kilka lat.
03:27
AnotherInnym setzestaw of viewswidoki of actuallytak właściwie the GowanusGowanus CanalKanał itselfsamo.
82
192000
3000
Parę ujęć samego Kanału Gowanus.
03:30
Now the GowanusGowanus is particularlyszczególnie smellyśmierdzący -- I will admitprzyznać it.
83
195000
3000
Kanał ten szczególnie brzydko pachnie -- przyznaję.
03:33
There are problemsproblemy of sewageścieki overflowprzepełnienie
84
198000
2000
Są problemy z odprowadzaniem ścieków
03:35
and contaminationzanieczyszczenia,
85
200000
2000
i zanieczyszczeniem.
03:37
but I would alsorównież arguespierać się that almostprawie everykażdy cityMiasto
86
202000
3000
Jednak prawie każde miasto
03:40
has this exactdokładny conditionstan,
87
205000
2000
ma takie same problemy,
03:42
and it's a conditionstan that we're all facingokładzina.
88
207000
2000
z którymi wszyscy musimy się zmierzyć.
03:44
And here'soto jest a mapmapa of that conditionstan,
89
209000
2000
Oto mapa tego stanu,
03:46
showingseans the contaminantszanieczyszczenia in yellowżółty and greenZielony,
90
211000
3000
zanieczyszczenia na żółto i zielono,
03:49
exacerbatedzaostrzenie by this newNowy flowpływ of
91
214000
2000
drażnione tym nowym pływem,
03:51
storm-surgeprzepięć burzy and sea-levelpoziomu morza risewzrost.
92
216000
2000
zalew sztormowy oraz poziom morza się podnosi.
03:53
So we really had a lot to dealsprawa with.
93
218000
2000
Mamy wiele problemów do opanowania.
03:55
When we startedRozpoczęty this projectprojekt,
94
220000
2000
Gdy zaczynaliśmy projekt,
03:57
one of the corerdzeń ideaspomysły was to look back in historyhistoria
95
222000
3000
ważnym aspektem było badanie historii
04:00
and try to understandzrozumieć what was there.
96
225000
2000
i zrozumienie co się tu znajdowało.
04:02
And you can see from this mapmapa,
97
227000
2000
Jak widać z tej mapy,
04:04
there's this incredibleniesamowite geographicalgeograficznych signaturepodpis
98
229000
2000
mamy do czynienia z geograficznym schematem
04:06
of a seriesseria of islandswyspy
99
231000
2000
szeregu wysp,
04:08
that were out in the harborport
100
233000
2000
które znajdowały się w porcie
04:10
and a matrixMacierz of saltSól marshesbagna and beachesplaże
101
235000
3000
i matrycą słonych bagien i plaż,
04:13
that servedserwowane as naturalnaturalny wavefala attenuationTłumienie
102
238000
2000
które służyły jako naturalne falochrony
04:15
for the uplandWyżyna settlementosada.
103
240000
2000
dla osiedli na lądzie.
04:17
We alsorównież learnednauczyli at this time
104
242000
2000
Wtedy pojęliśmy, że można było wyłowić
04:19
that you could eatjeść an oysterOyster about the sizerozmiar of a dinnerobiad platetalerz
105
244000
3000
i zjeść ostrygę wielkości talerza
04:22
in the GowanusGowanus CanalKanał itselfsamo.
106
247000
3000
z samego Kanału Gowanus.
04:25
So our conceptpojęcie is really this back-to-the-futurePowrót do przyszłości conceptpojęcie,
107
250000
3000
Nasz koncept jest jak Powrót do Przyszłości,
04:28
harnessingwykorzystanie the intelligenceinteligencja of that landwylądować settlementosada patternwzór.
108
253000
3000
wykorzystanie inteligentnego wzoru osiedli na lądzie.
04:31
And the ideapomysł has two corerdzeń stagesgradacja.
109
256000
2000
Pomysł ma dwa główne etapy.
04:33
One is to developrozwijać a newNowy artificialsztuczny ecologyekologia,
110
258000
3000
Sztuczny rozwój nowego ekosystemu,
04:36
a reefRafa out in the harborport,
111
261000
2000
w postaci rafy w porcie, która by chroniła
04:38
that would then protectochraniać newNowy settlementosada patternswzorce
112
263000
2000
nowe rozłożenie osiedli na lądzie,
04:40
inlandśródlądowy and the GowanusGowanus.
113
265000
2000
oraz Kanału Gowanus.
04:42
Because if you have cleanerodkurzacz waterwoda and slowerwolniej waterwoda,
114
267000
2000
Jeśli mamy czystszą i wolniejszą wodę,
04:44
you can imaginewyobrażać sobie a newNowy way of livingżycie with that waterwoda.
115
269000
3000
możemy w nowy sposób z nią żyć.
04:47
So the projectprojekt really addressesadresy these threetrzy corerdzeń issuesproblemy
116
272000
3000
Projekt odnosi się do tych trzech poważnych wątków
04:50
in a newNowy and excitingekscytujący way, I think.
117
275000
3000
w nowy ekscytujący sposób.
04:53
Here we are, back to our herobohater, the oysterOyster.
118
278000
3000
Wróćmy do naszego bohatera - ostrygi.
04:56
And again, it's this incrediblyniewiarygodnie excitingekscytujący animalzwierzę.
119
281000
3000
Jest to niesamowite zwierzę.
04:59
It acceptsakceptuje algaeglony and detritusdetrytusu in one endkoniec,
120
284000
2000
Pochłania algi i różne cząsteczki w wodzie
05:01
and throughprzez this beautifulpiękny, glamorousczarujący
121
286000
2000
i, przez ten wspaniały i piękny
05:03
setzestaw of stomachżołądek organsnarządów,
122
288000
2000
system organów trawiących,
05:05
out the other endkoniec comespochodzi cleanerodkurzacz waterwoda.
123
290000
3000
wydala czystą wodę.
05:08
And one oysterOyster can filterfiltr up to 50 gallonsgalony of waterwoda a day.
124
293000
3000
Jedna ostryga filtruje aż do 190 litrów wody dziennie.
05:11
OysterOyster reefskoralowe alsorównież coveredpokryty
125
296000
2000
Rafy ostryg pokrywały
05:13
about a quarterjedna czwarta of our harborport
126
298000
2000
około 25% naszego portu
05:15
and were capablezdolny of filteringfiltracja waterwoda in the harborport in a mattermateria of daysdni.
127
300000
3000
i mogły przefiltrować całą wodę w kilka dni.
05:18
They were keyklawisz in our culturekultura and our economygospodarka.
128
303000
4000
Były kluczowym elementem w kulturze i gospodarce.
05:22
BasicallyW zasadzie, NewNowy YorkYork was builtwybudowany
129
307000
2000
Nowy Jork zbudowano
05:24
on the backsplecy of oystermenrękami handlarzy,
130
309000
2000
rękami handlarzy ostryg,
05:26
and our streetsulice were literallydosłownie builtwybudowany over oysterOyster shellsmuszle.
131
311000
3000
a nasze ulice wybudowano dosłownie
05:29
This imageobraz
132
314000
2000
na skorupach ostryg.
05:31
is an imageobraz of an oysterOyster cartwózek,
133
316000
2000
To jest obraz wozu z ostrygami,
05:33
whichktóry is now as ubiquitouswszechobecny as the hotdogHot Dog cartwózek is todaydzisiaj.
134
318000
3000
był wszechobecny, jak wózki z hot-dogami dzisiaj.
05:36
So again, we got the shortkrótki endkoniec of the dealsprawa there.
135
321000
2000
Lecz na tym wychodzimy ja Zabłocki na mydle.
05:38
(LaughterŚmiech)
136
323000
2000
(Śmiech)
05:40
FinallyWreszcie, oystersostrygi can attenuatezłagodzenia
137
325000
2000
Ostrygi się same nawzajem rozkładają
05:42
and agglomerateSpiek ontona eachkażdy other
138
327000
2000
i gromadzą się na pozostałościach innych jednostek
05:44
and formformularz these amazingniesamowity naturalnaturalny reefRafa structuresStruktury.
139
329000
3000
formując wspaniałe naturalne rafy.
05:47
They really becomestają się nature'snatura wavefala attenuatorsTłumiki.
140
332000
3000
One są falochronami natury.
05:50
And they becomestają się the bedrockBedrock
141
335000
2000
Stają się podłożem
05:52
of any harborport ecosystemekosystem.
142
337000
2000
każdego portowego ekosystemu.
05:54
ManyWiele, manywiele speciesgatunki dependzależeć on them.
143
339000
2000
Wiele gatunków jest od nich zależnych.
05:56
So we were inspirednatchniony by the oysterOyster,
144
341000
2000
Zainspirowały na ostrygi,
05:58
but I was alsorównież inspirednatchniony by the life cyclecykl of the oysterOyster.
145
343000
3000
lecz także ich cykl życia.
06:01
It can moveruszaj się from a fertilizedzapłodnione eggjajko
146
346000
3000
Rozwijają się od zapłodnionego jajeczka,
06:04
to a spatsplunął, whichktóry is when they're floatingRuchomy throughprzez the waterwoda,
147
349000
3000
w ikrę dryfującą w wodzie
06:07
and when they're readygotowy to attachdołączać ontona anotherinne oysterOyster,
148
352000
3000
gotową do przyczepienia się
06:10
to an adultdorosły malemęski oysterOyster or femalePłeć żeńska oysterOyster,
149
355000
2000
do innej, dorosłej męskiej lub żeńskiej, ostrygi
06:12
in a numbernumer of weekstygodnie.
150
357000
3000
w kilka tygodni.
06:15
We reinterpretedreinterpretacji this life cyclecykl
151
360000
2000
Nauczyliśmy się tego cyklu
06:17
on the scaleskala of our sightwidok
152
362000
2000
bazując na obserwacji
06:19
and tookwziął the GowanusGowanus
153
364000
2000
i użyliśmy Kanału Gowanus
06:21
as a giantogromny oysterOyster nurseryprzedszkola
154
366000
2000
do wyhodowania ikry ostrygi.
06:23
where oystersostrygi would be growndorosły up in the GowanusGowanus,
155
368000
2000
Ostrygi rosną w Kanale Gowanus,
06:25
then paradedparadował down in theirich spatsplunął stageetap
156
370000
2000
spławiane jako ikra
06:27
and seedednasionami out on the BayridgeBayridge ReefRafa.
157
372000
3000
i zagnieżdżone na Refie Bayridge.
06:30
And so the corerdzeń ideapomysł here
158
375000
2000
Chodzi głównie o to,
06:32
was to hittrafienie the resetReset buttonprzycisk
159
377000
2000
by zresetować i zregenerować
06:34
and regeneratezregenerować an ecologyekologia over time
160
379000
2000
ekosystem do stadium, w którym
06:36
that was regenerativeregeneracyjne and cleaningczyszczenie
161
381000
2000
był samoregenerujący, oczyszczający
06:38
and productiveproduktywny.
162
383000
2000
i produktywny.
06:40
How does the reefRafa work? Well, it's very, very simpleprosty.
163
385000
3000
Jak działa ref? To bardzo proste.
06:43
A corerdzeń conceptpojęcie here
164
388000
2000
Głównym założeniem jest fakt,
06:45
is that climateklimat changezmiana
165
390000
2000
że odpowiedź na problemy klimatyczne
06:47
isn't something that --
166
392000
2000
nie spadnie nam z nieba
06:49
the answersodpowiedzi won'tprzyzwyczajenie landwylądować down from the MoonKsiężyc.
167
394000
3000
z plakietką "20 miliardów dolarów",
06:52
And with a $20 billionmiliard pricecena tagznacznik,
168
397000
2000
i po kłopocie.
06:54
we should simplypo prostu startpoczątek and get to work with what we have now
169
399000
2000
Musimy zacząć pracować tym co mamy
06:56
and what's in frontz przodu of us.
170
401000
2000
i co jest wokół nas.
06:58
So this imageobraz is simplypo prostu showingseans --
171
403000
2000
Ta grafika pokazuje
07:00
it's a fieldpole of marineMarine pileshemoroidy
172
405000
2000
pole morskich słupów
07:02
interconnectedpołączone with this woventkane fuzzyzamazany ropelina.
173
407000
3000
połączonych tą futrzaną linką.
07:05
What is fuzzyzamazany ropelina, you askzapytać?
174
410000
3000
O co chodzi z tą linką?
07:08
It's just that; it's this very inexpensiveniedrogi thing,
175
413000
3000
Jest ona bardzo tania,
07:11
availabledostępny practicallypraktycznie at your hardwaresprzęt komputerowy storesklep, and it's very cheaptani.
176
416000
3000
osiągalna w każdym sklepie z narzędziami.
07:14
So we imaginewyobrażać sobie that we would actuallytak właściwie
177
419000
2000
Myśleliśmy nawet by sprzedawać
07:16
potentiallypotencjalnie even hostgospodarz a bakePiec salesprzedaż
178
421000
2000
ciasteczka, by rozpocząć
07:18
to startpoczątek our newNowy projectprojekt.
179
423000
2000
nasz nowy projekt.
07:20
(LaughterŚmiech)
180
425000
2000
(Śmiech)
07:22
So in the studiostudio, ratherraczej than drawingrysunek,
181
427000
2000
W naszym studio, zamiast rysować
07:24
we beganrozpoczął się to learnuczyć się how to knitrobić na drutach.
182
429000
2000
nauczyliśmy się robić na drutach.
07:26
The conceptpojęcie was to really knitrobić na drutach this ropelina togetherRazem
183
431000
3000
Chcieliśmy połączyć tę linkę tak,
07:29
and developrozwijać this newNowy softmiękki infrastructureinfrastruktura
184
434000
2000
by stworzyła ona miękkie podłoże
07:31
for the oystersostrygi to growrosnąć on.
185
436000
2000
do hodowli ostryg.
07:33
You can see in the diagramdiagram how it growsrośnie over time
186
438000
3000
Na wykresie widać jak taki obszar się rozwija,
07:36
from an infrastructuralinfrastrukturalne spaceprzestrzeń
187
441000
2000
z przestrzeni użytkowej
07:38
into a newNowy publicpubliczny urbanmiejski spaceprzestrzeń.
188
443000
3000
w publiczną, miejską.
07:41
And that growsrośnie over time dynamicallydynamicznie
189
446000
3000
Rozwój jest dynamiczny
07:44
with the threatzagrożenie of climateklimat changezmiana.
190
449000
2000
i odpowiada na zagrożenia klimatyczne.
07:46
It alsorównież createstworzy this incrediblyniewiarygodnie interestingciekawy, I think,
191
451000
3000
Tworzy się niezwykle ciekawa,
07:49
newNowy amphibiousAmfibia publicpubliczny spaceprzestrzeń,
192
454000
3000
ziemnowodna publiczna przestrzeń,
07:52
where you can imaginewyobrażać sobie workingpracujący,
193
457000
2000
w której można pracować lub odpoczywać
07:54
you can imaginewyobrażać sobie recreatingodtworzenie in a newNowy way.
194
459000
3000
w zupełnie nowy sposób.
07:57
In the endkoniec, what we realizedrealizowany we were makingzrobienie
195
462000
2000
Kończąc. Zrozumieliśmy, że tworzymy
07:59
was a newNowy blue-greenniebiesko zielone waterywodnisty parkpark
196
464000
3000
nowy niebiesko-zielony wodnisty park
08:02
for the nextNastępny waterywodnisty centurystulecie --
197
467000
2000
na przyszły, wodnisty wiek --
08:04
an amphibiousAmfibia parkpark, if you will.
198
469000
2000
ziemnowodny park.
08:06
So get your TevasTevas on.
199
471000
2000
Załóżcie klapki na basen.
08:08
So you can imaginewyobrażać sobie scubanurkowanie divingnurkowanie here.
200
473000
2000
Będzie można nurkować.
08:10
This is an imageobraz of highwysoki schoolszkoła studentsstudenci,
201
475000
2000
Oto zdjęcie studentów,
08:12
scubanurkowanie diversnurków that we workedpracował with on our teamzespół.
202
477000
2000
nurków, z którymi pracowaliśmy.
08:14
So you can imaginewyobrażać sobie a sortsortować of newNowy mannersposób of livingżycie
203
479000
3000
Można powiedzieć, nowy sposób na życie,
08:17
with a newNowy relationshipzwiązek with the waterwoda,
204
482000
2000
nowy stosunek do wody.
08:19
and alsorównież a hybridizingHybridizing of recreationalrekreacyjny and sciencenauka programsprogramy
205
484000
3000
Łączenie programów rekreacyjnych z naukowymi,
08:22
in termswarunki of monitoringmonitorowanie.
206
487000
2000
w celu stałego kontrolowania.
08:24
AnotherInnym newNowy vocabularysłownictwo wordsłowo for the braveodważny newNowy worldświat:
207
489000
3000
Mamy nowe pojęcie dla nowego świata:
08:27
this is the wordsłowo "flupsypływusów" --
208
492000
2000
To słowo to pływus.
08:29
it's shortkrótki for "floatingRuchomy upwellingupwelling systemsystem."
209
494000
3000
Pływający system wykorzystujący ruch wody.
08:32
And this gloriouschwalebne, readilyłatwo availabledostępny deviceurządzenie
210
497000
3000
To cudowne, już gotowe urządzenie,
08:35
is basicallygruntownie a floatingRuchomy rafttratwa
211
500000
2000
jest, w zasadzie, tratwą
08:37
with an oysterOyster nurseryprzedszkola belowponiżej.
212
502000
2000
z hodowlą ostryg po spodem.
08:39
So the waterwoda is churnedpienił throughprzez this rafttratwa.
213
504000
3000
Woda przepływa przez tratwę.
08:42
You can see the eightosiem chamberskomór on the sidebok
214
507000
2000
Po bokach widać osiem komór
08:44
hostgospodarz little babydziecko oystersostrygi and essentiallygłównie force-feedOlejarka ciśnieniowa them.
215
509000
3000
zawierających małe ostrygi i karmiących je.
08:47
So ratherraczej than havingmający 10 oystersostrygi,
216
512000
3000
Zamiast 10 ostryg,
08:50
you have 10,000 oystersostrygi.
217
515000
2000
mamy 10 000.
08:52
And then those spatsplunął are then seedednasionami.
218
517000
2000
Ich ikra jest rozsiewana.
08:54
Here'sTutaj jest the GowanusGowanus futureprzyszłość
219
519000
2000
Oto przyszłość Kanału Gowanus,
08:56
with the oysterOyster raftsTratwy on the shorelineslinie brzegowe --
220
521000
2000
tratwy z ostrygami wzdłuż brzegu --
08:58
the flupsificationflupsification of the GowanusGowanus.
221
523000
3000
"pływusacja" Kanału.
09:01
NewNowy wordsłowo.
222
526000
2000
Nowe słowo.
09:03
And alsorównież showingseans oysterOyster gardeningogrodnictwo for the communityspołeczność
223
528000
3000
Widać także zbiory ostryg
09:06
alongwzdłuż its edgeskrawędzie.
224
531000
2000
wzdłuż brzegu.
09:08
And finallywreszcie, how much funzabawa it would be
225
533000
2000
Czy nie byłoby wspaniale
09:10
to watch the flupsypływusów paradeparada
226
535000
2000
zobaczyć paradę pływusów
09:12
and cheerCheer on the oysterOyster spatsGetry
227
537000
2000
i wiwatować na cześć ikry ostryg
09:14
as they go down to the reefRafa.
228
539000
2000
spływającej do refu.
09:16
I get askedspytał two questionspytania about this projectprojekt.
229
541000
3000
Ludzie pytają mnie o dwie rzeczy.
09:19
One is: why isn't it happeningwydarzenie now?
230
544000
2000
Czemu nie dzieje się to wszystko już dziś?
09:21
And the seconddruga one is: when can we eatjeść the oystersostrygi?
231
546000
3000
Oraz, kiedy będzie można zjeść te ostrygi?
09:24
And the answerodpowiedź is: not yetjeszcze, they're workingpracujący.
232
549000
3000
Odpowiedź brzmi. Nie teraz, one pracują.
09:27
But we imaginewyobrażać sobie, with our calculationsobliczenia,
233
552000
2000
Według naszych obliczeń
09:29
that by 2050,
234
554000
2000
około roku 2050
09:31
you mightmoc be ablezdolny to sinktonąć your teethzęby into a GowanusGowanus oysterOyster.
235
556000
3000
będzie można delektować się ostrygą z Gowanus.
09:34
To concludewyciągnąć wniosek, this is just one cross-sectionPrzekrój
236
559000
2000
To jest tylko jeden przekrój,
09:36
of one piecekawałek of cityMiasto,
237
561000
2000
jednej części miasta.
09:38
but my dreamśnić is, my hopenadzieja is,
238
563000
2000
Lecz moim marzeniem jest
09:40
that when you all go back to your ownwłasny citiesmiasta
239
565000
2000
byście po powrocie do waszych miast
09:42
that we can startpoczątek to work togetherRazem and collaboratewspółpracować
240
567000
3000
zaczęli z nami współpracę
09:45
on remakingPrzeróbka and reformingReformowanie
241
570000
2000
nad odtworzeniem i uformowaniem
09:47
a newNowy urbanmiejski landscapekrajobraz
242
572000
2000
nowego krajobrazu miejskiego,
09:49
towardsw kierunku a more sustainablepodtrzymywalny, a more livableznośny
243
574000
3000
nad przyszłością łatwiejszą do utrzymania i do życia,
09:52
and a more deliciouspyszne futureprzyszłość.
244
577000
2000
która będzie także smaczniejsza.
09:54
Thank you.
245
579000
2000
Dziękuję.
09:56
(ApplauseAplauz)
246
581000
5000
(Brawa)
Translated by Jan Sandorski
Reviewed by Marcin Kasiak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com