ABOUT THE SPEAKER
Iain Hutchison - Facial surgeon
Iain Hutchison is a pioneering oral and facial surgeon; his foundation, Saving Faces, explores the nature of our expressions.

Why you should listen

Iain Hutchison thinks deeply about our faces. In his practice at St. Bartholomew’s, Royal London and University College London Hospitals, he has seen faces that lack the basic ability to function, to communicate emotion, to serve as a window to the world. His work involves repairing individual faces that have been impaired through cancer, birth defect or accidents—and asking all of us to look beyond first impressions.

One way he’s seeding the conversation is through the Facial Surgery Research Foundation/Saving Faces, which supports facial surgery research and education as well as a groundbreaking artistic residency by painter Mark Gilbert. Right in Hutchison’s office, patients sat for Gilbert before and after facial surgery, resulting in searching, honest portraits that show the humanity even of someone whose face we might be unwilling to look at. The “Saving Faces” exhibit has been seen by more than two million gallery visitors. Hutchison is also an active advocate of running clinical trials for facial surgery, and he funds and co-supervises two psychology PhD students to study ways to improve emotional and functional outcomes.

As he says: "Facial surgery is challenging not only because of its intricacy but because it has a profound effect on the patient’s psyche."

More profile about the speaker
Iain Hutchison | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Iain Hutchison: Saving faces: A facial surgeon's craft

Iain Hutchison: Ratując twarze

Filmed:
660,758 views

Chirurg twarzy Iain Hutchison pracuje z ludźmi, których twarze zostały poważnie zdeformowane. Naciskając na rozwój technik chirurgicznych, pomaga poprawiać poziom ich życia. Zamawia ich portrety, celebrując w ten sposób ich człowieczeństwo. UWAGA: To wystąpienie zawiera zdjęcia zniekształconych lub mocno okaleczonych twarzy. Zdjęcia te mogą być wstrząsające -- Hutchison odpowiada na pytanie, dlaczego zdeformowana twarz szokuje nas tak głęboko. Wrażliwy? Ukryj obraz pomiędzy 12:10 - 13:19, ale uważnie słuchaj.
- Facial surgeon
Iain Hutchison is a pioneering oral and facial surgeon; his foundation, Saving Faces, explores the nature of our expressions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Our facetwarz is hugelyogromnie importantważny
0
0
3000
Nasza twarz jest ogromnie ważna,
00:18
because it's the externalzewnętrzny, visualwizualny partczęść
1
3000
2000
ponieważ jest to odsłonięta część ciała
00:20
that everybodywszyscy elsejeszcze seeswidzi.
2
5000
2000
którą każdy ogląda.
00:22
Let's not forgetzapomnieć it's a functionalfunkcjonalny entityjednostki.
3
7000
2000
Nie zapominajmy o jej oddzielnych funkcjach.
00:24
We have strongsilny skullczaszka boneskości
4
9000
2000
Mamy silne kości czaszki,
00:26
that protectochraniać the mostwiększość importantważny organorgan in our bodyciało: the brainmózg.
5
11000
3000
które chronią najważniejszy organ w naszym ciele: mózg.
00:29
It's where our sensesrozsądek are locatedusytuowany, our specialspecjalny sensesrozsądek --
6
14000
3000
Tu mieszczą się nasze zmysły, nasze niezwykłe zmysły --
00:32
our visionwizja, our speechprzemówienie,
7
17000
2000
wzrok, mowa,
00:34
our hearingprzesłuchanie, our smellzapach, our tastesmak.
8
19000
2000
słuch, powonienie, smak.
00:36
And this bonekość
9
21000
2000
Ta kość jest naszpikowana --
00:38
is pepperedzasypywał, as you can see, with the lightlekki shiningświecący throughprzez the skullczaszka
10
23000
3000
co możecie zobaczyć dzięki światłu świecącemu wewnątrz czaszki --
00:41
with cavitiesubytków, the sinuseszatok,
11
26000
2000
wieloma zatokami, kanałami,
00:43
whichktóry warmciepły and moistenzwilżyć the airpowietrze we breatheoddychać.
12
28000
3000
które ogrzewają i nawilżają powietrze, którym oddychamy.
00:46
But alsorównież imaginewyobrażać sobie if they were filledwypełniony with solidsolidny bonekość --
13
31000
3000
Ale wyobraźcie sobie, że gdyby wypełniała je pełna kość,
00:49
our headgłowa would be deadnie żyje weightwaga,
14
34000
2000
nasza głowa byłaby strasznie ciężka,
00:51
we wouldn'tnie be ablezdolny to holdutrzymać it erectwyprostowany,
15
36000
2000
nie moglibyśmy trzymać jej prosto,
00:53
we wouldn'tnie be ablezdolny to look at the worldświat around us.
16
38000
3000
nie moglibyśmy oglądać świata wokół nas.
01:02
This womankobieta is slowlypowoli dyingumierający
17
47000
2000
Ta kobieta powoli umiera
01:04
because the benignłagodny tumorsguzy in her facialwytryski na twarz boneskości
18
49000
3000
bo łagodne nowotwory kości jej twarzy
01:07
have completelycałkowicie obliteratedzatarte her mouthusta and her nosenos
19
52000
3000
kompletnie zatkały jej usta i nos,
01:10
so she can't breatheoddychać and eatjeść.
20
55000
2000
tak, że nie może oddychać ani jeść.
01:12
AttachedDołączone to the facialwytryski na twarz boneskości
21
57000
2000
Do kości twarzy,
01:14
that definedefiniować our face'stwarzy structureStruktura
22
59000
4000
odpowiedzialnych za jej strukturę,
01:18
are the musclesmięśnie that deliverdostarczyć our facialwytryski na twarz expressionwyrażenie,
23
63000
3000
przyczepione są mięśnie, które wywołują wyraz twarzy --
01:21
our universaluniwersalny languagejęzyk of expressionwyrażenie,
24
66000
3000
nasz uniwersalny język wyrażania się,
01:24
our social-signalingspołecznego sygnalizacja systemsystem.
25
69000
2000
system wysyłania społecznych sygnałów.
01:26
And overlyingpokrywający this is the skinskóra drapePłachta,
26
71000
3000
A przykrywa to wszystko draperia ze skóry.
01:29
whichktóry is a hugelyogromnie complexzłożony
27
74000
2000
Jest to potwornie skomplikowana
01:31
three-dimensionaltrójwymiarowy structureStruktura --
28
76000
2000
trójwymiarowa struktura --
01:33
takingnabierający right-angledpod kątem prostym bendszakręty here and there,
29
78000
2000
gdzieniegdzie zakrzywia się pod kątem prostym,
01:35
havingmający thincienki areasobszary like the eyelidspowieki,
30
80000
3000
jest cieniutka na powiekach,
01:38
thickgruby areasobszary like the cheekpoliczek, differentróżne colorszabarwienie.
31
83000
3000
gruba na policzkach, przybiera różne kolory.
01:41
And then we have the sensualzmysłowy factorczynnik of the facetwarz.
32
86000
3000
I mamy także zmysłowy aspekt twarzy.
01:44
Where do we like to kisspocałunek people?
33
89000
2000
Gdzie lubimy całować ludzi?
01:46
On the lipsusta. NibbleSkubać the earsuszy maybe.
34
91000
3000
W usta. Może muskać zębami uszy.
01:49
It's the facetwarz where we're attractedprzyciąga to with that.
35
94000
3000
To twarz jest miejscem, które nas wtedy przyciąga.
01:52
But let's not forgetzapomnieć the hairwłosy.
36
97000
2000
Ale nie zapominajmy o włosach.
01:54
You're looking at the imageobraz on your left-handlewa ręka sidebok --
37
99000
2000
Zdjęcie, które oglądacie po waszej lewej ręce --
01:56
that's my sonsyn with his eyebrowsbrwi presentteraźniejszość.
38
101000
2000
to mój syn z widocznymi powiekami.
01:58
Look how odddziwny he lookswygląda with the eyebrowsbrwi missingbrakujący.
39
103000
3000
Spójrzcie, jak dziwnie wygląda bez nich.
02:01
There's a definiteokreślony differenceróżnica.
40
106000
2000
Stanowcza różnica.
02:03
And imaginewyobrażać sobie if he had hairwłosy sproutingkiełkowanie from the middleśrodkowy of his nosenos,
41
108000
2000
A wyobraźcie sobie, że włosy wyrastałyby mu z nosa,
02:05
he'don by look even odderOdder still.
42
110000
2000
wyglądałby jeszcze dziwaczniej.
02:07
DysmorphophobiaDysmorphophobia
43
112000
2000
Dysmorfofobia
02:09
is an extremeskrajny versionwersja
44
114000
2000
to skrajny przypadek sytuacji,
02:11
of the factfakt that we don't see ourselvesmy sami
45
116000
2000
w której nie postrzegamy siebie tak,
02:13
as othersinni see us.
46
118000
2000
jak widzą nas inni.
02:15
It's a shockingwstrząsający truthprawda
47
120000
2000
To szokujący fakt,
02:17
that we only see mirrorlustro imagesobrazy of ourselvesmy sami,
48
122000
3000
że widujemy tylko swoje lustrzane odbicia
02:20
and we only see ourselvesmy sami
49
125000
2000
i widujemy siebie tylko
02:22
in freeze-framestop-klatka photographicfotograficznych imagesobrazy
50
127000
2000
na zastygłych zdjęciach,
02:24
that capturezdobyć a meresam fractionfrakcja of the time that we liverelacja na żywo.
51
129000
3000
mogących uchwycić zaledwie ułamek naszej aktywności.
02:27
DysmorphophobiaDysmorphophobia
52
132000
2000
Dysmorfofobia
02:29
is a perversionperwersja of this
53
134000
2000
jest tego wypaczeniem.
02:31
where people who maymoże be very good looking
54
136000
2000
Ludzie, którzy mogą wyglądać świetnie,
02:33
regardwzgląd themselvessami as hideouslypotwornie uglybrzydki
55
138000
2000
uważają się za ohydnie obrzydliwych
02:35
and are constantlystale seekingszukanie surgeryChirurgia
56
140000
2000
i stale chcą się poddawać operacjom,
02:37
to correctpoprawny theirich facialwytryski na twarz appearancewygląd.
57
142000
3000
by poprawić wygląd swojej twarzy.
02:40
They don't need this. They need psychiatricpsychiatryczne help.
58
145000
3000
Nie potrzebują tego, potrzebują pomocy psychiatry.
02:43
MaxMax has kindlyuprzejmie donatedprzekazał his photographfotografia to me.
59
148000
2000
Max uprzejmie podarował mi swoje zdjęcie.
02:45
He doesn't have dysmorphophobiadysmorphophobia, but I'm usingza pomocą his photographfotografia
60
150000
3000
Nie ma dysmorfofobii, ale używam tej fotografii,
02:48
to illustratezilustrować the factfakt that he lookswygląda exactlydokładnie like a dysmorphophobicdysmorfobicznej.
61
153000
2000
by pokazać, że wygląda dokładnie jak cierpiący na dysmorfofobię.
02:50
In other wordssłowa, he lookswygląda entirelycałkowicie normalnormalna.
62
155000
3000
Innymi słowy, wygląda całkiem normalnie.
02:53
AgeWiek is anotherinne thing
63
158000
3000
Wiek to kolejny czynnik
02:56
when our attitudepostawa towardw kierunku our appearancewygląd changeszmiany.
64
161000
2000
zmieniający nasze nastawienie do własnego wyglądu.
02:58
So childrendzieci judgesędzia themselvessami, learnuczyć się to judgesędzia themselvessami,
65
163000
3000
Zatem dzieci oceniają siebie, uczą się oceniać siebie,
03:01
by the behaviorzachowanie of adultsdorośli ludzie around them.
66
166000
3000
na podstawie zachowania dorosłych wokół nich.
03:04
Here'sTutaj jest a classicklasyczny exampleprzykład: RebeccaRebecca has a benignłagodny bloodkrew vesselstatek tumorguz
67
169000
3000
Oto klasyczny przykład: Rebbecca ma łagodny nowotwór naczyń krwionośnych,
03:07
that's growingrozwój out throughprzez her skullczaszka, has obliteratedzatarte her nosenos,
68
172000
3000
który wyrasta na zewnątrz jej czaszki, zatkał jej nos,
03:10
and she's havingmający difficultytrudność seeingwidzenie.
69
175000
2000
i powoduje problemy z patrzeniem.
03:12
As you can see, it's blockingBlokowanie her visionwizja.
70
177000
2000
Jak widzicie, zasłania jej oczy.
03:14
She's alsorównież in dangerniebezpieczeństwo, when she damagesszkody this,
71
179000
2000
Jeśli go uszkodzi, narazi się
03:16
of bleedingkrwawienie profuselyobficie.
72
181000
2000
na obfite krwawienie.
03:18
Our researchBadania has shownpokazane
73
183000
2000
Nasze badania pokazały,
03:20
that the parentsrodzice and closeblisko lovedkochany oneste of these childrendzieci
74
185000
3000
że rodzice i bliscy tych dzieci
03:23
adoreUwielbiam them.
75
188000
2000
uwielbiają je.
03:25
They'veThey've growndorosły used to theirich facetwarz; they think they're specialspecjalny.
76
190000
3000
Przyzwyczaili się do ich wyglądu; uważają, że są wyjątkowe.
03:28
ActuallyFaktycznie, sometimesczasami the parentsrodzice arguespierać się
77
193000
2000
Właściwie, to czasami rodzice spierają się,
03:30
about whetherczy these childrendzieci should have the lesionzmiany chorobowe removedUsunięto.
78
195000
3000
czy tym dzieciom powinno się usunąć zmiany chorobowe.
03:33
And occasionallysporadycznie they sufferponieść intenseintensywny griefsmutek reactionsreakcje
79
198000
2000
I czasami doświadczają uczucia głębokiego żalu,
03:35
because the childdziecko they'veoni growndorosły to love
80
200000
2000
bo dziecko, które pokochali,
03:37
has changedzmienione so dramaticallydramatycznie and they don't recognizerozpoznać them.
81
202000
3000
zmieniło się tak nagle, że nie mogą go poznać.
03:40
But other adultsdorośli ludzie
82
205000
2000
Ale inni dorośli
03:42
say incrediblyniewiarygodnie painfulbolesny things.
83
207000
2000
wypowiadają niezwykle bolesne uwagi.
03:44
They say, "How dareodważyć się you take this childdziecko out of the housedom
84
209000
2000
Mówią: "Jak śmiesz wyprowadzać to dziecko z domu,
03:46
and terrifyzjawa złota other people.
85
211000
2000
żeby straszyło innych ludzi.
03:48
Shouldn'tNie należy you be doing something about this? Why haven'tnie mam you had it removedUsunięto?"
86
213000
3000
Nie powinieneś czegoś z tym zrobić? Czemu tego nie usunąłeś?"
03:51
And other childrendzieci in curiosityciekawość come up and pokePoke the lesionzmiany chorobowe,
87
216000
3000
A inne dzieci z ciekawości podchodzą, by wsadzić palec w zmiany,
03:54
because -- a naturalnaturalny curiosityciekawość.
88
219000
2000
z powodu -- zwyczajnej ciekawości.
03:56
And that obviouslyoczywiście alertsalerty the childdziecko
89
221000
2000
I ta ciekawość wyraźnie alarmuje dziecko
03:58
to theirich unusualniezwykły natureNatura.
90
223000
2000
o jego niecodziennej naturze.
04:00
After surgeryChirurgia, everything normalizesnormalizuje.
91
225000
3000
Po operacji, wszystko wraca do normy.
04:03
The adultsdorośli ludzie behavezachować się more naturallynaturalnie,
92
228000
2000
Dorośli zachowują się normalniej,
04:05
and the childrendzieci playgrać more readilyłatwo with other childrendzieci.
93
230000
3000
a dzieci chętniej bawią się z innymi dziećmi.
04:08
As teenagersnastolatkowie --
94
233000
3000
Jako nastolatkowie --
04:11
just think back to your teenagenastoletni yearslat --
95
236000
2000
przypomnijcie sobie siebie w tym wieku --
04:13
we're going throughprzez a dramaticdramatyczny
96
238000
2000
przechodzimy przez nagłą
04:15
and oftenczęsto disproportionatenieproporcjonalne changezmiana
97
240000
2000
i zwykle nieproporcjonalną zmianę
04:17
in our facialwytryski na twarz appearancewygląd.
98
242000
2000
wyglądu naszej twarzy.
04:19
We're tryingpróbować to struggleborykać się to find our identitytożsamość.
99
244000
2000
Usiłujemy szukać swojej tożsamości.
04:21
We cravepragnąć the approvalzatwierdzenie of our peersrówieśnicy.
100
246000
2000
Pragniemy, by nasi rówieśnicy nas akceptowali.
04:23
So our facialwytryski na twarz appearancewygląd is vitalistotny to us
101
248000
3000
Więc wygląd twarzy jest dla nas istotny,
04:26
as we're tryingpróbować to projectprojekt ourselvesmy sami to the worldświat.
102
251000
2000
bo usiłujemy zaprezentować się światu.
04:28
Just rememberZapamiętaj that singlepojedynczy acnetrądziku spotmiejsce
103
253000
2000
Przypomnijcie sobie, jak pojedynczy pryszcz
04:30
that crippledsparaliżowana you for severalkilka daysdni.
104
255000
3000
psuł wam humor na kilka dni.
04:34
How long did you spendwydać looking in the mirrorlustro everykażdy day,
105
259000
3000
Ile czasu spędziliście na patrzeniu codziennie w lustro,
04:37
practicingpraktykujący your sardonicSardonic look, practicingpraktykujący your seriouspoważny look,
106
262000
3000
ćwicząc swoje sardoniczne spojrzenie, ćwicząc poważne spojrzenie,
04:40
tryingpróbować to look like SeanSean ConneryConnery, as I did,
107
265000
2000
próbując wyglądać jak Sean Connery, jak ja teraz,
04:42
tryingpróbować to raisepodnieść one eyebrowbrwi?
108
267000
2000
usiłując podnieść tylko jedną brew.
04:44
It's a cripplingparaliżujący time.
109
269000
2000
To przygnębiający okres.
04:46
I've chosenwybrany to showpokazać this profileprofil użytkownika viewwidok of SueSue
110
271000
4000
Postanowiłem pokazać ten obraz profilu Sue,
04:50
because what it showsprzedstawia is her lowerniższy jawszczęki juttingwystające forwardNaprzód
111
275000
3000
ponieważ pokazuje jej wystającą do przodu żuchwę
04:53
and her lowerniższy lipwargi juttingwystające forwardNaprzód.
112
278000
2000
i jej wystającą dolną wargę.
04:55
I'd like you all in the audiencepubliczność now to pushPchać your lowerniższy jawszczęki forwardNaprzód.
113
280000
3000
Chciałbym, żeby teraz każdy na widowni wysunął swoją żuchwę,
04:58
TurnKolej to the personosoba nextNastępny to you,
114
283000
2000
odwrócił się do osoby obok,
05:00
pushPchać your lowerniższy jawsszczęki forwardNaprzód. TurnKolej to the personosoba nextNastępny to you
115
285000
2000
wysuńcie swoje żuchwy, obróćcie się do osoby obok
05:02
and look at them -- they look miserablenieszczęśliwy.
116
287000
2000
i spójrzcie na nią -- wygląda na przygnębioną.
05:04
That's exactlydokładnie what people used to say to SueSue.
117
289000
3000
To dokładnie to, co ludzie mówili Sue.
05:07
She wasn'tnie było miserablenieszczęśliwy at all.
118
292000
2000
W ogóle nie była przygnębiona.
05:09
But people used to say to her, "Why are you so miserablenieszczęśliwy?"
119
294000
3000
Ale ludzie mówili do niej: "Czemu jesteś taka przygnębiona?"
05:13
People were makingzrobienie misjudgmentsbłędnym reakcjom all the time
120
298000
3000
Ludzie ciągle źle oceniali
05:16
on her moodnastrój.
121
301000
2000
jej nastrój.
05:18
TeachersNauczyciele and peersrówieśnicy were underestimatingniedoszacowanie her; she was teaseddokuczał at schoolszkoła.
122
303000
3000
Nauczyciele i rówieśnicy nie doceniali jej, dokuczano jej w szkole.
05:21
So she chosewybrał to have facialwytryski na twarz surgeryChirurgia.
123
306000
2000
Więc postanowiła poddać się operacji twarzy.
05:23
After the facialwytryski na twarz surgeryChirurgia,
124
308000
2000
Po operacji,
05:25
she said, "My facetwarz now reflectsodzwierciedla my personalityosobowość.
125
310000
3000
powiedziała: "Teraz moja twarz odzwierciedla moją osobowość.
05:28
People know now that I'm enthusiasticentuzjastycznie,
126
313000
3000
Ludzie wiedzą teraz, że jestem entuzjastyczna,
05:31
that I'm a happyszczęśliwy personosoba."
127
316000
2000
że jestem szczęśliwą osobą."
05:33
And that's the changezmiana that can be achievedosiągnięty for teenagersnastolatkowie.
128
318000
4000
I to jest zmiana, którą możemy osiągnąć dla nastolatków.
05:37
Is this changezmiana, thoughchociaż, a realreal changezmiana,
129
322000
2000
Czy to jest jednak prawdziwa zmiana,
05:39
or is it a figmentwytworem of the imaginationwyobraźnia
130
324000
3000
czy tylko wytwór wyobraźni
05:42
of the patientcierpliwy themselvessami?
131
327000
2000
samych pacjentów.
05:44
Well we studiedbadane teenagers'nastolatków attitudespostawy
132
329000
2000
Zbadaliśmy nastawienie nastolatków
05:46
to photographsfotografie of patientspacjenci havingmający this correctivenaprawczych facialwytryski na twarz surgeryChirurgia.
133
331000
2000
do zdjęć pacjentów poddanych korekcyjnym operacjom twarzy.
05:48
And what we founduznany was --
134
333000
3000
I odkryliśmy, że --
05:51
we jumbledpomieszane up the photographsfotografie
135
336000
2000
pomieszaliśmy zdjęcia,
05:53
so they couldn'tnie mógł recognizerozpoznać the before and after --
136
338000
2000
żeby nie mogli rozpoznać tych sprzed operacji i po --
05:55
what we founduznany was that the patientspacjenci were regardeduważany
137
340000
2000
odkryliśmy, że pacjenci byli postrzegani
05:57
as beingistota more attractiveatrakcyjny after the surgeryChirurgia.
138
342000
2000
jako bardziej atrakcyjni po operacji.
05:59
Well that's not surprisingzaskakujący, but we alsorównież askedspytał them to judgesędzia them
139
344000
3000
Cóż, nic zaskakującego, ale poprosiliśmy też, by ocenili ich
06:02
on honestyuczciwość, intelligenceinteligencja,
140
347000
2000
szczerość, inteligencję,
06:04
friendlinessżyczliwość, violenceprzemoc.
141
349000
3000
życzliwość, agresywność.
06:07
They were all perceivedpostrzegane as beingistota
142
352000
2000
Wszyscy byli postrzegani
06:09
lessmniej than normalnormalna in all those characteristicscechy --
143
354000
2000
poniżej normy we wszystkich tych aspektach --
06:11
more violentgwałtowny, etcitp. -- before the surgeryChirurgia.
144
356000
3000
bardziej agresywny, itd. -- przed operacją.
06:14
After the surgeryChirurgia,
145
359000
2000
Po operacji,
06:16
they were perceivedpostrzegane as beingistota more intelligentinteligentny,
146
361000
2000
postrzegano ich jako inteligentniejszych,
06:18
more friendlyprzyjazny, more honestszczery, lessmniej violentgwałtowny --
147
363000
3000
bardziej życzliwych, bardziej szczerych, mniej agresywnych --
06:21
and yetjeszcze we hadn'tnie miał operatedobsługiwane on theirich intellectintelekt
148
366000
2000
mimo, że nie operowaliśmy ich umysłów
06:23
or theirich characterpostać.
149
368000
2000
ani charakterów.
06:25
When people get olderstarsze,
150
370000
2000
W późniejszym wieku,
06:27
they don't necessarilykoniecznie choosewybierać to followśledzić this kinduprzejmy of surgeryChirurgia.
151
372000
3000
ludzie niekoniecznie decydują się sami na tego typu operację.
06:30
TheirIch presenceobecność in the consultationkonsultacje suiteApartament typu Suite
152
375000
2000
Przychodzą do poradni
06:32
is a resultwynik of the slingszawiesia and arrowsstrzałki of outrageousskandaliczny fortunefortuna.
153
377000
3000
z powodu ciosów rozgniewanego losu.
06:35
What happensdzieje się to them
154
380000
2000
Przychodzą dlatego,
06:37
is that they maymoże have sufferedcierpiał cancernowotwór or traumauraz.
155
382000
2000
że są po przejściu poważnego raka lub urazu.
06:39
So this is a photographfotografia of HenryHenryk,
156
384000
2000
To jest wizerunek Henry'ego
06:41
two weekstygodnie after he had a malignantnowotwory złośliwe cancernowotwór removedUsunięto
157
386000
3000
dwa tygodnie po tym, jak usunięto mu złośliwego raka
06:44
from the left sidebok of his facetwarz -- his cheekbonekości policzkowych,
158
389000
3000
z lewej strony twarzy -- z kości policzkowych,
06:47
his uppergórny jawszczęki, his eye-socketoko gniazdo.
159
392000
2000
górnej szczęki, z oczodołu.
06:49
He lookswygląda prettyładny good at this stageetap.
160
394000
2000
Na tym etapie wygląda całkiem dobrze.
06:51
But over the coursekurs of the nextNastępny 15 yearslat he had 14 more operationsoperacje,
161
396000
3000
Ale na przestrzeni kolejnych 15 lat przeszedł jeszcze 14 operacji,
06:54
as the diseasechoroba ravagedzniszczonym his facetwarz
162
399000
2000
bo choroba pustoszyła jego twarz
06:56
and destroyedzniszczony my reconstructionrekonstrukcja regularlyregularnie.
163
401000
2000
i regularnie niszczyła moje rekonstrukcje.
06:58
I learnednauczyli a hugeolbrzymi amountilość from HenryHenryk.
164
403000
2000
Ogromnie dużo nauczyłem się od Henry'ego.
07:00
HenryHenryk taughtnauczony me
165
405000
2000
Henry nauczył mnie,
07:02
that you can carrynieść on workingpracujący.
166
407000
2000
że można kontynuować pracę.
07:04
He workedpracował as an advocaterzecznik. He continuednieprzerwany to playgrać cricketKrykiet.
167
409000
3000
Pracował jako adwokat. Dalej grał w krykieta.
07:07
He enjoyedcieszył się life to the fullpełny,
168
412000
2000
Korzystał z życia, ile tylko mógł.
07:09
and this was probablyprawdopodobnie because he had a successfuludany, fulfillingspełnianie jobpraca
169
414000
2000
Pewnie dlatego, że miał przynoszącą sukcesy, satysfakcjonującą pracę
07:11
and a caringopiekuńczy, troskliwy familyrodzina
170
416000
2000
i troskliwą rodzinę
07:13
and was ablezdolny to participateuczestniczyć sociallyspołecznie.
171
418000
2000
i mógł utrzymywać aktywność społeczną.
07:15
He maintainedutrzymywane a calmspokojna insouciancePrato.
172
420000
3000
Trwał w spokojnej beztrosce.
07:18
I don't say he overcamepokonaliśmy this; he didn't overcomeprzezwyciężać it.
173
423000
3000
Nie mówię, że przezwyciężył chorobę; wcale nie przezwyciężył.
07:21
This was something more than that. He ignoredignorowane it.
174
426000
3000
To było coś więcej. Zignorował ją.
07:24
He ignoredignorowane the disfigurementzniekształcenia that was happeningwydarzenie in his life
175
429000
3000
Zignorował zeszpecenie, które go nękało
07:27
and carriedrealizowane on obliviousobojętny to it.
176
432000
3000
i żył nie pamiętając o nim.
07:30
And that's what these people can do.
177
435000
2000
Ci ludzie właśnie to potrafią zrobić.
07:32
HenriapiHenriapi illustratesprzedstawia this phenomenonzjawisko as well.
178
437000
2000
Henriapi także ilustruje ten fenomen.
07:34
This is a man in his 20s
179
439000
2000
To mężczyzna w wieku dwudziestu kilku lat,
07:36
whosektórego first visitodwiedzić out of NigeriaNigeria was with this malignantnowotwory złośliwe cancernowotwór
180
441000
3000
który po raz pierwszy w życiu wyjechał z Nigerii,
07:39
that he cameoprawa ołowiana witrażu to the UnitedStany Zjednoczone KingdomBrytania to have operatedobsługiwane on.
181
444000
2000
by poddać się operacji złośliwego raka w Wielkiej Brytanii.
07:41
It was my longestnajdłuższy operationoperacja.
182
446000
2000
To była moja najdłuższa operacja.
07:43
It tookwziął 23 hoursgodziny. I did it with my neurosurgeonneurochirurg.
183
448000
3000
Trwała 23 godziny. Przeprowadziłem ją z moim neurochirurgiem.
07:46
We removedUsunięto all the boneskości at the right sidebok of his facetwarz --
184
451000
2000
Usunęliśmy wszystkie kości z prawej strony twarzy --
07:48
his eyeoko, his nosenos,
185
453000
2000
jego oko, nos,
07:50
the skullczaszka boneskości, the facialwytryski na twarz skinskóra --
186
455000
2000
kości czaszki, skórę twarzy --
07:52
and reconstructedpo przebudowie him with tissuetkanka from the back.
187
457000
3000
i zrekonstruowaliśmy je dzięki tkance z pleców.
07:55
He continuednieprzerwany to work as a psychiatricpsychiatryczne nursepielęgniarka.
188
460000
2000
Pracował dalej jako pielęgniarz przy psychicznie chorych.
07:57
He got marriedżonaty. He had a sonsyn callednazywa JeremiahJeremiasza.
189
462000
3000
Ożenił się. Ma syna o imieniu Jeremiah.
08:00
And again, he said,
190
465000
2000
I znów, powiedział:
08:02
"This paintingobraz of me with my sonsyn JeremiahJeremiasza
191
467000
3000
"Ten obraz przedstawiający mnie z synem,
08:05
showsprzedstawia me as the successfuludany man that I feel that I am."
192
470000
3000
pokazuje mnie jako spełnionego człowieka, jakim się czuję."
08:08
His facialwytryski na twarz disfigurementzniekształcenia
193
473000
2000
Zeszpecenie twarzy
08:10
did not affectoddziaływać him
194
475000
2000
nie obchodziło go,
08:12
because he had the supportwsparcie of a familyrodzina;
195
477000
2000
ponieważ miał wsparcie rodziny
08:14
he had a successfuludany, fulfillingspełnianie jobpraca.
196
479000
2000
i przynoszącą sukcesy, satysfakcjonującą pracę.
08:16
So we'vemamy seenwidziany that we can changezmiana people'sludzie facestwarze.
197
481000
3000
Widzieliśmy zatem, że potrafimy zmieniać ludzkie twarze.
08:19
But when we changezmiana people'sludzie facestwarze,
198
484000
2000
Ale kiedy zmieniamy ludziom twarze,
08:21
are we changingwymiana pieniędzy theirich identitytożsamość --
199
486000
2000
czy zmieniamy ich tożsamość,
08:23
for better or for worsegorzej?
200
488000
3000
na lepsze lub na gorsze?
08:26
For instanceinstancja,
201
491000
2000
Na przykład,
08:28
there are two differentróżne typestypy of facialwytryski na twarz surgeryChirurgia.
202
493000
2000
istnieją dwa rodzaje operacji twarzy.
08:30
We can categorizeklasyfikowanie it like that.
203
495000
2000
Możemy je podzielić w ten sposób.
08:32
We can say there are patientspacjenci who choosewybierać to have facialwytryski na twarz surgeryChirurgia --
204
497000
2000
Możemy powiedzieć, że są pacjenci, którzy sami decydują się na operację --
08:34
like SueSue.
205
499000
2000
jak Sue.
08:36
When they have facialwytryski na twarz surgeryChirurgia,
206
501000
2000
Po operacji,
08:38
they feel theirich liveszyje have changedzmienione
207
503000
2000
czują, że ich życie się zmieniło,
08:40
because other people perceivepostrzegają them
208
505000
3000
ponieważ inni odbierają ich
08:43
as better people.
209
508000
2000
jako lepszych ludzi.
08:45
They don't feel differentróżne.
210
510000
2000
Nie czują się inaczej.
08:47
They feel that they'veoni actuallytak właściwie gainedzyskał
211
512000
2000
Czują, że właściwie osiągnęli
08:49
what they never had,
212
514000
2000
to, czego nigdy nie mieli,
08:51
that theirich facetwarz now reflectsodzwierciedla theirich personalityosobowość.
213
516000
2000
że ich twarz odzwierciedla ich osobowość.
08:53
And actuallytak właściwie that's probablyprawdopodobnie the differenceróżnica betweenpomiędzy cosmetickosmetyk surgeryChirurgia
214
518000
3000
I rzeczywiście to jest chyba różnica pomiędzy chirurgią kosmetyczną
08:56
and this kinduprzejmy of surgeryChirurgia.
215
521000
2000
a tym rodzajem chirurgii.
08:58
Because you mightmoc say, "Well, this typerodzaj of surgeryChirurgia
216
523000
3000
Bo można by powiedzieć: "Cóż, ten typ chirurgii
09:01
mightmoc be regardeduważany as cosmetickosmetyk."
217
526000
2000
mógłby być uznany za chirurgię kosmetyczną."
09:03
If you do cosmetickosmetyk surgeryChirurgia, patientspacjenci are oftenczęsto lessmniej happyszczęśliwy.
218
528000
3000
W chirurgii kosmetycznej pacjenci są zwykle mniej szczęśliwi.
09:06
They're tryingpróbować to achieveosiągać differenceróżnica in theirich liveszyje.
219
531000
3000
Starają się osiągnąć zmianę w swoim życiu.
09:12
SueSue wasn'tnie było tryingpróbować to achieveosiągać differenceróżnica in her life.
220
537000
2000
Sue nie dążyła do zmiany w swoim życiu,
09:14
She was just tryingpróbować to achieveosiągać the facetwarz
221
539000
2000
próbowała tylko zyskać twarz
09:16
that matcheddopasowane her personalityosobowość.
222
541000
2000
pasującą do swojej osobowości.
09:18
But then we have other people
223
543000
2000
Ale mamy też ludzi,
09:20
who don't choosewybierać to have facialwytryski na twarz surgeryChirurgia.
224
545000
2000
którzy nie decydują się sami na operację twarzy.
09:22
They're people who have theirich facetwarz shotstrzał off.
225
547000
2000
To ludzie, których twarz została odstrzelona.
09:24
I'll moveruszaj się it off, and we'lldobrze have a blankpusty slideślizgać się for those who are squeamishwrażliwy amongstwśród you.
226
549000
3000
Usunąłem to i będziemy mieli pusty slajd, dla tych, którzy są wrażliwi.
09:27
They have it forcedwymuszony uponna them.
227
552000
2000
Są zmuszeni do operacji.
09:29
And again, as I told you,
228
554000
2000
I znów, jak powiedziałem,
09:31
if they have a caringopiekuńczy, troskliwy familyrodzina
229
556000
2000
jeśli mają troskliwą rodzinę
09:33
and good work life,
230
558000
3000
i dobrą pracę,
09:36
then they can leadprowadzić normalnormalna and fulfilledspełniony liveszyje.
231
561000
3000
to mogą prowadzić normalne i spełnione życie.
09:39
TheirIch identitytożsamość doesn't changezmiana.
232
564000
2000
Ich tożsamość się nie zmienia.
09:41
Is this businessbiznes
233
566000
2000
Czy zajmowanie się wyglądem
09:43
about appearancewygląd and preoccupationsens with it
234
568000
2000
i troska o niego
09:45
a WesternWestern phenomenonzjawisko?
235
570000
2000
jest zjawiskiem właściwym tylko dla świata zachodu?
09:47
Muzetta'sMuzetta's familyrodzina give the liekłamstwo to this.
236
572000
3000
Rodzina Muzetty podważa takie stwierdzenie.
09:50
This is a little BangladeshiBangladeszu girldziewczyna from the eastWschód endkoniec of LondonLondyn
237
575000
3000
To mała mieszkanka East Endu z Bangladeszu,
09:53
who'skto jest got a hugeolbrzymi malignantnowotwory złośliwe tumorguz on the right sidebok of her facetwarz,
238
578000
3000
która ma ogromny złośliwy guz na prawej części twarzy,
09:56
whichktóry has alreadyjuż madezrobiony her blindślepy
239
581000
2000
który zdążył ją oślepić,
09:58
and whichktóry is rapidlyszybko growingrozwój and is going to killzabić her shortlyWkrótce.
240
583000
2000
prędko rośnie i wkrótce ją zabije.
10:00
After she had surgeryChirurgia to removeusunąć the tumorguz,
241
585000
3000
Po operacji usunięcia guza,
10:03
her parentsrodzice dressedubrany her in this beautifulpiękny greenZielony velvetaksamit dresssukienka,
242
588000
3000
jej rodzice ubrali ją w tę piękną zieloną aksamitną sukienkę,
10:06
a pinkróżowy ribbonWstążka in her hairwłosy,
243
591000
2000
włożyli różową kokardkę we włosy
10:08
and they wanted the paintingobraz to be shownpokazane around the worldświat,
244
593000
2000
i chcieli, żeby świat zobaczył ten obrazek,
10:10
despitepomimo the factfakt that they were orthodoxprawosławny MuslimsMuzułmanie
245
595000
3000
pomimo faktu, że są ortodoksyjnymi muzułmanami
10:13
and the mothermama worenosił a fullpełny burqaburqa.
246
598000
2000
a matka nosi pełną burkę.
10:15
So it's not simplypo prostu a WesternWestern phenomenonzjawisko.
247
600000
3000
Więc to nie tylko zachodnie zjawisko.
10:20
We make judgmentswyroki on people'sludzie facestwarze
248
605000
2000
Oceniamy ludzi na podstawie twarzy
10:22
all the time.
249
607000
2000
cały czas.
10:24
It's been going on sinceod we can think of LombrosoLombroso
250
609000
3000
Dzieje się tak od czasów Lombrosso
10:27
and the way he would definedefiniować criminalkryminalista facestwarze.
251
612000
2000
i sposobu, w jaki zdefiniował twarze kryminalistów.
10:29
He said you could see criminalkryminalista facestwarze,
252
614000
2000
Twierdził, że można poznać twarz kryminalisty,
10:31
judgingSędziowanie them just on the photographsfotografie that were showedpokazał.
253
616000
3000
tylko na podstawie obejrzanych zdjęć.
10:34
Good-lookingPrzystojny people
254
619000
2000
Atrakcyjni ludzie
10:36
are always judgedoceniane as beingistota more friendlyprzyjazny.
255
621000
2000
zawsze wydają się bardziej przyjaźni.
10:38
We look at O.J. --
256
623000
2000
Spójrzmy na O.J.'a --
10:40
he's a good-lookingprzystojny guy.
257
625000
2000
jest przystojnym facetem.
10:42
We'dChcielibyśmy like to spendwydać time with him. He lookswygląda friendlyprzyjazny.
258
627000
3000
Chcielibyśmy spędzać z nim czas. Wygląda przyjaźnie.
10:45
Now we know that he's a convictedskazany wife-battererżona bije,
259
630000
3000
Teraz wiemy, że został skazany za znęcanie się nad żoną,
10:48
and actuallytak właściwie he's not the good guy.
260
633000
2000
i w rzeczywistości nie jest dobrym człowiekiem.
10:50
And beautypiękno doesn't equateutożsamiać to goodnessdobroć,
261
635000
4000
A więc piękno nie równa się dobroci
10:54
and certainlyna pewno doesn't equateutożsamiać to contentmentzadowolenia.
262
639000
3000
i z pewnością nie równa się zadowoleniu.
10:57
So we'vemamy talkedrozmawialiśmy about the staticstatyczne facetwarz
263
642000
2000
Mówiliśmy zatem o nieruchomych twarzach
10:59
and judgingSędziowanie the staticstatyczne facetwarz,
264
644000
2000
i ocenianiu nieruchomych twarzy,
11:01
but actuallytak właściwie, we're more comfortablewygodny
265
646000
2000
ale właściwie, wygodniej jest nam
11:03
with judgingSędziowanie the movingw ruchu facetwarz.
266
648000
2000
formułować sądy na podstawie żywych twarzy.
11:05
We think we can judgesędzia people on theirich expressionswyrażenia.
267
650000
3000
Sądzimy, że umiemy osądzać ludzi na podstawie wyrazów twarzy.
11:08
U.K. jurorsJurorzy in the U.K. justicesprawiedliwość systemsystem
268
653000
3000
Sędziowie w Wielkiej Brytanii
11:11
like to see a liverelacja na żywo witnessświadek
269
656000
2000
wolą przesłuchiwać świadków na żywo
11:13
to see whetherczy they can pickwybierać up the telltaleTelltale signsznaki of mendacityzakłamaniu --
270
658000
3000
by stwierdzić, czy dostrzegą oznaki wskazujące na kłamstwo --
11:16
the blinkmigać, the hesitationwahania.
271
661000
3000
mrugnięcie okiem, niezdecydowanie.
11:19
And so they want to see liverelacja na żywo witnessesświadkowie.
272
664000
3000
Więc chcą przesłuchiwać świadków na żywo.
11:22
TodorovTodorow tellsmówi us that, in a tenthdziesiąty of a seconddruga,
273
667000
3000
Todorov twierdzi, że w jednej dziesiątej sekundy
11:25
we can make a judgmentosąd on somebody'sczyjś facetwarz.
274
670000
3000
jesteśmy w stanie ocenić kogoś na podstawie twarzy.
11:28
Are we uncomfortableniewygodny with this imageobraz? Yes, we are.
275
673000
3000
Czy czujemy się niekomfortowo patrząc na to zdjęcie? Owszem.
11:31
Would we be happyszczęśliwy if our doctor'slekarza facetwarz, our lawyer'sadwokata facetwarz,
276
676000
3000
Bylibyśmy zadowoleni gdyby twarz naszego lekarza, prawnika,
11:34
our financialbudżetowy adviser'sdoradcy facetwarz was coveredpokryty?
277
679000
2000
naszego doradcy finansowego, była zakryta?
11:36
We'dChcielibyśmy be prettyładny uncomfortableniewygodny.
278
681000
2000
Czulibyśmy się całkiem niekomfortowo.
11:38
But are we good at makingzrobienie the judgmentswyroki
279
683000
2000
Ale czy jesteśmy dobrzy w formułowaniu sądów
11:40
on facialwytryski na twarz appearancewygląd and movementruch?
280
685000
3000
na podstawie ruchów i wyglądu twarzy?
11:43
The truthprawda is that there's a five-minutepięć minut rulereguła,
281
688000
2000
Tak na prawdę istnieje zasada pięciu minut --
11:45
not the tenth-of-a-seconddziesiąta z drugiego rulereguła like TodorovTodorow, but a five-minutepięć minut rulereguła.
282
690000
3000
nie dziesiątej części sekundy, jak chce Todorov, ale pięciu minut.
11:48
If you spendwydać fivepięć minutesminuty with somebodyktoś,
283
693000
2000
Jeśli spędzisz z kimś pięć minut,
11:50
you startpoczątek looking beyondpoza theirich facialwytryski na twarz appearancewygląd,
284
695000
2000
zaczynasz dostrzegać więcej niż tylko wygląd twarzy
11:52
and the people who you're initiallypoczątkowo attractedprzyciąga to
285
697000
2000
i ludzie, którzy początkowo wydali ci się atrakcyjni,
11:54
maymoże seemwydać się boringnudny and you losestracić interestzainteresowanie in them,
286
699000
2000
mogą wydać się nudni i przestaną cię interesować,
11:56
and the people who you didn't immediatelynatychmiast seekszukać out,
287
701000
2000
a ludzie, na których nie zwróciłeś od razu uwagi,
11:58
because you didn't find them particularlyszczególnie attractiveatrakcyjny,
288
703000
2000
bo nie wydali Ci się szczególnie atrakcyjni,
12:00
becomestają się attractiveatrakcyjny people
289
705000
2000
stają się atrakcyjni
12:02
because of theirich personalityosobowość.
290
707000
2000
z powodu swojej osobowości.
12:05
So we'vemamy talkedrozmawialiśmy a lot about facialwytryski na twarz appearancewygląd.
291
710000
3000
Zatem sporo powiedzieliśmy o wyglądzie twarzy.
12:08
I now want to sharedzielić
292
713000
2000
Teraz chciałbym się podzielić
12:10
a little bitkawałek of the surgeryChirurgia that we do --
293
715000
2000
odrobiną wiedzy o chirurgii, którą uprawiamy --
12:12
where we're at and where we're going.
294
717000
2000
gdzie jesteśmy i dokąd zmierzamy.
12:14
This is an imageobraz of AnnAnn
295
719000
2000
To zdjęcie Ann,
12:16
who'skto jest had her right jawszczęki removedUsunięto and the basebaza of her skullczaszka removedUsunięto.
296
721000
2000
której usunięto prawą część szczęki i podstawę czaszki.
12:18
And you can see in the imagesobrazy afterwardpóźniej,
297
723000
2000
I jak widać na późniejszych zdjęciach,
12:20
we'vemamy managedzarządzane to reconstructRekonstrukcja her successfullyz powodzeniem.
298
725000
2000
udało nam się odtworzyć jej twarz.
12:22
But that's not good enoughdość.
299
727000
2000
Ale to nie wystarczy.
12:24
This is what AnnAnn wants. She wants to be out kayakingspływy kajakowe,
300
729000
2000
Oto czego chce Ann. Chce pływać kajakiem,
12:26
she wants to be out climbingwspinaczka mountainsgóry.
301
731000
2000
chce wspinać się po górach.
12:28
And that's what she achievedosiągnięty, and that's what we have to get to.
302
733000
2000
To, czego dokonała jest tym, co musimy osiągnąć.
12:30
This is a horrificprzerażający imageobraz,
303
735000
2000
To potworne zdjęcie,
12:32
so I'm puttingwprowadzenie my handdłoń up now.
304
737000
2000
więc podnoszę rękę do góry.
12:34
This is a photographfotografia of AdiADI,
305
739000
2000
To zdjęcie Adi,
12:36
a NigerianNigeryjski bankBank managermenedżer who had his facetwarz shotstrzał off
306
741000
2000
menadżera Banku z Nigerii, któremu odstrzelono twarz
12:38
in an armedzbrojnych robberyrozbój.
307
743000
2000
podczas napadu z bronią w ręku.
12:40
And he lostStracony his lowerniższy jawszczęki, his lipwargi, his chinpodbródek
308
745000
2000
Stracił żuchwę, wargę, policzek
12:42
and his uppergórny jawszczęki and teethzęby.
309
747000
2000
oraz górną szczękę i zęby.
12:44
This is the barbar that he setzestaw for us.
310
749000
2000
Postawił przed nami takie wyzwanie.
12:46
"I want to look like this. This is how I lookedspojrzał before."
311
751000
3000
"Tak chcę wyglądać. Tak wyglądałem przedtem."
12:49
So with modernnowoczesny technologytechnologia,
312
754000
2000
Dzięki nowoczesnej technologii,
12:51
we used computerskomputery to make modelsmodele.
313
756000
3000
stworzyliśmy modele za pomocą komputerów.
12:54
We madezrobiony a modelModel of the jawszczęki withoutbez bonekość in it.
314
759000
2000
Stworzyliśmy model szczęki bez kości.
12:56
We then bentgięte a platetalerz up to it.
315
761000
2000
Potem odpowiednio wygięliśmy płytkę.
12:58
We put it in placemiejsce
316
763000
2000
Wstawiliśmy ją na miejsce,
13:00
so we knewwiedziałem it was an accuratedokładny positionpozycja.
317
765000
2000
więc wiedzieliśmy, że to dokładna pozycja.
13:02
We then put bonekość and tissuetkanka from the back.
318
767000
3000
Następnie wstawiliśmy kość i tkankę z pleców.
13:05
Here you can see the platetalerz holdingtrzymać it,
319
770000
2000
Tutaj widać płytkę podtrzymującą je,
13:07
and you can see the implantsimplanty beingistota put in --
320
772000
3000
widzicie również wkładane implanty --
13:10
so that in one operationoperacja
321
775000
2000
w jednej operacji
13:12
we achieveosiągać this
322
777000
3000
osiągnęliśmy to
13:15
and this.
323
780000
2000
i to.
13:17
So the patient'spacjenta life is restoredprzywrócone.
324
782000
2000
Życie pacjenta wróciło do normy.
13:19
That's the good newsAktualności.
325
784000
2000
To dobra wiadomość.
13:21
HoweverJednak, his chinpodbródek skinskóra
326
786000
2000
Jednak skóra na jego podbródku
13:23
doesn't look the samepodobnie as it did before.
327
788000
2000
nie wygląda tak samo, jak przedtem.
13:25
It's skinskóra from his back.
328
790000
2000
To skóra z jego pleców.
13:27
It's thickergrubszy, it's darkerciemniejsze, it's coarsergruboziarnisty, it doesn't have the contourskontury.
329
792000
3000
Jest grubsza, ciemniejsza, bardziej szorstka, nie ma konturów.
13:30
And that's where we're failingw braku,
330
795000
2000
W tym miejscu przegrywamy.
13:32
and that's where we need the facetwarz transplantprzeszczep.
331
797000
2000
W tym miejscu potrzebujemy przeszczepów twarzy.
13:34
The facetwarz transplantprzeszczep has a rolerola
332
799000
2000
Przeszczepy twarzy mają znaczenie
13:36
probablyprawdopodobnie in burnsoparzenia patientspacjenci to replacezastąpić the skinskóra.
333
801000
3000
w przywracaniu skóry pacjentom z poparzeniami.
13:39
We can replacezastąpić the underlyingpoważniejszych skeletalszkieletowy structureStruktura,
334
804000
2000
Możemy przywrócić strukturę kości pod skórą,
13:41
but we're still not good at replacingzastępowanie the facialwytryski na twarz skinskóra.
335
806000
3000
ale nadal nie umiemy dobrze przywracać skóry twarzy.
13:44
So it's very valuablecenny
336
809000
2000
To bardzo wartościowe,
13:46
to have that toolnarzędzie in our armamentariumaparatury.
337
811000
2000
mieć takie narzędzie w swoim arsenale broni.
13:48
But the patientspacjenci are going to have to take drugsleki
338
813000
2000
Ale pacjenci będą musieli do końca życia przyjmować leki,
13:50
that suppressstłumić theirich immuneodporny systemsystem for the restodpoczynek of theirich liveszyje.
339
815000
2000
zmniejszające reakcję układu immunologicznego.
13:52
What does that mean?
340
817000
2000
Co to znaczy?
13:54
They have an increasedzwiększony riskryzyko of infectioninfekcja, an increasedzwiększony riskryzyko of malignancychoroby nowotworowej.
341
819000
3000
Zwiększone ryzyko infekcji, zwiększone ryzyko przerzutów nowotworów.
13:57
This is not a life-savingratujący życie transplantprzeszczep --
342
822000
2000
To nie jest transplantacja ratująca życie --
13:59
like a heartserce, or liverwątroba, or lungpłuco transplantprzeszczep --
343
824000
3000
jak przeszczepy serca, wątroby, czy płuc --
14:02
it is a quality-of-lifejakość życia transplantprzeszczep,
344
827000
3000
to transplantacja jakości życia
14:05
and as a resultwynik,
345
830000
2000
i w rezultacie,
14:07
are the patientspacjenci going to say, if they get a malignantnowotwory złośliwe cancernowotwór 10 or 15 yearslat on,
346
832000
3000
czy pacjenci nie powiedzą, jeśli zachorują na złośliwego raka za 10 czy 15 lat,
14:10
"I wishżyczenie I'd had conventionalstandardowy reconstructiveProgram uzupełniający techniquestechniki ratherraczej than this
347
835000
3000
"Wolałbym być poddany konwencjonalnym technikom rekonstrukcji,
14:13
because I'm now dyingumierający of a malignantnowotwory złośliwe cancernowotwór"? We don't know yetjeszcze.
348
838000
3000
bo teraz umieram na złośliwego raka"?. Na razie nie wiemy.
14:16
We alsorównież don't know what they feel
349
841000
3000
Nie wiemy też, co odczuwają
14:19
about recognitionuznanie and identitytożsamość.
350
844000
2000
odnośnie swojej tożsamości.
14:21
BernardBernard DevauchelleDevauchelle and SylvieSylvie TestelinTestelin, who did the first operationoperacja,
351
846000
3000
Bernard Devauchelle i Sylvie Testelin, którzy przeprowadzili pierwszą operację
14:24
are studyingstudiować that.
352
849000
2000
badają to zagadnienie.
14:26
DonorsDawców are going to be shortkrótki on the groundziemia,
353
851000
3000
Dawców jest niewielu już od samego początku,
14:29
because how manywiele people want to have theirich lovedkochany one'sswoje facetwarz
354
854000
3000
bo ile osób chciałoby, żeby ukochanej osobie,
14:32
removedUsunięto at the pointpunkt of deathśmierć?
355
857000
3000
usunięto po śmierci twarz.
14:35
So there are going to be problemsproblemy
356
860000
2000
Zatem pojawią sie trudności
14:37
with facetwarz transplantationtransplantacji.
357
862000
2000
z przeszczepami twarzy.
14:39
So the better newsAktualności is
358
864000
2000
Lepszą wiadomością jest,
14:41
the future'sw przyszłości almostprawie here --
359
866000
2000
że przyszłość jest tuż tuż --
14:43
and the futureprzyszłość is tissuetkanka engineeringInżynieria.
360
868000
2000
a przyszłość to inżynieria tkankowa.
14:45
Just imaginewyobrażać sobie,
361
870000
2000
Wyobraźcie sobie tylko,
14:47
I can make a biologically-degradableBiologicznie degradowalne templateszablon.
362
872000
3000
Mogę stworzyć ulegającą rozkładowi matrycę.
14:50
I can put it in placemiejsce where it's meantOznaczało to be.
363
875000
2000
Mogę wstawić ją w odpowiednie miejsce.
14:52
I can sprinkleposypać a fewkilka cellskomórki,
364
877000
2000
Posypać odrobiną komórek,
14:54
stemtrzon cellskomórki from the patient'spacjenta ownwłasny hipcześć p,
365
879000
2000
komórek macierzystych z biodra pacjenta,
14:56
a little bitkawałek of geneticallygenetycznie engineeredzaprojektowane proteinbiałko,
366
881000
2000
jeszcze tylko odrobina genetycznie modyfikowanych białek,
14:58
and lolo and beholdujrzeć, leavepozostawiać it for fourcztery monthsmiesiące and the facetwarz is growndorosły.
367
883000
4000
i uwaga uwaga, zostawiamy to na cztery miesiące i twarz jest wyrośnięta.
15:02
This is a bitkawałek like a JuliaJulia ChildDziecko recipePrzepis.
368
887000
3000
Trochę jak przepis Julii Child.
15:06
But we'vemamy still got problemsproblemy.
369
891000
2000
Ale nadal są problemy.
15:08
We'veMamy got mouthusta cancernowotwór to solverozwiązać.
370
893000
2000
Mamy do rozwiązania problem raka ust.
15:10
We're still not curingutwardzania enoughdość patientspacjenci -- it's the mostwiększość disfiguringszpecące cancernowotwór.
371
895000
3000
Nie uzdrawiamy wystarczającej ilości pacjentów -- to najbardziej szpecący rak.
15:13
We're still not reconstructingRekonstrukcja them well enoughdość.
372
898000
3000
W ich przypadku rekonstrukcje nie są wystarczająco dobre.
15:16
In the U.K. we have an epidemicepidemia
373
901000
2000
W Wielkiej Brytanii mamy epidemię
15:18
of facialwytryski na twarz injuriesurazy amongpośród youngmłody people.
374
903000
2000
zranień twarzy wśród młodych ludzi.
15:20
We still can't get ridpozbyć się of scarsblizny.
375
905000
2000
Nadal nie potrafimy pozbyć się blizn.
15:22
We need to do researchBadania.
376
907000
2000
Musimy prowadzić badania.
15:24
And the bestNajlepiej newsAktualności of all
377
909000
2000
Ale najlepsza wiadomość to ta,
15:26
is that surgeonsChirurdzy know
378
911000
2000
iż chirurdzy wiedzą,
15:28
that we need to do researchBadania.
379
913000
2000
że musimy prowadzić badania.
15:30
And we'vemamy setzestaw up charitiesorganizacji charytatywnych
380
915000
2000
Założyliśmy organizacje charytatywne,
15:32
that will help us fundfundusz
381
917000
2000
które pomogą finansować
15:34
the clinicalkliniczny researchBadania
382
919000
2000
badania kliniczne,
15:36
to determineustalać the bestNajlepiej treatmentleczenie practicećwiczyć now
383
921000
2000
by znaleźć najlepsze praktyki leczenia obecnie
15:38
and better treatmentleczenie into the futureprzyszłość,
384
923000
2000
i lepsze terapie w przyszłości,
15:40
so we don't just sitsiedzieć on our laurelsLaury and say, "Okay, we're doing okay.
385
925000
2000
więc nie spoczywamy na laurach i nie mówimy: "Wszystko jest w porządku.
15:42
Let's leavepozostawiać it as it is."
386
927000
2000
Zostawmy to tak, jak jest."
15:44
Thank you very much indeedw rzeczy samej.
387
929000
2000
Dziękuję bardzo.
15:46
(ApplauseAplauz)
388
931000
2000
(Oklaski)
Translated by Bazyli Klockiewicz
Reviewed by Oskar Kocoł

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Iain Hutchison - Facial surgeon
Iain Hutchison is a pioneering oral and facial surgeon; his foundation, Saving Faces, explores the nature of our expressions.

Why you should listen

Iain Hutchison thinks deeply about our faces. In his practice at St. Bartholomew’s, Royal London and University College London Hospitals, he has seen faces that lack the basic ability to function, to communicate emotion, to serve as a window to the world. His work involves repairing individual faces that have been impaired through cancer, birth defect or accidents—and asking all of us to look beyond first impressions.

One way he’s seeding the conversation is through the Facial Surgery Research Foundation/Saving Faces, which supports facial surgery research and education as well as a groundbreaking artistic residency by painter Mark Gilbert. Right in Hutchison’s office, patients sat for Gilbert before and after facial surgery, resulting in searching, honest portraits that show the humanity even of someone whose face we might be unwilling to look at. The “Saving Faces” exhibit has been seen by more than two million gallery visitors. Hutchison is also an active advocate of running clinical trials for facial surgery, and he funds and co-supervises two psychology PhD students to study ways to improve emotional and functional outcomes.

As he says: "Facial surgery is challenging not only because of its intricacy but because it has a profound effect on the patient’s psyche."

More profile about the speaker
Iain Hutchison | Speaker | TED.com