ABOUT THE SPEAKER
Regina Dugan - Former director of DARPA
As director of the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), Regina Dugan oversaw the US armed forces' innovation engine. Now she deploys the same research tactics at Google.

Why you should listen

Businesswoman and technology developer Regina Dugan achieved national prominence when she became the first woman in charge of Darpa, the Pentagon's research arm. Dugan earned a reputation as a motivator and creative thinker, spurring non-traditional projects like a nationwide contest to find hidden balloons in order to test the power of social networks for intelligence gathering.

In a previous stint at the agency, Dugan investigated mine-detection technology, and her work wasn't limited to the lab. In Mozambique she drove a mine-clearing vehicle during a live detection exercise. Dugan currently is senior vice president at Motorola, where her mission is to advance the company's technology, which one day may include password tattoos. Ask her and she may show you hers.

More profile about the speaker
Regina Dugan | Speaker | TED.com
TED2012

Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Regina Dugan: od szybowca mach-20 po dron w kształcie kolibra.

Filmed:
1,741,914 views

"Co odważylibyście się zrobić wiedząc, że na pewno nie poniesiecie klęski?" pyta Regina Dugan, dyrektor DARPA, Agencji Obrony ds. Zaawansowanych projektów Badawczych. W zapierającym dech w piersiach wykładzie opisuje niezwykłe projekty: mechanicznego kolibra, protezę ręki kontrolowaną przez myśli i... Internet. Wszystkie projekty stworzyła DARPA, gdyż nie obawiali się, że mogą ponieść klęskę.
- Former director of DARPA
As director of the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), Regina Dugan oversaw the US armed forces' innovation engine. Now she deploys the same research tactics at Google. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
You should be nicemiły
0
0
2000
Powinniście być mili
00:17
to nerdsfrajerów.
1
2000
2000
dla kujonów.
00:19
In factfakt, I'd go so fardaleko as to say,
2
4000
2000
Pokusiłabym się nawet o stwierdzenie,
00:21
if you don't alreadyjuż have a nerdnerd in your life,
3
6000
2000
że jeśli nie znacie żadnego kujona,
00:23
you should get one.
4
8000
3000
to powinniście poznać.
00:26
I'm just sayingpowiedzenie.
5
11000
2000
Tak na marginesie.
00:28
ScientistsNaukowcy and engineersinżynierowie
6
13000
2000
Naukowcy i inżynierowie
00:30
changezmiana the worldświat.
7
15000
3000
zmieniają świat.
00:33
I'd like to tell you
8
18000
2000
Chciałabym opowiedzieć
00:35
about a magicalmagiczny placemiejsce callednazywa DARPADARPA
9
20000
3000
o magicznym miejscu zwanym DARPA,
00:38
where scientistsnaukowcy and engineersinżynierowie
10
23000
2000
gdzie naukowcy i inżynierowie
00:40
defyprzeciwstawiać się the impossibleniemożliwy
11
25000
2000
przekraczają granice możliwości
00:42
and refuseodmówić to fearstrach failureniepowodzenie.
12
27000
3000
i nie boją się porażki.
00:45
Now these two ideaspomysły
13
30000
2000
Te dwa problemy
00:47
are connectedpołączony more than you maymoże realizerealizować,
14
32000
3000
są bardziej połączone niż myślicie,
00:50
because when you removeusunąć the fearstrach of failureniepowodzenie,
15
35000
4000
ponieważ po usunięciu strachu przed porażką,
00:54
impossibleniemożliwy things
16
39000
2000
rzeczy niemożliwe
00:56
suddenlynagle becomestają się possiblemożliwy.
17
41000
4000
nagle stają się możliwe.
01:00
If you want to know how,
18
45000
2000
Jeśli chcecie wiedzieć jak,
01:02
askzapytać yourselfsiebie this questionpytanie:
19
47000
3000
zadajcie sobie to pytanie:
01:05
What would you attemptpróba to do
20
50000
2000
Na co byś się odważył wiedząc,
01:07
if you knewwiedziałem you could not failzawieść?
21
52000
3000
że nie poniesiesz klęski?
01:10
If you really askzapytać yourselfsiebie
22
55000
2000
Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie,
01:12
this questionpytanie,
23
57000
2000
Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie,
01:14
you can't help but feel uncomfortableniewygodny.
24
59000
3000
poczujecie się niekomfortowo.
01:17
I feel a little uncomfortableniewygodny.
25
62000
3000
Ja się tak trochę czuję.
01:20
Because when you askzapytać it,
26
65000
2000
Ponieważ gdy je zadacie,
01:22
you beginzaczynać to understandzrozumieć
27
67000
2000
zaczynacie rozumieć,
01:24
how the fearstrach of failureniepowodzenie constrainsogranicza you,
28
69000
3000
jak strach przed upadkiem ogranicza,
01:27
how it keepstrzyma us
29
72000
2000
powstrzymuje nas
01:29
from attemptingpróbując great things,
30
74000
3000
przed próbami osiągnięcia wielkich rzeczy
01:32
and life getsdostaje dullnudny,
31
77000
3000
i życie staje się nudne,
01:35
amazingniesamowity things stop happeningwydarzenie.
32
80000
3000
niezwykłe rzeczy przestają się zdarzać.
01:38
Sure, good things happenzdarzyć,
33
83000
2000
Jasne, dobre rzeczy się zdarzają,
01:40
but amazingniesamowity things
34
85000
2000
ale niezwykłe
01:42
stop happeningwydarzenie.
35
87000
2000
już nie.
01:44
Now I should be clearjasny,
36
89000
3000
Powinnam się jasno wyrażać,
01:47
I'm not encouragingzachęcający failureniepowodzenie,
37
92000
3000
nie zachęcam do klęski,
01:50
I'm discouragingzniechęcający
38
95000
2000
odradzam
01:52
fearstrach of failureniepowodzenie.
39
97000
3000
strach przed nią.
01:55
Because it's not failureniepowodzenie itselfsamo
40
100000
2000
Nie klęska sama w sobie
01:57
that constrainsogranicza us.
41
102000
2000
nas ogranicza.
01:59
The pathścieżka to trulynaprawdę newNowy,
42
104000
2000
Droga do zupełnie nowych,
02:01
never-been-done-beforenigdy nie zostały gotowe zanim things
43
106000
2000
dziewiczych osiągnięć
02:03
always has failureniepowodzenie alongwzdłuż the way.
44
108000
3000
zawsze wiąże się z klęską.
02:06
We're testedprzetestowany.
45
111000
2000
Jesteśmy testowani.
02:08
And in partczęść, that testingtestowanie feelsczuje an appropriatewłaściwy partczęść
46
113000
4000
To testowanie zdaje się być odpowiednim etapem
02:12
of achievingosiągnięcia something great.
47
117000
3000
na drodze do wielkich osiągnięć.
02:15
ClemenceauClemenceau said,
48
120000
2000
Clemenceau powiedział:
02:17
"Life getsdostaje interestingciekawy when we failzawieść,
49
122000
3000
"Życie jest interesujące kiedy upadamy,
02:20
because it's a signznak
50
125000
2000
ponieważ to jest znak,
02:22
that we'vemamy surpassedprzekroczyła ourselvesmy sami."
51
127000
3000
że przeszedłeś samego siebie".
02:25
In 1895,
52
130000
2000
W 1895
02:27
LordPan KelvinKelvin declaredzdeklarowany
53
132000
2000
Lord Kelvin zadeklarował,
02:29
that heavier-than-aircięższy flyinglatający machinesmaszyny
54
134000
2000
że latające maszyny cięższe od powietrza
02:31
were impossibleniemożliwy.
55
136000
2000
nie mogą istnieć.
02:33
In OctoberPaździernik of 1903,
56
138000
2000
W październiku 1903,
02:35
the prevailingdominujący opinionopinia
57
140000
2000
przeważająca opinia
02:37
of expertekspert aerodynamicistsaerodynamiki
58
142000
3000
ekspertów aerodynamiki mówiła
02:40
was that maybe in 10 millionmilion yearslat
59
145000
2000
że może za 10 milionów lat
02:42
we could buildbudować an aircraftsamolot that would flylatać.
60
147000
3000
uda nam się zbudować samolot, który będzie latał.
02:45
And two monthsmiesiące laterpóźniej on DecemberGrudnia 17thth,
61
150000
3000
A dwa miesiące później, 17 grudnia,
02:48
OrvilleOrville WrightWright powerednapędzany the first airplanesamolot
62
153000
3000
Orville Wright przeleciał pierwszym samolotem
02:51
acrossprzez a beachplaża in NorthPółnoc CarolinaCarolina.
63
156000
3000
przez plażę w Północnej Karolinie.
02:54
The flightlot lastedtrwała 12 secondstowary drugiej jakości
64
159000
3000
Lot trwał 12 sekund
02:57
and coveredpokryty 120 feetstopy.
65
162000
3000
na długości 36,5 metra.
03:00
That was 1903.
66
165000
2000
To był 1903.
03:02
One yearrok laterpóźniej,
67
167000
2000
Rok później,
03:04
the nextNastępny declarationsdeklaracje of impossibilitiesniemożliwości beganrozpoczął się.
68
169000
3000
miały miejsce następne deklaracje niemożliwości.
03:07
FerdinandFerdinand FochFoch, a FrenchFrancuski armyarmia generalgenerał
69
172000
3000
Ferdinand Foch, francuski generał
03:10
crediteddopisane with havingmający one of the mostwiększość originaloryginalny and subtlesubtelny mindsumysły
70
175000
4000
ponoć jeden z najbardziej oryginalnych i subtelnych umysłów
03:14
in the FrenchFrancuski armyarmia,
71
179000
2000
w armii francuskiej powiedział:
03:16
said, "AirplanesSamoloty are interestingciekawy toyszabawki,
72
181000
3000
"Samoloty to ciekawe zabawki,
03:19
but of no militarywojskowy valuewartość."
73
184000
4000
ale nie mają wartości wojskowej".
03:23
40 yearslat laterpóźniej,
74
188000
2000
40 lat później,
03:25
aeroAero expertseksperci coinedukuł the termsemestr transonicokołodźwiękową.
75
190000
3000
eksperci powietrzni wymyślili termin "transsoniczny".
03:28
They debatedprzedmiotem dyskusji, should it have one S or two?
76
193000
5000
Zastanawiali się, czy powinien mieć jedno czy dwa "s".
03:33
You see, they were havingmający troublekłopot in this flightlot regimereżim,
77
198000
3000
Mieli problemy z tym rodzajem lotów
03:36
and it wasn'tnie było at all clearjasny
78
201000
2000
i nie było wcale jasne,
03:38
that we could flylatać fasterszybciej than the speedprędkość of sounddźwięk.
79
203000
4000
że da się latać z prędkością ponaddźwiękową.
03:42
In 1947,
80
207000
2000
W 1947 roku
03:44
there was no windwiatr tunneltunel datadane
81
209000
2000
nie było badań w tunelu aerodynamicznym
03:46
beyondpoza MachMach 0.85.
82
211000
5000
powyżej prędkości 0,85 macha.
03:51
And yetjeszcze,
83
216000
2000
Mimo tego,
03:53
on TuesdayWtorek, OctoberPaździernik 14thth, 1947,
84
218000
5000
we wtorek, 14 października 1947 roku,
03:58
ChuckChuck YeagerYeager climbedwspiął się into the cockpitkabina pilota
85
223000
3000
Chuck Yeager wszedł do kokpitu
04:01
of his BellBell X-X-1
86
226000
2000
swojego Bell X-1
04:03
and he flewlatał
87
228000
2000
i poleciał
04:05
towardsw kierunku an unknownnieznany possibilitymożliwość,
88
230000
4000
w kierunku nieznanych możliwości
04:09
and in so doing,
89
234000
2000
i tym sposobem,
04:11
he becamestał się the first pilotpilot
90
236000
2000
został pierwszym pilotem,
04:13
to flylatać fasterszybciej than the speedprędkość of sounddźwięk.
91
238000
4000
który leciał szybciej niż prędkość dźwięku.
04:22
SixSześć of eightosiem AtlasAtlas rocketsrakiety
92
247000
2000
Sześć z ośmiu rakiet nośnych Atlas
04:24
blewwiał up on the padPodkładka.
93
249000
2000
wybuchło na wyrzutni.
04:26
After 11 completekompletny missionmisja failuresawarie,
94
251000
2000
Po serii 11 niepowodzeń,
04:28
we got our first imagesobrazy from spaceprzestrzeń.
95
253000
2000
otrzymaliśmy pierwsze zdjęcia z kosmosu.
04:30
And on that first flightlot
96
255000
2000
I podczas tego pierwszego lotu,
04:32
we got more datadane
97
257000
2000
zebraliśmy więcej danych
04:34
than in all U-U-2 missionsmisje combinedłączny.
98
259000
5000
niż podczas wszystkich misji U-2 razem wziętych.
04:39
It tookwziął a lot of failuresawarie
99
264000
2000
Trzeba było wieku klęsk,
04:41
to get there.
100
266000
2000
żeby się znaleźć w tym miejscu.
04:43
SinceOd we tookwziął to the skyniebo,
101
268000
2000
Od kiedy wyruszyliśmy w stronę nieba,
04:45
we have wanted to flylatać
102
270000
2000
chcieliśmy latać
04:47
fasterszybciej and fartherdalej.
103
272000
3000
szybciej i dalej.
04:50
And to do so,
104
275000
2000
Aby to zrobić,
04:52
we'vemamy had to believe in impossibleniemożliwy things.
105
277000
3000
musieliśmy uwierzyć w niemożliwe.
04:55
And we'vemamy had to refuseodmówić
106
280000
2000
I musieliśmy odrzucić
04:57
to fearstrach failureniepowodzenie.
107
282000
3000
strach przed klęską.
05:00
That's still trueprawdziwe todaydzisiaj.
108
285000
3000
To jest prawdą do dziś.
05:03
TodayDzisiaj, we don't talk about flyinglatający transonicallytransonically,
109
288000
4000
Dziś nie mówimy o lataniu transsonicznym
05:07
or even supersonicallysupersonically,
110
292000
3000
ani nawet supersonicznym,
05:10
we talk about flyinglatający hypersonicallyhypersonically --
111
295000
3000
mówimy o lataniu hipersonicznym,
05:13
not MachMach 2 or MachMach 3, MachMach 20.
112
298000
4000
nie 2, 3 machy, ale 20.
05:17
At MachMach 20,
113
302000
2000
Z prędkością 20 machów
05:19
we can flylatać from NewNowy YorkYork to Long BeachPlaża
114
304000
2000
możemy lecieć z Nowego Jorku do Long Beach
05:21
in 11 minutesminuty and 20 secondstowary drugiej jakości.
115
306000
3000
w 11 minut i 20 sekund.
05:24
At that speedprędkość,
116
309000
2000
z tą prędkością,
05:26
the surfacepowierzchnia of the airfoilProfil aerodynamiczny
117
311000
2000
powierzchnia profilu lotniczego
05:28
is the temperaturetemperatura of moltenstopionego steelstal --
118
313000
2000
ma temperaturę topionej stali:
05:30
3,500 degreesstopni FahrenheitFahrenheit --
119
315000
3000
3500 stopni Farenheita -
05:33
like a blastpodmuch furnacePiec.
120
318000
2000
jak w wielkim piecu.
05:35
We are essentiallygłównie burningpalenie the airfoilProfil aerodynamiczny
121
320000
3000
W skrócie, spalamy profil lotniczy
05:38
as we flylatać it.
122
323000
2000
lecąc samolotem.
05:40
And we are flyinglatający it,
123
325000
2000
Latamy nim
05:42
or tryingpróbować to.
124
327000
2000
a w każdym razie próbujemy.
05:44
DARPA'sDARPA hypersonicHYPERSONIC testtest vehiclepojazd
125
329000
3000
Hipersoniczny pojazd testowy DARPA
05:47
is the fastestnajszybszy maneuveringmanewrowania aircraftsamolot
126
332000
2000
to najszybszy statek powietrzny
05:49
ever builtwybudowany.
127
334000
2000
jaki kiedykolwiek zbudowano.
05:51
It's boostedwzmocniony to near-spacew pobliżu miejsca
128
336000
3000
Wystrzelony jest blisko przestrzeni kosmicznej
05:54
atopna szczycie a MinotaurMinotaur IVIV rocketrakieta.
129
339000
2000
na rakiecie Minotaur IV.
05:56
Now the MinotaurMinotaur IVIV has too much impulseimpuls,
130
341000
2000
Minotaur IV ma za duży pęd,
05:58
so we have to bleedkrwawienia it off
131
343000
2000
więc musimy go spowolnić
06:00
by flyinglatający the rocketrakieta
132
345000
2000
wypuszczając rakietę
06:02
at an 89 degreestopień anglekąt of attackatak
133
347000
2000
o kącie natarcia 89 stopni
06:04
for portionsporcje of the trajectorytrajektoria.
134
349000
3000
w części trajektorii.
06:07
That's an unnaturalnienaturalny actdziałać
135
352000
2000
To jest nienaturalna czynność
06:09
for a rocketrakieta.
136
354000
2000
dla rakiety.
06:11
The thirdtrzeci stageetap has a cameraaparat fotograficzny.
137
356000
3000
Trzeci etap ma kamerę.
06:14
We call it rocketcamrocketcam.
138
359000
2000
Nazywamy ją rocketcam.
06:16
And it's pointedspiczasty
139
361000
2000
Jest skierowana
06:18
at the hypersonicHYPERSONIC gliderszybowiec.
140
363000
3000
na szybowiec hipersoniczny.
06:21
This is the actualrzeczywisty rocketcamrocketcam footagenagranie
141
366000
3000
To jest prawdziwy film z rocketcam
06:24
from flightlot one.
142
369000
2000
z pierwszego lotu.
06:26
Now to concealukryć the shapekształt, we changedzmienione the aspectaspekt ratiostosunek a little bitkawałek.
143
371000
3000
Aby ukryć kształt, zmieniliśmy trochę pole widzenia.
06:29
But this is what it lookswygląda like
144
374000
3000
Ale tak to wygląda
06:32
from the thirdtrzeci stageetap of the rocketrakieta
145
377000
2000
na trzecim etapie rakiety
06:34
looking at the unmannedbezzałogowy gliderszybowiec
146
379000
2000
patrząc jak szybowiec bezzałogowy
06:36
as it headsgłowy into the atmosphereatmosfera
147
381000
3000
zmierza w kierunku atmosfery
06:39
back towardsw kierunku EarthZiemia.
148
384000
2000
i z powrotem na Ziemię.
06:41
We'veMamy flownpoleciał twicedwa razy.
149
386000
2000
Lecieliśmy dwa razy.
06:43
In the first flightlot,
150
388000
2000
Podczas pierwszego lotu,
06:45
no aerodynamicaerodynamiczny controlkontrola of the vehiclepojazd.
151
390000
3000
nie mieliśmy kontroli aerodynamicznej pojazdu.
06:48
But we collectedZebrane more hypersonicHYPERSONIC flightlot datadane
152
393000
3000
ale zebraliśmy więcej danych hipersonicznych z lotu
06:51
than in 30 yearslat
153
396000
2000
niż przez 30 lat
06:53
of ground-basednaziemne testingtestowanie combinedłączny.
154
398000
3000
testów naziemnych.
06:56
And in the seconddruga flightlot,
155
401000
3000
Podczas drugiego lotu,
06:59
threetrzy minutesminuty of fully-controlledw pełni kontrolowane,
156
404000
3000
trzy minuty w pełni kontrolowanego
07:02
aerodynamicaerodynamiczny flightlot
157
407000
2000
lotu aerodynamicznego
07:04
at MachMach 20.
158
409000
2000
z prędkością 20 machów.
07:06
We mustmusi flylatać again,
159
411000
2000
Musimy polecieć jeszcze raz,
07:08
because amazingniesamowity, never-been-done-beforenigdy nie zostały gotowe zanim things
160
413000
4000
ponieważ niezwykłe, nigdy wcześniej niedokonane rzeczy
07:12
requirewymagać that you flylatać.
161
417000
3000
wymagają, żeby latać.
07:15
You can't learnuczyć się to flylatać at MachMach 20
162
420000
3000
Nie nauczysz się latać z prędkością 20 machów
07:18
unlesschyba że you flylatać.
163
423000
3000
jeśli nie będziesz latał.
07:21
And while there's no substitutezastąpić for speedprędkość,
164
426000
3000
Podczas gdy prędkość jest najważniejsza,
07:24
maneuverabilityzwrotność is a very closeblisko seconddruga.
165
429000
4000
zwrotność jest zaraz za nią.
07:28
If a MachMach 20 gliderszybowiec takes 11 minutesminuty and 20 secondstowary drugiej jakości
166
433000
3000
Jeśli szybowiec 20 machów leci w 11 minut 20 sekund
07:31
to get from NewNowy YorkYork to Long BeachPlaża,
167
436000
2000
z Nowego Jorku do Long Beach,
07:33
a hummingbirdKoliber would take,
168
438000
2000
kolibrowi zajęłoby to
07:35
well, daysdni.
169
440000
3000
całe dni.
07:38
You see, hummingbirdsKolibry are not hypersonicHYPERSONIC,
170
443000
2000
Kolibry nie są hipersoniczne,
07:40
but they are maneuverablezwrotny.
171
445000
3000
ale mają dużą zwrotność.
07:43
In factfakt, the hummingbirdKoliber is the only birdptak
172
448000
3000
Kolibry są też jedynymi ptakami,
07:46
that can flylatać backwardsWstecz.
173
451000
2000
które mogą latać do tyłu.
07:48
It can flylatać up, down,
174
453000
2000
Może lecieć w górę, w dół,
07:50
forwardsdo przodu, backwardsWstecz,
175
455000
2000
do przodu, do tyłu,
07:52
even upside-downdo góry nogami.
176
457000
3000
nawet do góry nogami.
07:55
And so if we wanted to flylatać in this roompokój
177
460000
3000
Jeśli byśmy chcieli polatać w tym pokoju
07:58
or placesmiejsca where humansludzie can't go,
178
463000
2000
lub w miejscach niedostępnych dla ludzi,
08:00
we'dpoślubić need an aircraftsamolot
179
465000
2000
potrzebowalibyśmy samolotu
08:02
smallmały enoughdość and maneuverablezwrotny enoughdość
180
467000
3000
na tyle małego i zwrotnego
08:05
to do so.
181
470000
2000
żeby na to pozwolił.
08:07
This is a hummingbirdKoliber droneDrone.
182
472000
3000
To jest zdalnie sterowany koliber.
08:10
It can flylatać in all directionswskazówki,
183
475000
2000
Może latać we wszystkich kierunkach
08:12
even backwardsWstecz.
184
477000
2000
nawet do tyłu.
08:14
It can hoverunosić się w powietrzu and rotateobracać się.
185
479000
3000
może się unosić w powietrzu i obracać.
08:17
This prototypeprototyp aircraftsamolot
186
482000
2000
Ten prototyp statku powietrznego
08:19
is equippedwyposażony with a videowideo cameraaparat fotograficzny.
187
484000
3000
jest zaopatrzony w kamerę wideo.
08:22
It weighsważy lessmniej than one AAAA batterybateria.
188
487000
4000
waży mniej niż jedna bateria AA.
08:26
It does not eatjeść nectarnektar.
189
491000
3000
Nie żywi się nektarem.
08:29
In 2008,
190
494000
2000
W 2008 roku,
08:31
it flewlatał for a whoppingsolidny 20 secondstowary drugiej jakości,
191
496000
3000
leciał całe 20 sekund,
08:34
a yearrok laterpóźniej, two minutesminuty,
192
499000
2000
a rok później, dwie minuty,
08:36
then sixsześć,
193
501000
2000
potem sześć,
08:38
eventuallyostatecznie 11.
194
503000
2000
aż w końcu 11.
08:40
ManyWiele prototypesprototypy crashedrozbił się -- manywiele.
195
505000
4000
Wiele prototypów się rozbiło.
08:44
But there's no way
196
509000
2000
Ale nie da się nauczyć
08:46
to learnuczyć się to flylatać like a hummingbirdKoliber
197
511000
2000
latać jak koliber,
08:48
unlesschyba że you flylatać.
198
513000
3000
jeśli nie polecisz.
08:56
(ApplauseAplauz)
199
521000
8000
(Brawa)
09:04
It's beautifulpiękny, isn't it.
200
529000
4000
Piękne, prawda?
09:08
WowWow.
201
533000
2000
Wow.
09:10
It's great.
202
535000
2000
Świetne.
09:15
MattMatt is the first ever hummingbirdKoliber pilotpilot.
203
540000
3000
Matt jest pierwszym pilotem kolibra.
09:18
(ApplauseAplauz)
204
543000
7000
(Brawa)
09:25
FailureAwaria is partczęść of creatingtworzenie
205
550000
3000
Klęska jest częścią tworzenia
09:28
newNowy and amazingniesamowity things.
206
553000
2000
nowych i wspaniałych rzeczy.
09:30
We cannotnie może bothobie fearstrach failureniepowodzenie
207
555000
3000
Nie możemy jednocześnie obawiać się upadku
09:33
and make amazingniesamowity newNowy things --
208
558000
4000
i tworzyć nowych wspaniałych rzeczy -
09:37
like a robotrobot
209
562000
2000
jak roboty
09:39
with the stabilitystabilność of a dogpies on roughszorstki terrainteren,
210
564000
3000
ze stabilnością psa na wyboistym terenie,
09:42
or maybe even icelód;
211
567000
2000
albo nawet na lodzie;
09:44
a robotrobot that can runbiegać like a cheetahGepard,
212
569000
2000
robot, który może biegać jak gepard,
09:46
or climbwspinać się stairsschody like a humanczłowiek
213
571000
3000
lub wchodzić po schodach jak człowiek
09:49
with the occasionalod czasu do czasu clumsinessniezdarność of a humanczłowiek.
214
574000
5000
ze sporadyczną niezdarnością człowieka.
09:54
Or perhapsmoże, SpiderPająk Man
215
579000
3000
A może Człowiek-Pająk
09:57
will one day be GeckoGecko Man.
216
582000
3000
stanie się kiedyś Człowiekiem-Gekonem.
10:00
A geckoGecko can supportwsparcie
217
585000
2000
Gekon może utrzymać
10:02
its entireCały bodyciało weightwaga
218
587000
2000
ciężar całego ciała
10:04
with one toeToe.
219
589000
2000
na jednym palcu.
10:06
One squareplac millimetermilimetr of a gecko'sGecko footpadrozbójnicy
220
591000
3000
Jeden milimetr kwadratowy stopy gekona
10:09
has 14,000 hair-likewłosy jak structuresStruktury
221
594000
3000
ma 14000 struktur podobnych do włosa
10:12
callednazywa setaeSzczecin.
222
597000
2000
zwanych setami.
10:14
They are used to help it gripuchwyt to surfacespowierzchnie
223
599000
3000
Pomagają trzymać się powierzchni
10:17
usingza pomocą intermolecularmiędzycząsteczkowe forcessiły.
224
602000
3000
dzięki oddziaływaniom międzycząsteczkowym.
10:20
TodayDzisiaj we can manufactureprodukcja structuresStruktury
225
605000
3000
Dziś możemy tworzyć struktury
10:23
that mimicimitować the hairswłosy of a gecko'sGecko footstopa.
226
608000
3000
podobne do włosów na stopie gekona.
10:26
The resultwynik,
227
611000
2000
W rezultacie mamy
10:28
a four-by-four-inchcal cztery po cztery
228
613000
2000
10 x 10 cm
10:30
artificialsztuczny nano-geckoNano-gecko adhesiveKlej.
229
615000
4000
sztuczny nano-gekonowy klej.
10:34
can supportwsparcie a staticstatyczne loadobciążenie
230
619000
2000
Może utrzymać ciężar
10:36
of 660 poundsfunty.
231
621000
2000
660 funtów.
10:38
That's enoughdość to stickkij
232
623000
2000
Wystarczy, żeby przykleić
10:40
sixsześć 42-inch-calowy plasmaosocza TV'sTelewizora to your wallŚciana,
233
625000
3000
6 42-calowych telewizorów do ściany,
10:43
no nailspaznokcie.
234
628000
2000
bez użycia gwoździ.
10:45
So much for VelcroVelcro, right?
235
630000
3000
Rzep wysiada, prawda?
10:48
And it's not just passivebierny structuresStruktury,
236
633000
3000
I nie chodzi tylko o struktury pasywne,
10:51
it's entireCały machinesmaszyny.
237
636000
3000
ale o całe maszyny.
10:54
This is a spiderpająk miteroztocza.
238
639000
2000
To jest roztocze.
10:56
It's one millimetermilimetr long,
239
641000
2000
Ma milimetr długości,
10:58
but it lookswygląda like GodzillaGodzilla
240
643000
2000
ale wygląda jak Godzilla
11:00
nextNastępny to these micromachinesMicromachines.
241
645000
3000
w zestawieniu z tymi mikromaszynami.
11:03
In the worldświat of GodzillaGodzilla spiderpająk mitesroztocza,
242
648000
3000
W świecie roztoczy Godzilli,
11:06
we can make millionsmiliony of mirrorslustra,
243
651000
3000
możemy stworzyć miliony luster,
11:09
eachkażdy one-fifthjedna piąta the diameterśrednica
244
654000
2000
każde o średnicy 1/5
11:11
of a humanczłowiek hairwłosy,
245
656000
2000
ludzkiego włosa
11:13
movingw ruchu at hundredssetki of thousandstysiące of timesczasy perza seconddruga
246
658000
3000
poruszające się setki tysięcy razy na sekundę
11:16
to make largeduży screenekran displayswyświetla,
247
661000
3000
aby wyświetlić duże obrazy,
11:19
so that we can watch movieskino like "GodzillaGodzilla"
248
664000
2000
żebyśmy mogli oglądać takie filmy jak Godzilla
11:21
in high-defHigh-def.
249
666000
3000
w wysokiej rozdzielczości.
11:24
And if we can buildbudować machinesmaszyny
250
669000
2000
A jeśli możemy budować maszyny
11:26
at that scaleskala,
251
671000
2000
na taką skalę
11:28
what about EiffelEiffel Tower-likeWieża jak trusseskratownice
252
673000
3000
co z kratownicami w stylu wieży Eiffela
11:31
at the microscaleMikroskala?
253
676000
2000
w skali mikro?
11:33
TodayDzisiaj we are makingzrobienie metalsmetale
254
678000
3000
Dziś robimy metale
11:36
that are lighterzapalniczka than StyrofoamStyropian,
255
681000
2000
lżejsze niż styropian
11:38
so lightlekki
256
683000
2000
tak lekkie,
11:40
they can sitsiedzieć atopna szczycie a dandelionmniszek lekarski puffPuff
257
685000
2000
że mogą leżeć na dmuchawcu
11:42
and be blownnadęty away
258
687000
2000
i zostać zdmuchnięte
11:44
with a wispWISP of airpowietrze --
259
689000
2000
lekkim powiewem wiatru,
11:46
so lightlekki
260
691000
2000
tak lekkie,
11:48
that you can make a carsamochód that two people can liftwinda,
261
693000
3000
że można zrobić samochód, który podniosą dwie osoby,
11:51
but so strongsilny
262
696000
2000
ale tak mocny,
11:53
that it has the crash-worthinessCrash-worthiness of an SUVSUV.
263
698000
3000
że ma wytrzymałość SUV'a.
11:56
From the smallestnajmniejsze wispWISP of airpowietrze
264
701000
3000
Od najlżejszego powiewu powietrza
11:59
to the powerfulpotężny forcessiły of nature'snatura stormsburze.
265
704000
3000
do potężnych sił burz.
12:02
There are 44 lightningBłyskawica strikesUderzenia perza seconddruga
266
707000
3000
Co sekundę dookoła świata następują
12:05
around the globeglob.
267
710000
2000
44 uderzenia pioruna.
12:07
EachKażdy lightningBłyskawica boltśruba heatsrozgrzewki the airpowietrze
268
712000
3000
Każdy piorun podgrzewa powietrze
12:10
to 44,000 degreesstopni FahrenheitFahrenheit --
269
715000
2000
do 44000 stopni Farenheita -
12:12
hottercieplejsze than the surfacepowierzchnia of the SunSłońce.
270
717000
3000
więcej niż temperatura Słońca.
12:15
What if we could use
271
720000
2000
A co jeśli moglibyśmy użyć
12:17
these electromagneticelektromagnetyczna pulsesimpulsy
272
722000
2000
te pulsy elektromagnetyczne
12:19
as beaconsSygnalizatory,
273
724000
2000
jako drogowskazy
12:21
beaconsSygnalizatory in a movingw ruchu networksieć
274
726000
3000
w poruszającej się sieci
12:24
of powerfulpotężny transmittersnadajniki?
275
729000
3000
silnych przekaźników?
12:27
ExperimentsEksperymenty suggestsugerować
276
732000
2000
Eksperymenty sugerują,
12:29
that lightningBłyskawica could be the nextNastępny GPSGPS.
277
734000
5000
że piorun mógłby być kolejnym GPS'em.
12:34
ElectricalElektryczne pulsesimpulsy formformularz the thoughtsmyśli in our brainsmózg.
278
739000
3000
Impulsy elektryczne wytwarzane przez myśli.
12:37
UsingZa pomocą a gridkrata the sizerozmiar of your thumbkciuk,
279
742000
3000
Używając sieci wielkości kciuka,
12:40
with 32 electrodeselektrody
280
745000
2000
z 32 elektrodami
12:42
on the surfacepowierzchnia of his brainmózg,
281
747000
2000
na powierzchni mózgu,
12:44
TimTim usesużywa his thoughtsmyśli
282
749000
2000
Tim używa swoich myśli
12:46
to controlkontrola an advancedzaawansowane prostheticprotetyczne armramię.
283
751000
6000
aby sterować zaawansowaną protezą ręki.
12:52
And his thoughtsmyśli
284
757000
2000
Jego myśli
12:54
madezrobiony him reachdosięgnąć for KatieKatie.
285
759000
2000
sprawiły, że sięgnął do Katie.
12:56
This is the first time
286
761000
4000
Po raz pierwszy
13:00
a humanczłowiek has controlledkontrolowane a robotrobot
287
765000
2000
człowiek kontroluje robota
13:02
with thought alonesam.
288
767000
3000
samą myślą.
13:05
And it is the first time
289
770000
2000
I po raz pierwszy
13:07
that TimTim has heldtrzymany Katie'sKatie handdłoń
290
772000
2000
Tim trzyma Katie za rękę
13:09
in sevensiedem yearslat.
291
774000
2000
od siedmiu lat.
13:11
That momentza chwilę matteredliczyło się
292
776000
2000
Ten moment miał znaczenie
13:13
to TimTim and KatieKatie,
293
778000
2000
dla Tima i Katie,
13:15
and this greenZielony googoo
294
780000
2000
a ta zielona breja
13:17
maymoże somedaypewnego dnia mattermateria to you.
295
782000
3000
może kiedyś mieć znaczenie dla was.
13:20
This greenZielony googoo
296
785000
2000
Ta zielona breja
13:22
is perhapsmoże the vaccineszczepionka that could savezapisać your life.
297
787000
3000
może być szczepionką ratującą wam życie.
13:25
It was madezrobiony in tobaccotytoń plantsrośliny.
298
790000
3000
Została zrobiona z tytoniu.
13:28
TobaccoTytoń plantsrośliny
299
793000
2000
Z tytoniu
13:30
can make millionsmiliony of dosesdawki of vaccineszczepionka
300
795000
3000
można zrobić miliony dawek szczepionki
13:33
in weekstygodnie insteadzamiast of monthsmiesiące,
301
798000
3000
w tygodnie zamiast miesięcy,
13:36
and it mightmoc just be
302
801000
2000
i być może jest to
13:38
the first healthyzdrowy use of tobaccotytoń ever.
303
803000
4000
pierwsze zdrowe zastosowanie tytoniu.
13:42
And if it seemswydaje się far-fetcheddaleko idące
304
807000
2000
Jeśli wydaje się naciągane,
13:44
that tobaccotytoń plantsrośliny could make people healthyzdrowy,
305
809000
3000
że tytoń może uzdrowić ludzi,
13:47
what about gamersGracze that could solverozwiązać problemsproblemy
306
812000
3000
co powiedzie na to, że użytkownicy gier komputerowych
13:50
that expertseksperci can't solverozwiązać?
307
815000
2000
mogliby rozwiązywać problemy niedostępne dla ekspertów?
13:52
Last SeptemberWrześnia,
308
817000
2000
We wrześniu ubiegłego roku
13:54
the gamersGracze of FolditFoldit
309
819000
2000
gracze w Foldit
13:56
solvedrozwiązany the three-dimensionaltrójwymiarowy structureStruktura
310
821000
2000
rozwiązali strukturę trójwymiarową
13:58
of the retroviralantyretrowirusowych proteaseproteazy
311
823000
2000
proteazy retrowirusa,
14:00
that contributesprzyczynia się to AIDSAIDS in rhesusUkład RH monkeysmałpy.
312
825000
3000
która przyczynia się do AIDS u rezusów.
14:03
Now understandingzrozumienie this structureStruktura
313
828000
2000
Rozumienie tej struktury
14:05
is very importantważny for developingrozwijanie treatmentszabiegi.
314
830000
4000
jest ważne w leczeniu.
14:09
For 15 yearslat,
315
834000
2000
Przez 15 lat,
14:11
it was unsolvednierozwiązane
316
836000
2000
nie było rozwiązane
14:13
in the scientificnaukowy communityspołeczność.
317
838000
2000
w społeczności naukowej.
14:15
The gamersGracze of FolditFoldit
318
840000
2000
Grający w Foldit
14:17
solvedrozwiązany it in 15 daysdni.
319
842000
3000
rozwiązali to w 15 dni.
14:20
Now they were ablezdolny to do so
320
845000
2000
Byli w stanie to zrobić
14:22
by workingpracujący togetherRazem.
321
847000
2000
pracując razem.
14:24
They were ablezdolny to work togetherRazem
322
849000
2000
Byli w stanie pracować razem,
14:26
because they're connectedpołączony by the InternetInternet.
323
851000
2000
bo mogą się łączyć przez Internet.
14:28
And othersinni, alsorównież connectedpołączony to the InternetInternet,
324
853000
3000
A inni, tez podłączeni do Internetu,
14:31
used it as an instrumentinstrument of democracydemokracja.
325
856000
4000
używali go jako narzędzia demokracji.
14:35
And togetherRazem
326
860000
2000
I wspólnie,
14:37
they changedzmienione the fatelos of theirich nationnaród.
327
862000
3000
zmienili losy swojego narodu.
14:40
The InternetInternet is home to two billionmiliard people,
328
865000
3000
Internet jest domem 2 miliardów ludzi.
14:43
or 30 percentprocent of the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy populationpopulacja.
329
868000
3000
30 procent populacji świata.
14:46
It allowspozwala us to contributeprzyczynić się
330
871000
3000
Pozwala nam udzielać się
14:49
and to be heardsłyszał
331
874000
2000
i być wysłuchanymi
14:51
as individualsosoby prywatne.
332
876000
2000
jako jednostki.
14:53
It allowspozwala us to amplifywzmocnić
333
878000
3000
Pozwala nam
14:56
our voicesgłosy and our powermoc
334
881000
3000
wzmocnić głosy i zwiększyć moc
14:59
as a groupGrupa.
335
884000
2000
dzięki wspólnocie.
15:01
But it too had humblepokorny beginningspoczątki.
336
886000
3000
Ale on też miał skromne początki.
15:04
In 1969, the internetInternet was but a dreamśnić,
337
889000
3000
W 1969, internet był tylko marzeniem,
15:07
a fewkilka sketchesszkice on a piecekawałek of paperpapier.
338
892000
2000
kilkoma rysunkami na kawałku papieru.
15:09
And then on OctoberPaździernik 29thth,
339
894000
3000
A potem, 29 października,
15:12
the first packet-switchedpakietowych messagewiadomość was sentwysłane
340
897000
2000
pierwsza komutacja pakietów
15:14
from UCLAUCLA to SRISRI.
341
899000
3000
została wysłana z UCLA do SRI.
15:17
The first two letterslisty of the wordsłowo "LoginZaloguj się,"
342
902000
3000
Dwie pierwsze litery słowa "Login",
15:20
that's all that madezrobiony it throughprzez --
343
905000
2000
to wszystko co dało się wysłać,
15:22
an L and an O --
344
907000
2000
jedno L i O,
15:24
and then a bufferbufor overflowprzepełnienie crashedrozbił się the systemsystem.
345
909000
2000
a potem przeciążenie zawiesiło system.
15:26
(LaughterŚmiech)
346
911000
3000
(Śmiech)
15:29
Two letterslisty,
347
914000
2000
Dwie litery,
15:31
an L and an O,
348
916000
3000
L i O,
15:34
now a worldwidena calym swiecie forcesiła.
349
919000
4000
a teraz światowa moc.
15:38
So who are these scientistsnaukowcy and engineersinżynierowie
350
923000
3000
Kim więc są ci naukowcy i inżynierowie
15:41
at a magicalmagiczny placemiejsce callednazywa DARPADARPA?
351
926000
3000
w magicznym miejscu zwanym DARPA?
15:44
They are nerdsfrajerów,
352
929000
3000
Są kujonami,
15:47
and they are heroesbohaterowie amongpośród us.
353
932000
3000
są bohaterami wśród nas.
15:50
They challengewyzwanie existingistniejący perspectivesperspektywy
354
935000
2000
Podważają istniejące perspektywy
15:52
at the edgeskrawędzie of sciencenauka
355
937000
2000
na granicach nauki
15:54
and underpod the mostwiększość demandingwymagające of conditionswarunki.
356
939000
4000
i w najbardziej wymagających warunkach.
15:58
They remindprzypominać us
357
943000
2000
Przypominają nam,
16:00
that we can changezmiana the worldświat
358
945000
2000
że możemy zmienić świat
16:02
if we defyprzeciwstawiać się the impossibleniemożliwy
359
947000
2000
jeśli stawimy czoła niemożliwemu
16:04
and we refuseodmówić to fearstrach failureniepowodzenie.
360
949000
4000
i nie będziemy bać się klęski.
16:08
They remindprzypominać us
361
953000
2000
Przypominają nam,
16:10
that we all have nerdnerd powermoc.
362
955000
3000
że wszyscy mamy moc kujona.
16:13
SometimesCzasami we just forgetzapomnieć.
363
958000
4000
Czasami o tym zapominamy.
16:17
You see, there was a time
364
962000
2000
Był czas,
16:19
when you weren'tnie były afraidprzestraszony of failureniepowodzenie,
365
964000
2000
kiedy nie baliście się niepowodzenia,
16:21
when you were a great artistartysta or a great dancertancerz
366
966000
3000
kiedy byliście wielkimi artystami albo tancerzami,
16:24
and you could singśpiewać, you were good at mathmatematyka,
367
969000
2000
mogliście śpiewać, byliście dobrzy z matematyki,
16:26
you could buildbudować things, you were an astronautastronauta,
368
971000
3000
mogliście budować, byliście astronautami,
16:29
an adventurerposzukiwacz przygód, JacquesJacques CousteauCousteau,
369
974000
2000
poszukiwaczami przygód, Cousteau,
16:31
you could jumpskok higherwyższy, runbiegać fasterszybciej,
370
976000
2000
mogliście wyżej skakać, szybciej biegać,
16:33
kickkopnięcie hardertrudniejsze than anyonektokolwiek.
371
978000
3000
kopać silniej niż ktokolwiek inny.
16:36
You believeduwierzyli in impossibleniemożliwy things
372
981000
2000
Wierzyliście w niemożliwe
16:38
and you were fearlessnieustraszony.
373
983000
2000
i byliście nieustraszeni.
16:40
You were totallycałkowicie and completelycałkowicie in touchdotknąć
374
985000
4000
Byliście w kontakcie
16:44
with your innerwewnętrzny superherosuperbohater.
375
989000
4000
z superbohaterem w waszym wnętrzu.
16:48
ScientistsNaukowcy and engineersinżynierowie
376
993000
3000
Naukowcy i inżynierowie
16:51
can indeedw rzeczy samej changezmiana the worldświat.
377
996000
3000
mogą zmienić świat.
16:54
So can you.
378
999000
2000
Ty też.
16:56
You were bornurodzony to.
379
1001000
2000
Po to się urodziłeś.
16:58
So go aheadprzed siebie,
380
1003000
2000
Więc dalej,
17:00
askzapytać yourselfsiebie,
381
1005000
2000
zapytaj siebie,
17:02
what would you attemptpróba to do
382
1007000
3000
co byś spróbował zrobić,
17:05
if you knewwiedziałem you could not failzawieść?
383
1010000
2000
gdybyś wiedział, że nie możesz ponieść klęski?
17:07
Now I want to say,
384
1012000
2000
Chcę teraz powiedzieć,
17:09
this is not easyłatwo.
385
1014000
3000
że to nie jest łatwe.
17:12
It's hardciężko to holdutrzymać ontona this feelinguczucie,
386
1017000
2000
Ciężko jest trwać w tym przekonaniu,
17:14
really hardciężko.
387
1019000
2000
naprawdę ciężko.
17:16
I guessodgadnąć in some way,
388
1021000
2000
Do pewnego stopnia
17:18
I sortsortować of believe it's supposeddomniemany to be hardciężko.
389
1023000
2000
chyba wierzę, że powinno być ciężko.
17:20
DoubtWątpliwości and fearstrach always creeppełzanie in.
390
1025000
3000
Wątpliwość i strach zawsze się zakradną.
17:23
We think someonektoś elsejeszcze, someonektoś smartermądrzejszy than us,
391
1028000
3000
Myślimy, że ktoś inny, mądrzejszy niż my,
17:26
someonektoś more capablezdolny,
392
1031000
2000
bardziej uzdolniony,
17:28
someonektoś with more resourceszasoby will solverozwiązać that problemproblem.
393
1033000
3000
z lepszymi zasobami rozwiąże ten problem.
17:31
But there isn't anyonektokolwiek elsejeszcze;
394
1036000
2000
Ale nie ma nikogo innego;
17:33
there's just you.
395
1038000
3000
tylko ty.
17:36
And if we're luckySzczęściarz,
396
1041000
2000
I jeśli mamy szczęście,
17:38
in that momentza chwilę,
397
1043000
2000
w tej chwili,
17:40
someonektoś stepskroki into that doubtwątpić and fearstrach,
398
1045000
3000
ktoś wchodzi w to zwątpienie i strach,
17:43
takes a handdłoń and saysmówi,
399
1048000
3000
wyciąga rękę i mówi:
17:46
"Let me help you believe."
400
1051000
3000
"Pozwól, że pomogę ci uwierzyć."
17:49
JasonJason HarleyHarley did that for me.
401
1054000
3000
Jason Harley zrobił to dla mnie.
17:52
JasonJason startedRozpoczęty at DARPADARPA
402
1057000
3000
Jason zaczął w DARPA
17:55
on MarchMarca 18thth, 2010.
403
1060000
2000
18 marca 2010 roku.
17:57
He was with our transportationtransport teamzespół.
404
1062000
4000
Był w naszym zespole transportującym.
18:01
I saw JasonJason nearlyprawie everykażdy day,
405
1066000
2000
Widziałam go codziennie,
18:03
sometimesczasami twicedwa razy a day.
406
1068000
2000
czasem dwa razy na dzień.
18:05
And more so than mostwiększość,
407
1070000
2000
I bardziej niż inni,
18:07
he saw the highswysokie tony and the lowsupadki,
408
1072000
3000
widział wzloty i upadki
18:10
the celebrationsuroczystości and the disappointmentsrozczarowań.
409
1075000
4000
radości i rozczarowania.
18:14
And on one particularlyszczególnie darkciemny day for me,
410
1079000
4000
Pewnego wyjątkowo czarnego dla mnie dnia
18:18
JasonJason satsob down
411
1083000
2000
Jason usiadł
18:20
and he wrotenapisał an emaile-mail.
412
1085000
3000
i napisał email.
18:23
He was encouragingzachęcający,
413
1088000
2000
Był krzepiący
18:25
but firmfirma.
414
1090000
2000
i delikatny.
18:27
And when he hittrafienie sendwysłać,
415
1092000
2000
I kiedy nacisnął "wyślij"
18:29
he probablyprawdopodobnie didn't realizerealizować what a differenceróżnica it would make.
416
1094000
3000
nie mógł wiedzieć jaki skutek odniesie.
18:32
It matteredliczyło się to me.
417
1097000
2000
Było to dla mnie ważne.
18:34
In that momentza chwilę
418
1099000
2000
W tym momencie
18:36
and still todaydzisiaj
419
1101000
3000
i dziś także
18:39
when I doubtwątpić,
420
1104000
2000
kiedy wątpię,
18:41
when I feel afraidprzestraszony,
421
1106000
3000
kiedy się obawiam,
18:44
when I need to reconnectna nowo połączyć
422
1109000
2000
potrzebuje odnaleźć
18:46
with that feelinguczucie,
423
1111000
2000
to uczucie,
18:48
I rememberZapamiętaj his wordssłowa,
424
1113000
3000
pamiętam jego słowa,
18:51
they were so powerfulpotężny.
425
1116000
2000
były takie silne.
18:53
TextTekst: "There is only time enoughdość to ironżelazo your capepeleryna
426
1118000
3000
Tekst: "starczy ci czasu tylko na wyprasowanie peleryny
18:56
and back to the skiesnieba for you."
427
1121000
3000
i musisz wracać do nieba".
19:00
SuperheroSuperbohater, superherosuperbohater. ♫
428
1125000
2000
♫Superbohater, Superbohater ♫
19:02
SuperheroSuperbohater, superherosuperbohater. ♫
429
1127000
3000
♫Superbohater, Superbohater ♫
19:07
SuperheroSuperbohater, superherosuperbohater. ♫
430
1132000
3000
♫Superbohater, Superbohater ♫
19:10
SuperheroSuperbohater, superherosuperbohater. ♫
431
1135000
2000
♫Superbohater, Superbohater ♫
19:12
SuperheroSuperbohater, superherosuperbohater. ♫
432
1137000
2000
♫Superbohater, Superbohater ♫
19:18
VoiceGłos: Because that's what beingistota a superherosuperbohater is all about.
433
1143000
4000
Głos: Bo o to chodzi w byciu superbohaterem.
19:24
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: "There is only time enoughdość
434
1149000
2000
"Masz tylko chwilę
19:26
to ironżelazo your capepeleryna
435
1151000
2000
na prasowanie peleryny
19:28
and back to the skiesnieba for you."
436
1153000
5000
i musisz wracać do nieba".
19:33
And rememberZapamiętaj,
437
1158000
2000
I pamiętajcie,
19:35
be nicemiły to nerdsfrajerów.
438
1160000
2000
bądźcie mili dla kujonów.
19:37
(ApplauseAplauz)
439
1162000
15000
(Brawa)
19:52
Thank you. Thank you.
440
1177000
2000
Dziękuję. Dziękuję.
19:54
(ApplauseAplauz)
441
1179000
2000
(Brawa)
19:56
ChrisChris AndersonAnderson: ReginaRegina, thank you.
442
1181000
2000
Chris Anderson: Dziękuję.
19:58
I have a couplepara of questionspytania.
443
1183000
2000
Mam kilka pytań.
20:00
So that gliderszybowiec of yoursTwój,
444
1185000
2000
Ten szybowiec,
20:02
the MachMach 20 gliderszybowiec,
445
1187000
2000
20 machów,
20:04
the first one, no controlkontrola, it endedzakończyło się up in the PacificPacyfiku I think somewheregdzieś.
446
1189000
3000
pierwszy bez kontroli, wylądował zdaje się gdzieś w Pacyfiku.
20:07
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Yeah, yeah. It did. (CACA: What happenedstało się on that seconddruga flightlot?)
447
1192000
3000
RD: Zgadza się. (CA: co się stało podczas drugiego lotu?)
20:10
Yeah, it alsorównież wentposzedł into the PacificPacyfiku. (CACA: But this time underpod controlkontrola?)
448
1195000
4000
Też wylądował w Pacyfiku. (CA:ale tym razem mieliście kontrolę?)
20:14
We didn't flylatać it into the PacificPacyfiku.
449
1199000
3000
Nie kierowaliśmy go na Pacyfik.
20:17
No, there are multiplewielokrotność portionsporcje of the trajectorytrajektoria
450
1202000
3000
Jest wiele części trajektorii
20:20
that are demandingwymagające
451
1205000
2000
które są wymagające
20:22
in termswarunki of really flyinglatający at that speedprędkość.
452
1207000
3000
jeśli chodzi o latanie z tą właśnie prędkością.
20:25
And so in the seconddruga flightlot,
453
1210000
3000
Więc podczas drugiego lotu,
20:28
we were ablezdolny to get threetrzy minutesminuty
454
1213000
2000
udało nam się osiągnąć 3 minuty
20:30
of fullycałkowicie aerodynamicaerodynamiczny controlkontrola of the vehiclepojazd before we lostStracony it.
455
1215000
4000
w pełni aerodynamicznej kontroli pojazdu zanim go straciliśmy.
20:34
CACA: I imaginewyobrażać sobie you're not planningplanowanie to openotwarty up to passengerpasażer serviceusługa
456
1219000
3000
CA: Rozumiem, że nie macie zamiaru otwarcia lotów pasażerskich
20:37
from NewNowy YorkYork to Long BeachPlaża anytimew dowolnym momencie soonwkrótce.
457
1222000
2000
z Nowego Jorku do Long Beach w najbliższym czasie.
20:39
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: It mightmoc be a little warmciepły.
458
1224000
3000
RD: Mogłoby być za ciepło.
20:42
CACA: What do you pictureobrazek that gliderszybowiec beingistota used for?
459
1227000
3000
CA: Do czego chcesz wykorzystywać ten szybowiec?
20:45
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Well our responsibilityodpowiedzialność
460
1230000
2000
RD: Naszym zadaniem
20:47
is to developrozwijać the technologytechnologia for this.
461
1232000
2000
jest rozwinięcie tej technologii.
20:49
How it's ultimatelyostatecznie used
462
1234000
2000
Jak będzie wykorzystana
20:51
will be determinedustalona by the militarywojskowy.
463
1236000
2000
będzie zależało od wojska.
20:53
Now the purposecel, powód of the vehiclepojazd thoughchociaż,
464
1238000
3000
Celem tego pojazdu,
20:56
the purposecel, powód of the technologytechnologia,
465
1241000
2000
celem całej technologii
20:58
is to be ablezdolny to reachdosięgnąć anywheregdziekolwiek in the worldświat
466
1243000
2000
jest dotarcie do każdego miejsca na świecie
21:00
in lessmniej than 60 minutesminuty.
467
1245000
2000
w mniej niż 60 minut.
21:02
CACA: And to carrynieść a payloadładunek
468
1247000
2000
CA: I mieć ładowność
21:04
of more than a fewkilka poundsfunty? (RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Yeah.)
469
1249000
2000
większą niż kilka funtów? (RD: Tak.)
21:06
Like what's the payloadładunek it could carrynieść?
470
1251000
4000
Jaki załadunek mógłby unieść?
21:10
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Well I don't think we ultimatelyostatecznie know what it will be, right.
471
1255000
3000
RD: Raczej nie wiemy tego do końca.
21:13
We'veMamy got to flylatać it first.
472
1258000
2000
Musimy nim najpierw polecieć.
21:15
CACA: But not necessarilykoniecznie just a cameraaparat fotograficzny?
473
1260000
2000
CA: Ale niekoniecznie tylko kamera?
21:17
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: No, not necessarilykoniecznie just a cameraaparat fotograficzny.
474
1262000
4000
RD: Nie, niekoniecznie.
21:21
CACA: It's amazingniesamowity.
475
1266000
3000
CA: Niezwykłe.
21:24
The hummingbirdKoliber?
476
1269000
2000
Koliber?
21:26
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Yeah?
477
1271000
2000
Tak?
21:28
CACA: I'm curiousciekawy, you startedRozpoczęty your beautifulpiękny sequencesekwencja on flightlot
478
1273000
4000
Jestem ciekaw, zaczęłaś tą piękną sekwencję lotu
21:32
with a planesamolot kinduprzejmy of tryingpróbować to flapklapka its wingsskrzydełka
479
1277000
2000
samolotem usiłującym machać skrzydłami
21:34
and failingw braku horriblypotwornie,
480
1279000
2000
bez powodzenia,
21:36
and there haven'tnie mam been that manywiele planessamoloty builtwybudowany sinceod
481
1281000
3000
i od tamtej pory nie zbudowano wielu samolotów,
21:39
that flapklapka wingsskrzydełka.
482
1284000
2000
które machają skrzydłami.
21:41
Why did we think that this was the time to go biomimicrybiomimikra
483
1286000
3000
Czemu myśleliśmy, że nadszedł czas naśladować naturę
21:44
and copyKopiuj a hummingbirdKoliber?
484
1289000
2000
i kopiować kolibra?
21:46
Isn't that a very expensivedrogi solutionrozwiązanie
485
1291000
2000
Czy to nie jest drogie rozwiązanie
21:48
for a smallmały maneuverablezwrotny flyinglatający objectobiekt?
486
1293000
4000
dla małego zwrotnego obiektu latającego?
21:52
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: So I mean, in partczęść,
487
1297000
2000
RD: Po części
21:54
we wonderedzastanawiałem się if it was possiblemożliwy to do it.
488
1299000
2000
zastanawialiśmy się, czy to jest możliwe.
21:56
And you have to revisitponownie these questionspytania
489
1301000
2000
i trzeba powrócić do tych pytań
21:58
over time.
490
1303000
2000
po jakimś czasie.
22:00
The folksludzie at AeroVironmentAeroVironment
491
1305000
2000
Ludzie w AeroVironment
22:02
triedwypróbowany 300 or more differentróżne wingskrzydło designsprojekty,
492
1307000
3000
próbowali 300 lub więcej projektów skrzydeł,
22:05
12 differentróżne formsformularze of the avionicsawionika.
493
1310000
3000
12 różnych form awioniki.
22:08
It tookwziął them 10 fullpełny prototypesprototypy
494
1313000
2000
Po 10 pełnych prototypach
22:10
to get something that would actuallytak właściwie flylatać.
495
1315000
2000
uzyskali coś, co umiało latać.
22:12
But there's something really interestingciekawy
496
1317000
3000
Ale jest coś bardzo interesującego
22:15
about a flyinglatający machinemaszyna
497
1320000
2000
w latającej maszynie,
22:17
that lookswygląda like something you'dty byś recognizerozpoznać.
498
1322000
3000
która wygląda jak coś znajomego.
22:20
So we oftenczęsto talk about stealthStealth
499
1325000
2000
Rozmawiamy o stealth
22:22
as a meansznaczy for avoidingunikanie any typerodzaj of sensingwyczuwając,
500
1327000
3000
jako sposobie unikania wszelkiego rodzaju radarów
22:25
but when things lookswygląda just naturalnaturalny,
501
1330000
3000
a kiedy coś wygląda naturalnie,
22:28
you alsorównież don't see them.
502
1333000
2000
nie widzisz tego.
22:30
CACA: AhAh. So it's not necessarilykoniecznie just the performancewydajność.
503
1335000
3000
CA: Więc nie chodzi o samo działanie.
22:33
It's partlyczęściowo the look. (RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Sure.)
504
1338000
2000
Chodzi o wygląd. (RD: Pewnie.)
22:35
It's actuallytak właściwie, "Look at that cuteładny hummingbirdKoliber
505
1340000
2000
"Spójrz na tego uroczego kolibra
22:37
flyinglatający into my headquartersgłówna siedziba."
506
1342000
2000
który wleciał nam do kwatery głównej".
22:39
(LaughterŚmiech)
507
1344000
4000
(śmiech)
22:43
Because I think, as well as the aweAWE of looking at that,
508
1348000
2000
Myślę, że patrząc na niego z zachwytem
22:45
I'm sure some people here are thinkingmyślący,
509
1350000
2000
ludzie myślą:
22:47
technologytechnologia catchespołowów up so quickszybki,
510
1352000
2000
technologia tak szybko się rozwija,
22:49
how long is it
511
1354000
2000
za ile czasu
22:51
before some crazedszalony geekmaniak with a little remotezdalny controlkontrola
512
1356000
2000
jakiś szalony wynalazca z małym pilotem
22:53
fliesmuchy one throughprzez a windowokno of the WhiteBiały HouseDom?
513
1358000
2000
wleci takim przez okno Białego Domu?
22:55
I mean, do you worrymartwić się about the Pandora'sPandora's boxpudełko issuekwestia here?
514
1360000
4000
Nie martwisz się, że to sytuacja jak z puszką pandory?
22:59
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Well look, our singularpojedynczy missionmisja
515
1364000
4000
RD: Naszą jedyną misją
23:03
is the creationkreacja and preventionzapobieganie of strategicstrategiczny surpriseniespodzianka.
516
1368000
3000
jest tworzenie i zapobieganie niespodziankom strategicznym.
23:06
That's what we do.
517
1371000
2000
Tym się zajmujemy.
23:08
It would be inconceivablenie do pomyślenia
518
1373000
2000
To nie do pojęcia,
23:10
for us to do that work
519
1375000
3000
byśmy wykonując tę pracę
23:13
if we didn't make people excitedpodekscytowany and uncomfortableniewygodny with the things that we do
520
1378000
3000
nie wywoływali podniecenia i dyskomfortu
23:16
at the samepodobnie time.
521
1381000
2000
jednocześnie.
23:18
It's just the natureNatura of what we do.
522
1383000
3000
Na tym polega nasza praca.
23:21
Now our responsibilityodpowiedzialność
523
1386000
2000
Naszą odpowiedzialnością
23:23
is to pushPchać that edgekrawędź.
524
1388000
2000
jest przesuwanie tej granicy.
23:25
And we have to be, of coursekurs, mindfulpomny and responsibleodpowiedzialny
525
1390000
4000
Musimy być ostrożni i odpowiedzialni za to,
23:29
of how the technologytechnologia is developedrozwinięty
526
1394000
2000
jak technologia się rozwija
23:31
and ultimatelyostatecznie used,
527
1396000
2000
i jak się jej używa,
23:33
but we can't simplypo prostu closeblisko our eyesoczy
528
1398000
2000
ale nie możemy zamknąć oczu
23:35
and pretendstwarzać pozory that it isn't advancingpostęp; it's advancingpostęp.
529
1400000
3000
i udawać, że nie ma postępu, skoro jest.
23:38
CACA: I mean, you're clearlywyraźnie a really inspiringinspirujący leaderlider.
530
1403000
4000
CA: Jasno widać, że jesteś inspirującym przywódcą.
23:42
And you persuadenamawiać people
531
1407000
2000
Przekonujesz ludzi
23:44
to go to these great featswyczyny of inventionwynalazek,
532
1409000
2000
do podejmowania prób wynalazków,
23:46
but at a personalosobisty levelpoziom,
533
1411000
2000
ale na poziomie osobistym
23:48
in a way I can't imaginewyobrażać sobie doing your jobpraca.
534
1413000
2000
nie mogę sobie wyobrazić robienia tego, co ty.
23:50
Do you wakebudzić up in the night sometimesczasami,
535
1415000
2000
Budzisz się czasem w nocy,
23:52
just askingpytając questionspytania
536
1417000
2000
zadając pytania
23:54
about the possiblymożliwie unintendedniezamierzone consequenceskonsekwencje
537
1419000
2000
o niezamierzone konsekwencje
23:56
of your team'szespołu brillianceblask?
538
1421000
2000
geniuszu twojego zespołu?
23:58
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Sure.
539
1423000
2000
RD: Oczywiście.
24:00
I think you couldn'tnie mógł be humanczłowiek
540
1425000
3000
Myślę, że nie można być człowiekiem
24:03
if you didn't askzapytać those questionspytania.
541
1428000
2000
nie zadając tych pytań.
24:05
CACA: How do you answerodpowiedź them?
542
1430000
2000
CA: Jak na nie odpowiadasz?
24:07
RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Well I don't always have answersodpowiedzi for them, right.
543
1432000
4000
RD: Nie zawsze znajduję na nie odpowiedź.
24:11
I think that we learnuczyć się
544
1436000
3000
Myślę, że się uczymy.
24:14
as time goesidzie on.
545
1439000
2000
Z biegiem czasu.
24:16
My jobpraca is one of the mostwiększość exhilaratingradosny jobsOferty pracy you could have.
546
1441000
6000
Mam chyba najbardziej ekscytująca pracę pod słońcem.
24:22
I work with some of the mostwiększość amazingniesamowity people.
547
1447000
4000
Pracuję z fantastycznymi ludźmi.
24:26
And with that exhilarationradość,
548
1451000
2000
I z tą ekscytacją
24:28
comespochodzi a really deepgłęboki sensesens
549
1453000
2000
przychodzi głębokie poczucie odpowiedzialności.
24:30
of responsibilityodpowiedzialność.
550
1455000
2000
przychodzi głębokie poczucie odpowiedzialności.
24:32
And so you have on the one handdłoń
551
1457000
2000
Z jednej strony
24:34
this tremendousogromny liftwinda
552
1459000
3000
niesamowity poryw
24:37
of what's possiblemożliwy
553
1462000
3000
możliwości
24:40
and this tremendousogromny seriousnesspowaga
554
1465000
3000
i ogromna powaga tego,
24:43
of what it meansznaczy.
555
1468000
2000
co oznacza.
24:45
CACA: ReginaRegina, that was jaw-droppingszczęka puszczający, as they say.
556
1470000
3000
CA: Aż szczęka opada, jak to mawiają.
24:48
Thank you so much for comingprzyjście to TEDTED. (RDUSŁUG PULPITU ZDALNEGO: Thank you.)
557
1473000
3000
Dziękuję za przyjście do TED. (RD: Dziękuję.)
24:51
(ApplauseAplauz)
558
1476000
4000
(Brawa)
Translated by Agata Lesnicka
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Regina Dugan - Former director of DARPA
As director of the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), Regina Dugan oversaw the US armed forces' innovation engine. Now she deploys the same research tactics at Google.

Why you should listen

Businesswoman and technology developer Regina Dugan achieved national prominence when she became the first woman in charge of Darpa, the Pentagon's research arm. Dugan earned a reputation as a motivator and creative thinker, spurring non-traditional projects like a nationwide contest to find hidden balloons in order to test the power of social networks for intelligence gathering.

In a previous stint at the agency, Dugan investigated mine-detection technology, and her work wasn't limited to the lab. In Mozambique she drove a mine-clearing vehicle during a live detection exercise. Dugan currently is senior vice president at Motorola, where her mission is to advance the company's technology, which one day may include password tattoos. Ask her and she may show you hers.

More profile about the speaker
Regina Dugan | Speaker | TED.com