ABOUT THE SPEAKER
Jon Bergmann - Educator
Jon Bergmann co-wrote the book on the "flipped classroom" -- using video to help students master new ideas outside the traditional class setting.

Why you should listen

Jon Bergmann is considered one of the pioneers in the Flipped Class Movement -- in fact, he co-wrote the book on the Flipped Classroom, available from ISTE Press in June 2012. Bergmann believes educators should ask one guiding question: What is best for my students in my classroom?  To the best of his abilities he has done this in his two-plus decades as a high school science teacher. He received the Presidential Award for Excellence for Math and Science Teaching in 2002 and was named Semi-Finalist for Colorado Teacher of the Year in 2010. He blogs at flipped-learning.com.

He is the Lead Technology Facilitator for the Joseph Sears School in Kenilworth, Illinois.

Read about the making of "How Small Is an Atom?" >>

More profile about the speaker
Jon Bergmann | Speaker | TED.com
TED-Ed

Jon Bergmann: Just how small is an atom?

Filmed:
5,793,993 views

Just how small are atoms? Really, really, really small. This fast-paced animation from TED-Ed uses metaphors (imagine a blueberry the size of a football stadium!) to give a visceral sense of just how small atoms are. Lesson by Jon Bergmann, animation by Cognitive Media.
- Educator
Jon Bergmann co-wrote the book on the "flipped classroom" -- using video to help students master new ideas outside the traditional class setting. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

(Muzyka)
Prawdopodobnie już wiecie,
że wszystko składa się
00:26
You probablyprawdopodobnie alreadyjuż know
0
13809
1200
00:28
everything is madezrobiony up
of little tinymalutki things callednazywa atomsatomy
1
15033
2690
z maleńkich rzeczy zwanych atomami,
00:30
or even that eachkażdy atomatom
is madezrobiony up of even smallermniejszy particlescząsteczki
2
17747
2961
oraz że każdy atom tworzą
mniejsze cząstki:
00:33
callednazywa protonsprotony, neutronsneutrony and electronselektrony.
3
20732
2122
protony, neutrony i elektrony.
Słyszeliście również, że atomy są małe,
00:35
And you've probablyprawdopodobnie heardsłyszał
that atomsatomy are smallmały.
4
22878
2287
ale założę się, że nigdy nie
zastanawialiście się, jak bardzo.
00:38
But I betZakład you haven'tnie mam ever thought
about how smallmały atomsatomy really are.
5
25189
4160
​Odpowiedź brzmi:
są bardzo, bardzo, bardzo małe.
00:42
Well, the answerodpowiedź is
that they are really, really smallmały.
6
29373
3716
Pytacie "a dokładniej"?
00:46
So you askzapytać, just how smallmały are atomsatomy?
7
33908
3039
Żeby to zrozumieć, postawmy pytanie:
00:49
To understandzrozumieć this,
let's askzapytać this questionpytanie:
8
36971
3073
Ile atomów jest w grejpfrucie?
00:53
How manywiele atomsatomy are in a grapefruitGrejpfrut?
9
40068
1908
00:55
Well, let's assumezałożyć that the grapefruitGrejpfrut
is madezrobiony up of only nitrogenazot atomsatomy,
10
42721
3429
Załóżmy, że grejpfrut zbudowany jest
wyłącznie z atomów azotu,
choć to nieprawda, ale jakieś atomy azotu
w grejpefrucie znajdziemy.
00:59
whichktóry isn't at all trueprawdziwe, but there
are nitrogenazot atomsatomy in a grapefruitGrejpfrut.
11
46174
3658
01:02
To help you visualizewyobrażać sobie this,
let's blowcios up eachkażdy of the atomsatomy
12
49856
3031
Pomożemy sobie, powiększając każdy atom
do wielkości jagody.
01:05
to the sizerozmiar of a blueberryBlueberry.
13
52911
1813
Jaki duży musiałby być wtedy grejpfrut?
01:07
And then how bigduży
would the grapefruitGrejpfrut have to be?
14
54748
3148
01:10
It would have to be the samepodobnie sizerozmiar of
-- well, actuallytak właściwie, the EarthZiemia.
15
57920
4029
Tej samej wielkości co... Ziemia.
01:14
That's crazyzwariowany!
16
61973
1016
Szaleństwo! Chcesz powiedzieć,
że jeśli wypełnię Ziemię jagodami,
01:16
You mean to say that if I filledwypełniony
the EarthZiemia with blueberriesborówki,
17
63013
2821
uzyskam liczbę atomów azotu w grejpfrucie?
01:18
I would have the samepodobnie numbernumer
of nitrogenazot atomsatomy as a grapefruitGrejpfrut?
18
65858
2977
Zgadza się! Więc jak duży jest atom?
01:21
That's right!
19
68859
1000
01:23
So how bigduży is the atomatom?
20
70258
1533
Jest bardzo, bardzo, bardzo mały.
01:25
Well, it's really, really smallmały!
21
72761
1741
I wiecie co?
01:28
And you know what?
It getsdostaje even more crazyzwariowany.
22
75541
2435
To nie koniec szaleństwa.
01:31
Let's now look insidewewnątrz of eachkażdy atomatom
-- and thusa zatem the blueberryBlueberry, right? --
23
78000
3773
Zajrzyjmy teraz do wnętrza atomu - jagody.
Co tam widzimy?
01:34
What do you see there?
24
81797
1113
01:35
In the centercentrum of the atomatom
is something callednazywa the nucleusjądro,
25
82934
2721
W środku znajduje się jądro,
które zawiera protony i neutrony,
01:38
whichktóry containszawiera protonsprotony and neutronsneutrony,
26
85679
1727
01:40
and on the outsidena zewnątrz, you'dty byś see electronselektrony.
27
87430
2061
a na zewnątrz są elektrony.
Jak duże jest jądro?
01:42
So how bigduży is the nucleusjądro?
28
89515
1461
Jeżeli atomy to jagody we wnętrzu Ziemi,
jak duże byłoby jądro?
01:44
If atomsatomy are like blueberriesborówki
in the EarthZiemia,
29
91381
2135
01:46
how bigduży would the nucleusjądro be?
30
93540
1777
01:48
You mightmoc rememberZapamiętaj the oldstary pictureskino
of the atomatom from sciencenauka classklasa,
31
95341
3217
Może pamiętacie z fizyki ilustrację atomu
i strzałkę wskazującą jądro atomowe.
01:51
where you saw this tinymalutki dotkropka on the pagestrona
with an arrowstrzałka pointingwskazując to the nucleusjądro.
32
98582
3763
Ilustracja ta nie jest wykonana
w odpowiedniej skali,
01:55
Well, those pictureskino,
they're not drawnpociągnięty to scaleskala,
33
102369
2395
więc proporcje nie są tu właściwe.
01:57
so they're kinduprzejmy of wrongźle.
34
104788
1615
Więc jak duże jest jądro atomu?
01:59
So how bigduży is the nucleusjądro?
35
106427
1556
Jeżeli przecięlibyście jagodę na pół
02:01
So if you poppedpękło openotwarty the blueberryBlueberry
and were searchingbadawczy for the nucleusjądro ...
36
108007
3969
i poszukali jądra...
Byłoby ono niewidoczne.
02:06
You know what? It would be invisibleniewidzialny.
37
113236
2246
Byłoby za małe, żeby je zobaczyć!
02:08
It's too smallmały to see!
38
115506
1642
Powiększmy nasz atom, czyli jagodę,
02:10
OK. Let's blowcios up the atomatom --
the blueberryBlueberry --
39
117944
2776
do wielkości domu.
02:13
to the sizerozmiar of a housedom.
40
120744
1232
02:15
So imaginewyobrażać sobie a ballpiłka that is as tallwysoki
as a two-storydwa historii housedom.
41
122000
3738
Wyobraźcie sobie piłkę
wielkości dwupiętrowego domu.
02:18
Let's look for the nucleusjądro
in the centercentrum of the atomatom.
42
125762
2477
Szukamy jądra.
02:21
And do you know what?
It would just barelyledwo be visiblewidoczny.
43
128263
3295
Jest ledwie widoczne.
Żeby zrozumieć, jakiej
wielkości jest jądro,
02:25
So to get our mindsumysły wrappedowinięty
around how bigduży the nucleusjądro is,
44
132141
2821
02:27
we need to blowcios up the blueberryBlueberry,
up to the sizerozmiar of a footballpiłka nożna stadiumstadion.
45
134986
3990
musimy powiększyć jagodę do rozmiaru
stadionu piłkarskiego.
02:32
So imaginewyobrażać sobie a ballpiłka the sizerozmiar
of a footballpiłka nożna stadiumstadion,
46
139000
2976
Wyobraźcie sobie piłkę
wielkości stadionu piłkarskiego,
02:35
and right smackzadatki dabDAB
in the centercentrum of the atomatom,
47
142000
2976
i dokładnie w samym środku
tego stadionu-atomu
02:38
you would find the nucleusjądro,
and you could see it!
48
145000
2334
w końcu zobaczylibyście jądro!
Byłoby wielkości szklanej kulki.
02:41
And it would be the sizerozmiar
of a smallmały marblemarmur.
49
148278
2624
Na tym nie koniec rewelacji.
02:45
And there's more, if I haven'tnie mam
blownnadęty your mindumysł by now.
50
152121
2556
Wróćmy do atomu.
Zawiera on protony, neutrony i elektrony.
02:47
Let's considerrozważać the atomatom some more.
51
154701
1620
02:49
It containszawiera protonsprotony,
neutronsneutrony and electronselektrony.
52
156345
2197
Protony i neutrony są wewnątrz jądra
02:51
The protonsprotony and neutronsneutrony
liverelacja na żywo insidewewnątrz of the nucleusjądro,
53
158566
2429
i skupiają w sobie prawie całą masę atomu.
02:54
and containzawierać almostprawie
all of the massmasa of the atomatom.
54
161019
2191
Na krawędzi znajdują się elektrony.
02:56
Way on the edgekrawędź are the electronselektrony.
55
163234
1742
02:58
So if an atomatom is like a ballpiłka
the sizerozmiar of a footballpiłka nożna stadiumstadion,
56
165000
2976
Jeżeli atom jest wielkości stadionu
03:01
with the nucleusjądro in the centercentrum,
and the electronselektrony on the edgekrawędź,
57
168000
2905
z jądrem w środku
i elektronami na zewnątrz,
co znajduje się pomiędzy nimi?
03:03
what is in betweenpomiędzy the nucleusjądro
and the electronselektrony?
58
170929
2286
Odpowiedź brzmi... pusta przestrzeń.
03:07
SurprisinglyZaskakująco, the answerodpowiedź is emptypusty spaceprzestrzeń.
59
174104
3007
(Szum wiatru)
03:10
(WindWiatr noisehałas)
60
177987
2570
Zgadza się. Pustka!
03:13
That's right. EmptyPusty!
61
180581
1395
03:15
BetweenMiędzy the nucleusjądro and the electronselektrony,
there are vastogromny regionsregiony of emptypusty spaceprzestrzeń.
62
182000
4305
Pomiędzy jądrem a elektronami znajdują się
duże obszary pustej przestrzeni.
Teoretycznie między nimi
są pola elektromagnetyczne,
03:19
Now, technicallytechnicznie there are
some electromagneticelektromagnetyczna fieldspola,
63
186329
2572
03:21
but in termswarunki of stuffrzeczy,
mattermateria, it is emptypusty.
64
188925
2911
ale praktycznie przestrzeń jest pusta.
03:24
RememberNależy pamiętać this vastogromny regionregion of emptypusty spaceprzestrzeń
is insidewewnątrz the blueberryBlueberry,
65
191860
3523
Pamiętajcie, że ta rozległa przestrzeń
wewnątrz jagody,
znajdującej się wewnątrz Ziemi
03:28
whichktóry is insidewewnątrz the EarthZiemia,
66
195407
1895
tak naprawdę znajduje się
w atomie w grejpfrucie.
03:30
whichktóry really are the atomsatomy
in the grapefruitGrejpfrut.
67
197326
2185
Czas na kolejną ciekawostkę.
03:32
OK, one more thing,
if I can even get more bizarredziwaczne.
68
199535
3441
Prawie cała masa atomu
mieści się w jądrze,
03:36
SinceOd virtuallywirtualnie all the massmasa
of an atomatom is in the nucleusjądro --
69
203769
3586
niewielka część znajduje się w elektronie,
ale większość w jądrze.
03:40
now, there is some amountilość
of massmasa in the electronselektrony,
70
207379
2649
03:43
but mostwiększość of it is in the nucleusjądro --
71
210052
2021
Jaką gęstość ma jądro?
03:45
how densegęsty is the nucleusjądro?
72
212097
1772
No cóż, odpowiedz was zdziwi.
03:46
Well, the answerodpowiedź is crazyzwariowany.
73
213893
1919
Gęstość typowego jądra
03:48
The densitygęstość of a typicaltypowy nucleusjądro
74
215836
1890
03:50
is fourcztery timesczasy 10 to the 17thth
kilogramskilogramy perza metermetr cubedsześcienny.
75
217750
3226
to 4 x 10 do potęgi 17
kilograma na metr sześcienny.
03:54
But that's hardciężko to visualizewyobrażać sobie.
OK, I'll put it in EnglishAngielski unitsjednostki.
76
221615
3329
Ciężko to pojąć. W miarach brytyjskich
to 2,5 x 10 do potęgi 16
funta na stopę sześcienną.
03:57
2.5 timesczasy 10 to the 16thth poundsfunty
perza cubicsześcienny feetstopy.
77
224968
4008
Ciągle ciężko.
04:02
OK, that's still kinduprzejmy of hardciężko to figurepostać.
78
229864
1905
04:04
OK, here'soto jest what I want you to do.
79
231793
2101
Chcę żebyście zrobili pudełko
o wymiarach 30,48 x 30,48 x 30,48 cm.
04:06
Make a boxpudełko that is one footstopa
by one footstopa by one footstopa.
80
233918
3524
04:10
Now let's go and grabchwycić
all of the nucleijądra from a typicaltypowy carsamochód.
81
237466
3687
Bierzemy wszystkie jądra atomowe
z samochodu,
04:14
Now, carssamochody on averageśredni weighważyć two tonsmnóstwo.
82
241177
2334
a samochód waży średnio 2 tony.
Ile jąder atomów samochodu
trzeba umieścić w pudełku,
04:16
How manywiele cars'Samochody nucleijądra would you
have to put into the boxpudełko
83
243535
3536
04:20
to have your one-foot-boxjeden stopy box have
the samepodobnie densitygęstość of the nucleusjądro?
84
247095
2953
żeby otrzymać tam gęstość jądra atomowego?
Jeden samochód? Dwa? Może 100?
04:23
Is it one carsamochód? Two?
85
250072
1328
04:24
How about 100?
86
251424
1000
Nie, nie i jeszcze raz nie.
04:26
NopeNope, nopenie and nopenie.
87
253025
2123
Znacznie więcej, bo 6,2 miliarda.
04:28
The answerodpowiedź is much biggerwiększy.
88
255825
1239
04:30
It is 6.2 billionmiliard.
89
257702
2795
To prawie populacja ludzi na świecie.
04:34
That is almostprawie equalrówny to the numbernumer
of people in the EarthZiemia.
90
261303
2893
04:37
So if everyonekażdy in the EarthZiemia
ownedwłasnością theirich ownwłasny carsamochód --
91
264220
2334
Jeżeli każdy człowiek miałby samochód,
04:39
and they don't --
92
266578
1331
04:40
(CarsSamochody honkingtrąbić)
93
267933
1215
i umieścilibyśmy je w pudełku,
otrzymalibyśmy gęstość jądra.
04:42
and we put all of those
carssamochody into your boxpudełko ...
94
269172
2200
04:46
That would be about
the densitygęstość of a nucleusjądro.
95
273148
2486
Dokładnie - weźcie wszystkie samochody,
umieśćcie je w pudełku,
04:49
So I'm sayingpowiedzenie that if you tookwziął
everykażdy carsamochód in the worldświat
96
276909
2544
04:52
and put it into your one-footJeden nożny boxpudełko,
97
279477
2331
a otrzymacie gęstość jądra atomowego.
04:54
you would have the densitygęstość of one nucleusjądro.
98
281832
2144
Dobra, przyjrzyjmy się temu raz jeszcze.
04:57
OK, let's reviewrecenzja.
99
284000
1212
04:58
The atomatom is really,
100
285236
1660
Atom jest bardzo mały.
04:59
really, really smallmały.
101
286920
2298
Atomy w grejpfrucie
są jak jagody we wnętrzu Ziemi.
05:02
Think atomsatomy in a grapefruitGrejpfrut
like blueberriesborówki in the EarthZiemia.
102
289242
3366
05:06
The nucleusjądro is crazyzwariowany smallmały.
103
293396
2628
Jądro atomowe jest niewiarygodnie małe.
05:09
Now look insidewewnątrz the blueberryBlueberry,
104
296048
1669
Zerknijmy do wnętrza jagody
i powiększmy ją do rozmiaru stadionu,
05:10
and blowcios it up to the sizerozmiar
of a footballpiłka nożna stadiumstadion,
105
297741
2415
a wtedy otrzymamy
jądro wielkości szklanej kuleczki.
05:13
and now the nucleusjądro
is a marblemarmur in the middleśrodkowy.
106
300180
2143
Atom składa się z wielkiej ilości
pustej przestrzeni.
05:16
The atomatom is madezrobiony up
of vastogromny regionsregiony of emptypusty spaceprzestrzeń.
107
303417
3580
05:20
That's weirddziwne.
108
307608
1000
Jakie to dziwne!
05:21
The nucleusjądro has a crazy-highCrazy wysoki densitygęstość.
109
308632
2220
Jądro atomowe ma olbrzymią gęstość.
Tak jakbyśmy wszystkie samochody świata
włożyli do pudełka o bokach 30,48 cm.
05:23
Think of puttingwprowadzenie all those carssamochody
in your one-footJeden nożny boxpudełko.
110
310876
2477
05:27
I think I'm tiredzmęczony.
111
314821
1308
Chyba się zmęczyłem.
(Ziewanie)
Translated by Karolina Maciejewska
Reviewed by Krystian Aparta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jon Bergmann - Educator
Jon Bergmann co-wrote the book on the "flipped classroom" -- using video to help students master new ideas outside the traditional class setting.

Why you should listen

Jon Bergmann is considered one of the pioneers in the Flipped Class Movement -- in fact, he co-wrote the book on the Flipped Classroom, available from ISTE Press in June 2012. Bergmann believes educators should ask one guiding question: What is best for my students in my classroom?  To the best of his abilities he has done this in his two-plus decades as a high school science teacher. He received the Presidential Award for Excellence for Math and Science Teaching in 2002 and was named Semi-Finalist for Colorado Teacher of the Year in 2010. He blogs at flipped-learning.com.

He is the Lead Technology Facilitator for the Joseph Sears School in Kenilworth, Illinois.

Read about the making of "How Small Is an Atom?" >>

More profile about the speaker
Jon Bergmann | Speaker | TED.com