ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TED2007

Rives: The 4 a.m. mystery

Rives o czwartej nad ranem

Filmed:
4,130,873 views

Poeta Rives tworzy 8 minutowe origami słowne, składając historię w serię zbiegów okoliczności dookoła najbardziej nierzeczywistej z godzin, czwartej nad ranem.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
This is a recentniedawny comickomiczny striprozebrać się from the LosLos AngelesAngeles TimesRazy.
0
2000
2000
Oto komiks, który ukazał się ostatnio w Los Angeles Times.
00:29
The punchPunch linelinia?
1
4000
2000
Puenta?
00:31
"On the other handdłoń, I don't have to get up at fourcztery
2
6000
2000
"Z drugiej strony, nie muszę wstawać codziennie o czwartej rano
00:33
everykażdy singlepojedynczy morningranek to milkmleko my LabradorLabrador."
3
8000
2000
żeby wydoić mojego labradora."
00:35
This is a recentniedawny coverpokrywa of NewNowy YorkYork MagazineMagazyn.
4
10000
3000
To ostatnia okładka New York Magazine.
00:38
BestNajlepsze hospitalsszpitale where doctorslekarze say they would go for cancernowotwór treatmentleczenie,
5
13000
3000
Najlepsze szpitale, do których lekarze poszliby z powodu raka,
00:41
birthsUrodzeni w, strokesuderzeń, heartserce diseasechoroba, hipcześć p replacementsczęści zamienne, 4 a.m. emergenciesnagłe wypadki.
6
16000
5000
narodzin, udarów, choroby serca, wymiany biodra, nagłych przypadków z czwartej nad ranem.
00:46
And this is a songpiosenka medleyMedley I put togetherRazem --
7
21000
2000
A oto składanka muzyczna, którą stworzyłem --
00:49
(MusicMuzyka)
8
24000
19000
(Muzyka - odniesienia do czwartej nad ranem)
01:09
Did you ever noticeogłoszenie that fourcztery in the morningranek has becomestają się
9
44000
2000
Zauważyliście w ogóle, że czwarta nad ranem
01:11
some sortsortować of memeja ja or shorthandskrót?
10
46000
3000
stała się czymś w rodzaju schematu lub skrótu?
01:14
It meansznaczy something like you are awakeprzebudzony at the worstnajgorszy possiblemożliwy hourgodzina.
11
49000
4000
Oznacza z grubsza tyle, że nie śpisz o najgorszej możliwej godzinie.
01:18
(LaughterŚmiech)
12
53000
1000
(Śmiech)
01:19
A time for inconveniencesniedogodności, mishapswpadek, yearningstęsknoty.
13
54000
5000
To pora zakłopotania, wypadków, tęsknoty.
01:24
A time for plottingdrukowania to whackwalnięcie the chiefszef of policePolicja,
14
59000
3000
Godzina na knucie jak sprzątnąć szefa policji,
01:27
like in this classicklasyczny scenescena from "The GodfatherOjciec chrzestny."
15
62000
2000
jak w tej klasycznej scenie z "Ojca chrzestnego".
01:29
Coppola'sCoppoli scriptskrypt describesopisuje these guys as, "exhaustedwyczerpany in shirtkoszula sleevesrękawy.
16
64000
3000
Scenariusz Coppoli opisuje facetów: "zmęczeni, bez marynarek.
01:32
It is fourcztery in the morningranek."
17
67000
2000
Jest czwarta nad ranem."
01:34
(LaughterŚmiech)
18
69000
1000
(Śmiech)
01:35
A time for even grimmerGrimmer stuffrzeczy than that,
19
70000
2000
To pora spraw jeszcze bardziej przygnębiających,
01:37
like autopsiessekcji zwłok and embalmingsbalsamowania in IsabelIsabel Allende'sIsabel Allende
20
72000
3000
jak sekcje zwłok lub balsamowanie w książce
01:40
"The HouseDom of the SpiritsDuchy."
21
75000
2000
Izabeli Allende "Dom duchów".
01:42
After the breathtakingzapierający dech w piersiach green-hairedzielone włosy RosaRosa is murderedzamordowany,
22
77000
2000
Po tym jak zapierająca dech zielonowłosa Rosa zostaje zamordowana,
01:44
the doctorslekarze preservezachować her with unguentsciało and morticians'morticians pastepasta.
23
79000
3000
lekarze zabezpieczają ciało maściami i żywicą balsamiczną.
01:47
They workedpracował untilaż do fourcztery o'clockgodzina in the morningranek.
24
82000
3000
Pracują do czwartej nad ranem.
01:50
A time for even grimmerGrimmer stuffrzeczy than that,
25
85000
3000
To pora spraw jeszcze bardziej przygnębiających,
01:53
like in last April'sKwietniu NewNowy YorkerYorker magazineczasopismo.
26
88000
3000
jak w ostatnim kwietniowym wydaniu czasopisma New Yorker,
01:56
This shortkrótki fictionfikcja piecekawałek by MartinMartin AmisAmis
27
91000
2000
fragment opowiadania Martina Amisa
01:58
startszaczyna się out, "On SeptemberWrześnia 11, 2001, he openedotwierany his eyesoczy
28
93000
4000
zaczyna się od słów, "11 września 2001 roku otworzył oczy
02:02
at 4 a.m. in PortlandPortland, MaineMaine,
29
97000
2000
o czwartej rano, w Portland w stanie Maine,
02:04
and MohamedMohamed Atta'sAtta's last day beganrozpoczął się."
30
99000
4000
i tak zaczął się ostatni dzień Mohameda Atty."
02:08
For a time that I find to be the mostwiększość placidPlacid
31
103000
3000
Jak na czas, który dla mnie jest najspokojniejszą godziną,
02:11
and uneventfulbez powikłań hourgodzina of the day, fourcztery in the morningranek sure getsdostaje
32
106000
4000
gdy nic się nie dzieje, czwarta nad ranem
02:15
an awfulstraszny lot of badzły pressnaciśnij --
33
110000
2000
zebrała sporo złej prasy --
02:17
(LaughterŚmiech)
34
112000
1000
(Śmiech)
02:18
acrossprzez a lot of differentróżne mediagłoska bezdźwięczna from a lot of bigduży namesnazwy.
35
113000
3000
w przeróżnych źródłach, od znanych nazwisk.
02:21
And it madezrobiony me suspiciouspodejrzany.
36
116000
3000
To sprawiło, że stałem się podejrzliwy.
02:24
I figuredwzorzysty, surelypewno some of the mostwiększość creativetwórczy artisticartystyczny mindsumysły in the worldświat, really,
37
119000
4000
Domyśliłem się, że niektóre z najbardziej twórczych umysłów artystycznych na świecie
02:28
aren'tnie są all defaultingDomyślnie jest back to this one easyłatwo tropeprzenośnia
38
123000
4000
wcale nie odnoszą się do tego motywu
02:32
like they inventedzmyślony it, right?
39
127000
2000
jakby go właśnie odkryły, nieprawdaż?
02:34
Could it be there is something more going on here?
40
129000
3000
Możliwe, że chodzi tutaj o coś więcej?
02:37
Something deliberatecelowe, something secretsekret,
41
132000
3000
Coś zamierzonego, coś tajnego,
02:40
and who got the fourcztery in the morningranek badzły rapkuks ballpiłka rollingwalcowanie anywaytak czy inaczej?
42
135000
4000
bo kto rozkręcił całą sprawę z czwartą nad ranem?
02:44
I say this guy -- AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti, shownpokazane here
43
139000
4000
Ten facet -- Alberto Giacometti, pokazany
02:48
with some of his sculpturesrzeźby on the SwissSzwajcarski 100 francFrank noteUwaga.
44
143000
3000
z kilkoma swoimi rzeźbami na szwajcarskim banknocie 100 frankowym.
02:51
He did it with this famoussławny piecekawałek
45
146000
2000
Zrobił to dzięki swojej znanej rzeźbie
02:53
from the NewNowy YorkYork MuseumMuzeum of ModernNowoczesne ArtSztuka.
46
148000
2000
z Muzeum Sztuki Współczesnej w Nowym Jorku.
02:55
Its titletytuł -- "The PalacePałac at FourCztery in the MorningRano --
47
150000
3000
Ma tytuł -- "Pałac o Czwartej nad Ranem" --
02:58
(LaughterŚmiech)
48
153000
1000
(Śmiech)
03:00
1932.
49
155000
3000
1932.
03:03
Not just the earliestnajwcześniej cryptictajemnicze referenceodniesienie
50
158000
2000
To nie jest tylko pierwsze ukryte odniesienie
03:05
to fourcztery in the morningranek I can find.
51
160000
1000
do czwartej nad ranem jakie znalazłem.
03:06
I believe that this so-calledtak zwana first surrealistsurrealistyczna sculpturerzeźba
52
161000
4000
Myślę, że ta, tak zwana pierwsza rzeźba surrealistyczna,
03:10
maymoże providezapewniać an incredibleniesamowite keyklawisz to virtuallywirtualnie
53
165000
4000
może dostarczać niesamowitego natchnienia do naśladowania dla
03:14
everykażdy artisticartystyczny depictionsceny of fourcztery in the morningranek to followśledzić it.
54
169000
3000
praktycznie każdej artystycznej wizji czwartej nad ranem.
03:17
I call this The GiacomettiGiacometti CodeKod, a TEDTED exclusiveEkskluzywny.
55
172000
4000
Nazywam to Kod Giacometti, wyłącznie dla TED.
03:21
No, feel freewolny to followśledzić alongwzdłuż on your BlackberriesJeżyny
56
176000
3000
Spokojnie, wpisujcie na swoich Blackberry
03:24
or your iPhonestelefonów iPhone if you've got them.
57
179000
2000
czy iPhonach jeżeli je macie.
03:26
It worksPrace a little something like -- this is a recentniedawny GoogleGoogle searchszukanie
58
181000
3000
Działa podobnie jak -- to są wyniki z Google --
03:29
for fourcztery in the morningranek.
59
184000
2000
czwarta nad ranem
03:31
ResultsWyniki varyróżnią się, of coursekurs. This is prettyładny typicaltypowy.
60
186000
2000
Wyniki różnią się oczywiście. To typowe.
03:33
The topTop 10 resultswyniki yieldwydajność you
61
188000
2000
Pierwsze 10 wyników zwraca wam
03:35
fourcztery hitstrafienia for FaronFaron Young'sYoung's songpiosenka, "It's FourCztery in the MorningRano,"
62
190000
5000
cztery trafienia piosenki Farona Younga "Jest czwarta nad ranem",
03:40
threetrzy hitstrafienia for JudiJudi Dench'sDench filmfilm, "FourCztery in the MorningRano,"
63
195000
4000
trzy trafienia filmu z Judi Dench "Czwarta nad ranem"
03:44
one hittrafienie for WislawaWisława Szymborska'sSzymborskiej poemwiersz, "FourCztery in the MorningRano."
64
199000
4000
jedno trafienie wiersza Wisławy Szymborskiej "Czwarta nad ranem".
03:48
But what, you maymoże askzapytać, do a PolishPolski poetpoeta, a BritishBrytyjskie DameDame,
65
203000
4000
Możecie spytać co mają polska poetka, brytyjska dama
03:52
a countrykraj musicmuzyka hallhol of famerFame all have in commonpospolity
66
207000
3000
czy sława muzyki country wspólnego poza tymi
03:55
besidesoprócz this totallycałkowicie excellentDoskonałe GoogleGoogle rankingRanking?
67
210000
3000
wspaniałymi wynikami szukania w Google?
03:58
Well, let's startpoczątek with FaronFaron YoungMłodzi -- who was bornurodzony incidentallynawiasem mówiąc
68
213000
5000
Cóż, zacznijmy od Farona Younga -- urodził się, przypadkiem,
04:03
in 1932.
69
218000
2000
w 1932 roku.
04:05
(LaughterŚmiech)
70
220000
2000
(Śmiech)
04:07
In 1996, he shotstrzał himselfsamego siebie in the headgłowa on DecemberGrudnia ninthdziewiąty --
71
222000
6000
W 1996 postrzelił się w głowę 9-tego grudnia
04:13
whichktóry incidentallynawiasem mówiąc is JudiJudi Dench'sDench birthdayurodziny.
72
228000
3000
kiedy to, przypadkowo, są urodziny Judi Dench.
04:16
(LaughterŚmiech)
73
231000
3000
(Śmiech)
04:19
But he didn't dieumierać on Dench'sDench birthdayurodziny.
74
234000
2000
Ale nie zmarł w dniu urodzin Dench.
04:21
He languishedomdlały untilaż do the followingnastępujący afternoonpopołudnie when he finallywreszcie succumbedulegli
75
236000
3000
Dogorywał aż do następnego popołudnia, kiedy to, w końcu, zszedł
04:24
to a supposedlypodobno self-inflictedz własnej winy gunshotwystrzał woundrana at the agewiek of 64 --
76
239000
5000
z powodu przypuszczalnie samodzielnie zadanej rany postrzałowej w wieku 64 lat,
04:29
whichktóry incidentallynawiasem mówiąc is how oldstary AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was when he diedzmarły.
77
244000
5000
który to wiek, przypadkowo, jest wiekiem, w którym zmarł Alberto Giacometti.
04:34
Where was WislawaWisława SzymborskaSzymborska duringpodczas all this?
78
249000
2000
Gdzie była Wisława Szymborska w czasie tych zdarzeń?
04:36
She has the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy mostwiększość absolutelyabsolutnie watertightwodoszczelne alibialibi.
79
251000
4000
Ma najlepsze na całym świecie alibi.
04:40
On that very day, DecemberGrudnia 10, 1996 while MrMr. FourCztery in the MorningRano,
80
255000
5000
Dokładnie tego dnia, 10 grudnia 1996, kiedy Pan Czwarta nad Ranem,
04:45
FaronFaron YoungMłodzi, was givingdający up the ghostDuch in NashvilleNashville, TennesseeTennessee,
81
260000
3000
Faron Young, wyzionął ducha w Nashville w stanie Tennessee,
04:48
MsMS. FourCztery in the MorningRano -- or one of them anywaytak czy inaczej -- WislawaWisława SzymborskaSzymborska
82
263000
3000
Panna Czwarta nad Ranem -- w każdym razie jedna z nich -- Wisława Szymborska
04:52
was in StockholmStockholm, SwedenSzwecja, acceptingakceptować the NobelLaureat Nagrody Nobla PrizeNagrody for LiteratureLiteratury.
83
267000
5000
była w Sztokholmie odbierając Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.
04:57
100 yearslat to the day after the deathśmierć of AlfredAlfred NobelLaureat Nagrody Nobla himselfsamego siebie.
84
272000
5000
Sto lat, co do dnia, po śmierci samego Alfreda Nobla.
05:02
CoincidencePrzypadek? No, it's creepyCreepy.
85
277000
2000
Przypadek? Nie, to jest przerażające.
05:04
(LaughterŚmiech)
86
279000
2000
(Śmiech)
05:06
CoincidencePrzypadek to me has a much simplerprostsze metricmetryczny.
87
281000
2000
Przypadek, jak dla mnie, ma dużo prostsze powiązania.
05:08
That's like me tellingwymowny you,
88
283000
1000
To tak jakbym powiedział wam,
05:09
"Hey, you know the NobelLaureat Nagrody Nobla PrizeNagrody was establishedustanowiony in 1901,
89
284000
3000
"Hej, wiecie, że Nagroda Nobla została ustanowiona w 1901 roku,
05:12
whichktóry coincidentallytak się złożyło is the samepodobnie yearrok AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was bornurodzony?"
90
287000
5000
który to, przypadkowo, jest rokiem urodzenia Alberto Giacomettiego?"
05:17
No, not everything fitspasuje so tidilyładnie into the paradigmparadygmat,
91
292000
4000
Nie, nie wszystko pasuje tak ładnie do tego wzorca
05:21
but that does not mean there's not something going on
92
296000
3000
ale nie oznacza to, że coś się nie dzieje
05:24
at the highestnajwyższy possiblemożliwy levelspoziomy.
93
299000
2000
na najwyższych możliwych poziomach.
05:26
In factfakt there are people in this roompokój
94
301000
2000
Tak naprawdę, w tej sali są ludzie,
05:28
who maymoże not want me to showpokazać you this clipspinacz we're about to see.
95
303000
4000
którzy mogą nie chcieć abym pokazał fragment, który zaraz zobaczymy.
05:32
(LaughterŚmiech)
96
307000
1000
(Śmiech)
05:33
VideoWideo: HomerHomer SimpsonSimpson: We have a tennistenis courtSąd, a swimmingpływanie poolbasen, a screeningekranizacja roompokój --
97
308000
2000
Wideo: Mamy kort tenisowy, basen, kino --
05:35
You mean if I want porkwieprzowina chopsKotleciki, even in the middleśrodkowy of the night,
98
310000
3000
Jeżeli zażyczę sobie kotlety, nawet w środku nocy,
05:38
your guy will frysmażyć them up?
99
313000
2000
to wasz facet mi je usmaży?
05:40
HerbertHerbert PowellPowell: Sure, that's what he's paidpłatny for.
100
315000
2000
Pewnie, za to mu płacą.
05:42
Now do you need towelsręczniki, laundrypralnia, maidspokojówki?
101
317000
3000
Potrzebujecie ręczników, prania, pokojówek?
05:45
HSHS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straightproste.
102
320000
3000
Zaraz, zaraz, zaraz - czy ja dobrze zrozumiałem.
05:48
It is ChristmasBoże Narodzenie Day, 4 a.m.
103
323000
2000
Jest Boże Narodzenie. Czwarta rano.
05:50
There's a rumbleRumble in my stomachżołądek.
104
325000
2000
Burczy mi w brzuchu.
05:52
MargeMarge SimpsonSimpson: HomerHomer, please.
105
327000
2000
Homer, proszę cię.
05:54
RivesRives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
106
329000
2000
Zaraz, zaraz, zaraz.
05:56
Let me see if I got this straightproste, MattMatt.
107
331000
3000
Czy ja dobrze zrozumiałem, Matt.
05:59
(LaughterŚmiech)
108
334000
2000
(Śmiech)
06:01
When HomerHomer SimpsonSimpson needswymagania to imaginewyobrażać sobie
109
336000
3000
Kiedy Homer Simpson potrzebuje wyobrazić sobie
06:04
the mostwiększość remotezdalny possiblemożliwy momentza chwilę of not just the clockzegar,
110
339000
3000
najbardziej odległy moment nie tylko na zegarze,
06:07
but the wholecały freakingszaleniec calendarkalendarz, he comespochodzi up with 0400
111
342000
4000
ale w całym cholernym kalendarzu, wychodzi mu godzina czwarta
06:11
on the birthdayurodziny of the BabyDziecko JesusJezusa.
112
346000
2000
w dniu narodzin dzieciątka Jezus.
06:13
And no, I don't know how it worksPrace
113
348000
3000
Nie wiem jak to pasuje do całego
06:16
into the wholecały puzzlingzagadkowe schemeschemat of things, but obviouslyoczywiście
114
351000
4000
zadziwiającego szablonu zdarzeń, ale oczywiście
06:20
I know a codedkodowane messagewiadomość when I see one.
115
355000
4000
rozpoznaję zakodowaną wiadomość jak ją zobaczę.
06:24
(LaughterŚmiech)
116
359000
1000
(Śmiech)
06:25
I said, I know a codedkodowane messagewiadomość when I see one.
117
360000
4000
Mówiłem, że rozpoznaję zakodowaną wiadomość, jak ją zobaczę.
06:29
And folksludzie, you can buykupować a copyKopiuj of BillBill Clinton'sClinton "My Life"
118
364000
3000
Kochani, możecie kupić książkę Billa Clintona "Moje życie"
06:32
from the bookstoreKsięgarnia here at TEDTED.
119
367000
2000
tutaj w księgarni podczas TED.
06:34
ParseAnalizy it coverpokrywa to coverpokrywa for whatevercokolwiek hiddenukryty referencesreferencje you want.
120
369000
3000
Przeanalizujcie ją od deski do deski pod kątem jakich tylko chcecie ukrytych odnośników.
06:37
Or you can go to the RandomLosowe HouseDom websitestronie internetowej where there is this excerptfragment.
121
372000
3000
Możecie też wejść na stronę wydawnictwa Random House gdzie jest jej wycinek.
06:40
And how fardaleko down into it you figurepostać we'lldobrze have to scrollzwój
122
375000
2000
I jak myślicie, jak daleko będziecie musieli przewijać,
06:42
to get to the goldenzłoty ticketbilet?
123
377000
3000
żeby znaleźć perełkę?
06:45
Would you believe about a dozentuzin paragraphspkt?
124
380000
3000
Uwierzycie, że około dziesięciu akapitów?
06:48
This is pagestrona 474 on your paperbackswydrukowanej if you're followingnastępujący alongwzdłuż:
125
383000
3000
Chodzi o stronę 474 w wydaniach z miękką okładką, jeżeli śledzicie:
06:51
"ThoughChoć it was gettinguzyskiwanie better, I still wasn'tnie było satisfiedzadowolona
126
386000
3000
"Chociaż stawało się lepsze, ciągle nie byłem zadowolony
06:54
with the inauguralinauguracyjny addressadres.
127
389000
2000
z przemówienia inauguracyjnego.
06:56
My speechwritersprzemówień mustmusi have been tearingrozdzierający theirich hairwłosy out
128
391000
3000
Moi pisarze przemówień musieli wydzierać sobie włosy z głowy
06:59
because as we workedpracował betweenpomiędzy one and fourcztery in the morningranek
129
394000
3000
bo w czasie jak pracowaliśmy pomiędzy pierwszą i czwartą nad ranem
07:02
on InaugurationInauguracja Day, I was still changingwymiana pieniędzy it."
130
397000
4000
w dniu zaprzysiężenia, ja wciąż je zmieniałem."
07:06
Sure you were, because you've preparedprzygotowany your entireCały life
131
401000
3000
Pewnie, że zmieniałeś, bo przygotowałeś całe swoje życie
07:09
for this historichistoryczny quadrennialQuadriennale eventzdarzenie that just sortsortować of sneakswkrada się up on you.
132
404000
4000
na to historyczne co czteroletnie wydarzenie, które tak jakby cię dopadło.
07:13
And then --
133
408000
1000
I dalej --
07:14
(LaughterŚmiech)
134
409000
2000
(Śmiech)
07:16
threetrzy paragraphspkt laterpóźniej we get this little beautypiękno:
135
411000
4000
trzy akapity dalej mamy taki kwiatek:
07:21
"We wentposzedł back to BlairBlair HouseDom to look at the speechprzemówienie for the last time.
136
416000
3000
"Wróciliśmy do Blair House, żeby przejrzeć przemówienie ostatni raz.
07:24
It had gottenzdobyć a lot better sinceod 4 a.m."
137
419000
3000
Poprawiło się znacznie od czwartej rano."
07:27
Well, how could it have?
138
422000
2000
Jak mogło się poprawić?
07:29
By his ownwłasny writingpisanie, this man was eitherzarówno asleepwe śnie,
139
424000
2000
Z jego własnych opisów wynika, że albo spał,
07:31
at a prayermodlitwa meetingspotkanie with AlAl and TipperWywrotka or learninguczenie się how to launchuruchomić
140
426000
3000
na spotkaniu modlitewnym z Alem i Tipperem albo uczył się jak
07:34
a nuclearjądrowy missilepocisk out of a suitcasewalizka.
141
429000
3000
odpalać pociski nuklearne z walizki.
07:37
What happensdzieje się to AmericanAmerykański presidentsprezydenci at 0400 on inaugurationinauguracja day?
142
432000
4000
Co dzieje się z amerykańskimi prezydentami o 4:00 w dniu inauguracji?
07:41
What happenedstało się to WilliamWilliam JeffersonJefferson ClintonClinton?
143
436000
2000
Co stało się z Williamem Jeffersonem Clintonem?
07:43
We mightmoc not ever know.
144
438000
2000
Możemy nigdy się nie dowiedzieć.
07:45
And I noticedzauważyłem, he's not exactlydokładnie around here todaydzisiaj
145
440000
3000
I zauważyłem, że nie ma go dzisiaj tutaj,
07:48
to facetwarz any toughtwardy questionspytania.
146
443000
2000
żeby zmierzyć się z trudnymi pytaniami.
07:50
(LaughterŚmiech)
147
445000
2000
(Śmiech)
07:52
It could get awkwardniewygodne, right?
148
447000
2000
Mogło by być ciekawie, co?
07:54
I mean after all, this wholecały businessbiznes happenedstało się on his watch.
149
449000
2000
To znaczy, w sumie, ta cała sprawa działa się podczas jego służby.
07:56
But if he were here --
150
451000
2000
Ale jeśli by tu był --
07:58
(LaughterŚmiech)
151
453000
1000
(Śmiech)
07:59
he mightmoc remindprzypominać us, as he does in the wrap-upWrap-up to his fine autobiographyautobiografia,
152
454000
4000
mógłby nam przypomnieć, jak to robi na okładce swojej świetnej autobiografii,
08:03
that on this day BillBill ClintonClinton beganrozpoczął się a journeypodróż --
153
458000
3000
że tego dnia, Bill Clinton rozpoczął podróż --
08:06
a journeypodróż that saw him go on to becomestają się
154
461000
2000
podróż, podczas której stał się pierwszym
08:08
the first DemocratDemokrata presidentprezydent electedwybrany
155
463000
2000
prezydentem Demokratą wybranym
08:10
to two consecutivekolejnych termswarunki in decadesdziesiątki lat.
156
465000
3000
na dwie kolejne kadencje, w ciągu ostatnich dekad.
08:13
In generationspokolenia.
157
468000
2000
Pokoleń.
08:15
The first sinceod this man, FranklinFranklin DelanoDelano RooseveltRoosevelt,
158
470000
3000
Pierwszym od czasu, gdy ten człowiek, Franklin Delano Roosevelt,
08:18
who beganrozpoczął się his ownwłasny unprecedentedbez precedensu journeypodróż
159
473000
3000
który rozpoczął swoją własną bezprecedensową podróż
08:21
way back at his ownwłasny first electionwybór,
160
476000
3000
dawno temu podczas swojego pierwszego wyboru,
08:24
way back in a simplerprostsze time, way back in 1932 --
161
479000
7000
dawno temu w prostszych czasach, dawno temu w 1932 --
08:32
(LaughterŚmiech)
162
487000
1000
(Śmiech)
08:33
the yearrok AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti
163
488000
1000
roku kiedy Alberto Giacometti
08:34
(LaughterŚmiech)
164
489000
1000
(Śmiech)
08:36
madezrobiony "The PalacePałac at FourCztery in the MorningRano."
165
491000
2000
zrobił "Pałac o Czwartej nad Ranem".
08:38
The yearrok, let's rememberZapamiętaj, that this voicegłos, now departedopuścił,
166
493000
4000
W roku, pamiętajmy, w którym ten głos, teraz odległy,
08:42
first cameoprawa ołowiana witrażu a-cryin'śpiewać into this bigduży oldstary crazyzwariowany worldświat of oursnasz.
167
497000
5000
zaczął śpiewać w tym naszym wielkim, starym, szalonym świecie.
08:47
(MusicMuzyka)
168
502000
24000
(Muzyka)
09:11
(ApplauseAplauz)
169
526000
2000
(Brawa)
Translated by Jaroslaw Danilczuk
Reviewed by Michal Lasota

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com