TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
Emma Teeling: Sekret genomu nietoperzy
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
Na Zachodzie uważa się nietoperze za przerażające i złe. Zoolożka Emma Teeling zachęca nas do przemyślenia naszych poglądów na temat nietoperzy, których wyjątkowa i fascynująca biologia pozwala nam zrozumieć naszą genetykę. (Zarejestrowane podczas konferencji TEDxDublin.)
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
Chciałabym, żebyście zgadli,
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
o jakim ssaku mówię.
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
Przede wszystkim
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
jest on niezbędny dla prawidłowego
funkcjonowania ekosystemu.
funkcjonowania ekosystemu.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
Bez niego ekosystem przestanie działać.
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
Bez niego ekosystem przestanie działać.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
Po drugie,
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
ze względu na jego wyjątkowe zmysły,
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
badanie tego ssaka pozwoli nam
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
lepiej zrozumieć takie choroby
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
jak upośledzenie wzroku czy słuchu.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
Po trzecie zaś, wierzę,
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
że sekret wiecznej młodości
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
ukryty jest w jego DNA.
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
Wiecie, o czym mówię?
01:11
So,
15
55285
2494
Oto on.
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
Wspaniała istota, nieprawdaż?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
Ile osób pomyślało o nietoperzu?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
Widzę, że połowa się ze mną zgadza,
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
a resztę będę musiała przekonać.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
Od 20 lat mam szczęście
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
badać te piękne i fascynujące stworzenia.
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
Nietoperze stanowią jedną piątą
wszystkich ssaków
wszystkich ssaków
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
i mają wyjątkowe cechy.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
Bez większych zmian
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
ten gatunek żyje na ziemi
od 64 milionów lat.
od 64 milionów lat.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
Od innych ssaków odróżnia ich to,
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
że latają.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
Lot to trudna rzecz.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
U kręgowców lot wyewoluował tylko 3 razy:
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
u nietoperzy, ptaków
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
i pterodaktyli.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
Lot wymaga dużo energii.
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
Nietoperze nauczyły się sobie z tym radzić.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
Kolejną wyjątkową cechą jest to,
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
że nietoperze używają dźwięku
do orientacji.
do orientacji.
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
Stosują echolokację.
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
Polega ona na tym,
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
że w krtani produkują dźwięki,
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
wydostające się przez nos lub pysk,
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
które odbijają się od obiektów.
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
Fale dźwiękowe wracają jako echo,
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
które zmieniane jest
w akustyczny obraz otoczenia.
w akustyczny obraz otoczenia.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
Pozwala to na orientowanie się w ciemności.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
Wyglądają dziwacznie.
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
Ludzie polegają na zmyśle wzroku.
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
Kiedy naukowcy zrozumieli,
że nietoperze używają słuchu,
że nietoperze używają słuchu,
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
żeby latać w nocy, nie wierzyliśmy.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
Pomimo dowodów, przez sto lat
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
nie przyjmowaliśmy tego do wiadomości.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
Nietoperze wyglądają jak kosmici.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
Znany filozof Thomas Nagel powiedział,
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
że żeby doświadczyć całkowicie
obcą formę życia,
obcą formę życia,
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
wystarczy zamknąć się w ciemnym pokoju
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
z latającym nietoperzem.
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
Kształt głowy
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
tego pięknego podkowca
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
jest podporządkowany możliwości
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
wytwarzania i odbierania dźwięków.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
Duże uszy, dziwaczny nos i malutkie oczka.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
Patrząc na tego nietoperza,
zdajemy sobie sprawę,
zdajemy sobie sprawę,
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
jak ważny jest dla niego dźwięk.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
Większość nietoperzy wygląda podobnie.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
Jest jednak grupa,
która nie używa echolokacji.
która nie używa echolokacji.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
Nie używają dźwięków.
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
To latające lisy.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
Jeśli mieliście szczęście być w Australii,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
widzieliście, jak wylatują
z ogrodów botanicznych w Sydney.
z ogrodów botanicznych w Sydney.
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
Łatwo zauważyć, że mają większe oczy
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
i małe uszy.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
Wśród nietoperzy istnieje więc
ogromna różnorodność
ogromna różnorodność
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
w zakresie używania zmysłów.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
To będzie bardzo ważne
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
w dalszej części tej prezentacji.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
Jeśli boicie się nietoperzy
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
i czujecie obrzydzenie
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
patrząc na ich ogromne zdjęcia,
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
nie ma w tym nic dziwnego.
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
W kulturze europejskiej
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
zawsze były one demonizowane.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
Część winy ponosi powieść "Drakula",
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
napisana przez irlandczyka
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
Brama Stokera.
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
Jednak boimy się ich też dlatego,
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
że nietoperze są nocnymi stworzeniami
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
i ich nie rozumiemy.
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
Boimy się istot, które widzą świat
inaczej niż my.
inaczej niż my.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
Nietoperze zwykle uważano za zły omen.
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
Pojawiają się w horrorach,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
jak znane "Nocne Skrzydła".
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
Demony zwykle mają nietoperze skrzydła,
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
podczas gdy anioły mają skrzydła ptasie.
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
podczas gdy anioły mają skrzydła ptasie.
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
Choć tak to wygląda na Zachodzie,
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
chcę wam pokazać, że w chińskiej tradycji
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
nietoperze są bardzo szanowane.
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
Wchodząc do chińskiego domu,
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
możecie zobaczyć taki symbol.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
Oznacza on Pięć Błogosławieństw.
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
Chińskie słowa "nietoperz" i "szczęście"
brzmią tak samo.
brzmią tak samo.
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
Chińczycy wierzą,
że nietoperze przynoszą bogactwo,
że nietoperze przynoszą bogactwo,
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
zdrowie, długowieczność, cnotę i spokój.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
Tu widać symbol długowieczności
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
otoczony nietoperzami.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
Dziś chciałabym was przekonać,
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
że badając nietoperze,
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
możemy zbliżyć się do otrzymania
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
wszystkich tych błogosławieństw.
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
Jak nietoperze mogą dać nam bogactwo?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
Są niezbędne dla prawidłowego
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
funkcjonowania ekosystemu.
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
W tropikach zapylają wiele roślin.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
Jedzą owoce i rozsiewają ziarna.
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
Zapylają na przykład agawy,
z których produkuje się tequilę,
z których produkuje się tequilę,
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
a to wielomilionowy biznes dla Meksyku.
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
Więc potrzebujemy ich
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
dla poprawnego funkcjonowania ekosystemu.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
Bez nich znajdziemy się w kropce.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
Większość nietoperzy zjada owady.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
Wedle szacunków, jedna mała kolonia
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
mroczka brunatnego
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
zjada ponad milion insektów rocznie.
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
Tymczasem w USA nietoperzom zagraża choroba
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
znana jako zespół białego nosa.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
Zabiła już tyle nietoperzy,
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
że wedle szacunków
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
rocznie 1300 ton insektów więcej
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
pozostaje w ekosystemie.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
W USA nietoperze są również zagrożone
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
przez elektrownie wiatrowe.
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
To poważne problemy.
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
W samych Stanach Zjednoczonych
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
są bardzo zagrożone.
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
Co to oznacza dla nas?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
Gdybyśmy usunęli z ekosystemu nietoperze,
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
musielibyśmy używać pestycydów,
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
żeby pozbyć się insektów
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
niszczących rośliny uprawne.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
Tylko w Stanach kosztowałoby to rocznie
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
blisko 22 miliardy dolarów.
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
Nietoperze przynoszą więc bogactwo.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
Utrzymują ekosystem w dobrym stanie
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
i pozwalają oszczędzić pieniądze.
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
Tak więc pierwsze błogosławieństwo
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
dotyczy ekosystemu.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
Kolejnym jest błogosławieństwo zdrowia.
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
W każdej komórce ciała
znajduje się kod genetyczny
znajduje się kod genetyczny
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
zbudowany z DNA,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
który koduje proteiny pozwalające nam żyć
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
i być, kim jesteśmy.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
Postęp w technologii molekularnej
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
umożliwił sekwencjonowanie genomów,
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
szybko i tanio.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
Dzięki temu zauważyliśmy,
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
że istnieją wariacje w DNA.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
Popatrzcie na swoich sąsiadów.
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
Różnice w waszych łańcuchach DNA
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
wpływają na waszą wyjątkowość.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
Jednym z największych wyzwań
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
w medycynie molekularnej jest pytanie,
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
czy te wariacje wpływają
na naszą podatność na choroby,
na naszą podatność na choroby,
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
czy jedynie na różnorodność?
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
Co nam tak naprawdę dają?
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
Abyśmy mogli wykorzystać
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
coraz nowsze dane na temat DNA,
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
coraz nowsze dane na temat DNA,
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
musimy rozróżnić między tymi aspektami.
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
Jak to zrobić?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
Przyglądając się eksperymentom przyrody.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
Drogą naturalnej selekcji mutacje,
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
które zakłócają funkcjonowanie białek,
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
są eliminowane.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
Ewolucja odrzuca złe rozwiązania.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
Porównując ten sam fragment DNA
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
u ssaków,
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
które nie są blisko spokrewnione
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
i żyją w odmiennych warunkach,
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
możemy zrozumieć
genetyczny prototyp tego fragmentu.
genetyczny prototyp tego fragmentu.
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
Jeśli dany fragment jest ważny
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
dla poprawnego funkcjonowania organizmu,
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
będzie taki sam u różnych gatunków.
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
Dlatego też należy wyodrębniać
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
sekwencje DNA
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
i porównywać u różnych ssaków.
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
Jeśli się nie różnią,
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
obszary te odpowiadają za pewne funkcje,
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
a mutacja chorobowa zaistnieje właśnie tam.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
Jeśli wszystkie badane ssaki
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
mają żółty typ DNA,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
fioletowy prawdopodobnie jest zły.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
Lepiej widać to u ssaków,
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
które prowadzą różny odmienny życia.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
Przyjmijmy, że patrzymy na część DNA
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
odpowiedzialną za wzrok.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
Jeśli ssaki, które nie widzą dobrze,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
jak nietoperze, posiadają fioletowy typ,
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
możemy założyć,
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
że to on odpowiada za ten fakt.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
W moim laboratorium badamy
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
dwie choroby zmysłów.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
Jedna z nich to ślepota.
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
Ponad 300 milionów osób
cierpi na zaburzenia wzroku.
cierpi na zaburzenia wzroku.
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
45 milionów jest niewidomych.
To spory problem.
To spory problem.
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
Wiele przypadków to choroby dziedziczne.
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
Chcemy więc zrozumieć,
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
jakie mutacje powodują ślepotę.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
Badamy też głuchotę.
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
1 na 1000 noworodków jest głuchy.
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
W wieku 80 lat połowa osób
ma problemy ze słuchem.
ma problemy ze słuchem.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
Choroby te mają podłoże genetyczne.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
W moim laboratorium
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
badamy nietoperze,
istoty o wyspecjalizowanych zmysłach.
istoty o wyspecjalizowanych zmysłach.
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
Badamy geny powodujące ślepotę,
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
szukając w nich błędów.
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
Badamy też geny związane ze słuchem.
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
Potrafimy już wskazać regiony DNA
powodujące głuchotę.
powodujące głuchotę.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
Nietoperze są więc ważne dla zdrowia.
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
Pozwalają nam zrozumieć nasze geny.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
Tyle wiemy teraz.
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
Co jednak z przyszłością?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
Co z długowiecznością?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
Jak już mówiłam,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
wierzę, że sekret wiecznej młodości
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
leży w DNA nietoperzy.
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
Po co interesować się starzeniem?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
Ten obraz pochodzi z XVI wieku
i przedstawia
i przedstawia
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
Fontannę Młodości.
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
Starzenie się to jeden
z najbardziej powszechnych
z najbardziej powszechnych
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
i najmniej poznanych
procesów biologicznych.
procesów biologicznych.
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
Od zarania dziejów próbujemy go uniknąć.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
Musimy jednak lepiej go zrozumieć.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
W samej Europie, do 2050 roku,
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
liczba osób powyżej 65 lat
wzrośnie o 70 procent,
wzrośnie o 70 procent,
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
a tych powyżej 80 lat o 170 procent.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
Z wiekiem nasze ciała niszczeją,
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
co jest problemem społecznym wartym uwagi.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
Dlaczego więc mamy szukać sekretu młodości
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
w genomie nietoperza?
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
Kto zgadnie, ile żyją nietoperze?
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
Kto uważa, że dwa lata?
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
Nikt? 10 lat?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
Kilka osób. 30 lat?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
Może 40? Spore rozbieżności.
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
Oto nocek Brandta,
najdłużej żyjący nietoperz.
najdłużej żyjący nietoperz.
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
Osiągnął wiek 42 lat
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
i nadal żyje na wolności.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
Co w tym dziwnego?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
Otóż u ssaków istnieje zależność
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
między rozmiarem, przemianą materii,
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
a długością życia.
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
Znając rozmiar ssaka,
można przewidzieć jego długość życia.
można przewidzieć jego długość życia.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
Małe ssaki, jak myszy,
żyją szybko i umierają młodo.
żyją szybko i umierają młodo.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
Inaczej jest u nietoperzy.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
Na tym wykresie zaznaczono na niebiesko
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
wszystkie inne ssaki.
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
Nietoperze żyją 9 razy dłużej
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
niż można by oczekiwać,
mimo szybkiej przemiany materii.
mimo szybkiej przemiany materii.
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
Jak one to robią?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
Istnieje 19 gatunków ssaków,
które żyją dłużej
które żyją dłużej
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
niż sugerowałby ich rozmiar.
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
18 z nich to nietoperze.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
W ich DNA musi więc być coś,
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
co pozwala im radzić sobie
z przemianą materii.
z przemianą materii.
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
W czasie lotu zużywają
3 razy więcej energii
3 razy więcej energii
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
niż inne ssaki ich rozmiarów.
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
Unikają jednak konsekwencji
takiego obciążenia.
takiego obciążenia.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
W moim laboratorium łączymy
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
badania w terenie
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
z najnowszymi postępami
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
w technologii molekularnej,
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
w poszukiwaniu sposobu,
w jaki unikają one starzenia.
w jaki unikają one starzenia.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
Mam nadzieję, że niebawem
przedstawię wam wyniki.
przedstawię wam wyniki.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
Starzenie się to wielki problem ludzkości.
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
Badając nietoperze, możemy zrozumieć
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
molekularne mechanizmy
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
pozwalające ssakom osiągać długowieczność.
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
Znając je, możemy osiągnąć
podobny efekt u ludzi
podobny efekt u ludzi
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
przy użyciu terapii genowej.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
Mogłoby to powstrzymać
lub nawet cofnąć proces starzenia.
lub nawet cofnąć proces starzenia.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
Wyobrażacie to sobie?
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
Nie powinniśmy więc traktować
nietoperzy jak demony,
nietoperzy jak demony,
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
ale jak superbohaterów.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
Mogą nam dać wiele dobrego.
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
Są niezbędne dla ekosystemu,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
pozwalają nam zrozumieć
funkcjonowanie genomów
funkcjonowanie genomów
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
i być może skrywają
sekret wiecznej młodości.
sekret wiecznej młodości.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
Kiedy więc spojrzycie na nocne niebo
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
i ujrzycie te piękne ssaki,
uśmiechnijcie się.
uśmiechnijcie się.
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
Dziękuję. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com