TEDxZurich 2012
Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives
Ellen 't Hoen: Jak pule patentowe leków ratują życie
Filmed:
Readability: 4.8
427,822 views
Opatentowywanie nowych leków pozwala na finansowanie znacznych kosztów ich opracowywania, jednak te same patenty mogą utrudnić dostęp do zaawansowanych terapii ludziom chorym w krajach rozwijających się. Ellen 't Hoen mówi na temat eleganckiego i skutecznego rozwiązania problemu: Puli Patentowej Leków. (nagrane na TEDxZurich).
Ellen 't Hoen - Medicine law expert
The founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs. Full bio
The founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
In 2002, a group of treatment activists met
0
1266
4489
W 2002 roku grupa aktywistów leczenia AIDS spotkała się,
00:21
to discuss the early development of the airplane.
1
5755
4030
aby porozmawiać na temat wczesnego rozwoju samolotów.
00:25
The Wright Brothers, in the beginning of the last century,
2
9785
4701
Na początku zeszłego wieku bracia Wright
00:30
had for the first time managed
3
14486
1702
po raz pierwszy sprawili,
00:32
to make one of those devices fly.
4
16188
2572
że jedno z takich urządzeń zaczęło latać.
00:34
They also had taken out numerous patents
5
18760
3263
Uzyskali również wiele patentów
00:37
on essential parts of the airplane.
6
22023
1976
na wiele istotnych części samolotu.
00:39
They were not the only ones.
7
23999
1441
Nie oni jedyni.
00:41
That was common practice in the industry,
8
25440
3584
Była to powszechna praktyka w tej branży,
00:44
and those who held patents on airplanes
9
29024
2292
a osoby posiadające patenty samolotowe
00:47
were defending them fiercely
10
31316
1156
broniły ich zaciekle
00:48
and suing competitors left and right.
11
32472
3422
i pozywały konkurentów na prawo i lewo.
00:51
This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,
12
35894
4917
Nie było to do końca korzystne
dla rozwoju przemysłu lotniczego,
dla rozwoju przemysłu lotniczego,
00:56
and this was at a time that in particular the U.S. government
13
40811
3306
a w tamtych czasach rząd USA
był szczególnie zainteresowany
był szczególnie zainteresowany
01:00
was interested in ramping up
14
44117
2557
gwałtownym rozwojem
01:02
the production of military airplanes.
15
46674
2689
produkcji samolotów wojskowych.
01:05
So there was a bit of a conflict there.
16
49363
2711
Mamy więc tutaj konflikt.
01:07
The U.S. government decided to take action,
17
52074
3239
Rząd USA podjął decyzję
01:11
and forced those patent holders
18
55313
2332
zmuszającą posiadaczy patentów
01:13
to make their patents available to share with others
19
57645
4161
do udostępnienia ich innym
01:17
to enable the production of airplanes.
20
61806
5509
w celu produkcji samolotów.
01:23
So what has this
21
67315
2970
Co więc ma to
01:26
got to do with this?
22
70285
4020
wspólnego z tym?
01:30
In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,
23
74305
5063
W 2002 roku Nelson Otwoma,
kenijski socjolog, dowiedział się,
kenijski socjolog, dowiedział się,
01:35
discovered he had HIV and needed access to treatment.
24
79368
5141
że jest zarażony wirusem HIV
i potrzebuje dostępu do leczenia.
i potrzebuje dostępu do leczenia.
01:40
He was told that a cure did not exist.
25
84509
4235
Powiedziano mu, że nie ma na to leku
01:44
AIDS, he heard, was lethal,
26
88744
3203
AIDS, jak usłyszał, było śmiertelne,
01:47
and treatment was not offered. This was at a time
27
91947
3193
a leczenia nie oferowano. Jednak w tym czasie
01:51
that treatment actually existed in rich countries.
28
95140
2768
to leczenie w rzeczywistości istniało w krajach bogatych.
01:53
AIDS had become a chronic disease.
29
97908
2995
AIDS stało się chorobą przewlekłą.
01:56
People in our countries here in Europe, in North America,
30
100903
3601
Ludzie w krajach Europy i Ameryki Północnej
02:00
were living with HIV, healthy lives.
31
104504
2945
żyli z HIV długo i w zdrowiu.
02:03
Not so for Nelson. He wasn't rich enough,
32
107449
2835
Jednak nie Nelson. Nie był wystarczająco bogaty.
02:06
and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later
33
110284
3972
I nie jego trzyletni syn, który,
jak dowiedzieli się rok później,
jak dowiedzieli się rok później,
02:10
also had HIV.
34
114256
3240
również był zarażony HIV.
02:13
Nelson decided to become a treatment activist
35
117496
3420
Nelson postanowił zostać aktywistą na rzecz leczenia AIDS
02:16
and join up with other groups.
36
120916
2129
i przyłączyć się do innych grup.
02:18
In 2002, they were facing a different battle.
37
123045
6343
W 2002 roku stawili czoło odmiennej bitwie.
02:25
Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,
38
129388
4715
Leki antyretrowirusowe stosowane w leczeniu HIV
02:30
cost about 12,000 [dollars] per patient per year.
39
134103
4397
kosztują ok. 12 000 $ rocznie na pacjenta.
02:34
The patents on those drugs were held
40
138500
2525
Patenty na te leki są w posiadaniu
02:36
by a number of Western pharmaceutical companies
41
141025
5771
zachodnich firm farmaceutycznych,
02:42
that were not necessarily willing
42
146796
2921
którym nie bardzo zależy
02:45
to make those patents available.
43
149717
3241
na ich udostępnieniu.
02:48
When you have a patent, you can exclude
44
152958
2172
Jeśli posiadasz patent, możesz wykluczyć
02:51
anyone else from making, from producing or making
45
155130
4729
innych z produkcji
02:55
low-cost versions, for example,
46
159859
2998
tańszych wersji
02:58
available of those medications.
47
162857
3576
tych leków.
03:02
Clearly this led to patent wars breaking out
48
166433
4261
Doprowadziło to do wojen patentowych wybuchających
03:06
all over the globe.
49
170694
2958
na całym świecie.
03:09
Luckily, those patents did not exist everywhere.
50
173652
3661
Na szczęście te patenty nie obowiązywały wszędzie.
03:13
There were countries that did not recognize
51
177313
2392
Niektóre kraje nie uznawały
03:15
pharmaceutical product patents, such as India,
52
179705
2919
patentów na produkty farmaceutyczne, np. Indie,
03:18
and Indian pharmaceutical companies
53
182624
2521
więc hinduskie firmy farmaceutyczne
03:21
started to produce so-called generic versions,
54
185145
3959
rozpoczęły produkcję tzw. leków generycznych,
03:25
low-cost copies of antiretroviral medicines,
55
189104
4467
czyli tanich kopii leków antyretrowirusowych
03:29
and make them available in the developing world,
56
193571
3297
i udostępniły je w krajach rozwijających się.
03:32
and within a year the price had come down
57
196868
2716
W ciągu roku cena tych leków spadła
03:35
from 10,000 dollars per patient per year
58
199584
3786
z 10 tysięcy $ rocznie na pacjenta
03:39
to 350 dollars per patient per year,
59
203370
2502
do 350 $ rocznie na pacjenta,
03:41
and today that same triple pill cocktail
60
205872
3516
a dzisiaj ta sama kombinacja trzech leków
03:45
is available for 60 dollars per patient per year,
61
209388
2836
jest dostępna za 60 $ rocznie.
03:48
and of course that started to have an enormous effect
62
212224
3364
To oczywiście miało ogromny wpływ
03:51
on the number of people who could afford access
63
215588
3089
na liczbę osób, które było stać na dostęp
03:54
to those medicines.
64
218677
1490
do tych leków.
03:56
Treatment programs became possible,
65
220167
2578
Programy leczenia stały się możliwe,
03:58
funding became available, and the number of people
66
222745
3114
udostępniono finansowanie, a liczba osób
04:01
on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.
67
225859
6761
na lekach antyretrowirusowych zaczęła gwałtownie rosnąć.
04:08
Today, eight million people
68
232620
2713
Na chwilę obecną 8 milionów osób
04:11
have access to antiretroviral drugs.
69
235333
3116
posiada dostęp do leków antyretrowirusowych.
04:14
Thirty-four million are infected with HIV.
70
238449
3982
34 miliony są zarażone wirusem HIV.
04:18
Never has this number been so high,
71
242431
1999
Nigdy dotąd ta liczba nie była tak wysoka.
04:20
but actually this is good news,
72
244430
1242
Wbrew pozorom jest to dobra wiadomość,
04:21
because what it means is people stop dying.
73
245672
2633
bo to znaczy, że ludzie przestali umierać.
04:24
People who have access to these drugs stop dying.
74
248305
2320
Osoby z dostępem do leczenia przestały umierać.
04:26
And there's something else.
75
250625
1336
I coś jeszcze.
04:27
They also stop passing on the virus.
76
251961
2784
Te osoby przestały również przenosić wirusa.
04:30
This is fairly recent science that has shown that.
77
254745
3662
Ujawniły to dość niedawne odkrycia naukowe.
04:34
What that means is we have the tools
78
258407
2656
To znaczy, że mamy narzędzia,
04:36
to break the back of this epidemic.
79
261063
3757
aby zwalczyć tę epidemię.
04:40
So what's the problem?
80
264820
5269
W czym więc tkwi problem?
04:45
Well, things have changed.
81
270089
1866
Przede wszystkim, zmieniło się wiele rzeczy.
04:47
First of all, the rules have changed.
82
271955
3828
Po pierwsze, zmieniły się przepisy.
04:51
Today, all countries are obliged to provide
83
275783
5931
Teraz wszystkie kraje są zobligowane do zapewnienia
04:57
patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.
84
281714
4522
patentów na produkty farmaceutyczne
na okres przynajmniej 20 lat.
na okres przynajmniej 20 lat.
05:02
This is as a result of the intellectual property rules
85
286236
2936
Jest to wynikiem przepisów Światowej Organizacji Handlu
05:05
of the World Trade Organization.
86
289172
2348
w zakresie własności intelektualnej.
05:07
So what India did is no longer possible.
87
291520
3179
To, co kiedyś robiły Indie, nie jest już możliwe.
05:10
Second, the practice of patent-holding companies have changed.
88
294699
5337
Po drugie, zmieniła się praktyka firm posiadających patenty.
05:15
Here you see the patent practices
89
300036
4384
Tutaj widać praktyki patentowe
05:20
before the World Trade Organization's rules, before '95,
90
304420
4089
sprzed wprowadzenia przepisów
Światowej Organizacji Handlu w 1995 roku,
Światowej Organizacji Handlu w 1995 roku,
05:24
before antiretroviral drugs.
91
308509
2385
sprzed leków antyretrowirusowych.
05:26
This is what you see today,
92
310894
2700
Tutaj widzicie praktyki dzisiejsze
05:29
and this is in developing countries, so what that means is,
93
313594
2688
w krajach rozwijających się, co znaczy,
05:32
unless we do something deliberate
94
316282
2423
że jeśli czegoś nie zrobimy,
05:34
and unless we do something now,
95
318705
2383
i to teraz,
05:36
we will very soon be faced with another drug price crisis,
96
321088
5116
wkrótce będziemy musieli zmierzyć się
z kolejnym kryzysem w cenach leków,
z kolejnym kryzysem w cenach leków,
05:42
because new drugs are developed,
97
326204
2220
ponieważ powstają nowe leki,
05:44
new drugs go to market, but these medicines are patented
98
328424
3362
które trafiają na rynek, jednak ciążą na nich patenty
05:47
in a much wider range of countries.
99
331786
3069
obowiązujące w dużo większej ilości krajów.
05:50
So unless we act, unless we do something today,
100
334855
4637
Jeśli nie zaczniemy działać, i to dzisiaj,
05:55
we will soon be faced [with] what some have termed
101
339492
3932
wkrótce będziemy musieli stawić czoła
czemuś, co niektórzy nazywają
czemuś, co niektórzy nazywają
05:59
the treatment time bomb.
102
343424
3044
tykającą bombą leczenia.
06:02
It isn't only the number of drugs that are patented.
103
346468
4859
Nie chodzi jedynie o ilość opatentowanych leków.
06:07
There's something else that can really scare
104
351327
2783
Coś innego może naprawdę wystraszyć
06:10
generic manufacturers away.
105
354110
1841
producentów leków odtwórczych.
06:11
This shows you a patent landscape.
106
355951
4001
Widzicie tutaj sieć patentową.
06:15
This is the landscape of one medicine.
107
359952
3684
Tutaj przedstawiono sieć jednego leku.
06:19
So you can imagine that if you are a generic company
108
363636
2601
Możecie sobie wyobrazić,
że jeśli jesteście producentem odtwórczym
że jeśli jesteście producentem odtwórczym
06:22
about to decide whether to invest
109
366237
1993
i chcecie podjąc decyzję, czy zainwestować
06:24
in the development of this product, unless you know
110
368230
3136
w produkcję tego leku, zanim nie będziecie wiedzieć,
06:27
that the licenses to these patents
111
371366
2503
że licencje patentowe
06:29
are actually going to be available,
112
373869
2498
będą na pewno dostępne,
06:32
you will probably choose to do something else.
113
376367
3052
najprawdopodobniej wybierzecie inną opcję.
06:35
Again, deliberate action is needed.
114
379419
3933
Ponownie, potrzebne są celowe działania.
06:39
So surely
115
383352
2397
Jednak skoro
06:41
if a patent pool could be established
116
385749
3927
pula patetowa mogła zostać ustanowiona
06:45
to ramp up the production of military airplanes,
117
389676
4061
w celu wzrostu produkcji samolotów wojskowych,
06:49
we should be able to do something similar
118
393737
3534
powinniśmy być w stanie zrobić coś podobnego,
06:53
to tackle the HIV/AIDS epidemic.
119
397271
3707
aby opanować epidemię HIV/AIDS.
06:56
And we did.
120
400978
2063
I zrobiliśmy.
06:58
In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool
121
403041
5389
W 2010 roku UNITAID ustanowił Pulę Patentową Leków
07:04
for HIV.
122
408430
3483
przeciwko HIV.
07:07
And this is how it works:
123
411913
1629
Działa ona w następujący sposób:
07:09
Patent holders, inventors
124
413542
3671
Posiadacze patentów, inwestorzy,
07:13
that develop new medicines
125
417213
3845
którzy opracowują nowe leki
07:16
patent those inventions,
126
421058
2566
opatentowywują swoje wynalazki,
07:19
but make those patents available
127
423624
1751
jednak udostępniają patenty
07:21
to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool
128
425375
2973
w Puli Patentowej Leków. Następnie licencja na te leki
07:24
then license those out to whoever needs access to those patents.
129
428348
3815
jest udostępniana osobom,
które potrzebują mieć dostęp do patentów.
które potrzebują mieć dostęp do patentów.
07:28
That can be generic manufacturers.
130
432163
1676
Mogą nimi być producenci leków odtwórczych.
07:29
It can also be not-for-profit drug development agencies,
131
433839
3813
Mogą to również być organizacje non profit
zajmujące się produkcją leków,
zajmujące się produkcją leków,
07:33
for example.
132
437652
1477
na przykład.
07:35
Those manufacturers can then sell those medicines
133
439129
2514
Ci producenci mogą potem sprzedawać te leki
07:37
at much lower cost to people who need access to them,
134
441643
5049
za znacznie niższą cenę osobom lub programom leczenia,
07:42
to treatment programs that need access to them.
135
446692
2572
które potrzebują do nich dostępu.
07:45
They pay royalties over the sales to the patent holders,
136
449264
4176
Producenci płacą opłaty licencyjne
z zysków posiadaczom patentów,
z zysków posiadaczom patentów,
07:49
so they are remunerated for sharing their intellectual property.
137
453440
10329
którzy są w taki sposób nagradzani
za udostępnienie swojej własności intelektualnej.
za udostępnienie swojej własności intelektualnej.
07:59
There is one key difference
138
463769
4058
Istnieje jednak znacząca różnica
08:03
with the airplane patent pool.
139
467827
3360
w porównaniu z lotniczą pulą patentową.
08:07
The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.
140
471187
4917
Pula Patentowa Leków jest mechanizmem dobrowolnym.
08:12
The airplane patent holders were not left a choice
141
476104
3432
Posiadacze patentów lotniczych nie mieli możliwości wyboru,
08:15
whether they'd license their patents or not.
142
479536
1640
czy udzielą licencji, czy nie.
08:17
They were forced to do so.
143
481176
2204
Zostali do tego zmuszeni.
08:19
That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.
144
483380
3922
To coś, czego Pula Patentowa Leków nie może zrobić.
08:23
It relies on the willingness of pharmaceutical companies
145
487302
3352
Polega ona na gotowości koncernów farmaceutycznych
08:26
to license their patents and make them available
146
490654
3570
do udzielania licencji na swoje patenty i udostępnianiu ich
08:30
for others to use.
147
494224
4540
do użytku innym.
08:34
Today, Nelson Otwoma is healthy.
148
498764
5165
Nelson Otwoma jest dzisiaj zdrowy.
08:39
He has access to antiretroviral drugs.
149
503929
3982
Ma dostęp do leków antyretrowirusowych.
08:43
His son will soon be 14 years old.
150
507911
3777
Jego syn niedługo skończy 14 lat.
08:47
Nelson is a member of the expert advisory group
151
511688
2570
Nelson jest członkiem grupy doradczej ekspertów
08:50
of the Medicines Patent Pool,
152
514258
2459
przy Puli Patentowej Leków.
08:52
and he told me not so long ago,
153
516717
2101
Niedawno powiedział mi:
08:54
"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries
154
518818
5541
„Ellen, w Kenii i wielu innych krajach polegamy
09:00
on the Medicines Patent Pool to make sure
155
524359
3399
na Puli Patentowej Leków, aby mieć pewność,
09:03
that new medicines also become available to us,
156
527758
5512
że nowe leki będą dla nas dostępne
09:09
that new medicines, without delay, become available to us."
157
533270
5389
bez zbędnej zwłoki."
09:14
And this is no longer fantasy.
158
538659
3359
To nie jest już dłużej marzeniem.
09:17
Already, I'll give you an example.
159
542018
4479
Dam wam przykład.
09:22
In August of this year, the United States drug agency
160
546497
3458
W sierpniu tego roku amerykańska organizacja ds. leków
09:25
approved a new four-in-one AIDS medication.
161
549955
3949
zatwierdziła nowy lek 4-w-1 na AIDS.
09:29
The company, Gilead, that holds the patents,
162
553904
2705
Gilead, firma posiadająca na niego patent,
09:32
has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.
163
556609
4236
dała Puli Patentowej Leków prawo
do użytkowania ich własności intelektualnej.
do użytkowania ich własności intelektualnej.
09:36
The pool is already working today, two months later,
164
560845
3927
Pula działa obecnie, dwa miesiące później,
09:40
with generic manufacturers to make sure that this product
165
564772
3105
a dzięki producentom leków odtwórczych ten produkt
09:43
can go to market at low cost
166
567877
3149
może wejśc na rynek z niską ceną
09:46
where and when it is needed. This is unprecedented.
167
571026
3410
tam, gdzie jest na niego w tym czasie zapotrzebowanie.
To bezprecedensowe.
To bezprecedensowe.
09:50
This has never been done before.
168
574436
1940
Nigdy dotąd czegoś takiego nie zrobiono.
09:52
The rule is about a 10-year delay for a new product
169
576376
3719
Przepisy mówią o 10-letnim opóźnieniu
we wprowadzeniu nowego produktu
we wprowadzeniu nowego produktu
09:55
to go to market in developing countries, if at all.
170
580095
2971
na rynek w krajach rozwijających się, jeśli w ogóle.
09:58
This has never been seen before.
171
583066
4033
Czegoś takiego nigdy dotąd nie widziano.
10:02
Nelson's expectations are very high,
172
587099
3504
Oczekiwania Nelsona są bardzo wysokie
10:06
and quite rightly so. He and his son will need access
173
590603
4269
i słusznie. On i jego syn będą postrzebowali dostępu
10:10
to the next generation of antiretrovirals
174
594872
3089
do leków nowej generacji
10:13
and the next, throughout their lifetime,
175
597961
3107
i nowszych, przez całe ich życie,
10:16
so that he and many others in Kenya and other countries
176
601068
4678
aby oni i ludzie w Kenii oraz innych krajach
10:21
can continue to live healthy, active lives.
177
605746
4432
mogli żyć w zdrowy i aktywny sposób.
10:26
Now we count on the willingness of drug companies
178
610178
3220
Aby to mogło się stać, liczymy
na gotowość koncernów farmaceutycznych
na gotowość koncernów farmaceutycznych
10:29
to make that happen. We count on those companies
179
613398
2622
do współpracy. Liczymy na te firmy,
10:31
that understand that it is in the interest, not only in the interest
180
616020
3420
które rozumieją, że nie tylko w interesie dobra światowego,
10:35
of the global good, but also in their own interest,
181
619440
3184
lecz także w ich własnym,
10:38
to move from conflict to collaboration,
182
622624
5714
jest przejście z konfliktu do współpracy,
10:44
and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.
183
628338
2881
a umożliwić to może Pula Patentowa Leków.
10:47
They can also choose not to do that,
184
631219
3396
Mogą także zdecydować o niepodejmowaniu współpracy,
10:50
but those that go down that road may end up
185
634615
6211
jednak ci, którzy podejmą taką decyzję mogą znależć się
10:56
in a similar situation the Wright brothers ended up with
186
640826
2924
w sytuacji podobnej do tej, w jakiej znaleźli się bracia Wright
10:59
early last century, facing forcible measures
187
643750
3834
na początku zeszłego stulecia,
gdy zostali zmuszeniu do współpracy
gdy zostali zmuszeniu do współpracy
11:03
by government. So they'd better jump now.
188
647584
5182
przez rząd. Lepiej więc, by przyłączyli się już teraz.
11:08
Thank you. (Applause)
189
652766
3337
Dziękuję. (oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Ellen 't Hoen - Medicine law expertThe founder of the Medicines Patent Pool, Ellen 't Hoen works (and makes change) at the place where profit and health collide: patented drugs.
Why you should listen
Ellen ’t Hoen is an independent medicines law and policy consultant. In 2009, she founded the Medicines Patent Pool at WHO/UNITAID, to accelerate the availability of low-cost HIV treatments, especially antiretroviral medicines, in developing countries through patent licensing. In June 2012 she stepped down from the MPP, but remains involved in supporting it.
She is a research fellow at the IS HIV/AIDS Academy of the University of Amsterdam and authored the book The Global Politics of Pharmaceutical Monopoly Power. Drug patents, access, innovation and the application of the WTO Doha Declaration on TRIPS and Public Health. It's available as a free download .
Before founding MPP, from 1999 until 2009 she was the Director of Policy and Advocacy at Médecins sans Frontières’ (MSF) Campaign for Access to Essential Medicines. She won several awards for her work on the effects of exposure to the drug (DES) in the 1980s and 1990s, including the prestigious Harriet Freezerring award in 1989. She is a member of the World Health Organization’s Expert Advisory Panel on Drug Policies and Management and a member of the advisory board of Universities Allied for Essential Medicines (UAEM).
More about this speaker
Website: http://www.medicinespatentpool.org/
Twitter: @ellenthoen, @medspatentpool
Ellen 't Hoen | Speaker | TED.com