ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomia rysunku satyrycznego

Filmed:
1,333,825 views

Każdego tygodnia „New Yorker” dostaje tysiąc satyrycznych rysunków. Do publikacji trafia około siedemnastu. W zabawnym, dynamicznym i odkrywczym wykładzie Bob Mankoff, edytor „New Yorkera” z długim stażem i samozwańczy analityk humoru przeprowadza sekcję niektórych z opublikowanych rysunków i omawia, co nas śmieszy, co nie i dlaczego.
- Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to be talkingmówić about designingprojektowanie humorhumor,
0
585
1860
Opowiem wam dziś o tworzeniu humoru.
00:14
whichktóry is sortsortować of an interestingciekawy thing, but it goesidzie
1
2445
1974
To ciekawy temat, ale wiąże się z nim
00:16
to some of the discussionsdyskusje about constraintsograniczenia,
2
4419
3708
problem ograniczeń i tego,
00:20
and how in certainpewny contextsKonteksty, humorhumor is right,
3
8127
2758
jak do pewnych sytuacji humor pasuje,
00:22
and in other contextsKonteksty it's wrongźle.
4
10885
1691
a do innych nie.
00:24
Now, I'm from NewNowy YorkYork,
5
12576
2776
Pochodzę z Nowego Jorku,
00:27
so it's 100 percentprocent satisfactionzadowolenie here.
6
15352
3586
każdy rodzaj humoru jest akceptowany.
00:30
ActuallyFaktycznie, that's ridiculousśmieszny, because when it comespochodzi to humorhumor,
7
18938
3203
To niedorzeczne, bo w humorze
00:34
75 percentprocent is really absolutelyabsolutnie the bestNajlepiej you can hopenadzieja for.
8
22141
3289
możemy liczyć najwyżej na 75% satysfakcji.
00:37
NobodyNikt nie is ever satisfiedzadowolona 100 percentprocent with humorhumor
9
25430
4983
Nikt nie jest zadowolony z humoru na 100%,
00:42
exceptz wyjątkiem this womankobieta.
10
30413
2716
oprócz tej kobiety.
00:45
(VideoWideo) WomanKobieta: (LaughsŚmieje się)
11
33129
9737
(Wideo) Kobieta: (Śmieje się)
01:02
BobBob MankoffMankoff: That's my first wifeżona.
12
50378
1400
Bob Mankoff: To moja pierwsza żona.
01:03
(LaughterŚmiech)
13
51778
2275
(Śmiech)
01:06
That partczęść of the relationshipzwiązek wentposzedł fine.
14
54053
2492
Ta część naszego związku była udana.
01:08
(LaughterŚmiech)
15
56545
3565
(Śmiech)
01:12
Now let's look at this cartoonrysunek.
16
60110
3522
Spójrzmy teraz na ten rysunek.
01:15
One of the things I'm pointingwskazując out is that
17
63632
1576
Trzeba pamiętać o tym,
01:17
cartoonskreskówki appearzjawić się withinw ciągu the contextkontekst
18
65208
2304
że widzimy te rysunki
01:19
of The NewNowy YorkerYorker magazineczasopismo,
19
67512
1713
w kontekście tygodnika New Yorker,
01:21
that lovelyśliczny CaslonCaslon typerodzaj, and it seemswydaje się
20
69225
1941
wśród tekstu pisanego
zgrabną czcionką Caslon,
01:23
like a fairlydość benignłagodny cartoonrysunek withinw ciągu this contextkontekst.
21
71166
3474
i w tym kontekście
rysunek wydaje się raczej nieszkodliwy.
01:26
It's makingzrobienie a little bitkawałek funzabawa of gettinguzyskiwanie olderstarsze,
22
74640
2071
Trochę naśmiewa się ze starzenia,
01:28
and, you know, people mightmoc like it.
23
76711
1352
a to może się ludziom podobać.
01:30
But like I said, you cannotnie może satisfyusatysfakcjonować everyonekażdy.
24
78063
3236
Ale jak już mówiłem, nie wszystkim.
01:33
You couldn'tnie mógł satisfyusatysfakcjonować this guy.
25
81299
2446
Temu facetowi się nie spodobało.
01:35
"AnotherInnym jokeżart on oldstary whitebiały malesmężczyźni. HaHa haha. The witdowcip.
26
83745
3087
"Kolejny żart o białych seniorach.
Ha ha. Boki zrywać.
01:38
It's nicemiły, I'm sure to be youngmłody and rudeniegrzeczny,
27
86832
1660
Pewnie miło być młodym i chamskim,
ale kiedyś
01:40
but some day you'llTy będziesz be oldstary, unlesschyba że you dropupuszczać deadnie żyje as I wishżyczenie."
28
88492
3473
będziesz stary, chyba że wcześniej
padniesz trupem, czego ci życzę".
01:43
(LaughterŚmiech)
29
91965
3218
(Śmiech)
01:47
The NewNowy YorkerYorker is ratherraczej a sensitivewrażliwy environmentśrodowisko,
30
95183
3510
Środowisko New Yorkera jest bardzo wrażliwe,
01:50
very easyłatwo for people to get theirich nosenos out of jointpołączenie.
31
98693
2608
ludzie łatwo się oburzają.
01:53
And one of the things that you realizerealizować
32
101301
2934
Człowiek uświadamia sobie,
01:56
is it's an unusualniezwykły environmentśrodowisko.
33
104235
2467
że to bardzo nietypowe środowisko.
01:58
Here I'm one personosoba talkingmówić to you.
34
106702
2143
Mówię do was, sam.
02:00
You're all collectivekolektyw. You all hearsłyszeć eachkażdy other laughśmiech and know eachkażdy other laughśmiech.
35
108845
3698
Jesteście grupą.
Słyszycie, że inni się śmieją.
02:04
In The NewNowy YorkerYorker, it goesidzie out to a wideszeroki audiencepubliczność,
36
112543
4281
W New Yorkerze żart jest skierowany
do szerokiej publiczności
02:08
and when you actuallytak właściwie look at that,
37
116824
1492
i gdy się temu przyjrzeć,
02:10
and nobodynikt knowswie what anybodyktoś elsejeszcze is laughingśmiać się at,
38
118316
3512
okazuje się, że nikt nie wie,
z czego śmieją się inni,
02:13
and when you look at that the subjectivitypodmiotowości involvedzaangażowany in humorhumor
39
121828
3316
i że, co ciekawe, odbiór humoru
02:17
is really interestingciekawy.
40
125144
1583
jest subiektywny.
02:18
Let's look at this cartoonrysunek.
41
126727
1638
Spójrzmy na ten rysunek.
02:20
"DiscouragingZniechęcanie datadane on the antidepressantprzeciwdepresyjne."
42
128365
2335
"Zniechęcające wyniki badań
nad nowym antydepresantem".
02:22
(LaughterŚmiech)
43
130700
2024
(Śmiech)
02:24
IndeedW rzeczywistości, it is discouragingzniechęcający.
44
132724
3011
Rzeczywiście zniechęcające.
02:27
Now, you would think, well, look,
45
135735
1802
Można by pomyśleć - hej,
02:29
mostwiększość of you laughedzaśmiał się at that.
46
137537
1669
większość z was się zaśmiała.
02:31
Right? You thought it was funnyzabawny.
47
139206
1421
Prawda? Uznaliście, że to zabawne.
02:32
In generalgenerał, that seemswydaje się like a funnyzabawny cartoonrysunek,
48
140627
1682
Ogólnie rzecz biorąc,
ten rysunek wydaje się zabawny,
02:34
but let's look what onlineonline surveyAnkieta I did.
49
142309
3384
ale spójrzmy na wyniki internetowej ankiety.
02:37
GenerallyOgólnie, about 85 percentprocent of the people likedlubiany it.
50
145693
2117
85% ludzi rysunek się spodobał.
02:39
A hundredsto and ninedziewięć votedgłosowało it a 10, the highestnajwyższy. TenDziesięć votedgłosowało it one.
51
147810
3363
109 osób oceniło go na 10,
najwyższą notę. 10 osób na 1.
02:43
But look at the individualindywidualny responsesodpowiedzi.
52
151173
2311
Ale spójrzcie na konkretne przypadki.
02:45
"I like animalszwierzęta!!!!!" Look how much they like them.
53
153484
2303
"Lubię zwierzęta!!!" - ta osoba bardzo je lubi.
02:47
(LaughterŚmiech)
54
155787
3527
(Śmiech)
02:51
"I don't want to hurtból them. That doesn't seemwydać się very funnyzabawny to me."
55
159314
3099
"Nie chcę, żeby cierpiały.
Dla mnie to nie jest zabawne".
02:54
This personosoba ratedoceniane it a two.
56
162413
1889
Ta osoba oceniła rysunek na 2.
02:56
"I don't like to see animalszwierzęta sufferponieść -- even in cartoonskreskówki."
57
164302
4382
"Nie lubię patrzeć, jak zwierzęta cierpią
- nawet na rysunku".
03:00
To people like this, I pointpunkt out we use anestheticZnieczulenie inkatrament.
58
168684
5126
Takim ludziom tłumaczę, że użyliśmy
tuszu ze znieczuleniem.
03:05
Other people thought it was funnyzabawny.
59
173810
1757
Inni ludzie uznają rysunek za zabawny.
03:07
That actuallytak właściwie is the trueprawdziwe natureNatura of the distributiondystrybucja of humorhumor
60
175567
3069
Tak właśnie wygląda
zróżnicowany odbiór humoru,
03:10
when you don't have the contagionzaraza of humorhumor.
61
178636
4178
kiedy humor nie jest zaraźliwy.
03:14
HumorHumor is a typerodzaj of entertainmentzabawa.
62
182814
1717
Humor jest rodzajem rozrywki,
03:16
All entertainmentzabawa containszawiera a little frissonfrisson of dangerniebezpieczeństwo,
63
184531
3807
co zawiera dreszczyk emocji,
03:20
something that mightmoc happenzdarzyć wrongźle,
64
188338
2120
poczucia, że coś może pójść nie tak.
03:22
and yetjeszcze we like it when there's protectionochrona.
65
190458
2469
Lubimy mieć jakieś zabezpieczenie.
03:24
That's what a zooogród zoologiczny is. It's dangerniebezpieczeństwo. The tigerTygrys is there.
66
192927
2735
Na tym właśnie polega zoo.
Jest tam zagrożenie - tygrys.
03:27
The barsbary protectochraniać us. That's sortsortować of funzabawa, right?
67
195662
4150
Kraty nas chronią. To zabawne, prawda?
03:31
That's a badzły zooogród zoologiczny.
68
199812
1581
To jest kiepskie zoo.
03:33
(LaughterŚmiech)
69
201393
2523
(Śmiech)
03:35
It's a very politicallypolitycznie correctpoprawny zooogród zoologiczny, but it's a badzły zooogród zoologiczny.
70
203916
4022
Jest poprawne politycznie, ale kiepskie.
03:39
But this is a worsegorzej one.
71
207938
2155
Ale to jest jeszcze gorsze.
03:42
(LaughterŚmiech)
72
210093
3805
(Śmiech)
03:45
So in dealingpostępowanie with humorhumor in the contextkontekst of The NewNowy YorkerYorker,
73
213898
4119
Zajmując się humorem
w kontekście New Yorkera
03:50
you have to see, where is that tigerTygrys going to be?
74
218017
2849
trzeba się zastanowić:
gdzie będzie ten tygrys?
03:52
Where is the dangerniebezpieczeństwo going to exististnieć?
75
220866
1362
Gdzie będzie niebezpieczeństwo?
03:54
How are you going to managezarządzanie it?
76
222228
2219
Jak sobie z nim poradzimy?
03:56
My jobpraca is to look at 1,000 cartoonskreskówki a weektydzień.
77
224447
4397
Moja praca polega na oglądaniu
tysiąca rysunków tygodniowo.
04:00
But The NewNowy YorkerYorker only can take 16 or 17 cartoonskreskówki,
78
228844
4219
Ale w New Yorkerze zmieści się
tylko 16 czy 17 z nich,
04:05
and we have 1,000 cartoonskreskówki.
79
233063
1517
a my dostajemy ich tysiąc.
04:06
Of coursekurs, manywiele, manywiele cartoonskreskówki mustmusi be rejectedodrzucony.
80
234580
2876
Wiele trzeba odrzucić.
04:09
Now, we could fitdopasowanie more cartoonskreskówki in the magazineczasopismo
81
237456
3163
Moglibyśmy zmieścić więcej rysunków,
04:12
if we removedUsunięto the articlesartykuły.
82
240619
2016
gdybyśmy usunęli artykuły.
04:14
(LaughterŚmiech)
83
242635
3732
(Śmiech)
04:18
But I feel that would be a hugeolbrzymi lossutrata,
84
246367
4957
Myślę, że byłaby to ogromna strata,
04:23
one I could liverelacja na żywo with, but still hugeolbrzymi.
85
251324
3773
do przeżycia, ale jednak strata.
04:27
CartoonistsRysowników come in throughprzez the magazineczasopismo everykażdy weektydzień.
86
255097
2916
Co tydzień przychodzą do nas rysownicy.
04:30
The averageśredni cartoonistrysownik who staysgorset with the magazineczasopismo
87
258013
1998
Przeciętny rysownik, który z nami zostaje,
04:32
does 10 or 15 ideaspomysły everykażdy weektydzień.
88
260011
2556
tworzy 10 czy 15 pomysłów tygodniowo.
04:34
But they mostlyprzeważnie are going to be rejectedodrzucony.
89
262567
3066
Większość z nich zostanie odrzucona.
04:37
That's the natureNatura of any creativetwórczy activityczynność.
90
265633
3044
To natura każdej twórczości.
04:40
ManyWiele of them fadeblaknąć away. Some of them stayzostać.
91
268677
3464
Wielu odchodzi, niektórzy zostają.
04:44
MattMatt DiffeeDiffee is one of them.
92
272141
1418
Jednym z nich jest Matt Diffee.
04:45
Here'sTutaj jest one of his cartoonskreskówki.
93
273559
2018
Oto jeden z jego rysunków.
04:47
(LaughterŚmiech)
94
275577
5575
(Śmiech)
04:53
DrewDrew DernavichDernavich. "AccountingRachunkowości night at the improvImprov."
95
281152
2894
Drew Dernavich. "Księgowi w improwizacji".
04:56
"Now is the partczęść of the showpokazać when we askzapytać the audiencepubliczność
96
284046
2104
"W tej części programu prosimy widzów
04:58
to shoutkrzyk out some randomlosowy numbersliczby."
97
286150
4759
o podawanie dowolnych liczb".
05:02
PaulPaweł NothNoth. "He's all right. I just wishżyczenie he were a little more pro-IsraelPro-Izrael."
98
290909
4776
Paul Noth: "Jest OK, ale mógłby
bardziej popierać Izrael".
05:07
(LaughterŚmiech)
99
295685
4773
(Śmiech)
05:12
Now I know all about rejectionodrzucenie,
100
300458
1882
Sporo wiem o odrzuceniu,
05:14
because when I quitporzucić -- actuallytak właściwie, I was booted-zyski out of -- psychologyPsychologia schoolszkoła
101
302340
4247
bo po rzuceniu,
a raczej wyrzuceniu z psychologii
05:18
and decidedzdecydowany to becomestają się a cartoonistrysownik, a naturalnaturalny seguesegue,
102
306587
3432
postanowiłem naturalnie zostać rysownikiem.
05:22
from 1974 to 1977 I submitteddodano 2,000 cartoonskreskówki to The NewNowy YorkerYorker,
103
310019
5074
W latach 1974-77 wysłałem
do New Yorkera 2000 rysunków
05:27
and got 2,000 cartoonskreskówki rejectedodrzucony by The NewNowy YorkerYorker.
104
315093
4596
i wszystkie zostały odrzucone.
05:31
At a certainpewny pointpunkt, this rejectionodrzucenie slippoślizg, in 1977 --
105
319689
4352
[Nie mogliśmy opublikować załączonego materiału.
Dziękujemy za zainteresowanie]
05:36
[We regretżal that we are unableniezdolny to use the enclosedzamknięte materialmateriał. Thank you for givingdający us the opportunityokazja to considerrozważać it.] —
106
324041
995
[Nie mogliśmy opublikować załączonego materiału.
Dziękujemy za zainteresowanie]
05:37
magicallymagicznie changedzmienione to this.
107
325036
1574
zmieniło się w to:
05:38
[Hey! You soldsprzedany one. No shitgówno! You really soldsprzedany a cartoonrysunek to the fuckingpierdolony NewNowy YorkerYorker magazineczasopismo.]
108
326610
3438
[Udało się! Bez kitu! Sprzedałeś rysunek
do cholernego New Yorkera!]
05:42
(LaughterŚmiech)
109
330048
2811
(Śmiech)
05:44
Now of coursekurs that's not what happenedstało się,
110
332859
2269
Nie całkiem tak to wyglądało,
05:47
but that's the emotionalemocjonalny truthprawda.
111
335128
4617
ale tak to odczułem.
05:51
And of coursekurs, that is not NewNowy YorkerYorker humorhumor.
112
339745
2423
To nie jest humor w stylu New Yorkera.
05:54
What is NewNowy YorkerYorker humorhumor?
113
342168
1789
Jaki jest humor New Yorkera?
05:55
Well, after 1977, I brokezepsuł się into The NewNowy YorkerYorker and startedRozpoczęty sellingsprzedawanie cartoonskreskówki.
114
343957
4676
W 1977 udało mi się przebić
i zacząłem sprzedawać rysunki.
06:00
FinallyWreszcie, in 1980, I receivedOdebrane the reveredczczony
115
348649
2881
Wreszcie w 1980 podpisałem kontrakt
06:03
NewNowy YorkerYorker contractkontrakt,
116
351530
2194
z redakcją New Yorkera.
06:05
whichktóry I blurredniewyraźne out partsCzęści because it's noneŻaden of your businessbiznes.
117
353724
4035
Zamazałem fragmenty,
bo to nie wasza sprawa.
06:09
From 1980. "DearSzanowni Państwo MrMr. MankoffMankoff, confirmingpotwierdzający the agreementumowa
118
357759
3510
Rok 1980. "Szanowny panie Mankoff,
potwierdzamy umowę...
06:13
there of -- " blahbla blahbla blahbla blahbla -- blurrozmycie --
119
361269
2453
bla, bla, zamazane...
06:15
"for any ideapomysł drawingsrysunki."
120
363722
3428
"na dowolne prace".
06:19
With respectPoszanowanie to ideapomysł drawingsrysunki, nowherenigdzie in the contractkontrakt
121
367150
3026
Nigdzie w umowie nie jest napisane,
06:22
is the wordsłowo "cartoonrysunek" mentionedwzmiankowany.
122
370176
2079
że chodzi właśnie o rysunki satyryczne.
06:24
The wordsłowo "ideapomysł drawingsrysunki," and that's the sinesinus quaqua nonnie of NewNowy YorkerYorker cartoonskreskówki.
123
372255
5449
Redakcja New Yorkera
ma określoną wizję publikacji.
06:29
So what is an ideapomysł drawingrysunek? An ideapomysł drawingrysunek is something
124
377704
3425
Zadaniem opublikowanego rysunku
06:33
that requireswymaga you to think.
125
381129
3285
jest skłonienie odbiorcy do namysłu.
06:36
Now that's not a cartoonrysunek. It requireswymaga thinkingmyślący
126
384414
2785
To nie żart. Wymaga namysłu
06:39
on the partczęść of the cartoonistrysownik and thinkingmyślący on your partczęść
127
387199
2997
zarówno twórcy jak i odbiorcy,
06:42
to make it into a cartoonrysunek.
128
390196
2110
żeby powstał rysunek.
06:44
(LaughterŚmiech)
129
392306
5765
(Śmiech)
06:50
Here are some, generallyogólnie you get my castodlew of cartoonrysunek mindumysł.
130
398071
5143
Na przykład coś takiego:
06:55
"There is no justicesprawiedliwość in the worldświat. There is some justicesprawiedliwość in the worldświat. The worldświat is just."
131
403214
6145
"Nie ma sprawiedliwości. Jest trochę sprawiedliwości.
Świat jest sprawiedliwy".
07:01
This is What LemmingsLemmings Believe.
132
409359
1968
"W co wierzą lemingi"
07:03
(LaughterŚmiech)
133
411327
6289
(Śmiech)
07:09
The NewNowy YorkerYorker and I, when we madezrobiony commentskomentarze,
134
417616
2925
Zdaniem moim i redakcji New Yorkera
07:12
the cartoonrysunek carriesniesie a certainpewny ambiguityDwuznaczność about what it actuallytak właściwie is.
135
420541
4511
rysunek powinien być dwuznaczny.
07:17
What is it, the cartoonrysunek? Is it really about lemmingsLemmings?
136
425052
2288
O czym był ten rysunek? O lemingach?
07:19
No. It's about us.
137
427340
2352
Nie. O nas.
07:21
You know, it's my viewwidok basicallygruntownie about religionreligia,
138
429692
2880
Ten rysunek wyraża mój pogląd na religię.
07:24
that the realreal conflictkonflikt and all the fightswalki betweenpomiędzy religionreligia
139
432572
4687
Cały spór między religiami toczy się o to,
07:29
is who has the bestNajlepiej imaginaryurojona friendprzyjaciel.
140
437259
2881
czyj wymyślony kolega jest najfajniejszy.
07:32
(LaughterŚmiech)
141
440140
5131
(Śmiech)
07:37
And this is my mostwiększość well-knowndobrze znane cartoonrysunek.
142
445271
1992
To moje najbardziej znane dzieło.
07:39
"No, Thursday'sCzwartek out. How about never — is never good for you?"
143
447263
3752
"Czwartek odpada.
Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada?"
07:43
It's been reprintedPrzedruk thousandstysiące of timesczasy, totallycałkowicie rippedpodarte off.
144
451015
2567
Były tysiące przedruków i przeróbek,
07:45
It's even on thongsstringi,
145
453582
2762
nawet na majtkach.
07:48
but compressedsprężony to "How about never — is never good for you?"
146
456344
6627
Skrócone do: "Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada?"
07:54
Now these look like very differentróżne formsformularze of humorhumor
147
462971
3399
To wygląda jak zupełnie inny rodzaj humoru,
07:58
but actuallytak właściwie they bearNiedźwiedź a great similaritypodobieństwa.
148
466370
2394
ale w gruncie rzeczy chodzi o to samo.
08:00
In eachkażdy instanceinstancja, our expectationsoczekiwań are defiedprzeciwstawiony.
149
468764
4423
W obu przypadkach
spodziewamy się czegoś innego.
08:05
In eachkażdy instanceinstancja, the narrativenarracja getsdostaje switchedprzełączony.
150
473187
3716
W obu przypadkach następuje odwrócenie.
08:08
There's an incongruityniezgodność and a contrastkontrast.
151
476903
2254
Występuje sprzeczność, kontrast.
08:11
In "No, Thursday'sCzwartek out. How about never — is never good for you?"
152
479157
3249
W "Nie, czwartek odpada.
Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada?"
08:14
what you have is the syntaxSkładnia of politenessgrzeczność
153
482406
2480
składnia zdaje się wyrażać uprzejmość,
08:16
and the messagewiadomość of beingistota rudeniegrzeczny.
154
484886
2261
ale treść jest niegrzeczna.
08:19
That really is how humorhumor worksPrace. It's a cognitivepoznawczy synergysynergia
155
487147
3269
Tak właśnie działa humor.
To kognitywna synergia.
08:22
where we mashmash up these two things whichktóry don't go togetherRazem
156
490416
3779
Mieszamy rzeczy,
które do siebie nie pasują
08:26
and temporarilytymczasowo in our mindsumysły exististnieć.
157
494195
2781
i przez chwilę wydaje nam się to w porządku.
08:28
He is bothobie beingistota politeuprzejmy and rudeniegrzeczny.
158
496976
2520
Jest zarazem uprzejmy i niegrzeczny.
08:31
In here, you have the proprietyprzyzwoitość of The NewNowy YorkerYorker
159
499496
3271
Stosowność, której wymaga New Yorker
08:34
and the vulgaritywulgarność of the languagejęzyk.
160
502767
1981
i wulgarność języka.
08:36
BasicallyW zasadzie, that's the way humorhumor worksPrace.
161
504748
2025
Tak działa humor.
08:38
So I'm a humorhumor analystanalityk, you would say.
162
506773
2522
A ja zajmuję się jego analizowaniem.
08:41
Now E.B. WhiteBiały said, analyzinganalizowanie humorhumor is like dissectingprosektorium a frogżaba.
163
509295
3542
Według E.B. White'a analiza humoru
jest jak sekcja żaby.
08:44
NobodyNikt nie is much interestedzainteresowany, and the frogżaba diesumiera.
164
512837
2648
Nikogo zbyt nie obchodzi, a żaba umiera.
08:47
Well, I'm going to killzabić a fewkilka, but there won'tprzyzwyczajenie be any genocideludobójstwo.
165
515485
4723
Zamierzam kilka zabić,
ale nie będzie pogromu.
08:52
But really, it makesczyni me —
166
520208
1805
Ale naprawdę...
08:54
Let's look at this pictureobrazek. This is an interestingciekawy pictureobrazek,
167
522013
2072
Spójrzmy na ten ciekawy obrazek.
08:56
The LaughingŚmiejąc się AudiencePubliczność.
168
524085
1932
Publiczność się śmieje.
08:58
There are the people, fopsFOPS up there,
169
526017
1781
Tutaj lud, tu grupa fircyków,
08:59
but everybodywszyscy is laughingśmiać się, everybodywszyscy is laughingśmiać się
170
527798
3125
ale wszyscy się śmieją.
09:02
exceptz wyjątkiem one guy.
171
530923
2491
Z wyjątkiem jednej osoby.
09:05
This guy. Who is he? He's the critickrytyk.
172
533414
4540
Kim on jest? To krytyk.
09:09
He's the critickrytyk of humorhumor,
173
537954
2442
To krytyk humoru,
09:12
and really I'm forcedwymuszony to be in that positionpozycja,
174
540396
3168
w obecnej sytuacji: ja,
09:15
when I'm at The NewNowy YorkerYorker, and that's the dangerniebezpieczeństwo
175
543564
3296
podczas pracy w New Yorkerze. Istnieje ryzyko,
09:18
that I will becomestają się this guy.
176
546860
5117
że taki już zostanę.
09:23
Now here'soto jest a little videowideo madezrobiony by MattMatt DiffeeDiffee, sortsortować of
177
551977
2893
Pokażę wam filmik
nakręcony przez Matta Diffee:
09:26
how they imaginewyobrażać sobie if we really exaggeratedprzesadzone that.
178
554870
3724
jak by to wyglądało,
gdyby to wyolbrzymić.
09:30
(VideoWideo) BobBob MankoffMankoff: "OoohOooh, no.
179
558594
3026
Bob Mankoff: "Ojej.
09:33
EhhhEhhh.
180
561620
2528
Ech.
09:36
OoohOooh. HmmHmm. Too funnyzabawny.
181
564148
9274
Oooch. Hmm. Zbyt zabawne.
09:45
NormallyNormalnie I would but I'm in a pissywkurzony moodnastrój.
182
573422
3938
Zaśmiałbym się, ale dziś jestem zły.
09:49
I'll enjoycieszyć się it on my ownwłasny. PerhapsByć może.
183
577360
2699
Później docenię. Może.
09:52
No. Nahnie. No.
184
580059
3661
Nie. Niee.
09:55
OverdrawnNatężona. UnderdrawnUnderdrawn.
185
583720
2997
Za mocne. Za słabe.
09:58
DrawnRysowane just right, still not funnyzabawny enoughdość.
186
586717
2670
W porządku, ale dalej nie śmieszne.
10:01
No. No.
187
589387
3266
Nie, nie.
10:04
For God'sBoga sakewzgląd no, a thousandtysiąc timesczasy no.
188
592653
3365
Na litość boską, absolutnie nie.
10:08
(MusicMuzyka)
189
596018
3274
(Muzyka)
10:11
No. No. No. No. No. [FourCztery hoursgodziny laterpóźniej]
190
599292
5985
Nie. Nie. Nie. Nie.
[Cztery godziny później]
10:17
Hey, that's good, yeah, whatchaWhatcha got there?
191
605277
3766
O, super, co tam masz?
10:21
OfficeBiuro workerpracownik: Got a hamszynka and swissszwajcarski on ryeżyto?BMBM: No.
192
609043
2143
Pracownik: "Z szynką i serem?"
BM: "Nie".
10:23
OfficeBiuro workerpracownik: Okay. PastramiPastrami on sourdoughZakwas chlebowy?BMBM: No.
193
611186
2925
Pracownik: "Pastrami i chleb na zakwasie?"
BM: "Nie".
10:26
OfficeBiuro workerpracownik: SmokedWędzone turkeyindyk with baconboczek?BMBM: No.
194
614111
1943
Pracownik: "Wędzony indyk z bekonem?"
BM: "Nie".
10:28
OfficeBiuro workerpracownik: FalafelFalafel?BMBM: Let me look at it.
195
616054
2202
Pracownik: "Falafel?"
BM: "Niech się zastanowię.
10:30
EhEH, no.
196
618256
1440
Nie".
10:31
OfficeBiuro workerpracownik: GrilledZ grilla cheeseser?BMBM: No.
197
619696
1415
Pracownik: "Grillowany ser?"
BM: "Nie".
10:33
OfficeBiuro workerpracownik: BLTBLT?BMBM: No.
198
621111
937
Pracownik: "Kanapka z bekonem?"
BM: "Nie".
10:34
OfficeBiuro workerpracownik: BlackCzarny forestlas hamszynka and mozzarellamozzarella with applejabłko mustardmusztarda?BMBM: No.
199
622048
2620
Pracownik: "Szynka, mozzarella i musztarda?"
BM: "Nie".
10:36
OfficeBiuro workerpracownik: GreenZielony beanfasola saladSałatka?BMBM: No.
200
624668
2521
Pracownik: "Sałatka z fasoli?"
BM: "Nie".
10:39
(MusicMuzyka)
201
627189
2581
(Muzyka)
10:41
No. No.
202
629770
1944
Nie. Nie.
10:43
DefinitelyNa pewno no. [SeveralKilka hoursgodziny after lunchlunch]
203
631714
3230
Absolutnie nie. [Kilka godzin po lunchu]
10:46
(SirenSyrena)
204
634944
8766
(Dźwięk syreny)
11:08
No. Get out of here.
205
656695
2497
Nie. Wynocha stąd.
11:11
(LaughterŚmiech)
206
659192
1417
(Śmiech)
11:12
That's sortsortować of an exaggerationprzesady of what I do.
207
660609
3477
To wyolbrzymia to, co robię.
11:16
Now, we do rejectodrzucić, manywiele, manywiele, manywiele cartoonskreskówki,
208
664086
3266
Odrzucamy bardzo wiele rysunków.
11:19
so manywiele that there are manywiele booksksiążki callednazywa "The RejectionOdrzucenie CollectionKolekcja."
209
667352
3104
Powstają całe zbiory odrzuconych prac.
11:22
"The RejectionOdrzucenie CollectionKolekcja" is not quitecałkiem NewNowy YorkerYorker kinduprzejmy of humorhumor.
210
670456
4378
"Kolekcje odrzuconych"
nie są w typie humoru New Yorkera.
11:26
And you mightmoc noticeogłoszenie the bumbum on the sidewalkchodnik here
211
674834
2467
Widać tu włóczęgę-brzuchomówcę.
11:29
who is boozingpicie alkoholu and his ventriloquistbrzuchomówca dummyobojętne is pukingrzygam.
212
677301
3823
On chleje, a jego lalka wymiotuje.
11:33
See, that's probablyprawdopodobnie not going to be NewNowy YorkerYorker humorhumor.
213
681124
2488
To nie pasuje do New Yorkera.
11:35
It's actuallytak właściwie put togetherRazem by MattMatt DiffeeDiffee, one of our cartoonistsrysowników.
214
683612
3277
To dzieło Matta Diffee'ego,
jednego z naszych autorów.
11:38
So I'll give you some examplesprzykłady of rejectionodrzucenie collectionkolekcja humorhumor.
215
686889
4422
Pokażę kilka przykładów
takich odrzuconych rysunków.
11:43
"I'm thinkingmyślący about havingmający a childdziecko."
216
691311
2711
"Zastanawiam się nad dzieckiem".
11:46
(LaughterŚmiech)
217
694022
5288
(Śmiech)
11:51
There you have an interestingciekawy -- the guiltywinny laughśmiech,
218
699310
3774
To ciekawy śmiech, taki... winny.
11:55
the laughśmiech againstprzeciwko your better judgmentosąd.
219
703084
3258
Śmiejecie się, choć wiecie,
że nie ma z czego.
11:58
(LaughterŚmiech)
220
706342
3051
(Śmiech)
12:01
"Ass-headTyłek głowy. Please help."
221
709393
3162
"Dupek. Proszę o pomoc".
12:04
(LaughterŚmiech)
222
712555
2283
(Śmiech)
12:06
Now, in factfakt, withinw ciągu a contextkontekst of this bookksiążka,
223
714838
3664
W kontekście tej książki
12:10
whichktóry saysmówi, "CartoonsBajki you never saw and never will see
224
718502
3042
"Rysunki, których nigdy
nie zobaczysz w New Yorkerze",
12:13
in The NewNowy YorkerYorker," this humorhumor is perfectidealny.
225
721544
2723
ten rodzaj humoru pasuje.
12:16
I'm going to explainwyjaśniać why.
226
724267
1605
Dlaczego?
12:17
There's a conceptpojęcie about humorhumor about it beingistota
227
725872
1712
Jedna z koncepcji humoru
12:19
a benignłagodny violationnaruszenie.
228
727584
2333
mówi o łagodnym naruszeniu.
12:21
In other wordssłowa, for something to be funnyzabawny, we'vemamy got to think
229
729917
1977
By coś było śmieszne, musi wydać się
12:23
it's bothobie wrongźle and alsorównież okay at the samepodobnie time.
230
731894
3541
niewłaściwe i właściwe zarazem.
12:27
If we think it's completelycałkowicie wrongźle, we say, "That's not funnyzabawny."
231
735435
2936
Jeśli coś jest zupełnie niewłaściwe,
nie wydaje się śmieszne.
12:30
And if it's completelycałkowicie okay, what's the jokeżart? Okay?
232
738371
3665
Jeśli jest zupełnie właściwe,
to z czego tu się śmiać?
12:34
And so, this benignłagodny, that's trueprawdziwe of "No, Thursday'sCzwartek out. How about never — is never good for you?"
233
742036
5380
Tę łagodność widać w "Czwartek odpada.
Może nigdy, czy nigdy ci pasuje?"
12:39
It's rudeniegrzeczny. The worldświat really shouldn'tnie powinien be that way.
234
747416
2158
To nieuprzejme.
Świat nie powinien tak wyglądać.
12:41
WithinW ramach that contextkontekst, we feel it's okay.
235
749574
2904
Ale w tym kontekście
wydaje się w porządku.
12:44
So withinw ciągu this contextkontekst, "AssheadAsshead. Please help"
236
752478
3212
W tym kontekście "Dupek. Proszę o pomoc"
12:47
is a benignłagodny violationnaruszenie.
237
755690
2044
to łagodne zakłócenie.
12:49
WithinW ramach the contextkontekst of The NewNowy YorkerYorker magazineczasopismo ...
238
757734
4329
W kontekście New Yorkera...
12:54
"T-CellT-Cell ArmyArmia: Can the body'sorganizmu immuneodporny responseodpowiedź
239
762063
3543
"Limfocyt T: Czy układ immunologiczny
12:57
help treatleczyć cancernowotwór?" Oh, goodnessdobroć.
240
765606
3910
pomaga w walce z rakiem?"
13:01
You're readingczytanie about this smartmądry stuffrzeczy,
241
769516
3762
Czytasz takie mądre rzeczy,
13:05
this intelligentinteligentny dissectionrozwarstwienie of the immuneodporny systemsystem.
242
773278
4021
rozprawę o układzie odpornościowym.
13:09
You glancespojrzenie over at this, and it saysmówi,
243
777299
3733
Zerkasz obok i widzisz
13:13
"AssheadAsshead. Please help"? God.
244
781032
5162
"Dupek. Proszę o pomoc"?
13:18
So there the violationnaruszenie is malignoczerniać. It doesn't work.
245
786194
4600
To poważne zakłócenie. Nie zadziała.
13:22
There is no suchtaki thing as funnyzabawny in and of itselfsamo.
246
790794
3123
Nic nie jest tak po prostu śmieszne.
13:25
Everything will be withinw ciągu the contextkontekst and our expectationsoczekiwań.
247
793917
3851
Wszystko zależy od kontekstu i oczekiwań.
13:29
One way to look at it is this.
248
797768
3438
Można na to spojrzeć także inaczej.
13:33
It's sortsortować of callednazywa a meta-motivationalmeta-motywacyjne theoryteoria about how we look,
249
801206
4141
Teoria metamotywacyjna o postrzeganiu,
13:37
a theoryteoria about motivationmotywacja and the moodnastrój we're in
250
805347
1848
teoria o motywacji i nastroju,
13:39
and how the moodnastrój we're in determinesokreśla the things we like
251
807195
3114
jak nastrój wpływa na preferencje
13:42
or dislikenie lubię.
252
810309
1700
lub niechęć.
13:44
When we're in a playfulfiglarny moodnastrój, we want excitementpodniecenie.
253
812009
4298
W wesołym nastroju chcemy wrażeń,
13:48
We want highwysoki arousalpobudzenia. We feel excitedpodekscytowany then.
254
816307
3309
pobudzenia, czujemy ekscytację.
13:51
If we're in a purposefulcelowe moodnastrój, that makesczyni us anxiouslęk.
255
819616
2604
W zdecydowanym nastroju czujemy niepokój.
13:54
"The RejectionOdrzucenie CollectionKolekcja" is absolutelyabsolutnie in this fieldpole.
256
822220
5581
"Kolekcja odrzuconych" też tu pasuje.
13:59
You want to be stimulatedstymulowane. You want to be arousedwzbudziła.
257
827801
2356
Chcesz stymulacji i pobudzenia.
14:02
You want to be transgressedprzekraczanej.
258
830157
4490
Chcesz przekroczyć jakąś granicę.
14:06
It's like this, like an amusementrozrywki parkpark.
259
834647
4370
To jak park rozrywki.
14:11
VoiceGłos: Here we go. (ScreamsKrzyki)
260
839017
9163
"Jedziemy". (Krzyk)
14:20
He laughsśmiech. He is bothobie in dangerniebezpieczeństwo and safebezpieczny,
261
848180
3970
Śmieje się. Jest i zagrożony i bezpieczny,
14:24
incrediblyniewiarygodnie arousedwzbudziła. There's no jokeżart. No jokeżart neededpotrzebne.
262
852150
3148
bardzo pobudzony.
Nie ma żartu i nie jest potrzebny.
14:27
If you arousewzbudzić people enoughdość and get them stimulatedstymulowane enoughdość,
263
855298
3225
Gdy pobudzonym ludziom dostarcza się bodźców,
14:30
they will laughśmiech at very, very little.
264
858523
2266
bardzo łatwo będzie im się śmiać.
14:32
This is anotherinne cartoonrysunek from "The RejectionOdrzucenie CollectionKolekcja."
265
860789
2285
Kolejny rysunek z kolekcji.
14:35
"Too snugPrzyjemny?"
266
863074
4459
"Za ciasne?"
14:39
That's a cartoonrysunek about terrorismterroryzm.
267
867533
2203
To rysunek o terroryzmie.
14:41
The NewNowy YorkerYorker occupieszajmuje a very differentróżne spaceprzestrzeń.
268
869736
3356
New Yorker oczekuje czegoś zupełnie innego.
14:45
It's a spaceprzestrzeń that is playfulfiglarny in its ownwłasny way, and alsorównież purposefulcelowe,
269
873092
3725
Ma być i zabawa, i jakiś cel,
14:48
and in that spaceprzestrzeń, the cartoonskreskówki are differentróżne.
270
876817
3492
to konkretny wymóg dla rysunku.
14:52
Now I'm going to showpokazać you cartoonskreskówki The NewNowy YorkerYorker did
271
880309
2369
Pokażę teraz rysunki
opublikowane w New Yorkerze
14:54
right after 9/11, a very, very sensitivewrażliwy areapowierzchnia when humorhumor could be used.
272
882678
4598
zaraz po 11 września,
trudny okres dla humoru.
14:59
How would The NewNowy YorkerYorker attackatak it?
273
887276
1429
Jak New Yorker sobie z tym poradził?
15:00
It would not be with a guy with a bombbomba sayingpowiedzenie, "Too snugPrzyjemny?"
274
888705
4553
Nie mógłby pokazać faceta z bombą
z pytaniem "za ciasne?".
15:05
Or there was anotherinne cartoonrysunek I didn't showpokazać because
275
893258
2224
Był też inny rysunek,
którego nie pokazałem,
15:07
actuallytak właściwie I thought maybe people would be offendedobrażony.
276
895482
3960
bo ktoś mógłby się poczuć urażony.
15:11
The great SamSam GrossBrutto cartoonrysunek, this happenedstało się
277
899442
3646
Świetny rysunek Sama Grossa,
15:15
after the MuhammadMuhammad controversyspór where it's MuhammadMuhammad in heavenniebo,
278
903088
4032
zaraz po aferze z Mahometem.
Mahomet w niebie
15:19
the suicidesamobójstwo bomberbombowiec is all in little piecessztuk,
279
907120
2789
mówi do zamachowca-samobójcy
rozerwanego na kawałki:
15:21
and he's sayingpowiedzenie to the suicidesamobójstwo bomberbombowiec,
280
909909
2100
mówi do zamachowca-samobójcy
rozerwanego na kawałki:
15:24
"You'llBędziesz get the virginsdziewice when we find your penispenis."
281
912009
3271
"Dostaniesz dziewice,
jak znajdziemy twojego penisa".
15:27
(LaughterŚmiech)
282
915280
4102
(Śmiech)
15:31
Better left undrawnniewykorzystanych.
283
919382
3424
Lepiej to zostawić.
15:34
The first weektydzień we did no cartoonskreskówki.
284
922806
2648
W pierwszym tygodniu nie było rysunków.
15:37
That was a blackczarny holeotwór for humorhumor, and correctlyprawidłowo so.
285
925454
2976
Nie było miejsca na humor.
15:40
It's not always appropriatewłaściwy everykażdy time.
286
928430
2598
Nie zawsze humor jest potrzebny.
15:43
But the nextNastępny weektydzień, this was the first cartoonrysunek.
287
931028
3648
Ale w drugim tygodniu już był rysunek.
15:46
"I thought I'd never laughśmiech again. Then I saw your jacketkurtka."
288
934676
4610
"Myślałam, że już nigdy się nie zaśmieję,
ale zobaczyłam twoją marynarkę".
15:51
It basicallygruntownie was about, if we were aliveżywy,
289
939286
3019
Skoro żyjemy, to będziemy się śmiać.
15:54
we were going to laughśmiech. We were going to breatheoddychać.
290
942305
1797
Będziemy oddychać.
15:56
We were going to exististnieć. Here'sTutaj jest anotherinne one.
291
944102
2271
Będziemy żyć. I jeszcze jeden:
15:58
"I figurepostać if I don't have that thirdtrzeci martiniMartini, then the terroriststerroryści winzdobyć."
292
946373
5335
"Pomyślałem, że jak nie wypiję trzeciego martini,
to terroryści wygrają".
16:03
These cartoonskreskówki are not about them. They're about us.
293
951708
3558
Rysunki nie są o nich, tylko o nas.
16:07
The humorhumor reflectsodzwierciedla back on us.
294
955266
2324
Odbijamy się w humorze.
16:09
The easiestnajłatwiejszy thing to do with humorhumor, and it's perfectlydoskonale legitimateprawowity,
295
957590
3835
Najłatwiej jest nam śmiać się
16:13
is a friendprzyjaciel makesczyni funzabawa of an enemywróg.
296
961425
3625
z naszych wrogów.
16:17
It's callednazywa dispositionaldyspozycyjne humorhumor.
297
965050
2133
To humor dyspozycyjny.
16:19
It's 95 percentprocent of the humorhumor. It's not our humorhumor.
298
967183
3469
To 95% humoru, ale nie nasz.
16:22
Here'sTutaj jest anotherinne cartoonrysunek.
299
970652
2410
Kolejny rysunek:
16:25
"I wouldn'tnie mindumysł livingżycie in a fundamentalistfundamentalistów IslamicIslamska statestan."
300
973062
3632
"Nie miałbym nic przeciwko życiu
w fundamentalistycznie islamskim państwie".
16:28
(LaughterŚmiech)
301
976694
4589
(Śmiech)
16:37
HumorHumor does need a targetcel.
302
985851
4364
Humor musi w coś celować.
16:42
But interestinglyco ciekawe, in The NewNowy YorkerYorker, the targetcel is us.
303
990215
4176
Co ciekawe, w New Yorkerze
tym celem jesteśmy my.
16:46
The targetcel is the readershipczytelnictwa and the people who do it.
304
994391
2560
Celem są czytelnicy i twórcy.
16:48
The humorhumor is self-reflectivewyciszeni
305
996951
2168
Humor nas odbija, zmusza do myślenia
16:51
and makesczyni us think about our assumptionszałożenia.
306
999119
2853
o naszych założeniach na temat świata.
16:53
Look at this cartoonrysunek by RozRoz ChastChast, the guy readingczytanie the obituarypośmiertny.
307
1001972
3535
Oto rysunek Roza Chasta,
facet czyta nekrologi.
16:57
"Two yearslat youngermniejszy than you, 12 yearslat olderstarsze than you,
308
1005507
2654
"Dwa lata młodszy, dwanaście lat starszy,
17:00
threetrzy yearslat your juniorJunior, your agewiek on the dotkropka,
309
1008161
2966
trzy lata młodszy, dokładnie w twoim wieku,
17:03
exactlydokładnie your agewiek."
310
1011127
2568
dokładnie w twoim wieku".
17:05
That is a deeplygłęboko profoundgłęboki cartoonrysunek.
311
1013695
3424
To bardzo głęboka myśl.
17:09
And so The NewNowy YorkerYorker is alsorównież tryingpróbować to, in some way,
312
1017119
4471
New Yorker dąży do tego,
17:13
make cartoonskreskówki say something besidesoprócz funnyzabawny
313
1021590
3707
by rysunki nie tylko były zabawne,
17:17
and something about us. Here'sTutaj jest anotherinne one.
314
1025297
2247
ale też coś o nas mówiły. Jeszcze jeden:
17:19
"I startedRozpoczęty my vegetarianismWegetarianizm for healthzdrowie reasonspowody,
315
1027544
2208
"Zostałam wegetarianką z powodów zdrowotnych,
17:21
Then it becamestał się a moralmorał choicewybór, and now it's just to annoywkurza people."
316
1029752
3323
potem etycznych,
a teraz tylko żeby innych wkurzyć".
17:25
(LaughterŚmiech)
317
1033075
5647
(Śmiech)
17:30
"ExcusePretekst me — I think there's something wrongźle with this
318
1038722
3026
"Przepraszam - ale coś tu jest nie tak,
17:33
in a tinymalutki way that no one other than me would ever be ablezdolny to pinpointsprecyzować."
319
1041763
5824
troszeczkę, nikt oprócz mnie
by tego nie zauważył".
17:39
So it focusesskupia się on our obsessionsobsesje, our narcissismnarcyzm,
320
1047587
3976
Skupia się na naszych obsesjach, narcyzmie,
17:43
our foilsFolie and our foiblessłabości, really not someonektoś else'sw przeciwnym razie.
321
1051563
4265
wadach, słabościach. Naszych, nie czyichś.
17:47
The NewNowy YorkerYorker demandswymagania
322
1055828
2506
New Yorker wymaga
17:50
some cognitivepoznawczy work on your partczęść,
323
1058350
2717
od nas myślenia,
17:53
and what it demandswymagania is what ArthurArthur KoestlerKoestler,
324
1061067
2355
jak określił to Arthur Koestler,
17:55
who wrotenapisał "The ActUstawy of CreationTworzenie" about the relationshipzwiązek
325
1063422
2915
który napisał książkę "Akt kreacji"
17:58
betweenpomiędzy humorhumor, artsztuka and sciencenauka,
326
1066337
2797
o związkach humoru, sztuki i nauki.
18:01
is what's callednazywa bisociationbisociation.
327
1069134
2080
To bisocjacja:
18:03
You have to bringprzynieść togetherRazem ideaspomysły from differentróżne framesramki of referenceodniesienie,
328
1071214
3596
dokonuje się połączenia idei
z dwóch różnych sfer,
18:06
and you have to do it quicklyszybko to understandzrozumieć the cartoonrysunek.
329
1074810
3172
i trzeba zrobić to szybko,
by zrozumieć żart.
18:09
If the differentróżne framesramki of referenceodniesienie don't come togetherRazem
330
1077982
2482
Jeśli skojarzenie nie dokona się
18:12
in about .5 secondstowary drugiej jakości, it's not funnyzabawny,
331
1080464
1986
w pół sekundy,
nie będzie już śmieszne.
18:14
but I think they will for you here.
332
1082450
1934
Ale myślę, że się uda.
18:16
DifferentRóżne framesramki of referenceodniesienie.
333
1084384
2074
Dwie różne sfery.
18:18
"You sleptspałem with her, didn't you?"
334
1086458
2828
"Spałeś z nią, co?"
18:21
(LaughterŚmiech)
335
1089286
5288
(Śmiech)
18:26
"LassieLassie! Get help!!"
336
1094574
2341
"Lassie! Potrzebujesz pomocy!"
18:28
(LaughterŚmiech)
337
1096915
3968
(Śmiech)
18:32
It's callednazywa FrenchFrancuski ArmyArmia KnifeNóż.
338
1100883
2692
To nóż armii francuskiej.
18:35
(LaughterŚmiech)
339
1103575
6428
(Śmiech)
18:42
And this is EinsteinEinstein in bedłóżko. "To you it was fastszybki."
340
1110031
2668
Einstein w łóżku:
"Dla ciebie to było szybko".
18:44
(LaughterŚmiech)
341
1112699
7231
(Śmiech)
18:51
Now there are some cartoonskreskówki that are puzzlingzagadkowe.
342
1119930
3224
Są też rysunki mniej oczywiste.
18:55
Like, this cartoonrysunek would puzzlepuzzle manywiele people.
343
1123154
4064
Ten na przykład wielu zmyli:
18:59
How manywiele people know what this cartoonrysunek meansznaczy?
344
1127218
4227
Ile osób wie, o co w nim chodzi?
19:03
The dogpies is signalingsygnalizacja he wants to go for a walkspacerować.
345
1131445
4504
Pies pokazuje,
że chce wyjść na spacer.
19:07
This is the signalsygnał for a catcherCatcher to walkspacerować the dogpies.
346
1135949
5706
To sygnał, że ma wyprowadzić psa.
19:13
That's why we runbiegać a featurececha in the cartoonrysunek issuekwestia everykażdy yearrok
347
1141655
2541
Dlatego co roku ukazuje się rubryka
19:16
callednazywa "I Don't Get It: The NewNowy YorkerYorker CartoonKreskówki I.Q. TestBadania."
348
1144196
3070
"Nie rozumiem:
rysunkowy test na inteligencję"
19:19
(LaughterŚmiech)
349
1147266
2079
(Śmiech)
19:21
The other thing The NewNowy YorkerYorker playsgra around with
350
1149345
1938
New Yorker także bawi się czasami
19:23
is incongruityniezgodność, and incongruityniezgodność, I've shownpokazane you,
351
1151283
2710
bezsensownością.
19:25
is sortsortować of the basispodstawa of humorhumor.
352
1153993
1588
To jedna z podstaw humoru.
19:27
Something that's completelycałkowicie normalnormalna or logicallogiczny isn't going to be funnyzabawny.
353
1155581
3407
Coś normalnego i logicznego
nie zostanie uznane za śmieszne.
19:30
But the way incongruityniezgodność worksPrace is, observationalobserwacyjne humorhumor
354
1158988
3593
Absurd działa jednak tylko w humorze
19:34
is humorhumor withinw ciągu the realmkrólestwo of realityrzeczywistość.
355
1162581
2422
opartym na rzeczywistości.
19:37
"My bossszef is always tellingwymowny me what to do." Okay?
356
1165003
5478
"Szef zawsze mówi mi, co mam robić".
19:42
That could happenzdarzyć. It's humorhumor withinw ciągu the realmkrólestwo of realityrzeczywistość.
357
1170481
2993
To możliwe.
To osadzone w rzeczywistości.
19:45
Here, cowboyCowboy to a cowkrowa:
358
1173474
2196
Kowboj do krowy:
19:47
"Very impressiveimponujący. I'd like to find 5,000 more like you."
359
1175670
4357
"Wspaniale.
Chciałbym pięć tysięcy takich, jak ty".
19:52
We understandzrozumieć that. It's absurdabsurdalny. But we're puttingwprowadzenie the two togetherRazem.
360
1180027
3676
Rozumiemy.
To absurdalne, ale rozumiemy.
19:55
Here, in the nonsensenonsens rangezasięg:
361
1183703
3498
Inny punkt w skali absurdu:
19:59
"DamnKurde it, HopkinsHopkins, didn't you get yesterday'swczoraj memoMEMO?"
362
1187201
5055
"Do diabła, Hopkins,
nie dostałeś wczorajszej notki?"
20:04
Now that's a little puzzlingzagadkowe, right? It doesn't quitecałkiem come togetherRazem.
363
1192256
4343
Tu już jest trudniej, prawda?
Coś tu nie gra.
20:08
In generalgenerał, people who enjoycieszyć się more nonsensenonsens,
364
1196599
2797
Ludzie, którzy lubią nonsens,
20:11
enjoycieszyć się more abstractabstrakcyjny artsztuka,
365
1199396
1970
wolą abstrakcyjną sztukę,
20:13
they tendzmierzać to be liberalliberalne, lessmniej conservativekonserwatywny, that typerodzaj of stuffrzeczy.
366
1201366
3225
są zazwyczaj liberalni,
mniej konserwatywni itd.
20:16
But for us, and for me, helpingporcja jedzenia designprojekt the humorhumor,
367
1204591
3665
Ale dla nas, dla mnie,
który tworzy humor,
20:20
it doesn't make any sensesens to compareporównać one to the other.
368
1208256
2565
nie ma sensu porównywanie.
20:22
It's sortsortować of a smorgasbordsmorgasbord that's madezrobiony all interestingciekawy.
369
1210821
4415
To jak szwedzki stół i to jest najlepsze.
20:27
So I want to sumsuma all this up with a captionpodpis to a cartoonrysunek,
370
1215236
4610
Chcę podsumować podpisem obrazka,
20:31
and I think this sumssumy up the wholecały thing, really,
371
1219846
2760
myślę, że to zsumuje całość opowieści
20:34
about The NewNowy YorkerYorker cartoonskreskówki.
372
1222606
2366
o rysunkach w New Yorkerze.
20:36
"It sortsortować of makesczyni you stop and think, doesn't it."
373
1224972
2872
"Każe ci się zatrzymać i pomyśleć, no nie?"
20:39
(LaughterŚmiech)
374
1227844
3433
(Śmiech)
20:43
And now, when you look at NewNowy YorkerYorker cartoonskreskówki,
375
1231277
2282
Gdy następnym razem
zobaczysz rysunek w New Yorkerze,
20:45
I'd like you to stop and think a little bitkawałek more about them.
376
1233559
2180
zatrzymaj się przy nim i chwilę zastanów.
20:47
Thank you.
377
1235739
1213
Dziękuję.
20:48
(ApplauseAplauz)
378
1236952
3637
(Brawa)
20:52
Thank you. (ApplauseAplauz)
379
1240589
2259
Dziękuję. (Brawa)
Translated by Marta Dabrowka-Ignasiak
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com