TEDYouth 2013
McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys
McKenna Pope: Chcesz być aktywistą? Zacznij od zabawek.
Filmed:
Readability: 3.6
1,022,732 views
Młodszy brat McKenny Pope kochał gotować, jednak bał się używać zabawkowej kuchenki, ponieważ była ona przeznaczona dla dziewczynek. W wieku 13 lat, Pope zapoczątkowała internetową petycję do amerykańskiej fabryki zabawek Hasbro by zmienili różowo-fioletowe kolory widoczne na zabawce i włączyły chłopców do reklam w telewizji. W tym wykładzie Pope inicjuje produkcję zabawek neutralnych względem płci i zachęca do działania wszystkie dzieci, które czują się bezsilne.
McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,
0
569
2544
Jestem McKenna Pope. Mam 14 lat
00:15
and when I was 13, I convinced
1
3113
1989
i w wieku 13 lat przekonałam
00:17
one of the largest toy companies,
2
5102
1730
jednego z największych na świecie
00:18
toymakers, in the world, Hasbro,
3
6832
2403
producentów zabawek, Hasbro,
00:21
to change the way that they marketed
4
9235
1958
by zmienili reklamy
00:23
one of their most best-selling products.
5
11193
2126
ich bardzo popularnego produktu.
00:25
So allow me to tell you about it.
6
13319
1320
Opowiem wam o tym.
00:26
So I have a brother, Gavin.
7
14639
1817
Mam brata, Gavina.
00:28
When this whole shebang happened, he was four.
8
16456
2419
Miał 4 lata gdy doszło do tego wydarzenia.
00:30
He loved to cook.
9
18875
1513
Kochał gotowanie.
00:32
He was always getting ingredients out of the fridge
10
20388
2218
Zawsze wyciągał składniki z lodówki
00:34
and mixing them into these, needless to say,
11
22606
2140
i łączył je ze sobą, oczywiście,
00:36
uneatable concoctions,
12
24746
1389
w niezjadliwe mieszanki,
00:38
or making invisible macaroni and cheese.
13
26135
3041
czasem tworząc niewidzialny makaron i ser.
00:41
He wanted to be a chef really badly.
14
29176
3149
Bardzo chciał zostać szefem kuchni.
00:44
And so what better gift for a kid
who wanted to be a chef
who wanted to be a chef
15
32325
3365
Jaki jest lepszy prezent dla dziecka,
które chce zostać szefem kuchni,
które chce zostać szefem kuchni,
00:47
than an Easy-Bake Oven. Right?
16
35690
2240
niż kuchenny zestaw zabawek?
00:49
I mean, we all had those when we were little.
17
37930
1843
Mieliśmy coś takiego w dzieciństwie.
00:51
And he wanted one so badly.
18
39773
2140
On zaś bardzo tego chciał.
00:53
But then he started to realize something.
19
41913
2619
Zauważył wtedy pewną rzecz.
00:56
In the commercials, and on the
boxes for the Easy-Bake Ovens,
boxes for the Easy-Bake Ovens,
20
44532
3561
W reklamach i opakowaniach kuchenek
01:00
Hasbro marketed them specifically to girls.
21
48093
3231
Hasbro przedstawiało je jako produkt
przeznaczony dla dziewczynek.
przeznaczony dla dziewczynek.
01:03
And the way that they did this
22
51324
1505
Na opakowaniach
01:04
was they would only feature girls
on the boxes or in the commercials,
on the boxes or in the commercials,
23
52829
3106
i w reklamach
prezentowane były dziewczynki,
prezentowane były dziewczynki,
01:07
and there would be flowery prints all over the ovens
24
55935
2379
a kwieciste wzory pokrywały całą kuchenkę,
01:10
and it would be in bright pink and purple,
25
58314
2953
nadając jej kolor jasnego różu i fioletu,
01:13
very gender-specific colors to females, right?
26
61267
3341
czyli kolorów przypisywanych
dziewczynkom, prawda?
dziewczynkom, prawda?
01:16
So it kind of was sending a message
27
64608
2585
Było to pewne przesłanie,
01:19
that only girls are supposed to cook; boys aren't.
28
67193
2965
że tylko dziewczyny mogły gotować,
a chłopcy nie.
a chłopcy nie.
01:22
And this discouraged my brother a lot.
29
70158
1573
Mój brat poczuł się zniechęcony.
01:23
He thought that he wasn't
supposed to want to be a chef,
supposed to want to be a chef,
30
71731
3577
Uznał, że nie może zostać szefem kuchni,
01:27
because that was something that girls did.
31
75308
1857
ponieważ to zajęcie dla dziewczynek.
01:29
Girls cooked; boys didn't,
32
77165
1505
Chłopcy nie gotują.
01:30
or so was the message that Hasbro was sending.
33
78670
2490
Tak można było interpretować
przekaz Hasbro.
przekaz Hasbro.
01:33
And this got me thinking,
34
81160
1986
Dało mi to do myślenia.
01:35
God, I wish there was a way that I could change this,
35
83146
2241
Boże, gdybym była w stanie to zmienić,
01:37
that could I have my voice heard by Hasbro
36
85387
3006
gdybym została wysłuchana przez Hasbro.
01:40
so I could ask them and tell them
37
88393
1777
Gdyby zapytać ich i powiedzieć im,
01:42
what they were doing wrong
38
90170
1319
że to co robią jest błędne,
01:43
and ask them to change it.
39
91489
1393
i poprosić o zmianę.
01:44
And that got me thinking about a website
40
92882
1818
Zastanawiałam się na temat strony,
01:46
that I had learned about a few months prior
41
94700
1471
o której dowiedziałam się wcześniej,
01:48
called Change.org.
42
96171
1547
zwanej Change.org.
01:49
Change.org is an online petition-sharing platform
43
97718
3333
Change.org to platforma
do dzielenia się petycjami,
do dzielenia się petycjami,
01:53
where you can create a petition and share it
44
101051
2447
na której tworzy się petycję i rozsyła ją
01:55
across all of these social media networks,
45
103498
2283
na wszystkich portalach społecznościowych,
01:57
through Facebook, through Twitter,
46
105781
1442
takich jak Facebook, Twitter,
01:59
through YouTube, through Reddit, through Tumblr,
47
107223
1554
Youtube, Reddit, Tumblr,
02:00
through whatever you can think of.
48
108777
1869
wszędzie, gdzie się da.
02:02
And so I created a petition
49
110646
1782
Stworzyłam więc petycję,
02:04
along with the YouTube video
that I added to the petition
that I added to the petition
50
112428
3214
załączając wideo z Youtube,
02:07
basically asking Hasbro
51
115642
2026
w której prosiłam Hasbro,
02:09
to change the way that they marketed it,
52
117668
2247
by zmienili sposób reklamowania,
02:11
in featuring boys in the commercials, on the boxes,
53
119915
3023
uwzględniając chłopców w reklamach,
na opakowaniach,
na opakowaniach,
02:14
and most of all creating them
54
122938
1960
i co najważniejsze tworzyli zabawki
02:16
in less gender-specific colors.
55
124898
2724
w kolorach nie przypisywanych
do jednej płci.
do jednej płci.
02:19
So this petition started to take off --
56
127622
3398
Petycja ta rozeszła się bardzo szybko,
02:23
humongously fast, you have no idea.
57
131020
3367
nie macie pojęcia.
02:26
I was getting interviewed by
all these national news outlets
all these national news outlets
58
134387
3389
Udzielałam wywiadów dla wszystkich
narodowych portali informacyjnych,
narodowych portali informacyjnych,
02:29
and press outlets, and it was amazing.
59
137776
3576
jak i prasy, to było niesamowite.
02:33
In three weeks, maybe three and a half,
60
141352
2616
W trzy tygodnie, może trzy i pół,
02:35
I had 46,000 signatures on this petition.
61
143968
4809
miałam 46 tysięcy podpisów
pod moją petycją.
pod moją petycją.
02:40
(Applause)
62
148777
2198
(Brawa)
02:42
Thank you.
63
150975
1774
Dziękuję.
02:44
So, needless to say, it was crazy.
64
152749
2377
To był szalony etap.
02:47
Eventually, Hasbro themselves
invited me to their headquarters
invited me to their headquarters
65
155126
4606
W końcu Hasbro zaprosiło mnie
do siedziby swojej firmy,
do siedziby swojej firmy,
02:51
so they could go and unveil
66
159732
1598
chcąc pokazać mi
02:53
their new Easy-Bake Oven product to me
67
161330
2448
ich nowy produkt - kuchenkę,
02:55
in black, silver and blue.
68
163778
1856
czarną, srebrną i niebieską.
02:57
It was literally one of the best moments of my life.
69
165634
2850
Była to jedna
z najlepszych chwil w mom życiu.
z najlepszych chwil w mom życiu.
03:00
It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."
70
168484
2043
Jak z "Willy Wonka i Fabryka Czekolady".
03:02
That thing was amazing.
71
170527
1886
To było niesamowite.
03:04
What I didn't realize at the time, however,
72
172413
1670
Nie zdawałam sobie wówczas sprawy,
03:06
was that I had become an activist,
73
174083
1927
że stałam się aktywistką.
03:08
I could change something,
74
176010
1574
Że mogłam dokonać zmian
03:09
that even as a kid, or maybe
even especially as a kid,
even especially as a kid,
75
177584
3007
pomimo mojego młodego wieku.
03:12
my voice mattered, and your voice matters too.
76
180591
2830
Mój głos się liczył,
tak jak i wasze głosy.
tak jak i wasze głosy.
03:15
I want to let you know it's not going to be easy,
77
183421
1601
To nie będzie łatwe,
03:17
and it wasn't easy for me,
78
185022
1416
to nie było łatwe dla mnie,
03:18
because I faced a lot of obstacles.
79
186438
2812
ponieważ napotkałam wiele trudności.
03:21
People online, and sometimes even in real life,
80
189250
3731
Ludzie w sieci,
a nawet w prawdziwym życiu,
a nawet w prawdziwym życiu,
03:24
were disrespectful to me and my family,
81
192981
2912
nie mieli szacunku
dla mnie i mojej rodziny,
dla mnie i mojej rodziny,
03:27
and talked about how the whole
thing was a waste of time,
thing was a waste of time,
82
195893
2631
twierdząc, że to strata czasu,
03:30
and it really discouraged me.
83
198524
1464
to naprawdę mnie zniechęciło.
03:31
And actually, I have some examples,
because what's better revenge
because what's better revenge
84
199988
3194
Pokażę wam kilka przykładów,
bo co może być lepszym rewanżem
bo co może być lepszym rewanżem
03:35
than displaying their idiocy?
85
203195
2551
niż ukazanie ich głupoty?
03:37
So, let's see.
86
205746
1789
Zobaczmy.
03:39
From user name Liquidsore29 --
87
207535
2724
Od użytkownika Liquidsore29,
03:42
interesting user names we have here—
88
210259
2009
swoją drogą ciekawa nazwa,
03:44
"Disgusting liberal moms making their sons gay."
89
212268
5780
"Wstrętne liberalne mamy
robiące gejów z własnych synów".
robiące gejów z własnych synów".
03:50
Liquidsore29, really? Really? Okay.
90
218048
2755
Liquidsore29, naprawdę? OK.
03:52
How about from Whiteboy77AGS:
91
220803
3840
Co na to Whiteboy77AGS:
03:56
"People always need something
to (female dog) about."
to (female dog) about."
92
224643
4149
"Ludzie zawsze muszą na coś narzekać".
04:00
From Jeffrey Gutierrez:
93
228792
2290
Od Jeffreya Gutierreza:
04:03
"OMG, shut up. You just want money and attention."
94
231082
3016
"OMG. Zamknij się.
Robisz to dla pieniędzy i uwagi".
Robisz to dla pieniędzy i uwagi".
04:06
So it was comments like these
95
234098
2273
Tego typu komentarze
04:08
that really discouraged me from
wanting to make change in the future
wanting to make change in the future
96
236371
2800
naprawdę zniechęcały mnie
do czynienia zmian w przyszłości,
do czynienia zmian w przyszłości,
04:11
because I thought, people don't care,
97
239171
2457
ponieważ uważałam, że ludziom nie zależy,
04:13
people think it's a waste of time,
98
241628
2406
uważają, że to strata czasu,
04:16
and people are going to be disrespectful
to me and my family.
to me and my family.
99
244034
3859
że będą okazywać brak szacunku
mnie i mojej rodzinie.
mnie i mojej rodzinie.
04:19
It hurt me, and it made me think,
100
247893
2423
Bolało mnie to, zaczęłam myśleć...
04:22
what's the point of making change in the future?
101
250316
2482
Jaki jest sens czynienia zmian?
04:24
But then I started to realize something.
102
252798
2657
Wtedy zaczęłam coś rozumieć.
04:27
Haters gonna hate.
103
255455
2441
Nienawidzący będą nienawidzić.
04:29
Come on, say it with me. One, two, three:
104
257896
1774
Powiedzcie to ze mną. Raz, dwa, trzy:
04:31
Haters gonna hate.
105
259670
2468
Nienawidzący będą nienawidzić.
04:34
So let your haters hate,
106
262138
1882
Niech więc nienawidzą,
04:36
you know what, and make your change,
107
264020
1684
ale wiecie co, zmieniajcie świat,
04:37
because I know you can.
108
265704
1841
ponieważ jesteście w stanie to zrobić.
04:39
I look out into this crowd,
109
267545
1422
Patrzę na publiczność
04:40
and I see 400 people
110
268967
2266
i widzę 400 ludzi,
04:43
who came out because they wanted to know
how they could make a change,
how they could make a change,
111
271233
3245
którzy chcieli wiedzieć
w jaki sposób mogą coś zmienić,
w jaki sposób mogą coś zmienić,
04:46
and I know that you can, and all
of you watching at home can too
of you watching at home can too
112
274478
2547
ja wiem, że możecie, jak i ci w domu,
04:49
because you have so much that you
can do and that you believe in,
can do and that you believe in,
113
277025
3672
ponieważ wszystko to, co chcecie zrobić
i w co wierzycie
i w co wierzycie
04:52
and you can trade it across all these social media,
114
280697
2818
możecie upowszechnić
poprzez wszystkie te media,
poprzez wszystkie te media,
04:55
through Facebook, through Twitter, through
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
115
283515
2886
przez Facebook, Twitter,
Youtube, Reddit, Tumblr,
Youtube, Reddit, Tumblr,
04:58
through whatever else you can think of.
116
286401
1890
co jeszcze sobie wymyślicie.
05:00
And you can make that change.
117
288291
1456
Możecie dokonać zmian.
05:01
You can take what you believe in
118
289747
1421
Możecie przemienić to,
w co wierzycie,
w co wierzycie,
05:03
and turn it into a cause and change it.
119
291168
2381
w powód do zmian.
05:05
And that spark that you've been
hearing about all day today,
hearing about all day today,
120
293549
3068
Ta iskra, o której dziś słuchaliście,
05:08
you can use that spark that you have within you
121
296617
2636
może być użyta przez każdego z was
05:11
and turn it into a fire.
122
299253
1520
i przemieniona w ogień.
05:12
Thank you.
123
300773
1776
Dziękuję.
05:14
(Applause)
124
302549
2905
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
McKenna Pope - Teen activistWhen McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.
Why you should listen
If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.
Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.
McKenna Pope | Speaker | TED.com