TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Steve Jurvetson o modelarstwie rakietowym
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
Bankier Steve Jurvetson zabiera TEDowców w świat jego odlotowego hobby - wystrzeliwania modeli rakiet - przez pokazanie wielu świetnych fotografii, zaraźliwej radości i tylko tchnienia niebezpieczeństwa z tym związanego.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
W tygodniu pracuję dla agresywnych funduszy powierniczych. W czasie weekendów, kocham rakiety.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Kocham fotografię, kocham rakiety.
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
Zamierzam opowiedzieć Wam o hobby, które potrafi przybrać różne skale
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
i pokazać trochę zdjęć, jakie zrobiłem w ciągu wielu lat,
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
dzieciom jak te, które, możliwe że wyrosną na wielbicieli rakiet
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
i w efekcie może będą następcami Richarda Branson`a albo Diamandis.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
Mój syn stworzył rakietę, która stała się stabilna --
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
rakietę z piłeczki glofowej. Całkiem ciekawy eksperyment
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
dotyczący podstaw nauki o rakietach,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
a poleciała ona prosto jak strzała.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Soda oczyszczona i ocet.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Nocne zdjęcia są piękne,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
a rakiety przecinają Wielki Wóz i Drogę Mleczną.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Rakiety dwustopniowe, rakiety z kamerami video,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
komputery pokładowe zapisujące przebiegi lotów.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Szybowce z napędem rakietowym, które wracają na Ziemię.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Używam RockSim do symulacji lotów przed faktycznym startem
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
aby zobaczyć czy będą one naddźwiękowe czy nie,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
a następnie lecą z komputerem pokaładowym sprawdzającym ich osiągi.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Ale aby wystrzelić wielką rakietę, trzeba udać się na pustkowie --
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
pustynia Black Rock, gdzie dzieją się niebezpieczne rzeczy.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
Gdy chłopcy rosną, rosną też ich rakiety.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
Używają silników,
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
których używa się jako dopalaczy w pociskach rakietowych.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Ich piorunujące loty budzą respekt nawet wśród fotografów,
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
którzy obserwują spektakl.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
Te rakiety używają eksperymentalnych silników, np. podtlenku azotu.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Oni używają najczęściej materiału pędnego w stanie stałym.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
To dziwny rodzaj miłości.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
Mamy stronę Rocketmavericks.com z moim zdjęciami,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
a jeżeli chcecie się dowiedzieć więcej - weźcie udział, zostańcie widzami.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Niezależne. Musimy nazwać je Niezależnymi Rakietami.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Ta była wspaniała. Doleciała do 100 tysięcy stóp. (33 km)
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
ale nie do końca -- w zasadzie, przebiła się przez 11 stóp czystej gliny
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
i zamieniła się w postrach bunkrów,
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
spadając gwałtownie -- musiała być potem wykopana.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Rakiety często wymykają się spod kontroli -- za dużo materiału pędnego.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Tutaj dwie miały się ścigać.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
W nocy możecie zobaczyć co się stało w ułamku chwili,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
w ciągu dnia nazywamy to rekinami lądowymi.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Niekiedy one po prostu eksplodują przed oczami albo stają się naddźwiękowe.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(śmiech)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Aby złapać takie ujęcie, często robię to co robię,
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
co oznacza pójście daleko za trybuny, tam gdzie nie ma nikogo z widzów.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
I jeżeli możemy włączyć film, pokażę Wam czego wymagało
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
zrobienie tych fotografii prosto z marzeń.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Video: Głosy: Yeah. Nieźle.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Steve Jurvetson: To jest rzadkie. Tutaj zdali sobie sprawę, że komputer nawalił.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Oni wrzeszczą. Oni wrzeszczą. Głosy: O kurde!
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
SJ: W tym momencie zdają sobie sprawę, że wszystko na pokładzie się psuje.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Głosy: Już po niej. O kurde!
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
SJ: Będę po prostu cicho.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Głosy: Nie.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Do góry, do góry, do góry.
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
SJ: I tam jestem ja, robiący cały czas zdjęcia.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
Rzeczy często idą nie po naszej myśli.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Niektórzy ludzie oglądają to z powodu fascynacji oczekiwaniem na katastrofy,
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
w których rzeczy wybuchają, hałasują, paląc spadochrony kiedy spadają --
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
tak było w ostatni weekend.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Ten gość wystartował, stał się naddźwiękowy, urywając statecznik,
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
Złom niczym deszcz,
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
i palące się metalowe szczątki spadające spowrotem.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Te rzeczy mogą spadać z góry przez cały weekend
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
start, po starcie, po starcie.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Prawie jak niesamowity rytm.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
Na wiele sposobów próbowałem uchwycić te nieszczęśliwe wypadki --
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
to jest wyzwaniem dla fotografi, kiedy rzeczy te dzieją się
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
w ułamkach sekundy.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Dlaczego oni to robią? Z powodów takich jak ten:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Gene z Alabamy przybył
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
z rakietą własnej konstrukcji, z czujnikiem promieni X, kamerami video,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
wypełnioną elektroniką i powiodło mu się osiągnięcie 100 tysięcy stóp (33 km),
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
lot ponad atmosferą, widząc cieńką niebieskawą linię przestrzeni.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
To zapierający dech w piersiach obraz --
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
sukces, który rzecz jasna bardzo nas motywuje.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
Oraz motywuje dzieci do podążania za oraz zrozumienia nauki o rakietach,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
zrozumienia ważności fizyki i matmy,
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
i na wiele sposobów do rozszerzenia szacunku względem poznania
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
zakamarków nieznanego.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Dziękuję.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com