TEDxSMU
Jessica Shortall: The US needs paid family leave -- for the sake of its future
Jessica Shortall: Jak Ameryka zawodzi młodych rodziców... i ich dzieci.
Filmed:
Readability: 3.5
1,521,725 views
Kobiety muszą pracować, a pracujące kobiety muszą mieć dzieci. Dlaczego więc Ameryka należy do garstki krajów na świecie, która nie oferuje żadnego płatnego urlopu macierzyńskiego dla pracujących matek? Jessica Shortall w swojej ciętej prelekcji przedstawia ukrywaną i okropną rzeczywistość z jaką borykają się młode pracujące kobiety w Ameryce. Każdego roku miliony Amerykanek są zmuszone wrócić do pracy w zaledwie kilka tygodni po porodzie. Jej idea warta szerzenia to: nadszedł czas, by pojąć, jakie ekonomiczne, fizyczne i psychologiczne koszty są ponoszone przez kobiety i ich dzieci, oraz by zabezpieczyć naszą ekonomiczną przyszłość, zapewniając płatne urlopy wszystkim pracującym rodzicom.
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and author
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What does a working mother look like?
0
360
2856
Jak wygląda pracująca matka?
00:15
If you ask the Internet,
this is what you'll be told.
this is what you'll be told.
1
3240
3256
Internet oferuje taką odpowiedź.
00:18
Never mind that this is
what you'll actually produce
what you'll actually produce
2
6520
4430
Choć praca przy komputerze
z dzieckiem na kolanach
z dzieckiem na kolanach
00:22
if you attempt to work at a computer
with a baby on your lap.
with a baby on your lap.
3
10970
2886
skończy się zwykle czymś takim.
00:25
(Laughter)
4
13880
1536
(Śmiech)
00:27
But no, this isn't a working mother.
5
15440
2896
Ale nie tak wygląda pracująca matka.
00:30
You'll notice a theme in these photos.
We'll look at a lot of them.
We'll look at a lot of them.
6
18360
3176
Na wielu zdjęciach
dostrzeżecie temat przewodni.
dostrzeżecie temat przewodni.
00:33
That theme is amazing natural lighting,
7
21560
2416
Jest nim niesamowite, naturalne światło,
00:36
which, as we all know,
8
24000
3136
które, jak wiemy,
00:39
is the hallmark
of every American workplace.
of every American workplace.
9
27160
4176
jest cechą każdego
miejsca pracy w Ameryce.
miejsca pracy w Ameryce.
00:43
There are thousands of images like these.
10
31360
3456
Mamy tysiące takich zdjęć.
00:46
Just put the term "working mother"
into any Google image search engine,
into any Google image search engine,
11
34840
3416
Wpiszcie w Google:
"matka pracująca" lub poszukajcie
"matka pracująca" lub poszukajcie
00:50
stock photo site.
12
38280
1256
na stockach.
00:51
They're all over the Internet,
13
39560
1456
Internet jest ich pełen.
00:53
they're topping
blog posts and news pieces,
blog posts and news pieces,
14
41040
2376
Zdobią wpisy na blogach i artykuły.
00:55
and I've become kind of obsessed with them
and the lie that they tell us
and the lie that they tell us
15
43440
4336
Dostałam bzika na ich punkcie
i tego, jakie szerzą kłamstwa,
i tego, jakie szerzą kłamstwa,
00:59
and the comfort that they give us,
16
47800
1976
jakie niosą ukojenie,
01:01
that when it comes
to new working motherhood in America,
to new working motherhood in America,
17
49800
3416
że jeśli chodzi o pracujące matki,
01:05
everything's fine.
18
53240
1776
wszystko jest w porządku.
01:07
But it's not fine.
19
55040
1576
Ale nie jest.
01:08
As a country, we are sending
millions of women back to work
millions of women back to work
20
56640
3416
Nasz kraj wysyła
miliony kobiet do pracy
miliony kobiet do pracy
01:12
every year, incredibly
and kind of horrifically soon
and kind of horrifically soon
21
60080
3936
przerażająco wcześnie po porodzie,
01:16
after they give birth.
22
64040
1656
każdego roku.
01:17
That's a moral problem
23
65720
1696
To jest problem moralny,
01:19
but today I'm also going to tell you
why it's an economic problem.
why it's an economic problem.
24
67440
3896
dziś powiem, dlaczego również ekonomiczny.
01:23
I got so annoyed and obsessed
with the unreality of these images,
with the unreality of these images,
25
71360
3616
Byłam tak bardzo poirytowana
kłamliwością tych zdjęć,
kłamliwością tych zdjęć,
01:27
which look nothing like my life,
26
75000
2016
wcale nie wyglądających
jak moje życie,
jak moje życie,
01:29
that I recently decided to shoot and star
in a parody series of stock photos
in a parody series of stock photos
27
77040
5176
że postanowiłam je sparodiować.
01:34
that I hoped the world would start to use
28
82240
2136
Z nadzieją, że świat zacznie ich używać,
01:36
just showing the really awkward reality
of going back to work
of going back to work
29
84400
4256
pokazując nienormalną sytuację
powrotu do pracy,
powrotu do pracy,
01:40
when your baby's food source
is attached to your body.
is attached to your body.
30
88680
3560
kiedy źródło pokarmu twojego dziecka
jest częścią twojego ciała.
jest częścią twojego ciała.
01:45
I'm just going to show you two of them.
31
93320
2376
Pokażę wam dwa przykłady.
01:47
(Laughter)
32
95720
2056
(Śmiech)
01:49
Nothing says "Give that girl a promotion"
like leaking breast milk
like leaking breast milk
33
97800
3096
Najlepszy sposób na awans
to wyciekające z piersi mleko
to wyciekające z piersi mleko
01:52
through your dress during a presentation.
34
100920
2136
widoczne na sukience podczas prezentacji.
01:55
You'll notice that there's
no baby in this photo,
no baby in this photo,
35
103080
2416
Nie ma dziecka na tym zdjęciu,
01:57
because that's not how this works,
36
105520
2616
ponieważ nie tak to działa,
02:00
not for most working mothers.
37
108160
2336
nie dla większości pracujących mam.
02:02
Did you know, and this will ruin your day,
38
110520
2056
Czy wiedzieliście, tu wam zepsuję humor,
02:04
that every time a toilet is flushed,
its contents are aerosolized
its contents are aerosolized
39
112600
3176
że za każdym spuszczeniem wody,
zawartość toalety unosi się
zawartość toalety unosi się
02:07
and they'll stay airborne for hours?
40
115800
2416
i godzinami pozostaje w powietrzu?
02:10
And yet, for many new working mothers,
41
118240
2736
A dla wielu pracujących matek,
02:13
this is the only place during the day
that they can find to make food
that they can find to make food
42
121000
3256
to jedyne miejsce, gdzie mogą
odciągnąć sobie pokarm
odciągnąć sobie pokarm
02:16
for their newborn babies.
43
124280
1320
dla niemowląt.
02:18
I put these things,
a whole dozen of them, into the world.
a whole dozen of them, into the world.
44
126880
3456
Puściłam te rzeczy w świat.
02:22
I wanted to make a point.
45
130360
1616
Chciałam powiedzieć coś ważnego.
02:24
I didn't know what I was also doing
was opening a door,
was opening a door,
46
132000
3416
Nie przewidziałam takich skutków.
02:27
because now, total strangers
from all walks of life
from all walks of life
47
135440
3536
Zupełnie obce kobiety z różnych miejsc
02:31
write to me all the time
48
139000
1936
piszą do mnie bez przerwy,
02:32
just to tell me what it's like
for them to go back to work
for them to go back to work
49
140960
3856
aby opowiedzieć, jak wygląda
ich powrót do pracy
ich powrót do pracy
02:36
within days or weeks of having a baby.
50
144840
3016
dni lub tygodnie po urodzeniu dziecka.
02:39
I'm going to share
10 of their stories with you today.
10 of their stories with you today.
51
147880
2576
Podzielę się dziś z wami
dziesięcioma historiami.
dziesięcioma historiami.
02:42
They are totally real,
some of them are very raw,
some of them are very raw,
52
150480
3376
Są prawdziwe, niektóre bardzo mocne.
02:45
and not one of them
looks anything like this.
looks anything like this.
53
153880
3040
Żadna nie przypomina tego obrazka.
02:50
Here's the first.
54
158360
1776
Oto pierwsza.
02:52
"I was an active duty
service member at a federal prison.
service member at a federal prison.
55
160160
3696
"Byłam pracownikiem służby więziennej.
02:55
I returned to work after the maximum
allowed eight weeks for my C-section.
allowed eight weeks for my C-section.
56
163880
4376
Wróciłam do pracy po 8 tygodniach
przysługujących po cesarce.
przysługujących po cesarce.
03:00
A male coworker was annoyed
that I had been out on 'vacation,'
that I had been out on 'vacation,'
57
168280
4056
Kolega z pracy wkurzył się,
że byłam na "wakacjach",
że byłam na "wakacjach",
03:04
so he intentionally opened the door on me
while I was pumping breast milk
while I was pumping breast milk
58
172360
3429
więc specjalnie otworzył drzwi,
kiedy odciągałam mleko,
kiedy odciągałam mleko,
03:07
and stood in the doorway
with inmates in the hallway."
with inmates in the hallway."
59
175813
4043
stał w drzwiach z więźniami z korytarza".
03:11
Most of the stories that these women,
total strangers, send to me now,
total strangers, send to me now,
60
179880
3296
Większość historii, przesłanych
przez te obce kobiety
przez te obce kobiety
03:15
are not actually even about breastfeeding.
61
183200
2256
nie dotyczy tylko karmienia piersią.
03:17
A woman wrote to me to say,
62
185480
1896
Jedna napisała do mnie:
03:19
"I gave birth to twins and went back
to work after seven unpaid weeks.
to work after seven unpaid weeks.
63
187400
4776
"Urodziłam bliźniaki i wróciłam do pracy
po siedmiu niepłatnych tygodniach.
po siedmiu niepłatnych tygodniach.
03:24
Emotionally, I was a wreck.
64
192200
1656
Byłam emocjonalnym wrakiem.
03:25
Physically, I had a severe hemorrhage
during labor, and major tearing,
during labor, and major tearing,
65
193880
4336
Fizycznie też, miałam poważne krwawienie
podczas porodu, głębokie pęknięcia.
podczas porodu, głębokie pęknięcia.
03:30
so I could barely get up, sit or walk.
66
198240
2736
Mogłam ledwo wstawać, siedzieć, chodzić.
03:33
My employer told me I wasn't allowed
to use my available vacation days
to use my available vacation days
67
201000
3856
Pracodawca powiedział, że nie mogę
wykorzystać dni urlopowych
wykorzystać dni urlopowych
03:36
because it was budget season."
68
204880
1760
bo był to kiepski okres dla firmy."
03:39
I've come to believe that we can't look
situations like these in the eye
situations like these in the eye
69
207800
4616
Zdałam sobie sprawę, że trudno jest stanąć
twarzą w twarz z takimi sytuacjami,
twarzą w twarz z takimi sytuacjami,
03:44
because then we'd be horrified,
70
212440
1816
ponieważ by nas przeraziły.
03:46
and if we get horrified
then we have to do something about it.
then we have to do something about it.
71
214280
3056
A gdybyśmy byli przerażeni,
zrobilibyśmy coś w tej sprawie.
zrobilibyśmy coś w tej sprawie.
03:49
So we choose to look at,
and believe, this image.
and believe, this image.
72
217360
3856
Dlatego wolimy oglądać
i wierzyć w te obrazy.
i wierzyć w te obrazy.
03:53
I don't really know
what's going on in this picture,
what's going on in this picture,
73
221240
2456
Nie wiem, co tu się dzieje,
03:55
because I find it weird
and slightly creepy.
and slightly creepy.
74
223720
2656
dla mnie to dziwne i trochę straszne.
03:58
(Laughter)
75
226400
1416
(Śmiech)
03:59
Like, what is she doing?
76
227840
1216
Co ona właściwie robi?
04:01
But I know what it tells us.
77
229080
4016
Wiem, co chce nam powiedzieć.
04:05
It tells us that everything's fine.
78
233120
2536
Ten obraz mówi, że wszystko w porządku.
04:07
This working mother, all working mothers
and all of their babies, are fine.
and all of their babies, are fine.
79
235680
3736
Że pracujące matki oraz
ich dzieci mają się dobrze.
ich dzieci mają się dobrze.
04:11
There's nothing to see here.
80
239440
1976
Nie ma tu czego oglądać.
04:13
And anyway, women have made a choice,
81
241440
3416
Poza tym, to wybór tych kobiet,
04:16
so none of it's even our problem.
82
244880
2296
więc to nie nasz problem.
04:19
I want to break this choice thing
down into two parts.
down into two parts.
83
247200
2936
Chciałabym rozłożyć
kwestię tego wyboru na dwie części.
kwestię tego wyboru na dwie części.
04:22
The first choice says
that women have chosen to work.
that women have chosen to work.
84
250160
3616
Pierwsza mówi, że kobiety wybrały pracę.
04:25
So, that's not true.
85
253800
2216
Nieprawda.
04:28
Today in America, women make up
47 percent of the workforce,
47 percent of the workforce,
86
256040
5215
W Ameryce kobiety stanowią
obecnie 47% siły roboczej.
obecnie 47% siły roboczej.
04:33
and in 40 percent of American households
87
261279
1977
W 40% amerykańskich gospodarstw domowych
04:35
a woman is the sole
or primary breadwinner.
or primary breadwinner.
88
263280
3536
kobieta jest głównym żywicielem rodziny.
04:38
Our paid work is a part, a huge part,
of the engine of this economy,
of the engine of this economy,
89
266840
4536
Nasza praca jest ogromną
siłą napędową krajowej ekonomii
siłą napędową krajowej ekonomii
04:43
and it is essential
for the engines of our families.
for the engines of our families.
90
271400
2776
i jest niezbędna
do prowadzenia naszych rodzin.
do prowadzenia naszych rodzin.
04:46
On a national level,
our paid work is not optional.
our paid work is not optional.
91
274200
4176
Na poziomie narodowym
płatna praca nie jest kwestią wyboru.
płatna praca nie jest kwestią wyboru.
04:50
Choice number two says that women
are choosing to have babies,
are choosing to have babies,
92
278400
2936
Wybór numer dwa mówi,
że to kobiety decydują się na dziecko,
że to kobiety decydują się na dziecko,
04:53
so women alone should bear
the consequences of those choices.
the consequences of those choices.
93
281360
3120
więc powinny same
ponosić konsekwencje tego wyboru.
ponosić konsekwencje tego wyboru.
04:58
You know, that's one of those things
94
286200
1776
To jedna z tych rzeczy,
05:00
that when you hear it in passing,
can sound correct.
can sound correct.
95
288000
2456
zasłyszana w przelocie
może wydać się prawdziwa.
może wydać się prawdziwa.
05:02
I didn't make you have a baby.
96
290480
1429
Nie kazano ci mieć dziecka.
05:03
I certainly wasn't there
when that happened.
when that happened.
97
291933
2083
Nie było mnie tam, gdy to się stało.
05:06
But that stance
ignores a fundamental truth,
ignores a fundamental truth,
98
294040
6016
To nieprawda,
05:12
which is that our procreation
on a national scale is not optional.
on a national scale is not optional.
99
300080
4896
że prokreacja na skalę narodową
jest dobrowolna.
jest dobrowolna.
05:17
The babies that women, many of them
working women, are having today,
working women, are having today,
100
305000
4496
Dzieci, urodzone dziś
przez pracujące matki,
przez pracujące matki,
05:21
will one day fill our workforce,
protect our shores,
protect our shores,
101
309520
3216
któregoś dnia staną się
naszą siłą roboczą,
naszą siłą roboczą,
będą bronić granic
i tworzyć podstawę podatkową.
i tworzyć podstawę podatkową.
05:24
make up our tax base.
102
312760
1816
05:26
Our procreation
on a national scale is not optional.
on a national scale is not optional.
103
314600
4176
Prokreacja na skalę narodową
nie jest dobrowolna.
nie jest dobrowolna.
05:30
These aren't choices.
104
318800
1376
To nie są wybory.
05:32
We need women to work.
We need working women to have babies.
We need working women to have babies.
105
320200
3816
Kobiety muszą pracować
i te pracujące muszą mieć dzieci.
i te pracujące muszą mieć dzieci.
05:36
So we should make
doing those things at the same time
doing those things at the same time
106
324040
2477
Musimy robić te rzeczy w tym samym czasie.
05:38
at least palatable, right?
107
326541
1400
To jest do przyjęcia?
05:40
OK, this is pop quiz time:
108
328960
2696
A teraz krótkie pytanie:
05:43
what percentage of working
women in America do you think
women in America do you think
109
331680
2936
jaki procent pracujących kobiet w Ameryce
05:46
have no access to paid maternity leave?
110
334640
3520
nie ma płatnego urlopu macierzyńskiego?
05:51
88 percent.
111
339440
1200
88 procent.
05:53
88 percent of working mothers
will not get one minute of paid leave
will not get one minute of paid leave
112
341873
3143
88% pracujących matek nie otrzyma
nawet minuty płatnego urlopu
nawet minuty płatnego urlopu
05:57
after they have a baby.
113
345040
1616
po urodzeniu dziecka.
05:58
So now you're thinking about unpaid leave.
114
346680
3616
Myślicie pewnie o niepłatnym urlopie.
06:02
It exists in America.
It's called FMLA. It does not work.
It's called FMLA. It does not work.
115
350320
3576
Jest coś takiego w Ameryce,
nazywa się FMLA, ale to nie działa.
nazywa się FMLA, ale to nie działa.
06:05
Because of the way it's structured,
all kinds of exceptions,
all kinds of exceptions,
116
353920
2976
To, jak jest skonstruowany,
wszystkie wyjątki,
wszystkie wyjątki,
06:08
half of new mothers are ineligible for it.
117
356920
4016
sprawiają, że połowa młodych matek
nie może z niego skorzystać.
nie może z niego skorzystać.
06:12
Here's what that looks like.
118
360960
1334
Tak to wygląda.
06:16
"We adopted our son.
119
364320
1816
"Adoptowaliśmy syna.
06:18
When I got the call, the day he was born,
I had to take off work.
I had to take off work.
120
366160
4216
Kiedy dostałam telefon, że się urodził,
musiałam wziąć trochę wolego.
musiałam wziąć trochę wolego.
06:22
I had not been there long enough
to qualify for FMLA,
to qualify for FMLA,
121
370400
3136
Nie pracowałam tam wystarczająco długo,
by załapać się na FMLA.
by załapać się na FMLA.
06:25
so I wasn't eligible for unpaid leave.
122
373560
2736
Nie mogłam otrzymać niepłatnego urlopu.
06:28
When I took time off
to meet my newborn son,
to meet my newborn son,
123
376320
2416
Wzięłam wolne, by zobaczyć
nowo narodzonego syna
nowo narodzonego syna
06:30
I lost my job."
124
378760
1200
i straciłam pracę."
06:33
These corporate stock photos
hide another reality, another layer.
hide another reality, another layer.
125
381840
4896
Te korporacyjne zdjęcia stockowe
ukrywają kolejną prawdę.
ukrywają kolejną prawdę.
06:38
Of those who do have access
to just that unpaid leave,
to just that unpaid leave,
126
386760
3616
Kobiety, mające dostęp
tylko do niepłatnego urlopu,
tylko do niepłatnego urlopu,
06:42
most women can't afford
to take much of it at all.
to take much of it at all.
127
390400
3176
w większości nie stać na to,
by z niego w pełni skorzystać.
by z niego w pełni skorzystać.
06:45
A nurse told me, "I didn't qualify
for short-term disability
for short-term disability
128
393600
3496
Pielęgniarka: "Nie dostałam się
na krótkoterminową niezdolność do pracy,
na krótkoterminową niezdolność do pracy,
06:49
because my pregnancy
was considered a preexisting condition.
was considered a preexisting condition.
129
397120
4056
bo ciążę uznano za
stan uprzedni do złożenia zgłoszenia.
stan uprzedni do złożenia zgłoszenia.
06:53
We used up all of our tax returns
and half of our savings
and half of our savings
130
401200
2667
Zużyliśmy nasz zwrot podatku
i połowę oszczędności
i połowę oszczędności
06:55
during my six unpaid weeks.
131
403891
1845
podczas sześciu niepłatnych tygodni.
06:57
We just couldn't manage any longer.
132
405760
1736
Nie mogliśmy ciągnąć tego dłużej.
06:59
Physically it was hard,
but emotionally it was worse.
but emotionally it was worse.
133
407520
2536
Było ciężko fizycznie,
a jeszcze gorzej psychicznie.
a jeszcze gorzej psychicznie.
07:02
I struggled for months
being away from my son."
being away from my son."
134
410080
2976
Męczyłam się miesiącami,
będąc z dala od synka."
będąc z dala od synka."
07:05
So this decision
to go back to work so early,
to go back to work so early,
135
413080
2896
Decyzja tak szybkiego powrotu do pracy
07:08
it's a rational economic decision
driven by family finances,
driven by family finances,
136
416000
4176
ma racjonalne, ekonomiczne powody,
dotyczące rodzinnego budżetu.
dotyczące rodzinnego budżetu.
07:12
but it's often physically horrific
137
420200
2256
Często jest to okropne fizycznie,
07:14
because putting a human
into the world is messy.
into the world is messy.
138
422480
3536
bo urodzenie dziecka jest
ciężkim doświadczeniem.
ciężkim doświadczeniem.
07:18
A waitress told me,
139
426040
1416
Kelnerka powiedziała:
07:19
"With my first baby, I was back
at work five weeks postpartum.
at work five weeks postpartum.
140
427480
3536
"Po pierwszym dziecku
wróciłam do pracy po 5 tygodniach.
wróciłam do pracy po 5 tygodniach.
07:23
With my second, I had to have
major surgery after giving birth,
major surgery after giving birth,
141
431040
3056
Przy drugim miałam
poważną operację podczas porodu.
poważną operację podczas porodu.
07:26
so I waited until six weeks to go back.
142
434120
3016
Czekałam 6 tygodni, żeby wrócić.
07:29
I had third degree tears."
143
437160
2080
Miałam pęknięcia trzeciego stopnia."
07:32
23 percent of new
working mothers in America
working mothers in America
144
440880
3056
23% nowych matek w Ameryce
07:35
will be back on the job
within two weeks of giving birth.
within two weeks of giving birth.
145
443960
4600
wróci do pracy dwa tygodnie po porodzie.
07:42
"I worked as a bartender and cook,
average of 75 hours a week while pregnant.
average of 75 hours a week while pregnant.
146
450320
4656
"Pracowałam jako barmanka i kucharka,
średnio 75 godzin tygodniowo w ciąży.
średnio 75 godzin tygodniowo w ciąży.
07:47
I had to return to work
before my baby was a month old,
before my baby was a month old,
147
455000
2616
Musiałam wrócić
zanim dziecko skończyło miesiąc,
zanim dziecko skończyło miesiąc,
07:49
working 60 hours a week.
148
457640
2016
pracując 60 godzin tygodniowo.
07:51
One of my coworkers was only able
to afford 10 days off with her baby."
to afford 10 days off with her baby."
149
459680
5056
Koleżanka z pracy mogła sobie pozwolić
tylko na 10 dni z dzieckiem."
tylko na 10 dni z dzieckiem."
07:56
Of course, this isn't just a scenario
with economic and physical implications.
with economic and physical implications.
150
464760
4176
Ta sytuacja dotyczy nie tylko
sfery fizycznej i ekonomicznej.
sfery fizycznej i ekonomicznej.
08:00
Childbirth is, and always will be,
an enormous psychological event.
an enormous psychological event.
151
468960
5176
Urodzenie dziecka
to ważne wydarzenie emocjonalne.
to ważne wydarzenie emocjonalne.
08:06
A teacher told me,
152
474160
2096
Nauczycielka powiedziała:
08:08
"I returned to work
eight weeks after my son was born.
eight weeks after my son was born.
153
476280
2976
"Wróciłam do pracy 8 tygodni
po urodzeniu syna.
po urodzeniu syna.
08:11
I already suffer from anxiety,
154
479280
1896
Wcześniej miałam już stany lękowe,
08:13
but the panic attacks I had prior
to returning to work were unbearable."
to returning to work were unbearable."
155
481200
5096
ale ataki paniki tuż przed powrotem
były nie do zniesienia."
były nie do zniesienia."
08:18
Statistically speaking,
156
486320
2096
Statystycznie,
08:20
the shorter a woman's leave
after having a baby,
after having a baby,
157
488440
2696
im krócej kobieta odpoczywa
po urodzeniu dziecka,
po urodzeniu dziecka,
08:23
the more likely she will be to suffer
from postpartum mood disorders
from postpartum mood disorders
158
491160
3216
tym częściej zapada
na poporodowe zaburzenia nastroju,
na poporodowe zaburzenia nastroju,
08:26
like depression and anxiety,
159
494400
2096
jak depresja czy niepokój.
08:28
and among many potential
consequences of those disorders,
consequences of those disorders,
160
496520
4016
Pośród wielu konsekwencji tych zaburzeń,
08:32
suicide is the second
most common cause of death
most common cause of death
161
500560
3136
samobójstwo jest drugą
najczęstszą przyczyną śmierci
najczęstszą przyczyną śmierci
08:35
in a woman's first year postpartum.
162
503720
1880
kobiet w pierwszym roku po porodzie.
08:39
Heads up that this next story --
163
507240
1576
Uwaga, kolejna historia...
08:40
I've never met this woman,
but I find it hard to get through.
but I find it hard to get through.
164
508840
4576
Nigdy jej nie spotkałam,
ale i tak ciężko mi się z tym pogodzić.
ale i tak ciężko mi się z tym pogodzić.
08:45
"I feel tremendous grief and rage
that I lost an essential,
that I lost an essential,
165
513440
4176
"Czuję ogromny żal i złość,
że straciłam najważniejsze,
że straciłam najważniejsze,
08:49
irreplaceable and formative
time with my son.
time with my son.
166
517640
3856
nie do zastąpienia
chwile z moim synem.
chwile z moim synem.
08:53
Labor and delivery
left me feeling absolutely broken.
left me feeling absolutely broken.
167
521520
3416
Poród zostawił mnie
w kompletnej rozsypce.
w kompletnej rozsypce.
08:56
For months, all I remember
is the screaming: colic, they said.
is the screaming: colic, they said.
168
524960
4656
Jedyne, co pamiętam z tych miesięcy,
jest ciągły płacz. Kolka, mówili.
jest ciągły płacz. Kolka, mówili.
09:01
On the inside, I was drowning.
169
529640
2136
Wewnątrz tonęłam.
09:03
Every morning, I asked myself
how much longer I could do it.
how much longer I could do it.
170
531800
3696
Każdego ranka pytałam siebie,
ile jeszcze wytrzymam.
ile jeszcze wytrzymam.
09:07
I was allowed to bring my baby to work.
171
535520
3176
Mogłam przyprowadzać dziecko do pracy.
09:10
I closed my office door
while I rocked and shushed
while I rocked and shushed
172
538720
3136
Zamykałam drzwi biura,
kołysząc i uciszając je.
kołysząc i uciszając je.
09:13
and begged him to stop screaming
so I wouldn't get in trouble.
so I wouldn't get in trouble.
173
541880
3496
Błagałam go, żeby przestał płakać,
bo będę mieć kłopoty.
bo będę mieć kłopoty.
09:17
I hid behind that office door
every damn day
every damn day
174
545400
2056
Każdego dnia kryłam się za drzwiami.
09:19
and cried while he screamed.
175
547480
1936
Płakałam, kiedy on krzyczał.
09:21
I cried in the bathroom
while I washed out the pump equipment.
while I washed out the pump equipment.
176
549440
3656
Płakałam w łazience, myjąc laktator.
09:25
Every day, I cried all the way to work
and all the way home again.
and all the way home again.
177
553120
3136
Każdego dnia płakałam
w drodze do pracy i w drodze do domu.
w drodze do pracy i w drodze do domu.
09:28
I promised my boss that the work
I didn't get done during the day,
I didn't get done during the day,
178
556280
3136
Obiecałam szefowi, że jeśli nie zdążę
zrobić wszystkiego w pracy,
zrobić wszystkiego w pracy,
09:31
I'd make up at night from home.
179
559440
1656
dokończę resztę w nocy, w domu.
09:33
I thought, there's just something
wrong with me that I can't swing this."
wrong with me that I can't swing this."
180
561120
3800
Myślałam, że coś jest ze mną nie tak,
skoro sobie nie radzę."
skoro sobie nie radzę."
09:38
So those are the mothers.
181
566520
2616
To są matki.
09:41
What of the babies?
182
569160
1776
A co z dziećmi?
09:42
As a country, do we care
about the millions of babies
about the millions of babies
183
570960
2496
Czy nasz kraj martwi się o miliony dzieci,
09:45
born every year to working mothers?
184
573480
1856
rodzone co roku przez pracujące matki?
09:47
I say we don't,
185
575360
1336
Według mnie nie.
09:48
not until they're of working
and tax-paying and military-serving age.
and tax-paying and military-serving age.
186
576720
3456
Dopóki nie wkroczą w wiek produkcyjny,
płacenia podatków czy poborowy.
płacenia podatków czy poborowy.
09:52
We tell them we'll see them in 18 years,
187
580200
1905
Mówimy im: do zobaczenia za 18 lat.
09:54
and getting there is kind of on them.
188
582129
1762
By tego doczekać, są zdani na siebie.
09:57
One of the reasons I know this
is that babies whose mothers
is that babies whose mothers
189
585854
2762
Kolejny powód: dzieci, których matki
10:00
have 12 or more weeks at home with them
190
588640
2296
spędziły z nimi 12 tygodni i więcej
10:02
are more likely to get their vaccinations
and their well checks in their first year,
and their well checks in their first year,
191
590960
3976
częściej chodzą do lekarza
i na szczepienia w pierwszym roku,
i na szczepienia w pierwszym roku,
10:06
so those babies are more protected
from deadly and disabling diseases.
from deadly and disabling diseases.
192
594960
4696
są bardziej chronione przed chorobami.
10:11
But those things are hidden
behind images like this.
behind images like this.
193
599680
3240
Ale to wszystko jest ukryte
za takimi obrazkami.
za takimi obrazkami.
10:18
America has a message for new mothers
who work and for their babies.
who work and for their babies.
194
606280
5496
Ameryka ma wiadomość dla młodych,
pracujących matek i ich dzieci.
pracujących matek i ich dzieci.
10:23
Whatever time you get together,
you should be grateful for it,
you should be grateful for it,
195
611800
3776
Powinniście być wdzięczni
za jakikolwiek czas spędzony razem.
za jakikolwiek czas spędzony razem.
10:27
and you're an inconvenience
196
615600
2736
Jesteście niewygodne
10:30
to the economy and to your employers.
197
618360
3016
dla ekonomii i pracodawców.
10:33
That narrative of gratitude
runs through a lot of the stories I hear.
runs through a lot of the stories I hear.
198
621400
4536
Ta narracja wdzięczności
pojawia się w wielu historiach.
pojawia się w wielu historiach.
10:37
A woman told me,
199
625960
1656
Jedna kobieta powiedziała mi:
10:39
"I went back at eight weeks
after my C-section
after my C-section
200
627640
2176
"Wróciłam po 8 tygodniach od cesarki,
10:41
because my husband was out of work.
201
629840
1816
bo mój mąż był bezrobotny.
10:43
Without me, my daughter
had failure to thrive.
had failure to thrive.
202
631680
2736
Beze mnie dziecko przestało się rozwijać.
10:46
She wouldn't take a bottle.
203
634440
1296
Nie chciała jeść z butelki.
10:47
She started losing weight.
204
635760
1616
Zaczęła tracić na wadze.
10:49
Thankfully, my manager
was very understanding.
was very understanding.
205
637400
2816
Na szczęście mój szef był wyrozumiały.
10:52
He let my mom bring my baby,
206
640240
1536
Mama przynosiła mi dziecko,
10:53
who was on oxygen and a monitor,
207
641800
2296
podłączone do monitora i tlenu,
10:56
four times a shift so I could nurse her."
208
644120
2120
cztery razy dziennie, bym się nią zajęła.
10:59
There's a little club
of countries in the world
of countries in the world
209
647960
3376
Jest mała grupka państw na świecie,
11:03
that offer no national
paid leave to new mothers.
paid leave to new mothers.
210
651360
3856
które nie oferują młodym matkom
płatnego urlopu macierzyńskiego.
płatnego urlopu macierzyńskiego.
11:07
Care to guess who they are?
211
655240
2456
Zgadniecie które?
11:09
The first eight make up eight million
in total population.
in total population.
212
657720
3936
Pierwszych osiem ma łącznie
populację równą ośmiu milionom.
populację równą ośmiu milionom.
11:13
They are Papua New Guinea,
Suriname and the tiny island nations
Suriname and the tiny island nations
213
661680
3496
To Papua Nowa Gwinea, Surinam
oraz małe wyspiarskie kraje
oraz małe wyspiarskie kraje
11:17
of Micronesia, Marshall Islands,
Nauru, Niue, Palau and Tonga.
Nauru, Niue, Palau and Tonga.
214
665200
6216
z Mikronezji: Wyspy Marshalla,
Nauru, Niue, Palau i Tonga.
Nauru, Niue, Palau i Tonga.
11:23
Number nine is
the United States of America,
the United States of America,
215
671440
2376
Numer dziewięć to Stany Zjednoczone
11:25
with 320 million people.
216
673840
2080
z populacją 320 milionów.
11:29
Oh, that's it.
217
677320
2336
To wszystko.
11:31
That's the end of the list.
218
679680
2576
To koniec listy.
11:34
Every other economy on the planet
219
682280
1616
Każda inna gospodarka na świecie
11:35
has found a way to make some level
of national paid leave work
of national paid leave work
220
683920
3896
znalazła sposób, by stworzyć
swego rodzaju płatne zwolnienia
swego rodzaju płatne zwolnienia
11:39
for the people doing the work
of the future of those countries,
of the future of those countries,
221
687840
2976
dla ludzi pracujących
na przyszłość tych krajów.
na przyszłość tych krajów.
11:42
but we say,
"We couldn't possibly do that."
"We couldn't possibly do that."
222
690840
4056
A my mówimy:
"Nie da się tego zrobić."
"Nie da się tego zrobić."
11:46
We say that the market
will solve this problem,
will solve this problem,
223
694920
2496
Mówimy, że rynek rozwiąże ten problem.
11:49
and then we cheer when corporations
offer even more paid leave to the women
offer even more paid leave to the women
224
697440
4336
Cieszymy się, kiedy korporacje oferują
więcej płatnego zwolnienia dla kobiet,
więcej płatnego zwolnienia dla kobiet,
11:53
who are already the highest-educated
and highest-paid among us.
and highest-paid among us.
225
701800
3256
które są i tak dobrze wykształcone
i już zarabiają najwięcej.
i już zarabiają najwięcej.
11:57
Remember that 88 percent?
226
705080
1816
Pamiętacie te 88 procent?
11:58
Those middle- and low-income women
are not going to participate in that.
are not going to participate in that.
227
706920
3840
Te kobiety o średnich i niskich zarobkach
nie będą mogły być tego częścią.
nie będą mogły być tego częścią.
12:03
We know that there are staggering
economic, financial, physical
economic, financial, physical
228
711880
5456
Temu podejściu towarzyszą
ekonomiczne, finansowe, fizyczne
ekonomiczne, finansowe, fizyczne
12:09
and emotional costs to this approach.
229
717360
2536
i emocjonalne koszty.
12:11
We have decided --
decided, not an accident,
decided, not an accident,
230
719920
4016
Podjęliśmy decyzję.
To decyzja, nie przypadek,
To decyzja, nie przypadek,
12:15
to pass these costs directly
on to working mothers and their babies.
on to working mothers and their babies.
231
723960
3936
zrzuciliśmy te koszty prosto
na pracujące matki i ich dzieci.
na pracujące matki i ich dzieci.
12:19
We know the price tag is higher
for low-income women,
for low-income women,
232
727920
2656
Są one wyższe dla kobiet
słabo zarabiających,
słabo zarabiających,
12:22
therefore disproportionately
for women of color.
for women of color.
233
730600
2776
przez co nieproporcjonalne
dla kobiet innej rasy.
dla kobiet innej rasy.
12:25
We pass them on anyway.
234
733400
2456
I tak zrzuciliśmy na nie te koszty.
12:27
All of this is to America's shame.
235
735880
2616
To wstyd dla Ameryki.
12:30
But it's also to America's risk.
236
738520
3896
Ale to także ryzyko dla kraju.
12:34
Because what would happen
237
742440
1896
Co by się stało,
12:36
if all of these individual
so-called choices to have babies
so-called choices to have babies
238
744360
4056
gdyby te wszystkie tak zwane
wybory posiadania dzieci,
wybory posiadania dzieci,
12:40
started to turn into individual choices
not to have babies.
not to have babies.
239
748440
4000
zmieniły się w decyzje
o ich nie posiadaniu?
o ich nie posiadaniu?
12:45
One woman told me,
240
753320
1696
Jedna kobieta powiedziała mi:
12:47
"New motherhood is hard.
It shouldn't be traumatic.
It shouldn't be traumatic.
241
755040
3256
"Początki macierzyństwa są trudne,
a nie powinny być traumą.
a nie powinny być traumą.
12:50
When we talk about expanding
our family now,
our family now,
242
758320
2256
Kiedy rozmawiamy o powiększaniu rodziny,
12:52
we focus on how much time I would have
to care for myself and a new baby.
to care for myself and a new baby.
243
760600
4296
skupiamy się na tym, ile czasu będę mieć,
aby zadbać o siebie i dziecko.
aby zadbać o siebie i dziecko.
12:56
If we were to have to do it again
the same way as with our first,
the same way as with our first,
244
764920
3296
Jeśli miałoby być tak samo,
jak z pierwszym dzieckiem,
jak z pierwszym dzieckiem,
13:00
we might stick with one kid."
245
768240
1640
chyba nie chcemy ich więcej."
13:03
The birthrate needed in America
to keep the population stable
to keep the population stable
246
771800
2896
Wskaźnik urodzin w Ameryce
konieczny dla stabilnej populacji
konieczny dla stabilnej populacji
13:06
is 2.1 live births per woman.
247
774720
2136
to 2,1 żywych urodzeń na kobietę.
13:08
In America today, we are at 1.86.
248
776880
3976
Dziś jest to 1,86.
13:12
We need women to have babies,
249
780880
2296
Kobiety muszą rodzić dzieci,
13:15
and we are actively disincentivizing
working women from doing that.
working women from doing that.
250
783200
4536
a my zniechęcamy do tego
kobiety pracujące.
kobiety pracujące.
13:19
What would happen to work force,
to innovation, to GDP,
to innovation, to GDP,
251
787760
3216
Co stanie się z siłą roboczą,
z innowacjami, z PKB,
z innowacjami, z PKB,
13:23
if one by one, the working mothers
of this country were to decide
of this country were to decide
252
791000
4136
jeśli pracujące matki zdecydują,
13:27
that they can't bear
to do this thing more than once?
to do this thing more than once?
253
795160
3360
że nie mogą sobie
na to pozwolić więcej niż raz?
na to pozwolić więcej niż raz?
13:31
I'm here today with only
one idea worth spreading,
one idea worth spreading,
254
799680
3496
Mam jedną ideę wartą szerzenia,
13:35
and you've guessed what it is.
255
803200
2136
zgadnijcie, co to jest?
13:37
It is long since time
for the most powerful country on Earth
for the most powerful country on Earth
256
805360
3696
Dużo jeszcze czasu upłynie,
zanim najpotężniejsza gospodarka
zanim najpotężniejsza gospodarka
13:41
to offer national paid leave
257
809080
2056
zaoferuje płatne zwolnienia,
13:43
to the people doing the work
of the future of this country
of the future of this country
258
811160
2715
dla ludzi pracujących
na przyszłość tego kraju
na przyszłość tego kraju
13:45
and to the babies
who represent that future.
who represent that future.
259
813899
2877
i dla dzieci, które są przyszłością.
13:48
Childbirth is a public good.
260
816800
2136
Narodziny dziecka to wspólne dobro.
13:50
This leave should be state-subsidized.
261
818960
2536
Zwolnienia powinny być
dotowane przez państwo.
dotowane przez państwo.
13:53
It should have no exceptions
for small businesses,
for small businesses,
262
821520
2496
Nie powinno być wyjątków dla małych firm,
13:56
length of employment or entrepreneurs.
263
824040
2456
długości zatrudnienia
czy dla przedsiębiorców.
czy dla przedsiębiorców.
13:58
It should be able
to be shared between partners.
to be shared between partners.
264
826520
2376
Powinno się je dzielić
pomiędzy oboje partnerów.
pomiędzy oboje partnerów.
14:00
I've talked today a lot about mothers,
265
828920
1976
Mówiłam dziś dużo o matkach,
14:02
but co-parents matter on so many levels.
266
830920
2680
ale partnerzy też się liczą
w wielu sprawach.
w wielu sprawach.
14:07
Not one more woman
should have to go back to work
should have to go back to work
267
835520
3096
Żadna kobieta nie powinna wracać do pracy
14:10
while she is hobbling and bleeding.
268
838640
3176
obolała i krwawiąca.
14:13
Not one more family should have
to drain their savings account
to drain their savings account
269
841840
3656
Żadna rodzina nie powinna już
wysupływać swoich oszczedności,
wysupływać swoich oszczedności,
14:17
to buy a few days
of rest and recovery and bonding.
of rest and recovery and bonding.
270
845520
3656
by zdobyć kilka dodatkowych dni
na odpoczynek i czas z dzieckiem.
na odpoczynek i czas z dzieckiem.
14:21
Not one more fragile infant
271
849200
2296
Żadne delikatne niemowlę
14:23
should have to go directly
from the incubator to day care
from the incubator to day care
272
851520
2936
nie powinno trafiać
prosto z inkubatora do żłobka,
prosto z inkubatora do żłobka,
14:26
because his parents have used up
all of their meager time
all of their meager time
273
854480
2696
bo rodzice stracili swój krótki czas wolny
14:29
sitting in the NICU.
274
857200
1616
na dziecięcym OIOM-ie.
14:30
Not one more working family
should be told that the collision
should be told that the collision
275
858840
2858
Żadna rodzina nie powinna słyszeć,
że konflikt pomiędzy
że konflikt pomiędzy
14:33
of their work, their needed work
and their needed parenthood,
and their needed parenthood,
276
861722
4334
ich pracą, a rodzicielstwem
14:38
is their problem alone.
277
866080
1480
to ich własny problem.
14:40
The catch is that when this is happening
to a new family, it is consuming,
to a new family, it is consuming,
278
868760
4656
Haczyk tkwi w tym, że młode rodziny
w tej sytuacji są bardzo obciążone,
w tej sytuacji są bardzo obciążone,
14:45
and a family with a new baby
is more financially vulnerable
is more financially vulnerable
279
873440
2776
rodziny z małym dzieckiem
są niestabilne finansowo
są niestabilne finansowo
14:48
than they've ever been before,
280
876240
1456
jak nigdy przedtem,
14:49
so that new mother cannot afford
to speak up on her own behalf.
to speak up on her own behalf.
281
877720
3936
więc młode matki
nie mogą o siebie walczyć.
nie mogą o siebie walczyć.
14:53
But all of us have voices.
282
881680
2216
Ale my mamy głos.
14:55
I am done, done having babies,
283
883920
3576
Ja już skończyłam z dziećmi,
14:59
and you might be pre-baby,
284
887520
1856
ty możesz być jeszcze przed tym,
15:01
you might be post-baby,
285
889400
1376
ty możesz być po,
15:02
you might be no baby.
286
890800
1616
a ty może nie będziesz nigdy mamą.
15:04
It should not matter.
287
892440
1856
To nie powinno być ważne.
15:06
We have to stop framing this
as a mother's issue,
as a mother's issue,
288
894320
2416
Musimy przestać uważać to
za sprawę tylko matek,
za sprawę tylko matek,
15:08
or even a women's issue.
289
896760
1696
czy tylko kobiet.
15:10
This is an American issue.
290
898480
1560
To dotyczy całej Ameryki.
15:14
We need to stop buying the lie
that these images tell us.
that these images tell us.
291
902200
3496
Musimy przestać kupować kłamstwa,
którymi karmią nas te obrazki.
którymi karmią nas te obrazki.
15:17
We need to stop being comforted by them.
292
905720
2256
Nie możemy im ulegać.
15:20
We need to question
why we're told that this can't work
why we're told that this can't work
293
908000
2656
Dlaczego mówią nam, że to niewykonalne,
15:22
when we see it work
everywhere all over the world.
everywhere all over the world.
294
910680
3296
skoro to działa na całym świecie?
15:26
We need to recognize
that this American reality
that this American reality
295
914000
3776
Trzeba zauważyć,
że amerykańska rzeczywistość
że amerykańska rzeczywistość
15:29
is to our dishonor and to our peril.
296
917800
3616
to hańba i zagrożenie.
15:33
Because this is not,
297
921440
2176
Ponieważ nie tak,
15:35
this is not,
298
923640
1616
nie tak
15:37
and this is not
what a working mother looks like.
what a working mother looks like.
299
925280
3480
i nie tak wygląda pracująca matka.
15:42
(Applause)
300
930200
1720
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and authorJessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work.
Why you should listen
What do breastfeeding and paid leave for working mothers, sustainable eye care, hunger, green investing, giving shoes and the business case for LGBT equality have in common?
For Jessica Shortall, they have all been opportunities to change the world: challenges that need sustainable solutions and require a deep understanding of market forces, audiences, and cultures. They all require an intense dive into data, and they all benefit from powerful storytelling.
Shortall has provided strategy consulting to dozens of businesses, social enterprises, non-profit organizations and campaigns in the US, UK and beyond. Her first book, Work. Pump. Repeat: The New Mom's Guide to Surviving Breastfeeding and Going Back to Work, was inspired by her own experiences of circumnavigating the globe with a breast pump. She interviewed hundreds of working mothers and dozens of HR professionals to create a practical, relatable, judgment-free guide for women who want to try to continue breastfeeding after they've returned to work.
Shortall started her adult life as a Peace Corps Volunteer in Uzbekistan, and she haven't stopped searching for ways to change the world since, across non-profit and for-profit worlds. In the early 2000s, she co-founded and franchised a non-profit organization that is now active in more than 40 communities. In 2006, she received an MBA with honors from the University of Oxford, as a Skoll Scholar in Social Entrepreneurship. She went on to spend three years providing consulting services to social entrepreneurs. From 2009 to 2014, she was the first Director of Giving at TOMS Shoes, hired to build out the now-iconic One for One giving mission and strategy.
She currently lives in Dallas, TX with her husband Clay and her two children.
Jessica Shortall | Speaker | TED.com