ABOUT THE SPEAKER
Audrey Choi - Sustainable investment expert
Audrey Choi is a thought leader on how finance can be harnessed to address public policy challenges.

Why you should listen
Audrey Choi is CEO of Morgan Stanley's Institute for Sustainable Investing. She is also Managing Director and Head of Morgan Stanley's Global Sustainable Finance Group. In these roles, she oversees the firm's efforts to support resilient communities and promote economic opportunity and global sustainability through the capital markets.

Prior to joining Morgan Stanley, Audrey held senior policy positions in the Clinton Administration, the Commerce Department and the Federal Communications Commission. While at the White House, she served as Chief of Staff of the Council of Economic Advisers and Domestic Policy Advisor to the Vice President. 

Previously, Audrey was a foreign correspondent and bureau chief at The Wall Street Journal. She is currently a member of President Obama's US Community Development Advisory Board and on the boards of several national nonprofits focused on education, conservation and impact investing. Audrey is a graduate of Harvard College and Harvard Business School.
More profile about the speaker
Audrey Choi | Speaker | TED.com
TED@State Street Boston

Audrey Choi: How to make a profit while making a difference

Jak osiągać zyski, jednocześnie zmieniając świat

Filmed:
1,877,012 views

Czy globalne rynki kapitałowe mogą stać się katalizatorami zmian? Według eksperta ds. inwestycji, Audre Choi, jednostki posiadają prawie połowę całego światowego kapitału, co daje im moc do inicjowania zmian poprzez inwestowanie w firmy popierające społeczne wartości i zrównoważony rozwój. "Dzisiaj mamy większe możliwości niż kiedykolwiek, żeby dokonywać ," mówi. "Zmieńmy więc swój punkt widzenia. Inwestujmy w zmiany, które chcemy ujrzeć na świecie."
- Sustainable investment expert
Audrey Choi is a thought leader on how finance can be harnessed to address public policy challenges. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I believe bigduży institutionsinstytucje
0
1040
2016
Wierzę, że duże instytucje
00:15
have uniquewyjątkowy potentialpotencjał to createStwórz changezmiana,
1
3080
2616
mają niepowtarzalny potencjał
do tworzenia zmian.
00:17
and I believe that we as individualsosoby prywatne
2
5720
1976
A my, jako jednostki,
00:19
have uniquewyjątkowy powermoc
3
7720
1296
mamy wyjątkową moc
00:21
to influencewpływ the directionkierunek
that those institutionsinstytucje take.
4
9040
2720
wpływania na kierunek,
w jakim te instytucje pójdą.
00:24
Now, these beliefswierzenia did not
come naturallynaturalnie to me,
5
12720
2336
To przekonanie nie przyszło mi łatwo,
00:27
because trustingufając bigduży institutionsinstytucje,
6
15080
2576
bo zaufanie do dużych instytucji
00:29
not really partczęść of my familyrodzina legacydziedzictwo.
7
17680
1800
nie jest moją rodzinną cechą.
00:32
My mothermama escapeduciekł NorthPółnoc KoreaKorea
8
20640
2096
Matka uciekła z Korei Południowej,
00:34
when she was 10 yearslat oldstary.
9
22760
1856
gdy miała 10 lat.
00:36
To do so, she had to eludewymykają
everykażdy bigduży institutioninstytucja in her life:
10
24640
4016
W tym celu musiała zwieść
wszystkie duże instytucje w swoim życiu:
00:40
repressiverepresyjny governmentsrządy, occupyingokupowanie armiesarmie
11
28680
2856
represyjne rządy,
okupacyjne armie,
00:43
and even armedzbrojnych bordergranica patrolspatrole.
12
31560
1920
a nawet uzbrojone
patrole przygraniczne.
00:46
LaterPóźniej, when she decidedzdecydowany she wanted
to emigrateemigracji to the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa,
13
34720
3696
Gdy później zdecydowała
o emigracji do Stanów,
00:50
she had to defyprzeciwstawiać się an entireCały culturekultura
14
38440
2056
przeciwstawiła się całej kulturze
00:52
that said the girlsdziewczyny would never
be the bestNajlepiej and brightestnajjaśniejszy.
15
40520
3520
uważającej kobiety za gorsze
i mniej inteligentne.
00:56
Only because her nameNazwa
happensdzieje się to sounddźwięk like a boy'sBoy's
16
44680
2936
Tylko dzieki męskobrzmiącemu imieniu
00:59
was she ablezdolny to finagleFinagle her way
into the governmentrząd immigrationimigracji examegzamin
17
47640
3256
utarła sobie drogę przez rząd
01:02
to come to the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa.
18
50920
1600
do samych Stanów.
01:05
Because of her braverymęstwo and passionpasja,
19
53600
2376
Dzięki jej odwadze i pasji
01:08
I've had all the opportunitiesmożliwości
that she never did,
20
56000
2856
orzymałam dostęp do wszystkich
możliwości, jakich ona nie miała,
01:10
and that has madezrobiony my storyfabuła so differentróżne.
21
58880
2520
przez co moje życie było inne.
01:14
InsteadZamiast tego of runningbieganie away
from bigduży institutionsinstytucje,
22
62080
2376
Zamiast uciekać od wielkich instytucji,
01:16
I've actuallytak właściwie runbiegać towardw kierunku them.
23
64480
1816
podążałam w ich kierunku.
01:18
I've had the chanceszansa
over the coursekurs of my careerkariera
24
66320
2256
Podczas mojej kariery miałam okazję
01:20
to work for The WallŚciana StreetUlica JournalDziennik,
25
68600
1816
pracować dla The Wall Street Journal,
01:22
the WhiteBiały HouseDom
26
70440
1216
Białego Domu,
01:23
and now one of the largestNajwiększa
financialbudżetowy institutionsinstytucje in the worldświat,
27
71680
2976
a teraz jednej z największych
instytucji finansowych na świecie,
01:26
where I leadprowadzić sustainablepodtrzymywalny investinginwestowanie.
28
74680
2136
gdzie zajmuję się
zrównoważonym inwestowaniem.
01:28
Now, these institutionsinstytucje are like tankerstankowce,
29
76840
2416
Te instytucje są jak czołgi
01:31
and workingpracujący insidewewnątrz of them,
30
79280
1416
i pracując w nich,
01:32
I've come to appreciatedoceniać
what largeduży wakesbudzi they can leavepozostawiać,
31
80720
3616
nauczyłam się doceniać ich wielki wpływ
01:36
and I've becomestają się convincedprzekonany
32
84360
1296
i przekonałam się,
01:37
that the institutioninstytucja
of the globalświatowy capitalkapitał marketsrynki,
33
85680
2736
że instytucje globalnych
rynków kapitałowych,
01:40
the nearlyprawie 290 trillionkwintylion dollarsdolarów
of stocksdyby and bondswięzy in the worldświat,
34
88440
4896
prawie 290 bilionów dolarów
w akcjach i obligacjach na świecie,
01:45
that that maymoże be one
of our mostwiększość powerfulpotężny forcessiły
35
93360
2856
mogą być jedną z największych sił
01:48
for positivepozytywny socialspołeczny changezmiana
at our disposalUtylizacja,
36
96240
2576
na drodze do pozytywnych
zmian społecznych,
01:50
if we askzapytać it to be.
37
98840
1240
jeśli tylko zechcemy.
01:52
Now, I know some of you are thinkingmyślący,
38
100920
1856
Niektórzy z was pewnie myślą:
01:54
globalświatowy capitalkapitał marketsrynki,
positivepozytywny socialspołeczny changezmiana,
39
102800
2496
globalne rynki kapitałowe,
pozytywna zmiana społeczna,
01:57
not usuallyzazwyczaj in the samepodobnie sentencezdanie
or even the samepodobnie paragraphust..
40
105320
3816
nie pasują do tego samego zdania,
a nawet akapitu.
02:01
I think manywiele people think
of the capitalkapitał marketsrynki
41
109160
2336
Wiele osób myśli o rynkach kapitałowych
02:03
kinduprzejmy of like an oceanocean.
42
111520
1296
jako oceanie.
02:04
It's a vastogromny, impersonalbezosobowe,
uncaringnieczuły forcesiła of natureNatura
43
112840
3816
To ogromna i beznamiętna siła natury,
02:08
that is not affectedafektowany
by our wishesżyczenia or desirespragnienia.
44
116680
2656
obojętna na nasze życzenia i pragnienia.
02:11
So the bestNajlepiej that our
little savingsoszczędności accountskonta
45
119360
2336
Najlepszym, co możemy zrobić
z naszymi kontami
02:13
or retirementprzejścia na emeryturę accountskonta can do
46
121720
1696
oszczędnościowymi czy emerytalnymi
02:15
is to try to catchłapać some wavesfale
in the good cyclescykle
47
123440
2576
to próbować złapać dobre fale
02:18
and hopenadzieja that we don't get
inundatedzalany in the turbulentburzliwy oneste,
48
126040
2761
i mieć nadzieję, że nie zatoniemy
podczas niespokojnych.
02:20
but certainlyna pewno our decisionsdecyzje on how
to steerSteer our little retirementprzejścia na emeryturę accountskonta
49
128826
4230
Jednak nasze decyzje
jak kierować oszczędnościami
02:25
don't affectoddziaływać the tidespływy,
50
133080
1496
nie mają wpływu na fale,
02:26
don't changezmiana the shapekształt or sizerozmiar
or directionkierunek of the wavesfale.
51
134600
3400
nie zmieniają ich kształtu,
rozmiaru, ani kierunku.
02:31
But why is that?
52
139800
1216
Oto dlaczego.
02:33
Because actuallytak właściwie,
one thirdtrzeci of this oceanocean of capitalkapitał
53
141040
3336
W rzeczywistości 1/3 tego oceanu kapitału
02:36
actuallytak właściwie belongsnależy to individualsosoby prywatne like us,
54
144400
3616
należy do jednostek takich jak my,
02:40
and mostwiększość of the restodpoczynek
of the capitalkapitał marketsrynki
55
148040
2056
a większość reszty rynku
02:42
is controlledkontrolowane by the institutionsinstytucje
that get theirich powermoc and authorityautorytet
56
150120
3216
jest kontrolowana przez instytucje
biorące swą władzę
02:45
and theirich capitalkapitał from us,
57
153360
1776
i kapitał od nas
02:47
as membersczłonków, participantsUczestnicy,
beneficiariesbeneficjenci, shareholdersakcjonariuszy or citizensobywatele.
58
155160
4136
jako członków, beneficjentów,
udziałowców lub obywateli.
02:51
So if we are the ultimateostateczny ownersWłaściciele
of the capitalkapitał marketsrynki,
59
159320
2840
Jeśli ostatecznie to do nas
należy ten rynek,
02:55
why aren'tnie są we ablezdolny
to make our voicesgłosy heardsłyszał?
60
163240
2120
dlaczego nasz głos pozostaje niesłyszany?
02:58
Why can't we make some wavesfale?
61
166360
1560
Dlaczego sami nie stworzymy fal?
03:00
So let me askzapytać you a differentróżne questionpytanie:
62
168960
1896
Zadam inne pytanie:
czy ktoś z was ostatnio kupował
kawę z fair trade
03:02
did any of you buykupować fairtargi tradehandel coffeeKawa
63
170880
2216
03:05
the last time you were
at a supermarketsupermarket or at StarbucksStarbucks?
64
173120
2656
w sklepie albo Starbucksie?
03:07
OK. Do any of you go to the restaurantrestauracja
65
175800
2416
Czy ktoś zamawiał w restauracji
03:10
and orderzamówienie the sustainablyw sposób zrównoważony farmedhodowlanych troutPstrąg
66
178240
2656
pstrąga z hodowli w ramach
zrównoważoego handu
03:12
insteadzamiast of the miso-glazedmiso szkliwione
ChileanChilijski seamorze bassgitara basowa
67
180920
2536
zamiast chilijskiego okońa w paście miso,
03:15
that you really wishżyczenie you could have?
68
183480
1720
którego chcielibyście zjeść?
03:17
Do any of you drivenapęd hybridhybrydowy carssamochody
or even electricelektryczny carssamochody?
69
185960
2880
Cz ktoś jeździ hybrydą
albo samochodem elektrycznym?
03:21
So why do we do these things?
70
189440
2096
Dlaczego to wszystko robimy?
03:23
Right? One electricelektryczny carsamochód doesn't amountilość
to much in a fleetfloty of 1.2 billionmiliard
71
191560
3856
Więc? 1 samochód elektryczny
znaczy niewiele wobec floty
03:27
combustionspalanie enginesilnik vehiclespojazdy.
72
195440
1480
1,2 miliarda pojazdów spalinowych.
03:29
One fishryba is just one fishryba in the seamorze.
73
197760
2680
1 ryba to nadal tylko ryba w morzu.
03:33
And one cupPuchar of coffeeKawa
74
201160
2176
A jedna kawa
03:35
doesn't amountilość to a hillwzgórze of beansfasola
in this crazyzwariowany worldświat.
75
203360
2560
nie równa sie wzgórzu ziaren
w tym szalonym świecie.
03:39
But we do these things
because we believe they mattermateria,
76
207400
2536
Robimy te rzeczy,
bo wierzymy, że mają znaczenie,
03:41
that our actionsdziałania addDodaj up,
77
209960
1256
że nasze czyny się sumują,
03:43
that our choiceswybory mightmoc influencewpływ othersinni
78
211240
1896
że nasze wybory mają wpływ na innych
03:45
and collectivelyłącznie,
what an impactwpływ we can have.
79
213160
2160
i razem możemy coś zmienić.
03:48
So, in my bagtorba I have a coffeeKawa mugkubek
that I boughtkupiony a couplepara of yearslat agotemu.
80
216440
3416
Mam w torbie kubek na kawę
kupiony kilka lat temu.
03:51
It's a reusablewielokrotnego użytku mugkubek.
It has all these things printedwydrukowane on it.
81
219880
2936
Jest wielokrotnego użytku.
Ma te wszystkie napisy.
03:54
Look at some of the things
that are on it, that it saysmówi.
82
222840
3096
Spójrzcie, co jest na nim napisane.
03:57
"This one cupPuchar can be used
again and again."
83
225960
2536
"Ten kubek może być używany wielokrotnie."
04:00
"This one cupPuchar maymoże inspireinspirować othersinni
to use one too."
84
228520
3856
"Ten kubek może zainspirować
innych do tego samego."
04:04
"This one cupPuchar helpspomaga savezapisać the planetplaneta."
85
232400
2296
"Ten kubek pomaga ratować naszą planetę."
04:06
I had no ideapomysł this plasticPlastikowy cupPuchar
was so powerfulpotężny.
86
234720
2456
Nie miałam pojęcie, że ten plastikowy
kubek ma taką moc.
04:09
(LaughterŚmiech)
87
237200
1096
(Śmiech)
04:10
So why do we think that our choicewybór
88
238320
1896
Dlaczego więc sądzimy, że wybór
04:12
of a fourcztery dollardolar shade-grownrosnących w cieniu
fairtargi tradehandel artisanalrzemieślniczy cupPuchar of coffeeKawa
89
240240
3816
zielonego kubka za 4 dolary,
wykonanego przez producenta fair trade
04:16
in a reusablewielokrotnego użytku mugkubek matterssprawy,
90
244080
2176
ma znaczenie,
04:18
but what we do with 4,000 dollarsdolarów
in our investmentinwestycja accountkonto
91
246280
2762
ale to, co robimy
z 4 tysiącami oszczędności
04:21
for our IRAIRA doesn't?
92
249066
1400
na koncie emerytalym - już nie?
04:23
Why can't we tell the supermarketsupermarket
and the capitalkapitał marketsrynki
93
251800
3096
Czemu nie możemy powiedzieć
supermarketom i rynkom kapitałowym,
04:26
that we careopieka,
94
254920
1416
że nam zależy
04:28
that we careopieka about fairtargi laborpraca standardsstandardy,
95
256360
2256
na standardach uczciwej pracy,
04:30
that we careopieka about sustainablepodtrzymywalny
productionprodukcja methodsmetody
96
258640
2336
zrównoważonych metodach produkcji
04:33
and about healthyzdrowy communitiesspołeczności?
97
261000
1856
i zdrowym społeczeństwie?
04:34
Why aren'tnie są we votinggłosowanie
with our investmentinwestycja dollarsdolarów,
98
262880
3016
Dlaczego nie głosujemy przy użyciu
naszych dolarów z inwestycji,
04:37
but we would votegłosować with our lattesLattes?
99
265920
1640
ale naszych latte?
04:40
So I think it has something
to do with the mythsmity,
100
268520
3216
To może miec coś wspólnego z mitami,
04:43
the fablesbajki that we all carrynieść around
in our collectivekolektyw consciousnessświadomość.
101
271760
3216
opowieściami, które przekazujemy
we wspólnotach.
04:47
Do you rememberZapamiętaj the Grimm'sGrimm's fairywróżka taleopowieść
about the magicmagia porridgeowsianka potgarnek?
102
275000
3576
Pamiętacie baśń braci Grimm
o magiczym garnku zupy?
04:50
If you said to the potgarnek,
"BoilWrzenia, little potgarnek, boilgotować,"
103
278600
2376
Jeśli powiedziałeś
"gotuj, garnuszku",
04:53
it would fillwypełniać up with sweetSłodkie porridgeowsianka.
104
281000
2296
wypełniał się słodką zupą.
04:55
And if you said, "Stop, little potgarnek, stop,"
105
283320
2096
A jeśli powiedziałeś
"dosyć, garuszku",
04:57
it would stop.
106
285440
1200
ten przestawał.
04:59
But if you got the wordssłowa wrongźle,
it wouldn'tnie listen,
107
287440
3176
Jednak jeśli pomyliłeś słowa,
on nie słuchał
05:02
and things could go terriblyniemożliwie awrykrzywo.
108
290640
1760
i mogło się to skończyć
bardzo źle.
05:05
So I think when it comespochodzi to marketsrynki,
109
293640
1736
Jeśli chodzi o rynki,
05:07
we have a little bitkawałek
of a similarpodobny fablebajka in our headsgłowy.
110
295400
2496
mamy w głowach dość podobną opowieść.
05:09
We believe that the marketsrynki
is this magicmagia potgarnek
111
297920
2336
Wierzmy, że są jak magiczny garnek,
05:12
that obeysprzestrzega only one commanddowództwo:
112
300280
1856
który słucha tylko jednego polecenia:
05:14
make more moneypieniądze.
113
302160
2040
stwórz więcej pieniędzy.
05:16
Only those wordssłowa said exactlydokładnie that way
114
304920
2896
Tylko dokładnie te słowa sprawią,
05:19
will make the potgarnek fillwypełniać up with goldzłoto.
115
307840
1840
że garnek wypełni sie złotem.
05:22
AddDodać in some extradodatkowy wordssłowa
like "protectochraniać the environmentśrodowisko,"
116
310640
3336
Jeśli dodasz np. "chroń środowisko",
05:26
the spellzaklęcie mightmoc not work.
117
314000
1640
zaklęcie może nie zadziałać.
05:28
Put in the wrongźle wordssłowa
like "promotepromować socialspołeczny justicesprawiedliwość,"
118
316400
2760
Dołożysz niedopowiednie słowa,
jak "promuj sprawiedliwość społeczną"
05:32
and you mightmoc see your goldzłoto coinsmonety shrinkkurczyć się
119
320560
2016
i możesz ujrzeć, jak kupka złota maleje,
05:34
or even vanishznikają entirelycałkowicie,
accordingwedług to this fablebajka.
120
322600
2840
a nawet znika w tej opowieści.
05:38
So we askedspytał people,
what do you really think?
121
326440
2776
Zapytaliśmy więc ludzi co naprawdę myślą.
05:41
And we actuallytak właściwie wentposzedł out and polledankietowanych
a thousandtysiąc individualindywidualny investorsinwestorzy,
122
329240
4216
Poszliśmy z ankietą do tysiąca
indywidualnych inwestorów
05:45
and we founduznany something fascinatingfascynujący.
123
333480
2016
i odkryliśmy coś fascynującego.
05:47
OverwhelminglyZdecydowanie,
124
335520
1496
W przeważającej większości
05:49
people wanted to addDodaj
those extradodatkowy wordssłowa into the formulaformuła.
125
337040
3616
ludzie chcieli dodać te słowa do formuły.
05:52
71 percentprocent of people said yes,
126
340680
3056
71% powiedziało tak,
05:55
they were interestedzainteresowany
in sustainablepodtrzymywalny investinginwestowanie,
127
343760
2576
było zainteresowanych
zrównoważonym inwestowaniem
05:58
whichktóry we definedefiniować as takingnabierający the bestNajlepiej
in classklasa investmentinwestycja processproces
128
346360
2936
definiowanym jako wybieranie
najlepszych praktyk inwestycyjnych
06:01
that you alreadyjuż have traditionallytradycyjnie
129
349320
1736
spośród tradycyjnie istniejących
06:03
and addingdodawanie in the extradodatkowy
informationInformacja you get
130
351080
2056
i dodawanie informacji wynikających
06:05
when you think about the environmentśrodowisko
and societyspołeczeństwo and good governancezarządzanie.
131
353160
3256
z rozważań o środowisku, społeczeństwie
i dobrym zarządzaniu.
06:08
71 percentprocent wanted that.
132
356440
1736
71% tego chciało.
06:10
72 percentprocent said that they believe
that companiesfirmy who did that
133
358200
3656
72% uważało, że tak prowadzone firmy
06:13
would actuallytak właściwie do better financiallymaterialnie.
134
361880
1816
lepiej radziły sobie finansowo.
06:15
So people really do believe
that you can do well by doing good.
135
363720
3656
Ludzie naprawdę wierzą,
że dobre uczynki popłacają.
06:19
But here was the weirddziwne thing:
136
367400
1416
Ale okazało się też coś dziwnego:
06:20
54 percentprocent of the people
137
368840
1536
54% sądziło,
06:22
still said if they put theirich moneypieniądze
in those kindsrodzaje of stocksdyby,
138
370400
4176
że inwestując w takie akcje,
06:26
they thought that they
would make lessmniej moneypieniądze.
139
374600
2120
zarobiliby mniej pieniędzy.
06:29
So is it trueprawdziwe?
140
377880
1616
Czy to prawda?
06:31
Do you get lessmniej sweetSłodkie porridgeowsianka
if you investinwestować in shade-grownrosnących w cieniu coffeeKawa
141
379520
3776
Czy dostalibyśmy mniej słodkiej zupy,
gdybyśmy inwestowali w hodowaną
06:35
insteadzamiast of drinkingpicie it?
142
383320
1240
w cieniu kawę,
zamiast ją pić?
06:37
Well, you know, the investorsinwestorzy
in companiesfirmy like Burt'sBurt's BeesPszczoły
143
385840
3176
Inwestujący w firmy jak Burt's Bees
06:41
or BenBen & Jerry'sJerry's wouldn'tnie say so.
144
389040
1776
czy Ben & Jerry's by się nie zgodzili.
06:42
Right? BothZarówno of those startedRozpoczęty out
as smallmały, sociallyspołecznie consciousprzytomny companiesfirmy
145
390840
3976
Obie zaczęły jako małe,
społecznie świadome firmy,
06:46
that endedzakończyło się up becomingtwarzowy
so popularpopularny with consumerskonsumenci
146
394840
3136
które stały się tak popularne
wśród konsumentów,
06:50
that the giantsgigantów UnileverUnilever
and CloroxClorox boughtkupiony them
147
398000
3056
że giganci Unilever i Clorox je wykupiły
06:53
for hundredssetki of millionsmiliony of dollarsdolarów
148
401080
2160
za setki milionów dolarów
06:55
eachkażdy.
149
403880
1200
każda.
06:57
But here'soto jest the importantważny thing.
150
405840
1536
Ale co jest tutaj ważne:
06:59
Those corporationskorporacje realizedrealizowany
151
407400
1336
te korporacje zrozumiały,
07:00
that if they wanted to protectochraniać
the valuewartość of theirich investmentsinwestycje,
152
408760
2936
że jeśli chciały chronić
wartość swych inwestycji,
07:03
they had to preservezachować
that sociallyspołecznie consciousprzytomny missionmisja.
153
411720
2496
powinny utrzymać
misję społecznej świadomości.
07:06
If they didn't keep addingdodawanie in
those extradodatkowy wordssłowa
154
414240
2216
Gdyby nie dodawały tych specjalnych słów
07:08
of environmentallyekologicznie friendlyprzyjazny
and sociallyspołecznie consciousprzytomny,
155
416480
2416
o przyjazności środowisku
i społecznej odpowiedzialności,
07:10
those brandsMarek wouldn'tnie make more moneypieniądze.
156
418920
2080
te marki nie zarabiałyby więcej pieniędzy.
07:14
But maybe this is just the exceptionwyjątek
the provesudowodni the rulereguła, right?
157
422440
3336
Ale może to tylko wyjątek
potwierdzający regułę, prawda?
07:17
The seriouspoważny companiesfirmy
that fundfundusz our economygospodarka
158
425800
2536
Poważne firmy budujące naszą ekonomię,
07:20
and that fundfundusz our retirementsemeryturę
and that really make the worldświat go roundokrągły,
159
428360
3296
zapewniające nam emeryturę
i napędzające świat,
07:23
they need to stickkij to makingzrobienie more moneypieniądze.
160
431680
2440
muszą trzymać się tego,
co zarabia pieniądze.
07:26
So, HarvardHarvard BusinessBiznes SchoolSzkoła
actuallytak właściwie researchedzbadane this,
161
434960
2696
Harvard Business School
przeprowadziła badania,
07:29
and they founduznany something fascinatingfascynujący.
162
437680
1762
w których odkryła coś fascynującego.
07:31
If you had investedzainwestowany a dollardolar 20 yearslat agotemu
163
439466
2630
Gdybyśmy 20 lat temu zainwestowali dolara
07:34
in a portfolioportfolio of companiesfirmy
164
442120
1656
w portfel firm
07:35
that focusedskupiony narrowlywąsko on makingzrobienie more moneypieniądze
165
443800
2216
ściśle skupiających się na zarabianiu,
07:38
quarterjedna czwarta by quarterjedna czwarta,
166
446040
1936
kwartał po kwartale,
07:40
that one dollardolar
167
448000
1416
ten dolar
07:41
would have growndorosły
to 14 dollarsdolarów and 46 centscentów.
168
449440
3856
urósłby do 14 dolarów i 46 centów.
07:45
That's not badzły untilaż do you considerrozważać
169
453320
2256
Nieźle. Ale weźmy pod uwagę,
07:47
that if insteadzamiast
you'dty byś investedzainwestowany that samepodobnie dollardolar
170
455600
3016
że gdyby zainwestować tego samego dolara
07:50
in a portfolioportfolio of companiesfirmy
171
458640
1656
w portfel spółek
07:52
that focusedskupiony on growingrozwój theirich businessbiznes
172
460320
1810
skupiających się na rozwoju
swojego biznesu
07:54
and on the mostwiększość importantważny
environmentalśrodowiskowy and socialspołeczny issuesproblemy,
173
462154
3240
i najważniejszych kwestiach
społecznych i środowiskowych,
07:58
that one dollardolar would have growndorosły
174
466040
2176
ten dolar urósłby
08:00
to 28 dollarsdolarów and 36 centscentów.
175
468240
3440
do 28 dolarów i 36 centów.
08:04
almostprawie twicedwa razy as much sweetSłodkie porridgeowsianka.
176
472240
2896
To prawie dwukrotność.
08:07
Now, let's be clearjasny, they didn't make
that outperformanceoutperformance
177
475160
2976
Wyjaśnijmy coś jednak.
Te firmy nie zwiększyły zysku
08:10
by givingdający away moneypieniądze
to seemwydać się like a nicemiły corporatezbiorowy citizenobywatel.
178
478160
2896
rozdając pieniądze, by wydawać się
dobrym, korporacyjnym obywatelem.
08:13
They did it by focusingskupienie on the things
that mattermateria to theirich businessbiznes,
179
481080
3216
Zrobiły to skupiając się na rzeczach
ważnych dla ich biznesu,
08:16
like wastingzmarnowanie lessmniej energyenergia and waterwoda
180
484320
2416
jak zużywanie mniej energii lub wody
08:18
in theirich manufacturingprodukcja processesprocesy;
181
486760
1776
w trakcie produkcji,
08:20
like makingzrobienie sure the CEODYREKTOR GENERALNY contractskontrakty
had the CEOsPrezesów incentivizedincentivized
182
488560
3376
upewnienie się, że kontrakty dyrektorskie
odpowiednio zmotywowały dyrektorów
08:23
for the long-termdługoterminowy resultswyniki of the companyfirma
and the communitiesspołeczności they servedserwowane,
183
491960
3456
do dobrych długoterminowych wyników
dla firmy i społeczeństw,
08:27
not just quarterlykwartalny resultswyniki;
184
495440
1376
nie tylko kwartalnych osiągnięć;
08:28
or buildingbudynek a first classklasa culturekultura
185
496840
2296
czy zbudowanie kultury
08:31
that would have higherwyższy employeepracownik loyaltylojalność,
186
499160
2336
zapewniającej większą lojalność,
08:33
retentionprzechowywania and productivitywydajność.
187
501520
1960
utrzymanie i produktywność pracowników.
08:36
Now, Harvard'sHarvard's not alonesam.
188
504480
1256
Harvard nie jest sam.
08:37
OxfordOxford alsorównież did a researchBadania studybadanie
where they examinedbadany 120 differentróżne studiesstudia
189
505760
4016
Oxford również przeprowadził badania,
w których zweryfikował 120 innych badań,
08:41
looking at the effectefekt
of sustainabilityzrównoważony rozwój and economicgospodarczy resultswyniki,
190
509800
3456
zwracając uwagę na efekty zrównoważonego
rozwoju i wyniki ekonomiczne
08:45
and they founduznany
time and time and time again
191
513280
2776
i raz po raz okazywało się,
08:48
that the companiesfirmy that caredpod opieką
about these kindsrodzaje of importantważny things
192
516080
3856
że firmy dbające o tego rodzaju
ważne kwestie
08:51
actuallytak właściwie had better
operationaloperacyjny efficiencywydajność,
193
519960
2040
wykazywały lepszą efektywność operacyjną,
08:54
lowerniższy costkoszt of capitalkapitał
194
522600
1816
niższe koszty kapitału
08:56
and better performancewydajność
in theirich stockZbiory pricecena.
195
524440
2240
i lepsze wyniki na giełdzie.
08:59
And then there's AlAl GoreGore.
196
527320
1536
Zostaje jeszcze Al Gore.
09:00
So 20 yearslat agotemu, when I workedpracował
for AlAl GoreGore in the WhiteBiały HouseDom,
197
528880
2936
20 lat temu, gdy pracowałam
dla Ala Gora w Białym Domu,
09:03
he was one of the earlywcześnie pioneerspionierów
pleadingpisma with businessesbiznes and governmentsrządy
198
531840
3456
był on jednym z wczesnych pionierów
zwracających uwagę biznesów i rządów
09:07
to payzapłacić attentionUwaga to the challengeswyzwania
of climateklimat changezmiana.
199
535320
2696
na wyzwania związane ze zmianą klimatu.
09:10
Post-WhitePost-biały HouseDom, he openedotwierany
an investmentinwestycja firmfirma callednazywa GenerationGeneracji,
200
538040
3048
Po Białym Domu otworzył
firmę inwestycyjną "Generation",
09:13
where he bakedpieczony environmentalśrodowiskowy
sustainabilityzrównoważony rozwój and other things
201
541112
3264
gdzie wdrożył zrównoważony rozwój
wobec środowiska i inne kwestie
09:16
right into the corerdzeń investmentinwestycja processproces.
202
544400
1880
w główny proces inwestycyjny.
09:18
And at the time there was
a good bitkawałek of skepticismsceptycyzm about his viewswidoki.
203
546840
3656
W tamtych czasach panował
spory sceptycyzm wobec takich poglądów.
09:22
TenDziesięć yearslat laterpóźniej, his tracktor recordrekord
is one more proofdowód pointpunkt
204
550520
3736
10 lat później jego osiągnięcia
dodatkowo udowadniają,
09:26
that sustainablepodtrzymywalny investinginwestowanie doneGotowe right
can be sounddźwięk investinginwestowanie.
205
554280
3696
że dobrze prowadzone zrównoważone
inwestowanie może przynosić efekty.
09:30
FarZnacznie from makingzrobienie lessmniej sweetSłodkie porridgeowsianka
206
558000
1856
Daleko od mniejszych zysków:
09:31
because he addedw dodatku
sustainabilityzrównoważony rozwój into the mixmieszać,
207
559880
2376
dodał zrównoważony rozwój do mieszanki
09:34
he actuallytak właściwie significantlyznacząco
outperformedlepsza niż the benchmarkBenchmark.
208
562280
2680
i wypadł znacznie powyżej standardów.
09:37
Now, sustainablepodtrzymywalny investinginwestowanie,
209
565560
1536
Co do zrównoważonego rozwoju,
09:39
the good newsAktualności is
it doesn't requirewymagać a magicmagia spellzaklęcie
210
567120
2880
dobra wiadomość to że
nie trzeba znać magicznych zaklęć
09:42
and it doesn't requirewymagać
some investmentinwestycja secretsekret,
211
570920
3176
ani sekretów inwestowania
09:46
and it's not just for the eliteelita.
212
574120
1576
i nie jest tylko dla elit.
09:47
It is not just about privateprywatny equitykapitał własny
for billionairesmiliarderzy.
213
575720
3496
Nie chodzi tylko o kapitał własny
miliarderów.
09:51
It's not just groovy-soundingGroovy brzmiące investmentsinwestycje
like cleanczysty technologytechnologia
214
579240
2953
To nie tylko porywająco brzmiące
inwestycje jak ekologiczne technologie
09:54
or microfinancemikrofinansowania in emergingwyłaniający się marketsrynki
215
582217
1696
czy mikrofinansowanie
na rynkach wschodzących
09:55
or artisanalrzemieślniczy bakeriesPiekarnie in BrooklynBrooklyn.
216
583937
2223
lub artystyczne piekarnie na Brooklinie.
09:59
It's about stocksdyby and bondswięzy
and FortuneFortuna 500 companiesfirmy.
217
587000
3016
Chodzi o akcje i obligacje,
i firmy Fortune 500.
10:02
It's about mutualwzajemny fundsfundusze.
218
590040
1216
O fundusze powiernicze.
10:03
It's about all the things
219
591280
1456
O to wszystko,
10:04
we alreadyjuż see in the marketrynek todaydzisiaj.
220
592760
2160
co widzimy dzisiaj na rynku.
10:07
So here'soto jest why I'm convincedprzekonany
221
595520
1976
Oto dlaczego jestem przekonana,
10:09
that we collectivelyłącznie have the powermoc
222
597520
2136
że razem mamy moc,
10:11
to make sustainablepodtrzymywalny investinginwestowanie
the newNowy normalnormalna.
223
599680
3080
by sprawić, żeby zrównoważone inwestowanie
stało się nową normą.
10:15
First, the proofdowód pointszwrotnica
are comingprzyjście out all the time
224
603560
4216
Po pierwsze, ciągle pojawiają się dowody,
10:19
that sustainablepodtrzymywalny investinginwestowanie doneGotowe right,
225
607800
2016
że dobrze prowadzone
zrównoważone inwestowanie,
10:21
preservingzachowania all the samepodobnie
good principleszasady of investinginwestowanie,
226
609840
3216
jednocześnie zachowujące
dobre praktyki inwestowania,
10:25
the traditionaltradycyjny spherekula, can payzapłacić.
227
613080
1960
tradycjonalizm, mogą popłacać.
10:27
It makesczyni sensesens.
228
615520
1816
To ma sens.
10:29
SecondlyPo drugie,
229
617360
1416
Po drugie,
10:30
the biggestnajwiększy obstacleprzeszkoda standingna stojąco in our way
230
618800
2136
największa przeszkoda na drodze
10:32
maymoże actuallytak właściwie just be in our headsgłowy.
231
620960
2040
może być w naszych głowach.
10:35
We just need to let go of that mythmit
232
623520
2056
Musimy tylko zapomnieć o micie,
10:37
that if you addDodaj your valueswartości
into your investmentinwestycja thinkingmyślący,
233
625600
4256
że jeśli dodamy własne wartości
do idei inwestowania,
10:41
that you get lessmniej sweetSłodkie porridgeowsianka.
234
629880
1616
otrzymamy mniej słodkiej zupy.
10:43
And oncepewnego razu you get ridpozbyć się of the fablebajka,
235
631520
1656
Gdy pozbędziemy się tej myśli,
10:45
you can actuallytak właściwie startpoczątek appreciatingDoceniając
those factsfakty we'vemamy been talkingmówić about.
236
633200
3456
możemy zacząć doceniać wspomniane fakty.
10:48
And thirdtrzeci, the futureprzyszłość is alreadyjuż here.
237
636680
1976
I po trzecie, przyszłość już tu jest.
10:50
SustainableZrównoważone investmentinwestycja todaydzisiaj
is a 20 trillionkwintylion dollardolar marketrynek
238
638680
2976
Zrównoważone inwestowanie to dzisiaj
rynek wart 20 bilionów dolarów
10:53
and it's the fastest-growingnajszybciej rosnący segmentczłon
of the investmentinwestycja industryprzemysł.
239
641680
3376
i najszybciej rozwijający się segment
branży inwestycyjnej.
10:57
In the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa,
it has growndorosły enormouslyogromnie, as you can see.
240
645080
3216
W Stanach urósł ogromnie, jak widać.
11:00
It now representsreprezentuje
one out of everykażdy sixsześć dollarsdolarów
241
648320
2696
To 1 na 6 naszych dolarów
11:03
underpod professionalprofesjonalny managementzarządzanie
in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa.
242
651040
2400
profesjonalnie zarządzanych w Stanach.
11:06
So what are we waitingczekanie for?
243
654400
1320
Na co więc czekamy?
11:09
For me, it goesidzie back to the inspirationInspiracja
that I receivedOdebrane from my mothermama.
244
657160
3334
U mnie to sięga inspiracji od mojej matki.
11:13
She knewwiedziałem that she wanted a life
245
661240
1536
Wiedziała, że chce życia,
11:14
where she would have the freedomwolność
to make her ownwłasny choiceswybory
246
662800
2640
w którym miałaby wolność wyboru
i słowa, które mogłoby
zostać usłyszane i spisane.
11:18
and to have her voicegłos heardsłyszał
and writepisać her ownwłasny storyfabuła.
247
666280
3216
11:21
She was passionatenamiętny about that goalcel
248
669520
2456
Gorliwie dążyła do celu
11:24
and she was clearjasny that she would let
no armyarmia, no obstacleprzeszkoda,
249
672000
3616
i było jasne, że nie pozwoliłaby armii,
żadnej przeszkodzie
11:27
no bigduży institutioninstytucja standstoisko in her way.
250
675640
2520
ani dużej instytucji
stanąć na swej drodze.
11:31
She madezrobiony it to the StatesPaństwa,
251
679040
1856
Dotarła do Stanów,
11:32
and she becamestał się a teachernauczyciel,
252
680920
1736
została nauczycielką,
11:34
an award-winningwielokrotnie nagradzany authorautor
253
682680
1696
nagrodzoną autorką
11:36
and a mothermama,
254
684400
1256
oraz matką
11:37
and endedzakończyło się up sendingwysyłanie
her daughterscórki to HarvardHarvard.
255
685680
2696
i posłała córki na Harvard.
11:40
And these daysdni, you can tell
that she is amplyobszernie comfortablewygodny
256
688400
3096
Teraz widać jak dobrze się czuje
11:43
holdingtrzymać courtSąd in the mostwiększość powerfulpotężny
institutionsinstytucje in the worldświat.
257
691520
4056
przyciągając uwagę najpotężniejszych
instytucji na świecie.
11:47
It seemswydaje się almostprawie too propheticprorocze
258
695600
1896
To właściwie prorocze,
11:49
that her nameNazwa in KoreanKoreański meansznaczy
259
697520
2296
że jej imię po koreańsku oznacza
11:51
"passionatenamiętny clarityprzejrzystość."
260
699840
1280
"namiętna klarowność".
11:54
PassionateNamiętny clarityprzejrzystość:
261
702280
1656
Namiętna klarowność:
11:55
that's what I think we need
to drivenapęd changezmiana.
262
703960
2776
tego potrzebujemy, żeby wprowadzić zmiany.
11:58
PassionPasja about the changezmiana
we want to see in the worldświat,
263
706760
3336
Pasja do zmian, które chcielibyśmy
ujrzeć na świecie
12:02
and clarityprzejrzystość that we are ablezdolny
to help chartwykres the coursekurs.
264
710120
3640
i klarowność pomagająca wytyczyć kurs.
12:06
We have more opportunityokazja todaydzisiaj
than ever before
265
714520
2976
Dzisiaj mamy większe
możliwości niż kiedykolwiek,
12:09
to make choiceswybory.
266
717520
1240
żeby dokonywać wyborów.
12:11
We have more powermoc than ever before
to make our voicesgłosy heardsłyszał.
267
719160
3880
Mamy większą moc sprawiania,
by nasze głosy zostały usłyszane.
12:16
So changezmiana your perspectiveperspektywiczny.
268
724800
2320
Zmieńmy więc swój punkt widzenia.
12:20
VoteGłosowanie with your smallmały changezmiana.
269
728240
1696
Głosujmy za naszą małą zmianą.
12:21
InvestInwestować in the changezmiana
you want to see in the worldświat.
270
729960
2880
Inwestujmy w zmiany, które
chcemy ujrzeć na świecie.
12:25
ChangeZmiana the fablesbajki
271
733800
1776
Zmieniajmy baśnie
12:27
and changezmiana the marketsrynki.
272
735600
1240
i zmieniajmy rynki.
12:29
Thank you.
273
737280
1216
Dziękuję.
12:30
(ApplauseAplauz)
274
738520
2800
(Brawa)
Translated by Anna Kochanowska
Reviewed by Maria Jamrozik

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Audrey Choi - Sustainable investment expert
Audrey Choi is a thought leader on how finance can be harnessed to address public policy challenges.

Why you should listen
Audrey Choi is CEO of Morgan Stanley's Institute for Sustainable Investing. She is also Managing Director and Head of Morgan Stanley's Global Sustainable Finance Group. In these roles, she oversees the firm's efforts to support resilient communities and promote economic opportunity and global sustainability through the capital markets.

Prior to joining Morgan Stanley, Audrey held senior policy positions in the Clinton Administration, the Commerce Department and the Federal Communications Commission. While at the White House, she served as Chief of Staff of the Council of Economic Advisers and Domestic Policy Advisor to the Vice President. 

Previously, Audrey was a foreign correspondent and bureau chief at The Wall Street Journal. She is currently a member of President Obama's US Community Development Advisory Board and on the boards of several national nonprofits focused on education, conservation and impact investing. Audrey is a graduate of Harvard College and Harvard Business School.
More profile about the speaker
Audrey Choi | Speaker | TED.com