TED2016
Dalia Mogahed: What it's like to be Muslim in America
Dalia Mogahed: Co o mnie myślisz, kiedy na mnie patrzysz?
Filmed:
Readability: 4
6,183,187 views
Co widzisz, kiedy patrzysz na muzułmańską uczoną, Dalię Mogahed - kobietę wiary? Naukowca? Mamę? Siostrę? A może zgnębioną, z wypranym mózgiem, potencjalną terrorystkę? Podczas tej osobistej, mocnej prelekcji, Mogahed skłania widzów do walki z negatywnymi wrażeniami na temat jej wiary, ukazywanymi w mediach i wybrania empatii zamiast uprzedzenia.
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What do you think when you look at me?
0
1015
2024
Co o mnie myślisz, gdy na mnie patrzysz?
00:16
A woman of faith? An expert?
1
4000
2500
Kobieta wiary? Ekspert?
00:19
Maybe even a sister.
2
7145
1529
Może nawet siostra.
00:21
Or oppressed,
3
9391
2287
Albo zgnębiona,
00:23
brainwashed,
4
11702
1511
z wypranym mózgiem,
00:25
a terrorist.
5
13237
1388
terrorystka.
00:28
Or just an airport security line delay.
6
16061
3546
Albo po prostu opóźnienie
przy kontroli na lotniskach.
przy kontroli na lotniskach.
00:32
That one's actually true.
7
20571
1509
Cóż, to akurat prawda.
00:34
(Laughter)
8
22104
1556
(śmiech)
00:35
If some of your perceptions were negative,
I don't really blame you.
I don't really blame you.
9
23684
3223
Nie winię cię, jeśli któreś z twoich
wyobrażeń były negatywne.
wyobrażeń były negatywne.
00:38
That's just how the media
has been portraying
has been portraying
10
26931
2120
To po prostu media w
taki sposób ukazują
taki sposób ukazują
00:41
people who look like me.
11
29075
1530
ludzi takich jak ja.
00:42
One study found
12
30629
1406
Pewne badanie wykazało, że
00:44
that 80 percent of news coverage
about Islam and Muslims is negative.
about Islam and Muslims is negative.
13
32059
4745
średnio 80% artykułów o islamie i
muzułmanach jest negatywnych.
muzułmanach jest negatywnych.
00:48
And studies show that Americans
say that most don't know a Muslim.
say that most don't know a Muslim.
14
36828
4236
Badanie pokazują, że większość Amerykanów
osobiście nie zna muzułmanina.
osobiście nie zna muzułmanina.
00:53
I guess people don't talk
to their Uber drivers.
to their Uber drivers.
15
41088
2856
Pewnie nie rozmawiają ze swoimi
kierowcami z Uber.
kierowcami z Uber.
00:55
(Laughter)
16
43968
1918
(śmiech)
00:59
Well, for those of you
who have never met a Muslim,
who have never met a Muslim,
17
47365
3599
Cóż, dla tych, którzy nigdy
nie spotkali muzułmanina:
nie spotkali muzułmanina:
01:02
it's great to meet you.
18
50988
1845
wspaniale jest cię poznać.
01:05
Let me tell you who I am.
19
53738
1950
Pozwólcie mi się przedstawić.
01:08
I'm a mom, a coffee lover --
20
56731
3103
Jestem mamą, miłośniczką kawy -
01:11
double espresso, cream on the side.
21
59858
1828
podwójne espresso ze śmietanką.
01:14
I'm an introvert.
22
62103
1339
Jestem introwertyczką.
01:16
I'm a wannabe fitness fanatic.
23
64089
2007
Jestem fanatyczką fitnessu.
01:18
And I'm a practicing, spiritual Muslim.
24
66120
4342
I jestem praktykującą, duchową
muzułmanką.
muzułmanką.
01:23
But not like Lady Gaga says,
because baby, I wasn't born this way.
because baby, I wasn't born this way.
25
71788
4349
Ale nie tak jak Lady Gaga mówi, bo
kochanie, nie urodziłam się w ten sposób.
kochanie, nie urodziłam się w ten sposób.
01:28
It was a choice.
26
76931
1556
To był mój wybór.
01:31
When I was 17, I decided to come out.
27
79640
3345
Kiedy miałam 17 lat,
zdecydowałam się ujawnić.
zdecydowałam się ujawnić.
01:35
No, not as a gay person
like some of my friends,
like some of my friends,
28
83679
3161
Nie tak jak niektórzy moi przyjaciele,
jako osoba homoseksualna,
jako osoba homoseksualna,
01:38
but as a Muslim,
29
86864
1500
ale jako muzułmanka.
01:40
and decided to start wearing
the hijab, my head covering.
the hijab, my head covering.
30
88388
3071
Zdecydowałam się nosić
hijab, zakrywający głowę.
hijab, zakrywający głowę.
01:44
My feminist friends were aghast:
31
92216
3020
Moi feministyczni
przyjaciele byli zdumieni:
przyjaciele byli zdumieni:
01:47
"Why are you oppressing yourself?"
32
95771
2721
"Dlaczego uciemiężasz samą siebie?"
01:51
The funny thing was,
33
99436
1532
Najśmieszniejsze
było to, że
było to, że
01:52
it was actually at that time
a feminist declaration of independence
a feminist declaration of independence
34
100992
4968
stało się w to czasie feministycznej
deklaracji niezależności podjętej
deklaracji niezależności podjętej
01:58
from the pressure I felt as a 17-year-old,
35
106898
3958
pod presją jaką czułam jako 17latka,
02:02
to conform to a perfect
and unattainable standard of beauty.
and unattainable standard of beauty.
36
110880
3646
żeby dostosować się do perfekcyjnego i
nieosiągalnego standardu piękna.
nieosiągalnego standardu piękna.
02:07
I didn't just passively accept
the faith of my parents.
the faith of my parents.
37
115582
4522
Nie tylko biernie akceptowałam wiarę
moich rodziców.
moich rodziców.
02:12
I wrestled with the Quran.
38
120658
2206
Zmagałam się z Koranem.
02:14
I read and reflected
and questioned and doubted
and questioned and doubted
39
122888
4928
Czytałam, zastanawiałam
się, pytałam i rozważałam,
się, pytałam i rozważałam,
02:20
and, ultimately, believed.
40
128428
1621
a ostatecznie, wierzyłam.
02:23
My relationship with God --
it was not love at first sight.
it was not love at first sight.
41
131621
4247
Moja relacja z Bogiem nie była miłością
od pierwszego wejrzenia.
od pierwszego wejrzenia.
02:29
It was a trust and a slow surrender
42
137614
2874
To było zaufanie i powolna kapitulacja,
które pogłębiały się
które pogłębiały się
02:32
that deepened with every
reading of the Quran.
reading of the Quran.
43
140512
3013
z każdym czytaniem Koranu.
02:36
Its rhythmic beauty
sometimes moves me to tears.
sometimes moves me to tears.
44
144133
3802
Jego rytmiczne piękno
czasem sprawia, że płaczę.
czasem sprawia, że płaczę.
02:40
I see myself in it.
I feel that God knows me.
I feel that God knows me.
45
148909
3195
Widzę samą siebie w Koranie, czuję,
że Bóg mnie zna.
że Bóg mnie zna.
02:45
Have you ever felt like someone sees you,
completely understands you
completely understands you
46
153069
5592
Czy kiedykolwiek czułeś, że ktoś, kto cię
widzi, całkowicie cię rozumie
widzi, całkowicie cię rozumie
02:50
and yet loves you anyway?
47
158685
1651
i kocha tak czy inaczej?
02:52
That's how it feels.
48
160923
1630
To właśnie takie uczucie.
02:55
And so later, I got married,
49
163773
2680
Więc później, wyszłam za mąż,
a następnie jak
a następnie jak
02:58
and like all good Egyptians,
50
166477
1864
wszyscy inni dobrzy Egipcjanie,
03:00
started my career as an engineer.
51
168365
2459
zostałam inżynierem.
03:02
(Laughter)
52
170848
2000
(śmiech)
03:06
I later had a child,
after getting married,
after getting married,
53
174602
3842
Po ślubie, doczekałam
się dziecka
się dziecka
03:11
and I was living essentially
the Egyptian-American dream.
the Egyptian-American dream.
54
179603
3578
i głównie żyłam w
egipcjańsko-amerykańskim śnie.
egipcjańsko-amerykańskim śnie.
03:18
And then that terrible morning
of September, 2001.
of September, 2001.
55
186448
4433
I wtedy ten potworny poranek
września 2001 roku.
września 2001 roku.
03:24
I think a lot of you probably remember
exactly where you were that morning.
exactly where you were that morning.
56
192417
4946
Myślę, że wielu z was doskonale pamięta,
gdzie było tamtego ranka.
gdzie było tamtego ranka.
03:31
I was sitting in my kitchen
finishing breakfast,
finishing breakfast,
57
199181
3707
Ja siedziałam w kuchni,
kończąc śniadanie i wten
kończąc śniadanie i wten
03:34
and I look up on the screen
and see the words "Breaking News."
and see the words "Breaking News."
58
202912
3629
spostrzegłam na ekranie telewizora
napisy "z ostatniej chwili".
napisy "z ostatniej chwili".
03:39
There was smoke,
airplanes flying into buildings,
airplanes flying into buildings,
59
207075
3391
Na ekranie był dym, samoloty
wlatujące w budynki, ludzie
wlatujące w budynki, ludzie
03:42
people jumping out of buildings.
60
210490
2763
wyskakujący z tych budynków.
03:45
What was this?
61
213277
1663
Co się stało?
03:47
An accident?
62
215456
1354
Wypadek?
03:49
A malfunction?
63
217786
1861
Usterka?
03:53
My shock quickly turned to outrage.
64
221084
3087
Mój szok szybko przerodził się
w oburzenie.
w oburzenie.
03:56
Who would do this?
65
224550
2245
Kto mógł to zrobić?
03:59
And I switch the channel and I hear,
66
227385
2446
Przełączyłam więc kanał, gdzie
usłyszałam
usłyszałam
04:02
"... Muslim terrorist ...,"
67
230111
1671
"...muzułmański terrorysta..."
04:04
"... in the name of Islam ...,"
68
232191
1997
"...w imię islamu..."
04:06
"... Middle-Eastern descent ...,"
69
234212
2349
"...bliskowschodnie pochodzenie..."
04:08
"... jihad ...,"
70
236585
1811
"...dżihad..."
04:10
"... we should bomb Mecca."
71
238420
1451
"...powinniśmy zbombardować
04:12
Oh my God.
72
240294
1156
Mekkę..." - o mój Boże.
04:15
Not only had my country been attacked,
73
243232
3824
Nie tylko mój kraj był atakowany,
04:19
but in a flash,
74
247080
1342
ale w mgnieniu oka,
04:20
somebody else's actions
had turned me from a citizen
had turned me from a citizen
75
248446
3906
czyjeś przestępstwo przerodziło mnie
z mieszkańca, obywatela na
z mieszkańca, obywatela na
04:24
to a suspect.
76
252376
1422
podejrzanego.
04:27
That same day, we had to drive
across Middle America
across Middle America
77
255021
4937
Tego samego dnia musieliśmy przejechać
przez Amerykę Środkową, aby
przez Amerykę Środkową, aby
04:31
to move to a new city
to start grad school.
to start grad school.
78
259982
3407
przeprowadzić się do innego miasta, żeby
zacząć naukę w liceum.
zacząć naukę w liceum.
04:36
And I remember sitting
in the passenger seat
in the passenger seat
79
264908
2083
Pamiętam siedzenie na miejscu pasażera,
04:39
as we drove in silence,
80
267015
1975
i jechanie w ciszy, oraz to, jak kuliłam
04:41
crouched as low as I could go in my seat,
81
269871
2586
się jak najbardziej w moim siedzeniu po
raz pierwszy
raz pierwszy
04:44
for the first time in my life,
afraid for anyone to know I was a Muslim.
afraid for anyone to know I was a Muslim.
82
272481
5518
w moim życiu, obawiając się każdego,
kto wiedział, że wyznaję islam.
kto wiedział, że wyznaję islam.
04:50
We moved into our apartment
that night in a new town
that night in a new town
83
278943
3143
Tamtej nocy wprowadziliśmy się do
mieszkania w nowym mieście,
mieszkania w nowym mieście,
04:54
in what felt like
a completely different world.
a completely different world.
84
282110
2769
które wyglądało jak zupełnie inny
świat.
świat.
04:57
And then I was hearing
and seeing and reading
and seeing and reading
85
285928
3954
I wtedy czytałam, widziałam, a także
słyszałam
słyszałam
05:01
warnings from national
Muslim organizations
Muslim organizations
86
289906
2697
ostrzeżenia od narodowych muzułmańskich
organizacji,
organizacji,
05:04
saying things like,
"Be alert," "Be aware,"
"Be alert," "Be aware,"
87
292627
2931
mówiących "Bądź czujny",
"Bądź uważny",
"Bądź uważny",
05:08
"Stay in well-lit areas,"
"Don't congregate."
"Don't congregate."
88
296312
3116
"Pozostań w bezpiecznym miejscu",
"Nie gromadź się z innymi".
"Nie gromadź się z innymi".
05:12
I stayed inside all week.
89
300180
1891
Pozostałam w domu cały tydzień.
05:14
And then it was Friday that same week,
90
302988
2744
I w piątek tego samego tygodnia,
05:17
the day that Muslims
congregate for worship.
congregate for worship.
91
305756
3396
czyli w dzień, gdy Muzułmanie gromadzą
się na czczenia, spostrzegłam
się na czczenia, spostrzegłam
05:22
And again the warnings were,
"Don't go that first Friday,
"Don't go that first Friday,
92
310035
4566
ponowne ostrzeżenia "Nie idź tego
piątku, to może być cel."
piątku, to może być cel."
05:26
it could be a target."
93
314625
1722
05:29
And I was watching the news,
wall-to-wall coverage.
wall-to-wall coverage.
94
317512
2651
Na okrągło oglądałam wiadomości.
05:32
Emotions were so raw, understandably,
95
320187
2865
Spostrzeżenia były tak surowe,
niezrozumiałe.
niezrozumiałe.
05:35
and I was also hearing
about attacks on Muslims,
about attacks on Muslims,
96
323076
3118
Słyszałam również o atakach na
Muzułmanów, lub na ludzi, którzy
Muzułmanów, lub na ludzi, którzy
05:38
or people who were perceived
to be Muslim, being pulled out
to be Muslim, being pulled out
97
326778
2818
byli tak postrzegani. Byli popychani,
05:41
and beaten in the street.
98
329620
1222
bito ich na ulicy.
05:42
Mosques were actually firebombed.
99
330866
2114
Meczety były faktycznie bombardowane.
05:45
And I thought, we should just stay home.
100
333004
1988
Pomyślałam, że powinniśmy
zostać w domu.
zostać w domu.
05:47
And yet, something didn't feel right.
101
335777
2748
I wtedy, coś mi nie grało, ponieważ
05:51
Because those people
who attacked our country
who attacked our country
102
339335
2433
ci ludzie, którzy zaatakowali nasz kraj,
05:53
attacked our country.
103
341792
2317
zaatakowali kraj mojej rodziny.
05:58
I get it that people were angry
at the terrorists.
at the terrorists.
104
346611
2806
Rozumiałam, że ludzie byli źli na
terrorystów.
terrorystów.
06:01
Guess what? So was I.
105
349441
2121
Zgadnij co? Ja też byłam.
06:04
And so to have to explain yourself
all the time isn't easy.
all the time isn't easy.
106
352897
3137
Nie jest łatwe, tłumaczenie siebie
za każdym razem.
za każdym razem.
06:10
I don't mind questions. I love questions.
107
358193
2880
Nie mam nic przeciwko pytaniom. Ja kocham
pytania.
pytania.
06:13
It's the accusations that are tough.
108
361582
2189
To oskarżenia, które są trudne.
06:16
Today we hear people actually
saying things like,
saying things like,
109
364583
2647
Dzisiaj słyszymy ludzi, mówiących rzeczy
jak:
jak:
06:20
"There's a problem in this country,
and it's called Muslims.
and it's called Muslims.
110
368278
2806
"Jest problem w naszym kraju. Nazywa się
muzułmanie.
muzułmanie.
06:23
When are we going to get rid of them?"
111
371108
1838
Kiedy zamierzamy się ich pozbyć?"
06:25
So, some people want to ban Muslims
and close down mosques.
and close down mosques.
112
373504
3212
Niektórzy ludzie chcą zakazać islamu,
zamknąć meczety.
zamknąć meczety.
06:29
They talk about my community
kind of like we're a tumor
kind of like we're a tumor
113
377197
3058
Mówią o mojej społeczności jak o czymś
w rodzaju raka, zrodzonego
w rodzaju raka, zrodzonego
06:32
in the body of America.
114
380279
1641
w ciele jakim jest Ameryka.
06:33
And the only question is,
are we malignant or benign?
are we malignant or benign?
115
381944
3261
Jedynym pytaniem jest:
jesteśmy złośliwi czy łagodni?
jesteśmy złośliwi czy łagodni?
06:37
You know, a malignant tumor
you extract altogether,
you extract altogether,
116
385866
2981
Bo widzisz, złośliwego pozbywasz się
całkowicie,
całkowicie,
06:40
and a benign tumor
you just keep under surveillance.
you just keep under surveillance.
117
388871
5177
a nad łagodnym po prostu panujesz.
06:47
The choices don't make sense,
because it's the wrong question.
because it's the wrong question.
118
395467
3865
Jednak odpowiedź nie ma sensu, bowiem
pytanie jest złe.
pytanie jest złe.
06:51
Muslims, like all other Americans,
aren't a tumor in the body of America,
aren't a tumor in the body of America,
119
399893
3901
Muzułmanie, tak samo jak inni Amerykanie,
nie są rakiem w ciele jakim jest Ameryka,
nie są rakiem w ciele jakim jest Ameryka,
06:55
we're a vital organ.
120
403818
1475
a niezbędnym organem.
06:58
(Applause)
121
406109
1001
(brawa)
06:59
Thank you.
122
407134
1159
Dziękuję wam.
07:00
(Applause)
123
408317
3220
(brawa)
07:05
Muslims are inventors and teachers,
124
413937
2566
Muzułmanie to wynalazcy, nauczyciele,
07:08
first responders and Olympic athletes.
125
416527
3038
ratownicy pierwszej pomocy i olimpijscy
atleci.
atleci.
07:12
Now, is closing down mosques
going to make America safer?
going to make America safer?
126
420341
3400
Więc czy zamknięcie meczetów uczyni
Amerykę bezpieczniejszą?
Amerykę bezpieczniejszą?
07:16
It might free up some parking spots,
127
424194
3076
To mogłoby zwolnić parę miejsc
parkingowych, lecz terroryzm
parkingowych, lecz terroryzm
07:19
but it will not end terrorism.
128
427294
1643
nie przestanie być zagrożeniem.
07:22
Going to a mosque regularly
is actually linked
is actually linked
129
430134
2453
Właściwie regularne chodzenie do meczetu
jest
jest
07:24
to having more tolerant views
of people of other faiths
of people of other faiths
130
432611
3906
połączone z byciem bardziej tolerancyjnym
w stosunku do wyznawców innych wiar
w stosunku do wyznawców innych wiar
07:28
and greater civic engagement.
131
436541
2022
oraz większym zaangażowaniem
obywatelskim.
obywatelskim.
07:31
And as one police chief
in the Washington, DC area
in the Washington, DC area
132
439561
3281
Ostatnio jeden z policjantów
z Waszyngtonu powiedział mi,
z Waszyngtonu powiedział mi,
07:34
recently told me,
133
442866
1151
07:36
people don't actually
get radicalized at mosques.
get radicalized at mosques.
134
444041
2860
że ludzie tak właściwie nie radykalizują
się w meczetach.
się w meczetach.
07:38
They get radicalized in their basement
or bedroom, in front of a computer.
or bedroom, in front of a computer.
135
446925
4092
Oni ulegają radykalizacji w ich piwnicach
lub sypialniach przed ekranem komputera.
lub sypialniach przed ekranem komputera.
07:44
And what you find
about the radicalization process
about the radicalization process
136
452526
2830
Radykalizacja jest procesem, który zaczyna
07:47
is it starts online,
137
455380
1623
się online, w internecie, lecz
07:49
but the first thing that happens
138
457027
1571
tym, co dzieje się pierwsze jest
07:50
is the person gets cut off
from their community,
from their community,
139
458622
2994
odcięcie się od swojej społeczności,
07:53
from even their family,
140
461640
1642
a nawet od rodziny, po to,
07:55
so that the extremist group
can brainwash them
can brainwash them
141
463306
2768
aby grupa ekstermistów mogła ulegać
praniu mózgu razem,
praniu mózgu razem,
07:58
into believing that they,
the terrorists, are the true Muslims,
the terrorists, are the true Muslims,
142
466098
4298
wierząc, że oni, terroryści, są jedynymi,
prawdziwymi muzułmanami, a każdy
prawdziwymi muzułmanami, a każdy
08:02
and everyone else who abhors
their behavior and ideology
their behavior and ideology
143
470420
4016
inny, kto brzydzi się ich zachowaniem i
wyznawaną ideologią
wyznawaną ideologią
08:06
are sellouts or apostates.
144
474460
2671
sprzedał się lub jest apostatą.
08:09
So if we want to prevent radicalization,
145
477607
2255
Więc jeśli chcemy zapobiec radykalizacji,
08:11
we have to keep people
going to the mosque.
going to the mosque.
146
479886
3398
musimy pozwolić ludziom uczęszczać
do meczetu.
do meczetu.
08:16
Now, some will still argue
Islam is a violent religion.
Islam is a violent religion.
147
484765
3728
Obecnie, wielu ludzi wciąż kłóci się o to,
czy islam jest religią przemocy.
czy islam jest religią przemocy.
08:20
After all, a group like ISIS
bases its brutality on the Quran.
bases its brutality on the Quran.
148
488517
4949
Po wszystkim, grupa jak ISIS opiera swą
brutalność na Koranie.
brutalność na Koranie.
08:26
Now, as a Muslim, as a mother,
as a human being,
as a human being,
149
494318
3334
Obecnie, jako muzułmanka, matka,
jako człowiek,
jako człowiek,
08:29
I think we need to do everything we can
to stop a group like ISIS.
to stop a group like ISIS.
150
497676
4721
myślę, że musimy zrobić wszystko, aby
powstrzymać grupy takie jak ISIS.
powstrzymać grupy takie jak ISIS.
08:35
But we would be giving in
to their narrative
to their narrative
151
503720
4880
Lecz poddamy się ich narracji, jeśli
uznamy ich jako
uznamy ich jako
08:40
if we cast them as representatives
of a faith of 1.6 billion people.
of a faith of 1.6 billion people.
152
508624
5132
reprezentantów wiary 1,6 mln ludzi.
08:46
(Applause)
153
514373
3493
(brawa)
08:49
Thank you.
154
517890
1436
Dziękuję.
08:53
ISIS has as much to do with Islam
155
521809
3284
ISIS ma tak duzo zrobienia z islamem
08:57
as the Ku Klux Klan has to do
with Christianity.
with Christianity.
156
525117
3051
jak Ku Klux Klan z chrześcijaństwem.
09:00
(Applause)
157
528491
4667
(brawa)
09:06
Both groups claim to base
their ideology on their holy book.
their ideology on their holy book.
158
534795
5036
Obydwie grupy utrzymują, że opierają swe
poglądy na ich świętej księdze.
poglądy na ich świętej księdze.
09:12
But when you look at them,
they're not motivated
they're not motivated
159
540349
3024
Ale gdy na nich spojrzysz, ich czyny nie
są motywowane tym,
są motywowane tym,
09:15
by what they read in their holy book.
160
543397
2284
co mogą wyczytać w ich świętych księgach.
09:17
It's their brutality that makes them
read these things into the scripture.
read these things into the scripture.
161
545705
5147
Tym, co sprawia, że wyczytują tam takie
rzeczy jest ich brutalność.
rzeczy jest ich brutalność.
09:24
Recently, a prominent imam
told me a story that really took me aback.
told me a story that really took me aback.
162
552098
3650
Ostatnio, wybitny mam opowiedział mi
historię, która bardzo mną wstrząsnęła.
historię, która bardzo mną wstrząsnęła.
09:27
He said that a girl came to him
163
555772
1739
Przyszła do niego dziewczynka, która
09:29
because she was thinking
of going to join ISIS.
of going to join ISIS.
164
557535
2389
myślała o wstąpieniu do ISIS.
09:32
And I was really surprised and asked him,
165
560556
2048
Byłam bardzo zaskoczona, więc spytałam go,
09:34
had she been in contact
with a radical religious leader?
with a radical religious leader?
166
562628
3246
czy ona kontaktowała się z liderem ISIS.
09:37
And he said the problem
was quite the opposite,
was quite the opposite,
167
565898
2295
Imam odpowiedział, że problemem było
co innego.
co innego.
09:40
that every cleric that she had
talked to had shut her down
talked to had shut her down
168
568217
3727
Mianowicie, każdy kleryk, do którego
przychodziła, kazał jej się zamknąć,
przychodziła, kazał jej się zamknąć,
09:43
and said that her rage,
her sense of injustice in the world,
her sense of injustice in the world,
169
571968
3597
mówiąc, że jej wściekłość i poczucie
niesprawiedliwości na świecie
niesprawiedliwości na świecie
09:47
was just going to get her in trouble.
170
575589
2085
doprowadzi ją do kłopotów.
09:49
And so with nowhere to channel
and make sense of this anger,
and make sense of this anger,
171
577698
3681
Więc gdy nie mogła znaleźć żadnego
ujścia jej wściekłości, stała się
ujścia jej wściekłości, stała się
09:53
she was a prime target to be exploited
172
581403
2015
prostym celem do wyzysku przez
09:55
by extremists promising her a solution.
173
583442
2649
ekstremistów obiecujących jej rozwiązanie.
09:58
What this imam did was to connect her
back to God and to her community.
back to God and to her community.
174
586605
4266
Owy imam kazał jej połączyć się ponownie
z bogiem i wrócić do swojej społeczności.
z bogiem i wrócić do swojej społeczności.
10:03
He didn't shame her for her rage --
instead, he gave her constructive ways
instead, he gave her constructive ways
175
591319
4847
Nie winił jej za jej wściekłość i zamiast
tego, pokazał jej twórczą drogę
tego, pokazał jej twórczą drogę
10:08
to make real change in the world.
176
596190
2537
do czynienia realnych zmian w świecie.
10:10
What she learned at that mosque
prevented her from going to join ISIS.
prevented her from going to join ISIS.
177
598751
4692
To, czego nauczyła się w meczecie,
uchroniło ją od wstąpienia do ISIS.
uchroniło ją od wstąpienia do ISIS.
10:16
I've told you a little bit
178
604983
1255
Opowiedziałam wam trochę
10:18
about how Islamophobia
affects me and my family.
affects me and my family.
179
606262
2790
o islamofobii, jaką spotkała mnie i moją
rodzinę.
rodzinę.
10:21
But how does it impact ordinary Americans?
180
609076
2540
Ale jak to wpływa na zwyczajnych
Amerykanów?
Amerykanów?
10:23
How does it impact everyone else?
181
611640
1905
W jaki sposób wpływa to na każdego?
10:25
How does consuming fear 24 hours a day
affect the health of our democracy,
affect the health of our democracy,
182
613569
5766
Jak styczność ze strachem 24 godziny na
dobę oddziałuje na stan demokracji,
dobę oddziałuje na stan demokracji,
10:31
the health of our free thought?
183
619359
1648
na stan wolności wyrażania myśli?
10:33
Well, one study -- actually,
several studies in neuroscience --
several studies in neuroscience --
184
621527
3871
Cóż, pewne badanie - właściwie kilka
badań w dziedzinie badań nad mózgiem,
badań w dziedzinie badań nad mózgiem,
10:37
show that when we're afraid,
at least three things happen.
at least three things happen.
185
625422
3861
wykazało, że człowiek boi się wydarzenia
przynajmniej 3 rzeczy.
przynajmniej 3 rzeczy.
10:41
We become more accepting
of authoritarianism,
of authoritarianism,
186
629857
4121
Stajemy się bardziej tolerancyjni na
autorytaryzm,
autorytaryzm,
10:46
conformity and prejudice.
187
634002
2448
konformizm i uprzedzenia.
10:49
One study showed that when subjects
were exposed to news stories
were exposed to news stories
188
637194
5787
Inne badanie pokazało, że kiedy w mediach
były poruszane wątki, które wyrażały się o
były poruszane wątki, które wyrażały się o
10:55
that were negative about Muslims,
189
643005
2984
Muzułmanach negatywnie, ludzie
10:58
they became more accepting
of military attacks on Muslim countries
of military attacks on Muslim countries
190
646013
4115
stawali się bardziej przychylni co do
ataków militarnych na muzułmańskie kraje
ataków militarnych na muzułmańskie kraje
11:02
and policies that curtail the rights
of American Muslims.
of American Muslims.
191
650152
4016
oraz politykę, zakładającą uszczuplanie
praw amerykańskich muzułmanów.
praw amerykańskich muzułmanów.
11:06
Now, this isn't just academic.
192
654192
2157
To nie jest tylko badanie.
11:08
When you look at when
anti-Muslim sentiment spiked
anti-Muslim sentiment spiked
193
656373
4392
Kiedy popatrzysz na to, gdy
antymuzułamńskie przekonania wzrastały
antymuzułamńskie przekonania wzrastały
11:13
between 2001 and 2013,
194
661555
3548
między 2001 a 2013,
11:17
it happened three times,
195
665127
1567
wzrastały dokładnie 3 razy, lecz
11:18
but it wasn't around terrorist attacks.
196
666718
2225
nie było to spowodowane atakami
terrorystów.
terrorystów.
11:21
It was in the run up to the Iraq War
and during two election cycles.
and during two election cycles.
197
669294
4393
Stało się to w okresie poprzedzającym
wojnę irańską i podczas 2 cykli wyborczych
wojnę irańską i podczas 2 cykli wyborczych
11:26
So Islamophobia isn't just
the natural response to Muslim terrorism
the natural response to Muslim terrorism
198
674155
4544
Wbrew moim oczekiwaniom, islamofobia nie
jest wyłącznie naturalną odpowiedzią na
jest wyłącznie naturalną odpowiedzią na
11:30
as I would have expected.
199
678723
1999
muzułmańskich terrorystów.
11:33
It can actually be a tool
of public manipulation,
of public manipulation,
200
681218
4478
Właściwie to może być narzędzie do
manipulacji,
manipulacji,
11:37
eroding the very foundation
of a free society,
of a free society,
201
685720
3983
niszczenia fundamentu wolnego
społeczeństwa, które składa się z
społeczeństwa, które składa się z
11:41
which is rational
and well-informed citizens.
and well-informed citizens.
202
689727
4124
racjonalnych i dobrze poinformowanych
obywateli.
obywateli.
11:46
Muslims are like canaries
in the coal mine.
in the coal mine.
203
694605
2531
Muzułmanie są jak kanarki w kopalniach
węgla.
węgla.
11:49
We might be the first to feel it,
204
697655
1691
Możemy być pierwszymi, którzy to
11:51
but the toxic air of fear
is harming us all.
is harming us all.
205
699370
4037
czują, lecz ta toksyczność rani nas
wszystkich.
wszystkich.
11:56
(Applause)
206
704251
5553
(brawa)
12:03
And assigning collective guilt
207
711580
2399
Przypisanie winy zbiorowej nie jest
12:06
isn't just about having
to explain yourself all the time.
to explain yourself all the time.
208
714003
2838
nieustanną możliwością do wytłumaczenia
siebie samego.
siebie samego.
12:09
Deah and his wife Yusor
were a young married couple
were a young married couple
209
717777
3648
Deah i jego żona Yusor byli młodym
małżeństwem, żyjącym
małżeństwem, żyjącym
12:13
living in Chapel Hill, North Carolina,
210
721449
1999
w Chapel Hill w Północnej Carolinie, gdzie
12:15
where they both went to school.
211
723472
1599
obydwoje uczęszczali do szkoły.
12:17
Deah was an athlete.
212
725686
2415
Deah był atletą, ukończył
12:20
He was in dental school,
talented, promising ...
talented, promising ...
213
728125
3532
szkołę dentystyczną. Był utalentowany i
obiecujący...
obiecujący...
12:24
And his sister would tell me
that he was the sweetest,
that he was the sweetest,
214
732260
4218
Jego siostra powiedziała mi, że był
najsłodszym, najbardziej
najsłodszym, najbardziej
12:28
most generous human being she knew.
215
736502
2035
hojnym człowiekiem, jakiego znała.
12:30
She was visiting him there
and he showed her his resume,
and he showed her his resume,
216
738561
3854
Odwiedzała właśnie swojego brata, który
pokazywał jej swoje osiągnięcia.
pokazywał jej swoje osiągnięcia.
12:34
and she was amazed.
217
742439
1262
Była bardzo zdumiona.
12:35
She said, "When did my baby brother
become such an accomplished young man?"
become such an accomplished young man?"
218
743725
4230
Spytała "kiedy mój mały braciszek stał się
doskonałym młodym mężczyzną?"
doskonałym młodym mężczyzną?"
12:41
Just a few weeks after Suzanne's visit
to her brother and his new wife,
to her brother and his new wife,
219
749119
4565
Zaledwie kilka tygodni później,
sąsiad młodego atlety
sąsiad młodego atlety
12:46
their neighbor,
220
754237
1277
oraz jego żony,
12:48
Craig Stephen Hicks,
221
756732
2141
Craig Stephen Hicks,
12:50
murdered them,
222
758897
1745
zamordował ich, tak samo jak
12:52
as well as Yusor's sister, Razan,
who was visiting for the afternoon,
who was visiting for the afternoon,
223
760666
4781
siostrę Yusor, Razan, która odwiedzała ich
tamtego wieczora
tamtego wieczora
12:57
in their apartment,
224
765471
1759
w ich mieszkaniu.
12:59
execution style,
225
767754
1755
Zrobił to po tym, jak umieścił
13:01
after posting anti-Muslim statements
on his Facebook page.
on his Facebook page.
226
769533
3956
post z antymuzułmańskimi przekonaniami
na Facebook'a.
na Facebook'a.
13:06
He shot Deah eight times.
227
774058
1744
Strzelił do Deah'a osiem razy.
13:09
So bigotry isn't just immoral,
it can even be lethal.
it can even be lethal.
228
777254
4035
Fanatyzm nie jest tylko niemoralny,
może być zabójczy.
może być zabójczy.
13:14
So, back to my story.
229
782355
1321
Powróćmy do mojej historii.
13:15
What happened after 9/11?
230
783700
1700
Co stało się po 11. września?
13:17
Did we go to the mosque
or did we play it safe and stay home?
or did we play it safe and stay home?
231
785424
3128
Czy poszliśmy do meczetu, a może
zostaliśmy w domu?
zostaliśmy w domu?
13:21
Well, we talked it over,
232
789390
1882
Cóż, przedyskutowaliśmy to.
13:23
and it might seem like
a small decision, but to us,
a small decision, but to us,
233
791296
2689
Mogłoby się to wydawać drobną decyzją,
lecz dla nas,
lecz dla nas,
13:26
it was about what kind of America
we wanted to leave for our kids:
we wanted to leave for our kids:
234
794009
3856
był to wybór, jaką Amerykę chcemy
pozostawić naszym dzieciom:
pozostawić naszym dzieciom:
13:29
one that would control us by fear
235
797889
3380
kraj, w którym ktoś może kontrolować
nas poprzez strach,
nas poprzez strach,
13:33
or one where we were practicing
our religion freely.
our religion freely.
236
801293
3494
lub kraj, gdzie istnieje wolność religii.
13:36
So we decided to go to the mosque.
237
804811
1848
Dlatego zdecydowaliśmy się pójść.
13:39
And we put my son in his car seat,
238
807823
1743
Zapięliśmy syna w krzesełku
13:41
buckled him in, and we drove silently,
intensely, to the mosque.
intensely, to the mosque.
239
809590
3691
samochodowym, a potem jechaliśmy w ciszy
do meczetu.
do meczetu.
13:45
I took him out, I took off my shoes,
I walked into the prayer hall
I walked into the prayer hall
240
813305
3877
Wyjęłam syna, zdjęłam buty i weszłam
do sali modlitewnej.
do sali modlitewnej.
13:50
and what I saw made me stop.
241
818609
1570
Zatrzymałam się, widząc...
13:53
The place was completely full.
242
821271
1628
salę pełną ludzi.
13:55
And then the imam made an announcement,
243
823492
2188
I wtedy imam wydał ogłoszenie,
13:57
thanking and welcoming our guests,
244
825704
4266
dziękując i witając gości, bowiem
14:02
because half the congregation
245
830564
2214
połowa zgromadzonych okazała się być
14:05
were Christians, Jews,
Buddhists, atheists,
Buddhists, atheists,
246
833833
2728
chrześcijanami, żydami, buddystami,
ateistami, ludźmi
ateistami, ludźmi
14:08
people of faith and no faith,
247
836585
2420
wiary i nie wiary, którzy przyszli do
14:11
who had come not to attack us,
but to stand in solidarity with us.
but to stand in solidarity with us.
248
839029
4901
meczetu, aby pokazać swoją solidarność
z nami.
z nami.
14:16
(Applause)
249
844419
6971
(brawa)
14:25
I just break down at this time.
250
853599
2123
Zwyczajnie się wtedy popłakałam.
14:28
These people were there because they chose
courage and compassion
courage and compassion
251
856674
4544
Ci ludzie byli tam, ponieważ wybrali
odwagę i współczucie,
odwagę i współczucie,
14:33
over panic and prejudice.
252
861242
2098
zamiast paniki i uprzedzeń.
14:36
What will you choose?
253
864731
1667
Co ty byś wybrał?
14:39
What will you choose
at this time of fear and bigotry?
at this time of fear and bigotry?
254
867122
5021
Co wybrałbyś w czasie strachu i
fanatyzmu?
fanatyzmu?
14:45
Will you play it safe?
255
873397
1711
Czy zagrałbyś fair?
14:47
Or will you join those who say
256
875914
2299
A może dołączyłbyś do tych, którzy
14:50
we are better than that?
257
878237
1988
uważali się za lepszych od innych?
14:52
Thank you.
258
880249
1151
Dziękuję.
14:53
(Applause)
259
881424
4324
(brawa)
15:07
Thank you so much.
260
895910
1364
Dziękuję bardzo!
15:12
Helen Walters: So Dalia,
you seem to have struck a chord.
you seem to have struck a chord.
261
900497
4344
Helen Walters: Więc Dalia... Wydajesz się
zaciekawiać ludzi, lecz
zaciekawiać ludzi, lecz
15:16
But I wonder,
262
904865
1537
zastanawiam się, co byś
15:18
what would you say to those
who might argue
who might argue
263
906426
2459
powiedziała ludziom, którzy mogliby
się kłócić,
się kłócić,
15:20
that you're giving a TED Talk,
264
908909
1757
że przeprowadzasz prelekcję TED,
15:22
you're clearly a deep thinker,
265
910690
1555
że wyraźnie jesteś myślicielką,
15:24
you work at a fancy think tank,
266
912269
2007
pracujesz w think tank,
15:26
you're an exception, you're not the rule.
267
914300
2113
że jesteś wyjątkiem, nie regułą?
15:28
What would you say to those people?
268
916437
1772
Co powiedziałabyś tym ludziom?
15:30
Dalia Mogahed: I would say,
don't let this stage distract you,
don't let this stage distract you,
269
918841
2922
Dalia: Powiedziałabym,
aby nie pozwolili,
aby nie pozwolili,
aby ten wykład
ich rozpraszał.
ich rozpraszał.
15:33
I'm completely ordinary.
270
921787
1205
Jestem zupełnie zwyczajna,
nie jestem wyjątkiem.
nie jestem wyjątkiem.
15:35
I'm not an exception.
271
923821
1245
15:37
My story is not unusual.
272
925447
2020
Moja historia nie jest niezwykła
15:39
I am as ordinary as they come.
273
927491
2983
Jestem tak zwyczajna jak reszta.
15:42
When you look at Muslims
around the world --
around the world --
274
930498
4198
Gdy spojrzysz na muzułmanów, którzy
znajdują się na całym świecie -
znajdują się na całym świecie -
a ja zrobiłam to, zrobiłam największe
kiedykolwiek badania na świecie na temat
kiedykolwiek badania na świecie na temat
15:46
and I've done this, I've done
the largest study ever done
the largest study ever done
275
934720
2831
muzułmanów na całym świecie -
15:49
on Muslims around the world --
276
937575
1542
15:51
people want ordinary things.
277
939141
1450
ludzie chcą zwyczajnych rzeczy.
15:52
They want prosperity for their family,
278
940615
1825
Chcą dobrobytu ich rodziny,
pracy,
pracy,
15:54
they want jobs
279
942464
1151
15:55
and they want to live in peace.
280
943639
1606
chcą żyć w pokoju.
15:57
So I am not in any way an exception.
281
945269
3046
Więc nie jestem w żadnym wypadku
wyjątkiem.
wyjątkiem.
Kiedy spotykasz ludzi, którzy wydają się
być wyjątkiem od reguły,
być wyjątkiem od reguły,
16:00
When you meet people who seem
like an exception to the rule,
like an exception to the rule,
282
948339
2851
to reguła jest złamana,
16:03
oftentimes it's that the rule is broken,
283
951214
2326
16:06
not that they're an exception to it.
284
954292
2220
a nie ci ludzie są wyjątkiem.
16:08
HW: Thank you so much.
Dalia Mogahed.
Dalia Mogahed.
285
956536
2460
HW: Dziękuję bardzo.
Dalia Mogahed.
Dalia Mogahed.
16:11
(Applause)
286
959020
4674
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholarResearcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.
Why you should listen
As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.
Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com