ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.

Why you should listen

In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.

In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.

More profile about the speaker
Ashley Judd | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Ashley Judd: How online abuse of women has spiraled out of control

Ashley Judd: Jak poniżanie kobiet w sieci wymknęło się spod kontroli

Filmed:
1,852,457 views

Koniec z mową nienawiści w sieci, molestowaniem seksualnym i groźbami wobec kobiet i innych group społecznych. Czas, żeby poważnie zająć się globalnym kryzysem wywołanym przez poniżanie kobiet w sieci. W tej wnikliwej i mocnej prelekcji Ashley Judd opowiada o tym, co przeżywa, gdy jest terroryzowana na portalach społecznościowych za swój niezłomny aktywizm, i wzywa użytkowników internetu, branżę techniczną i przedstawicieli prawa, by zauważyli negatywny wpływ takich działań na życie poniżanych osób.
- Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
[This talk containszawiera graphicgrafiki languagejęzyk
and descriptionsopisy of sexualseksualny violenceprzemoc]
0
0
3456
[Prelekcja zawiera język wulgarny
i opis przemocy seksualnej]
00:15
[ViewerPodgląd discretionuznania is advisedzaleca]
1
3480
1429
[Tylko dla widzów dorosłych]
00:16
"AshleyAshley JuddJudd, stupidgłupi fuckingpierdolony slutdziwka."
2
4933
3000
"Ashley Judd, durna pieprzona dziwko".
00:21
"You can't sueSue someonektoś
for callingpowołanie them a cuntcunt."
3
9720
2600
"Nie możesz pozwać kogoś
za nazwanie cię zdzirą".
00:24
"If you can't handleuchwyt the InternetInternet,
fuckpierdolić off, whorekurwa."
4
12920
2800
"Jak nie radzisz sobie z internetem,
to spieprzaj, kurwo".
00:29
"I wishżyczenie AshleyAshley JuddJudd
would dieumierać a horribleokropny deathśmierć.
5
17120
2576
"Życzę Ashley Judd strasznej śmierci.
00:31
She is the absoluteabsolutny worstnajgorszy."
6
19720
2376
Ona jest zdecydowanie najgorsza".
00:34
"AshleyAshley JuddJudd, you're the reasonpowód
womenkobiety shouldn'tnie powinien votegłosować."
7
22120
3200
"Ashley Judd, udowadniasz,
że kobiety nie powinny mieć głosu".
00:38
"'Twisted''Twisted' is suchtaki a badzły moviefilm,
8
26040
2536
""Amnezja" jest tak okropnym filmem,
00:40
I don't even want to raperzepak it."
9
28600
1720
że nawet nie chce mi się go zgwałcić".
"Tylko nic nie mów Ashley Judd.
00:44
"WhateverCokolwiek you do,
10
32520
1216
00:45
don't tell AshleyAshley JuddJudd.
She'llShe'll dieumierać alonesam with a driedwysuszony out vaginapochwa."
11
33760
3160
Umrze w samotności z wyschniętą pochwą".
00:50
"If I had to fuckpierdolić an olderstarsze womankobieta,
12
38560
2376
"Gdybym musiał ruchać starą babę,
00:52
oh my God,
13
40960
1256
o mój Boże,
00:54
I would fuckpierdolić the shitgówno out of AshleyAshley JuddJudd,
14
42240
2176
zaruchałbym Ashley Judd.
00:56
that bitchsuka is hotgorąco afAF.
15
44440
3256
Ta suka jest gorąca.
00:59
The unforgivableniewybaczalne shitgówno I would do to her."
16
47720
2840
Miałaby o czym pamiętać".
01:04
OnlineOnline misogynymizoginia is a globalświatowy
genderpłeć rightsprawa tragedytragedia,
17
52480
6000
Mizoginia w sieci to globalna
tragedia równouprawnienia płci
01:11
and it is imperativetryb rozkazujący that it endskończy się.
18
59160
2896
i bezwzględnie trzeba z tym skończyć.
01:14
(ApplauseAplauz)
19
62080
3200
(Brawa)
01:22
Girls'Girls and women'skobiet voicesgłosy,
20
70680
1736
Tłumi się głosy dziewcząt, kobiet
01:24
and our allies'państw członkowskich Sojuszu voicesgłosy
are constrainedograniczony in wayssposoby
21
72440
3816
i naszych sprzymierzeńców,
wyrządzając im osobistą, ekonomiczną,
01:28
that are personallyosobiście, economicallyekonomicznie,
22
76280
2016
01:30
professionallyprofesjonalnie and politicallypolitycznie damaginguszkodzenia.
23
78320
2616
zawodową i polityczną krzywdę.
01:32
And when we curbKrawężnik abusenadużycie,
24
80960
2000
Ograniczając przemoc,
01:35
we will expandrozszerzać freedomwolność.
25
83640
2080
zwiększamy wolność.
01:39
I am a KentuckyKentucky basketballKoszykówka fanwentylator,
26
87320
1696
Jestem fanką koszykarzy z Kentucky.
01:41
so on a fine MarchMarca day last yearrok,
27
89040
2056
Pewnego dnia w marcu w zeszłym roku
01:43
I was doing one of the things I do bestNajlepiej:
28
91120
2576
robiłam to, co robię najlepiej:
01:45
I was cheeringDoping for my WildcatsWildcats.
29
93720
1936
kibicowałam Dzikim Kotom.
01:47
The daffodilsżonkile were bloomingKwitnienie,
30
95680
1376
Kwitły żonkile,
01:49
but the refereesSędziowie were not blowingdmuchanie
the whistlegwizdek when I was tellingwymowny them to.
31
97080
3456
ale sędziowie nie gwizdali
na moją komendę.
01:52
(LaughterŚmiech)
32
100560
1256
(Śmiech)
01:53
FunnyŚmieszne, they're very friendlyprzyjazny
to me before the openingotwarcie tipWskazówka,
33
101840
2736
Zabawne, że są mili dla mnie przed grą,
01:56
but they really ignoreignorować me duringpodczas the gamegra.
34
104600
2056
ale ignorują mnie podczas gry.
01:58
(LaughterŚmiech)
35
106680
1016
(Śmiech)
01:59
ThreeTrzy of my playersgracze were bleedingkrwawienie,
so I did the nextNastępny bestNajlepiej thing ...
36
107720
3456
Trzej moi zawodnicy krwawili,
więc zrobiłam kolejną najlepszą rzecz...
02:03
I tweetedtweeted.
37
111200
1216
wpis na Twitterze.
02:04
[@ArkRazorbackArkRazorback dirtybrudny playgrać can kisspocałunek
my team'szespołu freewolny throwrzucać makingzrobienie a --
38
112440
3176
[@ArkRazorback gra nieczysto,
mamy rzut wolny, może nas cmoknąć.
02:07
@KySportsRadioKySportsRadio @marchmadnessmarchmadness
@espnESPN BloodiedZakrwawione 3 playersgracze so fardaleko.]
39
115640
2936
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Już 3 gracze zakrwawieni.]
02:10
It is routinerutyna for me to be treatedleczony
in the wayssposoby I've alreadyjuż describedopisane to you.
40
118600
3656
Dla mnie to normalne,
że traktują mnie tak, jak opisałam.
Tak się dzieje każdego dnia
02:14
It happensdzieje się to me everykażdy singlepojedynczy day
41
122280
1616
02:15
on socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna platformsplatformy
suchtaki as TwitterTwitter and FacebookFacebook.
42
123920
2616
na portalach takich,
jak Twitter czy Facebook.
02:18
SinceOd I joinedDołączył TwitterTwitter in 2011,
43
126560
2376
Od kiedy dołączyłam
do Twittera w 2011 roku,
02:20
misogynymizoginia and misogynistsMisogynists
have amplyobszernie demonstratedwykazane
44
128960
4016
mizoginia i mizoginiści dobitnie pokazują,
02:25
they will dogpies my everykażdy stepkrok.
45
133000
1976
że będą śledzić każdy mój krok.
02:27
My spiritualityduchowość, my faithwiara,
46
135000
2376
Moja duchowość, wiara,
02:29
beingistota a hillbillyhillbilly --
I can say that, you can't --
47
137400
2286
słoma z butów (tylko ja mogę tak mówić),
02:31
all of it is fairtargi gamegra.
48
139710
2160
wszystko jest atakowane.
02:34
And I have respondedodpowiedział to this
with variousróżnorodny strategiesstrategie.
49
142920
3136
Różnie na to reagowałam.
02:38
I've triedwypróbowany engagingujmujący people.
50
146080
1336
Próbowałam z nimi rozmawiać.
02:39
This one guy was sendingwysyłanie me
hypersexualhypersexual, nastypaskudny stuffrzeczy,
51
147440
4616
Jeden facet wysyłał mi
hiperseksualne świństwa.
02:44
and there was a girldziewczyna in his avatarawatara.
52
152080
2656
W awatarze miał zdjęcie dziewczynki.
02:46
I wrotenapisał him back and said ...
53
154760
1680
Napisałam do niego:
02:49
"Is that your daughtercórka?
54
157720
1280
"Czy to twoja córka?
02:52
I feel a lot of fearstrach
that you maymoże think about
55
160000
2216
Martwi mnie, że w taki sposób
02:54
and talk to womenkobiety this way."
56
162240
1656
odnosisz się do kobiet".
02:55
And he surprisedzaskoczony me by sayingpowiedzenie,
57
163920
1456
Zdziwiłam się, gdy odpisał:
02:57
"You know what?
You're right. I apologizeprzepraszać."
58
165400
2416
"Masz rację. Przepraszam".
02:59
SometimesCzasami people
want to be heldtrzymany accountableodpowiedzialny.
59
167840
2440
Niektórzy chcą, żeby ich
pociągnąć do odpowiedzialności.
03:03
This one guy was musingrozważania
to I don't know who
60
171360
2696
Jeden facet rozmyślał nad tym,
03:06
that maybe I was the definitiondefinicja of a cuntcunt.
61
174080
2040
czy jestem definicją zdziry.
03:08
I was marriedżonaty to a ScotScot for 14 yearslat,
62
176960
1816
Od 14 lat byłam żoną Szkota,
03:10
so I said, "CuntCunt meansznaczy manywiele
differentróżne things in differentróżne countrieskraje --
63
178800
3576
więc powiedziałam: "Zdzira ma wiele
różnych znaczeń w różnych krajach,
03:14
(LaughterŚmiech)
64
182400
1216
(Śmiech)
03:15
but I'm prettyładny sure you epitomizekwintesencją
the globalświatowy standardstandard of a dickDick."
65
183640
3096
ale ty chyba uosabiasz
globalny standard palanta".
03:18
(LaughterŚmiech)
66
186760
1216
(Śmiech)
03:20
(ApplauseAplauz)
67
188000
2160
(Brawa)
03:24
I've triedwypróbowany to risewzrost abovepowyżej it,
I've triedwypróbowany to get in the trenchesRowy,
68
192520
2976
Próbowałam wznieść się ponad to,
czy odciąć się od tego,
03:27
but mostlyprzeważnie I would scrollzwój throughprzez
these socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna platformsplatformy
69
195520
2936
ale najczęściej przewijałam strony
portali społecznościowych
03:30
with one eyeoko partiallyczęściowo closedZamknięte,
tryingpróbować not to see it,
70
198480
2616
z przymkniętym okiem,
udając, że nie widzę,
03:33
but you can't make
a cucumberogórek out of a picklemarynata.
71
201120
2240
ale jak coś raz zobaczysz,
03:36
What is seenwidziany goesidzie in.
72
204280
1456
to siedzi w tobie.
03:37
It's traumatictraumatyczny.
73
205760
1200
To jest traumatyczne.
03:39
And I was always secretlypotajemnie hopingmieć nadzieję
in some partczęść of me
74
207400
2696
Miałam zawsze cichą nadzieję,
03:42
that what was beingistota said to me
and about me wasn'tnie było ...
75
210120
2640
że to, co mówili o mnie nie było...
03:46
trueprawdziwe.
76
214240
1200
prawdą.
03:49
Because even I,
77
217040
2096
Bo nawet ja,
03:51
an avowedjawnym, self-declaredwłasny zadeklarowane feministfeminista,
78
219160
3160
zdeklarowana feministka,
03:55
who worshipsczci at the altarołtarz of GloriaGloria --
79
223240
2080
która wielbi Glorię,
03:58
(LaughterŚmiech)
80
226000
1440
(Śmiech)
04:00
internalizeinternalizacji the patriarchyPatriarchat.
81
228440
1680
przywykłam do patriarchatu.
04:03
This is really criticalkrytyczny.
82
231000
1536
To jest ważna kwestia.
04:04
PatriarchyPatriarchat is not boyschłopcy and menmężczyźni.
83
232560
2776
Patriarchat to nie tylko
chłopcy i mężczyźni.
04:07
It is a systemsystem
in whichktóry we all participateuczestniczyć,
84
235360
2736
To system, w którym wszyscy funkcjonujemy.
04:10
includingwłącznie z me.
85
238120
1200
Ja też.
04:14
On that particularszczególny day, for some reasonpowód,
86
242480
1936
Tego dnia, z jakiegoś powodu,
04:16
that particularszczególny tweetTweet
after the basketballKoszykówka gamegra
87
244440
2536
ten tweet po meczu koszykówki
04:19
triggeredwywołany something callednazywa a "cyberCyber mobmob."
88
247000
2576
uruchomił tak zwaną "cyberprzemoc",
04:21
This vitriolicjadowity, globalświatowy outpouringwylanie
of the mostwiększość heinoushaniebny hatenienawidzić speechprzemówienie:
89
249600
6016
zajadły potok najbardziej
ohydnej mowy nienawiści:
04:27
deathśmierć threatszagrożenia, raperzepak threatszagrożenia.
90
255640
1936
grożenie śmiercią i gwałtem.
04:29
And don't you know,
91
257600
1215
Wyobraźcie sobie,
04:30
when I was sittingposiedzenie at home
alonesam in my nightgownKoszula nocna,
92
258839
2337
gdy siedziałam w domu,
sama, w koszuli nocnej,
04:33
I got a phonetelefon call,
and it was my belovedukochany formerbyły husbandmąż,
93
261200
2696
zadzwonił mój ukochany eksmąż,
04:35
and he said on a voicegłos mailPoczta,
94
263920
1336
nagrał się na poczcie głosowej:
04:37
"LovedKochany one ...
95
265280
1200
"Moja droga...
04:39
what is happeningwydarzenie to you is not OK."
96
267800
2200
to, co ci robią, nie jest OK".
04:43
And there was something about him
takingnabierający a standstoisko for me that night ...
97
271120
5160
Jego postawa w mojej obronie
04:50
that alloweddozwolony me
to take a standstoisko for myselfsiebie.
98
278640
2056
sprawiła, że ja też
postanowiłam się bronić.
04:52
And I startedRozpoczęty to writepisać.
99
280720
1240
Zaczęłam pisać.
04:54
I startedRozpoczęty to writepisać about sharingdzielenie się the factfakt
100
282640
2736
Podzieliłam się informacją,
że jestem ofiarą różnych form
nadużycia seksualnego,
04:57
that I'm a survivorSurvivor
of all formsformularze of sexualseksualny abusenadużycie,
101
285400
2336
04:59
includingwłącznie z threetrzy rapesgwałty.
102
287760
1416
łącznie z trzema gwałtami.
05:01
And the hatenienawidzić speechprzemówienie
I get in responseodpowiedź to that --
103
289200
2256
W odpowiedzi na to
wylała się mowa nienawiści.
05:03
these are just some of the commentskomentarze
postedopublikowany to newsAktualności outletsrynków zbytu.
104
291480
3400
To tylko niektóre z komentarzy
w serwisach informacyjnych.
05:08
BeingJest told I'm a "snitchkapuś" is really funzabawa.
105
296920
1920
Fajnie usłyszeć o sobie "kapuś".
05:13
[JayJay: She enjoyedcieszył się everykażdy seconddruga of it!!!!!]
106
301000
2056
[Jay: Podobało jej się to!]
Widownia: O, Boże!
05:15
AudiencePubliczność: Oh, LordPan JesusJezusa.
107
303080
1216
Ashley Judd: Dziękuję, Boże,
za Twoją łaskę i miłosierdzie.
05:16
AshleyAshley JuddJudd: Thank you, JesusJezusa.
MayMoże your gracełaski and mercymiłosierdzie shineblask.
108
304320
3816
05:20
So, I wrotenapisał this feministfeminista op-edop-ed,
it is entitleduprawniona,
109
308160
2680
Napisałam feministyczny
komentarz zatytułowany:
05:24
"ForgetZapomnij o Your TeamZespół:
110
312480
1776
"Zapomnijcie o drużynie:
05:26
It Is Your OnlineOnline GenderPłeć ViolencePrzemocy
TowardKierunku GirlsDziewczyn And WomenKobiety
111
314280
2816
to wasza przemoc w sieci
wobec dziewcząt i kobiet
05:29
That Can KissPocałunek My RighteousSprawiedliwi AssTyłek."
112
317120
2496
może cmoknąć mój zacny tyłek".
05:31
(LaughterŚmiech)
113
319640
1536
(Śmiech)
05:33
(ApplauseAplauz)
114
321200
2000
(Brawa)
05:36
And I did that alonesam,
and I publishedopublikowany it alonesam,
115
324465
2191
Zrobiłam i opublikowałam to sama,
05:38
because my chiefszef advisorDoradca said,
116
326680
1456
bo mój doradca mówił:
05:40
"Please don't,
117
328160
1216
"Proszę, nie rób tego.
05:41
the raindeszcz of retaliatoryodwetowe garbageŚmieci
that is inevitablenieunikniony --
118
329400
2776
W odwecie wyleją
ci na głowę wiadro pomyj.
05:44
I fearstrach for you."
119
332200
1416
Boję się o ciebie".
05:45
But I trustzaufanie girlsdziewczyny and I trustzaufanie womenkobiety,
120
333640
2096
Ale ufam dziewczętom i kobietom,
05:47
and I trustzaufanie our alliesSojusznicy.
121
335760
1576
i ufam naszym sprzymierzeńcom.
Tekst został opublikowany
i rozprzestrzenił się.
05:49
It was publishedopublikowany, it wentposzedł viralwirusowe,
122
337360
1656
05:51
it provesudowodni that everykażdy singlepojedynczy day
123
339040
2096
Dowodzi to, że każdego dnia
05:53
onlineonline misogynymizoginia is a phenomenonzjawisko
enduredprzetrwał by us all,
124
341160
3496
mizoginia w sieci dotyka nas wszystkich,
05:56
all over the worldświat,
125
344680
1216
na całym świecie,
a gdy dotyka różnych
kategorii społecznych,
05:57
and when it is intersectionalintersectional,
126
345920
1736
05:59
it is worsegorzej.
127
347680
1216
jest nawet gorsza.
06:00
SexualSeksualne orientationOrientacja, genderpłeć identitytożsamość,
128
348920
1936
Orientacja seksualna, tożsamość płciowa,
06:02
racewyścigi, ethnicitypochodzenie etniczne, religionreligia --
129
350880
1816
rasa, przynależność etniczna, religia,
06:04
you nameNazwa it,
130
352720
1216
czy cokolwiek innego,
06:05
it amplifieswzmacnia the violenceprzemoc
enduredprzetrwał by girlsdziewczyny and womenkobiety,
131
353960
2536
budzi przemoc
wobec dziewcząt i kobiet,
06:08
and for our youngermniejszy girlsdziewczyny, it is worsegorzej.
132
356520
2240
nawet wobec dziewczynek.
06:13
It's clearlywyraźnie traumatizingtraumatyczne.
133
361080
1736
To zostawia uraz.
06:14
Our mentalpsychiczny healthzdrowie,
our emotionalemocjonalny well-beingdobre samopoczucie
134
362840
3176
Wywiera mocny wpływ
na zdrowie psychiczne,
06:18
are so gravelyżwirowe affectedafektowany
135
366040
1456
samopoczucie,
06:19
because the threatzagrożenie of violenceprzemoc
136
367520
1456
bo groźba użycia przemocy
06:21
is experienceddoświadczony
neurobiologicallyneurobiologically as violenceprzemoc.
137
369000
4216
odczuwana jest neurobiologicznie,
jak doświadczenie przemocy.
06:25
The cortisolkortyzolu shootsstrzela up,
the limbicukładu limbicznego systemsystem getsdostaje firedzwolniony,
138
373240
3056
Kortyzol podnosi się,
układ limbiczny rusza,
06:28
we losestracić productivitywydajność at work.
139
376320
2080
jesteśmy mniej efektywni w pracy.
06:31
And let's talk about work.
140
379920
1736
Porozmawiajmy o pracy.
06:33
Our abilityzdolność to work is constrainedograniczony.
141
381680
2920
Ogranicza nam się
możliwość zdobycia pracy.
06:37
OnlineOnline searcheswyszukiwań of womenkobiety applyingstosowanie for jobsOferty pracy
revealodsłonić nudeNago pictureskino of them,
142
385200
4696
W sieci ujawniane są nagie zdjęcia
kobiet ubiegających się o pracę,
06:41
falsefałszywy allegationszarzuty they have STDsChoroby przenoszone drogą płciową,
143
389920
2586
fałszywe oskarżenia o choroby weneryczne,
06:44
theirich addressesadresy indicatingwskazujące
that they are availabledostępny for sexseks
144
392760
5216
adresy z informacją, że są chętne na seks,
06:50
with realreal examplesprzykłady
145
398000
1536
z przykładami osób,
06:51
of people showingseans up
at this housedom for said sexseks.
146
399560
3640
którzy przychodzą do nich na seks.
06:56
Our abilityzdolność to go to schoolszkoła is impairedupośledzony.
147
404080
4320
Utrudnia się nam naukę,
07:01
96 percentprocent of all postingsKomentarze
148
409120
2416
96% zdjęć w sieci
o charakterze seksualnym
07:03
of sexualseksualny imagesobrazy of our youngmłody people ...
149
411560
3120
przedstawiających młode osoby,
07:07
girlsdziewczyny.
150
415560
1456
to zdjęcia dziewcząt.
07:09
Our girlsdziewczyny.
151
417040
1200
Naszych dziewcząt.
07:10
Our boyschłopcy are two to threetrzy
timesczasy more likelyprawdopodobne --
152
418680
3856
Chłopcy prawie trzy razy częściej
udostępnią zdjęcia bez uzyskania zgody.
07:14
nonconsensuallynonconsensually --
153
422560
1360
07:16
to sharedzielić imagesobrazy.
154
424560
1800
07:19
And I want to say a wordsłowo
about revengezemsta pornporno.
155
427600
2080
Jeszcze słowo o porno-zemście.
07:22
PartCzęść of what cameoprawa ołowiana witrażu out of this tweetTweet
156
430400
2256
Z powodu tego tweetu
07:24
was my gettinguzyskiwanie connectedpołączony
with alliesSojusznicy and other activistsaktywiści
157
432680
2816
nawiązałam kontakt
z aktywistami i osobami,
07:27
who are fightingwalczący
for a safebezpieczny and freewolny internetInternet.
158
435520
2600
które walczą o bezpieczny
i wolny internet.
07:30
We startedRozpoczęty something
callednazywa the SpeechMowy ProjectProjektu;
159
438880
2536
Założyliśmy tak zwany Projekt Słowa:
07:33
curbingograniczenie abusenadużycie, expandingrozwijanie freedomwolność.
160
441440
2496
hamowanie nadużyć i szerzenie wolności.
07:35
And that websitestronie internetowej
provideszapewnia a criticalkrytyczny forumForum,
161
443960
2680
Na stronie www projektu,
jest forum dyskusyjne,
07:39
because there is no globalświatowy, legalprawny thing
162
447280
3800
bo nie ma żadnych globalnych,
prawnych rozwiązań
07:43
to help us figurepostać this out.
163
451840
1496
dla tego problemu.
07:45
But we do providezapewniać on that websitestronie internetowej
a standardizedznormalizowane listlista of definitionsdefinicje,
164
453360
3616
Przedstawiamy tam listę
ujednoliconych definicji,
07:49
because it's hardciężko to attackatak
a behaviorzachowanie in the right way
165
457000
3096
bo trudno odpowiednio
reagować na zachowanie,
07:52
if we're not all sharingdzielenie się
a definitiondefinicja of what that behaviorzachowanie is.
166
460120
3416
jeśli nie wszyscy używają
takiej samej definicji.
07:55
And I learnednauczyli that revengezemsta pornporno
is oftenczęsto dangerouslyniebezpiecznie misappliedniewłaściwie.
167
463560
4776
Dowiedziałam się, że porno-zemsta
jest często niewłaściwie rozumiana.
08:00
It is the nonconsensualprzymusowych
sharingdzielenie się of an imageobraz
168
468360
2720
Jest to przesyłanie zdjęć
bez czyjejś zgody,
08:03
used tacticallytaktycznie to shamewstyd
and humiliateupokorzyć a girldziewczyna or womankobieta
169
471680
4456
tak, żeby zawstydziło i poniżyło
08:08
that attemptspróbowanie to pornographyPornografia us.
170
476160
2616
dziewczyny lub kobiety, jako pornografię.
08:10
Our naturalnaturalny sexualityseksualność is --
171
478800
3856
Nasza naturalna seksualność,
wasza chyba też,
08:14
I don't know about yoursTwój --
prettyładny gorgeouswspaniały and wonderfulwspaniale.
172
482680
2800
jest naprawdę wspaniała.
08:19
And my expressingwyrażający it
does not pornographyPornografia make.
173
487080
2440
Uzewnętrznianie jej
to nie jest pornografia.
08:22
(ApplauseAplauz)
174
490360
1760
(Brawa)
08:28
So, I have all these resourceszasoby
175
496240
1456
Mam dostęp do tylu zasobów,
08:29
that I'm keenlybacznie awareświadomy
so manywiele people in the worldświat do not.
176
497720
3320
w przeciwieństwie
do wielu ludzi na świecie.
08:33
I was ablezdolny to startpoczątek
the SpeechMowy ProjectProjektu with colleagueskoledzy.
177
501680
2960
Założyliśmy z kolegami Projekt Mowy.
08:37
I can oftenczęsto get a socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna
company'sfirmy attentionUwaga.
178
505320
2496
Często przyciągam uwagę
mediów społecznościowych.
08:39
I have a wonderfulwspaniale visitodwiedzić
to FacebookFacebook HQHQ comingprzyjście up.
179
507840
2960
Czeka mnie wspaniała wizyta
w siedzibie Facebooka.
08:45
Hasn'tNie helpedpomógł the idioticidiotyczne
reportingraportowanie standardsstandardy yetjeszcze ...
180
513720
3160
Na razie nie poprawiło to idiotycznych
procedur zgłaszania przestępstw.
08:50
I actuallytak właściwie payzapłacić someonektoś
to scrubScrub my socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna feedskanały,
181
518880
5120
Opłacam osobę, która usuwa wpisy
z moich kont społecznościowych,
08:56
attemptingpróbując to sparezapasowy my brainmózg
182
524800
2136
próbując oszczędzić mój umysł
08:58
the dailycodziennie iterationsiteracji
of the traumauraz of hatenienawidzić speechprzemówienie.
183
526960
4216
do codziennej traumy
z powodu mowy nienawiści.
09:03
And guessodgadnąć what?
184
531200
1216
I wiecie co?
Za to też dostaję złośliwe komentarze.
09:04
I get hatenienawidzić speechprzemówienie for that.
185
532440
1376
09:05
"Oh, you liverelacja na żywo in an echoEcho chamberizba."
186
533840
1620
"Żyjesz w zamkniętym świecie".
09:07
Well, guessodgadnąć what?
187
535484
1252
I wiecie co?
09:08
HavingPosiadanie someonektoś poststanowisko a photographfotografia
of me with my mouthusta openotwarty
188
536760
2696
Jeśli ktoś publikuje moje
zdjęcie z otwartą buzią,
09:11
sayingpowiedzenie they "can't wait
to cumCum on my facetwarz,"
189
539480
2056
mówiąc, że chce mi się spuścić na twarz,
09:13
I have a right to setzestaw that boundarygranica.
190
541560
1760
to mam prawo wyznaczyć granice.
09:15
(ApplauseAplauz)
191
543840
1760
(Brawa)
09:21
And this distinctionróżnica
betweenpomiędzy virtualwirtualny and realreal is speciouszwodniczy
192
549640
3096
Różnica między tym, co wirtualne,
a realne, jest tylko pozorna,
09:24
because guessodgadnąć what --
193
552760
1216
bo to też
09:26
that actuallytak właściwie happenedstało się to me
oncepewnego razu when I was a childdziecko,
194
554000
2496
przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem,
09:28
and so that tweetTweet broughtprzyniósł up that traumauraz,
195
556520
2576
a ten tweet przywołał tamtą traumę
09:31
and I had to do work on that.
196
559120
1776
i musiałam dojść do siebie.
09:32
But you know what we do?
We take all of this hatenienawidzić speechprzemówienie,
197
560920
3176
Wiecie, co robimy?
Całą tę mowę nienawiści
rozbieramy na części,
09:36
and we disaggregaterozdzielenia it,
198
564120
1880
09:38
and we codekod it,
199
566840
1376
kodujemy ją
09:40
and we give that datadane
200
568240
1856
i podajemy te dane,
09:42
so that we understandzrozumieć
the intersectionalityintersectionality of it:
201
570120
2696
żeby zrozumieć, jaki jest kontekst:
09:44
when I get pornporno,
202
572840
1256
kiedy to jest porno,
09:46
when it's about politicalpolityczny affiliationprzynależność,
203
574120
1856
kiedy dotyczy przynależności politycznej,
09:48
when it's about agewiek,
when it's about all of it.
204
576000
2200
kiedy wieku, a kiedy wszystkiego na raz.
09:51
We're going to winzdobyć this fightwalka.
205
579040
1800
Wygramy tę walkę.
09:54
There are a lot of solutionsrozwiązania --
206
582760
1680
Są różne rozwiązania,
09:57
thank goodnessdobroć.
207
585720
1200
dzięki Bogu.
09:59
I'm going to offeroferta just a fewkilka,
208
587360
2136
Zaproponuję niektóre z nich
10:01
and of coursekurs I challengewyzwanie you
to createStwórz and contributeprzyczynić się your ownwłasny.
209
589520
4640
i zachęcam, żebyście też pomogli,
włączając się do tej walki.
10:07
NumberNumer one: we have to startpoczątek
with digitalcyfrowy mediagłoska bezdźwięczna literacyalfabetyzacja,
210
595360
3256
Po pierwsze, potrzebna jest
edukacja o mediach cyfrowych,
10:10
and clearlywyraźnie it mustmusi have a genderedpłci lensobiektyw.
211
598640
3536
oczywiście patrząc przez pryzmat płci.
10:14
KidsDzieci, schoolsszkoły, caregiversOpiekunowie, parentsrodzice:
212
602200
2496
Dzieci, szkoły, opiekunowie, rodzice:
10:16
it's essentialistotny.
213
604720
1200
to jest najważniejsze.
10:18
Two ...
214
606400
1200
Po drugie,
10:20
shallpowinien we talk about our friendsprzyjaciele in techtech?
215
608640
1920
porozmawiamy o branży technicznej.
10:23
Said with dignitygodność and respectPoszanowanie,
216
611640
1960
Z całym szacunkiem,
10:26
the sexismseksizm in your workplacesmiejsca pracy mustmusi endkoniec.
217
614280
4976
seksizm w waszym miejscu
pracy musi się skończyć.
10:31
(ApplauseAplauz)
218
619280
2456
(Brawa)
10:33
(CheersOkrzyki)
219
621760
1200
(Wiwaty)
10:35
EDGEKRAWĘDZI,
220
623760
1216
EDGE,
10:37
the globalświatowy standardstandard for genderpłeć equalityrówność,
221
625000
2856
światowe standardy dla równości płci,
10:39
is the minimumminimum standardstandard.
222
627880
1536
to jest minimum.
10:41
And guessodgadnąć what, SiliconKrzemu ValleyDolina?
223
629440
2216
Dolina Krzemowa?
10:43
If L'OrL'Oréalglin in IndiaIndie,
224
631680
1976
Jeśli L'Oreal w Indiach,
10:45
in the PhilippinesFilipiny, in BrazilBrazylia
225
633680
2176
na Filipinach, w Brazylii,
10:47
and in RussiaRosja can do it,
226
635880
1896
i w Rosji może to zrobić,
10:49
you can, too.
227
637800
2040
to wy też.
10:52
EnoughTyle excuseswymawianie się.
228
640520
1640
Dość wymówek.
10:55
Only when womenkobiety have criticalkrytyczny massmasa
in everykażdy departmentdepartament at your companiesfirmy,
229
643200
3776
Tylko wtedy, kiedy będzie odpowiednia
liczba kobiet w waszych firmach,
10:59
includingwłącznie z buildingbudynek platformsplatformy
from the groundziemia up,
230
647000
2816
na budowie też, od dołu po górę,
11:01
will the conversationsrozmowy
about prioritiespriorytety and solutionsrozwiązania changezmiana.
231
649840
4336
rozmowy o priorytetach
i rozwiązaniach będą się zmieniać.
11:06
And more love for my friendsprzyjaciele in techtech:
232
654200
2056
I znowu ukłony do branży technicznej:
11:08
profiteeringspekulację off misogynymizoginia
in videowideo gamesGry mustmusi endkoniec.
233
656280
3920
zarabianie na mizoginii w grach
komputerowych musi się skończyć.
11:12
I'm so tiredzmęczony of hearingprzesłuchanie you
talk to me at cocktailkoktajl partiesimprezy --
234
660800
3456
Dość mam słuchania na przyjęciach,
11:16
like you did a couplepara
weekstygodnie agotemu in AspenAspen --
235
664280
2336
tak jak kilka tygodni temu w Aspen,
11:18
about how deplorablegodne ubolewania #GamergateGamergate was,
236
666640
2936
o tym, jak żałosne było #Gamergate,
11:21
when you're still makingzrobienie
billionsmiliardy of dollarsdolarów off gamesGry
237
669600
2616
gdy nadal zarabiacie
miliardy dolarów na grach,
11:24
that maimMaim and dumpwysypisko womenkobiety for sportsport.
238
672240
3216
w których okalecza się
i porzuca kobiety dla zabawy.
11:27
BastaBasta! -- as the ItaliansWłosi would say.
239
675480
2536
Basta! - jak powiedzieliby Włosi.
11:30
EnoughTyle.
240
678040
1256
Dosyć!
11:31
(ApplauseAplauz)
241
679320
2720
(Brawa)
11:35
Our friendsprzyjaciele in lawprawo enforcementegzekwowanie
have much to do,
242
683240
3496
Nasi przyjaciele od egzekwowania
prawa mają co robić,
11:38
because we'vemamy seenwidziany
243
686760
1616
bo widzimy,
11:40
that onlineonline violenceprzemoc
is an extensionrozbudowa of in-personosobiste violenceprzemoc.
244
688400
4440
że przemoc w sieci
to przedłużenie przemocy osobistej.
11:46
In our countrykraj,
245
694240
1736
W naszym kraju
11:48
more girlsdziewczyny and womenkobiety have been
murderedzamordowany by theirich intimateintymne partnerswzmacniacz
246
696000
4000
więcej dziewcząt i kobiet zostało
zamordowanych przez swojego partnera,
11:52
than diedzmarły on 9/11
247
700800
1776
niż zginęło 9. września,
11:54
and have diedzmarły sinceod
in AfghanistanAfganistan and IraqIrak combinedłączny.
248
702600
4616
a potem w Afganistanie i Iraku razem.
11:59
And it's not coolchłodny to say that,
249
707240
2096
Nie jest miło mówić takie rzeczy,
12:01
but it is trueprawdziwe.
250
709360
1200
ale taka jest prawda.
12:03
We careopieka so much geopoliticallyGeopolitycznie
about what menmężczyźni are doing over there
251
711360
3896
Troszczymy się geopolitycznie o to,
co tamtejsi mężczyźni,
12:07
to womenkobiety over there ...
252
715280
1200
robią tamtejszym kobietom.
12:09
In 2015,
253
717480
1440
W 2015 roku
12:11
72,828 womenkobiety used intimateintymne
partnerpartner violenceprzemoc servicesusługi in this countrykraj.
254
719840
6256
72 828 kobiet w tym kraju skorzystało
z pomocy dla osób
dotkniętych przemocą domową.
12:18
That is not countingrachunkowość the girlsdziewczyny
and womenkobiety and boyschłopcy who neededpotrzebne them.
255
726120
3440
Nie licząc dziewcząt, kobiet,
i chłopców, którzy jej potrzebowali.
12:23
LawPrawa enforcementegzekwowanie mustmusi be empoweredwzmocniony
256
731160
2360
Egzekwowanie prawa trzeba wzmocnić
12:26
with up-to-dateaktualne internetInternet technologytechnologia,
257
734280
2216
nowoczesnymi technikami internetowymi,
12:28
the devicespomysłowość and an understandingzrozumienie
of these platformsplatformy --
258
736520
3216
urządzeniami i zrozumieniem tych platform,
12:31
how they work.
259
739760
1200
ich działania.
12:33
The policePolicja wanted to be helpfulpomocny
when AmandaAmanda HessHess callednazywa
260
741480
2736
Policja chciała pomóc
gdy Amanda Hess zgłosiła,
12:36
about the deathśmierć threatzagrożenie
she was gettinguzyskiwanie on TwitterTwitter,
261
744240
2536
że otrzymuje pogróżki
śmierci na Twitterze,
12:38
but they couldn'tnie mógł really when they said,
262
746800
2136
ale jak mogli jej pomóc, skoro pytali:
12:40
"What's TwitterTwitter?"
263
748960
1200
"Co to jest Twitter?".
12:44
Our legislatorsustawodawcy mustmusi writepisać
and passprzechodzić astutebystry legislationustawodawstwo
264
752640
3896
Nasi ustawodawcy muszą wprowadzić
rozsądne zapisy prawne,
12:48
that reflectsodzwierciedla today'sdzisiaj technologytechnologia
265
756560
1896
biorące pod uwagę dzisiejszą technikę
12:50
and our notionsgalanteria of freewolny and hatenienawidzić speechprzemówienie.
266
758480
3200
i naszą wiedzę na temat
wolności słowa i mowy nienawiści.
12:54
In NewNowy YorkYork recentlyostatnio, the lawprawo
could not be appliedstosowany to a perpetratorsprawcy
267
762280
4536
Do niedawna w Nowym Jorku
sprawców mowy nienawiści
nie można było ukarać.
12:58
because the crimeszbrodnie
mustmusi have been committedzobowiązany --
268
766840
2176
Musieliby najpierw popełnić zbrodnię,
13:01
even if it was anonymousanonimowy --
269
769040
1336
nawet anonimowo,
13:02
they mustmusi have been committedzobowiązany
by telephonetelefon, in mailPoczta,
270
770400
4456
przez telefon, maila,
13:06
by telegraphtelegraf --
271
774880
1416
czy przez telegraf.
13:08
(LaughterŚmiech)
272
776320
1480
(Śmiech)
13:13
The languagejęzyk mustmusi be
technologicallytechnologicznie neutralneutralny.
273
781000
2440
Język musi być technicznie neutralny.
13:17
So apparentlywidocznie,
274
785360
1816
Najwyraźniej
13:19
I've got a prettyładny boldpogrubienie voicegłos.
275
787200
1800
mój głos jest mocny.
13:21
So, let's talk about our friendsprzyjaciele ...
276
789520
1715
Porozmawiajmy o...
13:24
whitebiały menmężczyźni.
277
792080
1200
białych mężczyznach.
13:27
You have a rolerola to playgrać
and a choicewybór to make.
278
795160
2600
Odgrywacie ważną rolę i możecie wybierać.
13:30
You can do something,
279
798640
2136
Możecie coś zrobić
13:32
or you can do nothing.
280
800800
1280
lub nie robić niczego.
13:36
We're coolchłodny in this roompokój,
281
804280
1256
Na tej sali wszystko fajnie,
13:37
but when this goesidzie out, everyonekażdy will say,
282
805560
2000
ale potem każdy powie:
13:39
"Oh my God, she's a reverserewers racistrasistowski."
283
807584
1720
"To zwykła rasistka,
tylko w drugą stronę".
13:42
That quotezacytować was said
by a whitebiały man, RobertRobert MoritzMoritz,
284
810520
3576
Tak powiedział biały
mężczyzna, Robert Moritz,
13:46
chairpersonPrzewodniczący, PricewaterhouseCoopersPricewaterhouseCoopers,
285
814120
2416
prezes firmy PricewaterhouseCoopers.
13:48
he askedspytał me to includezawierać it in my talk.
286
816560
2040
Chciał, żebym wspomniała
o tym w prelekcji.
13:52
We need to growrosnąć supportwsparcie lineskwestia
and help groupsgrupy,
287
820960
2880
Musi być więcej telefonów
zaufania i grup pomocy,
13:56
so victimsofiary can help eachkażdy other
288
824480
1960
by ofiary mogły pomagać sobie wzajemnie,
13:59
when theirich liveszyje and financesfinanse
have been derailedwykoleił.
289
827240
2816
gdy ich życie i finanse zostało zakłócone.
14:02
We mustmusi as individualsosoby prywatne disruptzakłócać
genderpłeć violenceprzemoc as it is happeningwydarzenie.
290
830080
4376
Każdy z nas musi
sprzeciwić się przemocy płci.
14:06
92 percentprocent of youngmłody people
291
834480
1776
92% młodych ludzi
14:08
29 and underpod witnessświadek it.
292
836280
1800
do 29 roku życia, jest jej świadkiem.
14:10
72 percentprocent of us have witnessedpoświadczony it.
293
838720
2480
72% z nas było świadkiem takiej przemocy.
Musimy odważnie i zecydowanie
14:14
We mustmusi have the courageodwaga and urgencypilne
294
842080
1736
14:15
to practicećwiczyć stoppingzatrzymanie it
as it is unfoldingrozwijanie.
295
843840
2680
powstrzymywać ten proces.
14:20
And lastlyw końcu,
296
848240
1200
Na koniec,
14:22
believe her.
297
850720
1200
uwierzcie jej.
14:25
Believe her.
298
853600
1216
Uwierzcie jej.
14:26
(ApplauseAplauz)
299
854840
2480
(Brawa)
14:33
This is fundamentallyzasadniczo
a problemproblem of humanczłowiek interactioninterakcja.
300
861720
3840
Problem dotyczy interakcji międzyludzkiej.
14:38
And as I believe that humanczłowiek interactioninterakcja
is at the corerdzeń of our healinggojenie,
301
866560
4136
Jest ona najważniejsza w uzdrowieniu.
14:42
traumauraz not transformedprzekształcone
will be traumauraz transferredprzeniesione.
302
870720
4000
Trwanie w traumie przeniesie ją dalej.
14:47
EdithEdith WhartonWharton said,
"The endkoniec is latentutajony in the beginningpoczątek,"
303
875600
3096
Edith Wharton powiedziała:
"Koniec ukryty jest w początku".
14:50
so we are going to endkoniec this talk
replacingzastępowanie hatenienawidzić speechprzemówienie with love speechprzemówienie.
304
878720
4976
Zakończmy zatem, zastępując
mowę nienawiści - mową miłości.
14:55
Because I get lonelysamotny in this,
305
883720
1936
Bo jestem w tym osamotniona,
14:57
but I know that we are alliesSojusznicy.
306
885680
1840
ale wiem, że jesteśmy sprzymierzeńcami.
15:00
I recentlyostatnio learnednauczyli
307
888640
1656
Niedawno odkryłam,
15:02
about how gratitudewdzięczność and affirmationsAfirmacje
offsetPrzesunięcie negativenegatywny interactionsinterakcje.
308
890320
4616
jak wdzięczność i afirmacja
kompensują negatywną interakcję.
15:06
It takes fivepięć of those
to offsetPrzesunięcie one negativenegatywny interactioninterakcja,
309
894960
3456
Trzeba pięciu pozytywów,
by zniwelować jeden negatyw.
15:10
and gratitudewdzięczność in particularszczególny --
310
898440
1456
Zwłaszcza wdzięczność,
15:11
freewolny, availabledostępny globallyglobalnie
any time, anywheregdziekolwiek,
311
899920
2696
darmowa, ogólnie dostępna,
w każdym miejscu,
15:14
to anyonektokolwiek in any dialectdialekt --
312
902640
2096
dla każdego, w każdym dialekcie,
15:16
it firespożary the pregenualpregenual anteriorprzedniej cingulatezakrętu,
313
904760
3216
rozpala ona przednią
część zakrętu obręczy,
15:20
a watersheddział wodny partczęść of the brainmózg
314
908000
1816
przełomową część mózgu,
15:21
that floodspowodzie it with great, good stuffrzeczy.
315
909840
2616
którą przepełnia wspaniały materiał.
15:24
So I'm going to say
awesomeniesamowite stuffrzeczy about myselfsiebie.
316
912480
2616
Powiem wspaniałe rzeczy o sobie.
15:27
I would like for you
to reflectodzwierciedlić it back to me.
317
915120
2336
Proszę, żebyście je dla mnie potwierdzali.
15:29
It mightmoc sounddźwięk something like this --
318
917480
2136
Będzie to brzmieć tak:
15:31
(LaughterŚmiech)
319
919640
1456
(Śmiech)
15:33
I am a powerfulpotężny and strongsilny womankobieta,
and you would say, "Yes, you are."
320
921120
4016
"Jestem silną i mocną kobietą",
a wy powiecie: "To prawda".
15:37
AudiencePubliczność: Yes, you are.
321
925160
1656
Widownia: To prawda.
15:38
AshleyAshley JuddJudd: My mamaMama loveskocha me.
322
926840
1736
Ashley Judd: Moja mam mnie kocha.
15:40
A: Yes, she does.
323
928600
1416
W: To prawda.
15:42
AJAJ: I did a great jobpraca with my talk.
324
930040
2056
AJ: Dobrze mi poszła ta prelekcja.
15:44
A: Yes, you did.
325
932120
1616
W: To prawda.
15:45
AJAJ: I have a right to be here.
326
933760
3136
AJ: Mam prawo tu być.
15:48
A: Yes, you do.
327
936920
1776
W: To prawda.
15:50
AJAJ: I'm really cuteładny.
328
938720
1216
AJ: Jestem urocza.
15:51
(LaughterŚmiech)
329
939960
1256
(Śmiech)
15:53
A: Yes, you are.
330
941240
1456
W: To prawda.
15:54
AJAJ: God does good work.
331
942720
1736
AJ: Bóg działa.
15:56
A: Yes, He does.
332
944480
1776
W: To prawda.
15:58
AJAJ: And I love you.
333
946280
1736
AJ: Kocham was.
16:00
Thank you so much
for lettingpuszczanie me be of serviceusługa.
334
948040
2320
Dziękuję, że mogłam tu być.
16:03
BlessBłogosławi you.
335
951320
1216
Niech Bóg was błogosławi.
16:04
(ApplauseAplauz)
336
952560
5170
(Brawa)
Translated by Barbara Guzik
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.

Why you should listen

In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.

In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.

More profile about the speaker
Ashley Judd | Speaker | TED.com