ABOUT THE SPEAKER
Chris Jordan - Artist
Chris Jordan runs the numbers on modern American life -- making large-format, long-zoom artwork from the most mindblowing data about our stuff.

Why you should listen

Photographer Chris Jordan trains his eye on American consumption. His 2003-05 series "Intolerable Beauty" examines the hypnotic allure of the sheer amount of stuff we make and consume every day: cliffs of baled scrap, small cities of shipping containers, endless grids of mass-produced goods.

His 2005 book In Katrina's Wake: Portraits of Loss from an Unnatural Disaster is a chilling, unflinching look at the toll of the storm. And his latest series of photographs, "Running the Numbers," gives dramatic life to statistics of US consumption. Often-heard factoids like "We use 2 million plastic bottles every 5 minutes" become a chilling sea of plastic that stretches beyond our horizon.

In April 2008, Jordan traveled around the world with National Geographic as an international eco-ambassador for Earth Day 2008.

More profile about the speaker
Chris Jordan | Speaker | TED.com
TED2008

Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Chris Jordan ukazuje kilka szokujących statystyk

Filmed:
1,915,736 views

Artysta Chris Jordan pokazuje nam uderzający obraz zachodniej kultury. Jego grafiki pokazują kilka prawie niewyobrażalnych statystyk -- takich jak zdumiewająca liczba papierowych kubków zużywanych codziennie.
- Artist
Chris Jordan runs the numbers on modern American life -- making large-format, long-zoom artwork from the most mindblowing data about our stuff. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
My work is about the behaviorszachowania that we all engageangażować in unconsciouslynieświadomie,
0
0
5000
Moje prace są o zachowaniach, z którymi wszyscy się mierzymy podświadomie
00:17
on a collectivekolektyw levelpoziom.
1
5000
2000
na poziomie zbiorowym.
00:19
And what I mean by that, it's the behaviorszachowania
2
7000
2000
Chodzi mi o to, że te zachowania,
00:21
that we're in denialodmowa about,
3
9000
1000
którym zaprzeczamy
00:22
and the oneste that operatedziałać belowponiżej the surfacepowierzchnia of our dailycodziennie awarenessświadomość.
4
10000
6000
oraz te, które działają poniżej poziomu naszej świadomości.
00:29
And as individualsosoby prywatne, we all do these things, all the time, everydaycodziennie.
5
17000
3000
Jako jednostki robimy te rzeczy zawsze, codziennie.
00:32
It's like when you're mean to your wifeżona
6
20000
2000
To jak gdy jesteś niemiły dla swojej żony
00:35
because you're madszalony at somebodyktoś elsejeszcze.
7
23000
1000
ponieważ jesteś wściekły na kogoś innego.
00:37
Or when you drinkdrink a little too much at a partyprzyjęcie, just out of anxietylęk.
8
25000
3000
Albo gdy pijesz za dużo na imprezie z powodu lęku.
00:40
Or when you overeatprzejadać because your feelingsuczucia are hurtból, or whatevercokolwiek.
9
28000
5000
Lub gdy jesz za dużo, bo ktoś cię zranił lub cokolwiek.
00:46
And when we do these kinduprzejmy of things,
10
34000
2000
I gdy robimy to,
00:48
when 300 millionmilion people do unconsciousnieprzytomny behaviorszachowania,
11
36000
4000
gdy 300 milionów ludzi zachowuje się nieświadomie
00:52
then it can addDodaj up to a catastrophickatastrofalny consequencekonsekwencja
12
40000
3000
może to, zsumowane, dać katastroficzny rezultat,
00:55
that nobodynikt wants, and no one intendedzamierzony.
13
43000
2000
którego nikt nie chce i nikt nie zamierzał.
00:57
And that's what I look at with my photographicfotograficznych work.
14
45000
3000
Tak to wygląda w moich grafikach.
01:00
This is an imageobraz I just recentlyostatnio completedzakończony, that is --
15
48000
4000
Oto obraz, które ostatnio ukończyłem,
01:04
when you standstoisko back at a distancedystans,
16
52000
1000
gdy staniesz w odległości
01:05
it lookswygląda like some kinduprzejmy of neo-GothicNeo-Gothic, cartoonrysunek imageobraz
17
53000
3000
wygląda to jak jakiś neogotycki, komiksowy obrazek
01:08
of a factoryfabryka spewingwypływa out pollutionskażenie.
18
56000
3000
fabryki wyrzucającej odpady.
01:11
And as you get a little bitkawałek closerbliższy,
19
59000
2000
Kiedy trochę się przybliżysz
01:14
it startszaczyna się looking like lots of pipeskobza, like maybe a chemicalchemiczny plantroślina,
20
62000
4000
wygląda to jak mnóstwo rur, może jak zakład chemiczny
01:18
or a refineryrafineria, or maybe a hellishpiekielne freewayFreeway interchangewymiany.
21
66000
3000
albo rafineria lub dziwaczny rozkład dróg.
01:22
And as you get all the way up closeblisko,
22
70000
1000
Gdy przybliżysz się bardzo blisko
01:23
you realizerealizować that it's actuallytak właściwie madezrobiony of lots and lots of plasticPlastikowy cupskubki.
23
71000
4000
zauważysz, że jest to zrobione z wielu plastikowych kubków.
01:28
And in factfakt, this is one millionmilion plasticPlastikowy cupskubki,
24
76000
2000
Faktycznie, jest to milion plastikowych kubków,
01:30
whichktóry is the numbernumer of plasticPlastikowy cupskubki that are used on airlinelinia lotnicza flightsloty
25
78000
4000
co odpowiada liczbie plastikowych kubków, które zużywają linie lotnicze
01:35
in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa everykażdy sixsześć hoursgodziny.
26
83000
1000
w Stanach Zjednoczonych co sześć godzin.
01:36
We use fourcztery millionmilion cupskubki a day on airlinelinia lotnicza flightsloty,
27
84000
4000
Linie lotnicze zużywają cztery miliony plastikowych kubków dziennie
01:41
and virtuallywirtualnie noneŻaden of them are reusedponownie or recycledz recyklingu.
28
89000
2000
i praktycznie żaden z nich nie jest używany ponownie czy utylizowany,
01:43
They just don't do that in that industryprzemysł.
29
91000
2000
po prostu w tej branży tego nie robią.
01:46
Now, that numbernumer is dwarfedskarłowaciałych
30
94000
2000
Liczbę tą przyćmiewa
01:48
by the numbernumer of paperpapier cupskubki we use everykażdy day,
31
96000
2000
liczba papierowych kubków, które używamy codziennie
01:51
and that is 40 millionmilion cupskubki a day for hotgorąco beveragesnapoje,
32
99000
3000
czyli 40 milionów kubków dziennie na ciepłe napoje,
01:54
mostwiększość of whichktóry is coffeeKawa.
33
102000
1000
głównie kawę.
01:55
I couldn'tnie mógł fitdopasowanie 40 millionmilion cupskubki on a canvasbrezentowy,
34
103000
3000
Nie udało mi się umieścić 40 milionów kubków na obrazie,
01:58
but I was ablezdolny to put 410,000. That's what 410,000 cupskubki lookswygląda like.
35
106000
4000
ale udało mi się z 410,000. Tak wygląda 410,000 kubków.
02:03
That's 15 minutesminuty of our cupPuchar consumptionkonsumpcja.
36
111000
1000
To nasze 15 minutowe zużycie kubków.
02:04
And if you could actuallytak właściwie stackstos up that manywiele cupskubki in realreal life,
37
112000
4000
Gdyby udało się ułożyć tak dużo kubków w prawdziwym życiu
02:08
that's the sizerozmiar it would be.
38
116000
1000
byłoby to takiej wielkości.
02:09
And there's an hour'sgodziny worthwartość of our cupskubki.
39
117000
2000
To nasze kubki z godziny.
02:12
And there's a day'sdni worthwartość of our cupskubki.
40
120000
1000
A to nasze kubki z całego dnia.
02:13
You can still see the little people way down there.
41
121000
2000
Ciągle widzicie małych ludzi na dole.
02:15
That's as highwysoki as a 42-story-Historia buildingbudynek,
42
123000
2000
To jest tak wysokie jak 42 piętrowy budynek,
02:17
and I put the StatuePosąg of LibertyLiberty in there as a scaleskala referenceodniesienie.
43
125000
4000
dla porównania zamieściłem tu Statuę Wolności.
02:23
SpeakingMówiąc of justicesprawiedliwość, there's anotherinne phenomenonzjawisko going on in our culturekultura
44
131000
3000
Odnośnie sprawiedliwości, w naszej kulturze mamy do czynienia z fenomenem,
02:26
that I find deeplygłęboko troublingniepokojące, and that is that AmericaAmeryka, right now,
45
134000
3000
który uważam za bardzo kłopotliwy. Obecnie Ameryka
02:29
has the largestNajwiększa percentageodsetek of its populationpopulacja in prisonwięzienie
46
137000
3000
ma największy odsetek populacji w więzieniach
02:32
of any countrykraj on EarthZiemia.
47
140000
2000
spośród wszystkich państw na ziemi.
02:35
One out of fourcztery people, one out of fourcztery humansludzie in prisonwięzienie
48
143000
3000
Jeden z czterech, jedna czwarta ludności w więzeniach
02:38
are AmericansAmerykanie, imprisoneduwięziony in our countrykraj.
49
146000
4000
to Amerykanie, więzieni w naszym kraju.
02:43
And I wanted to showpokazać the numbernumer.
50
151000
1000
Chciałem pokazać wam liczbę.
02:44
The numbernumer is 2.3 millionmilion AmericansAmerykanie were incarcerateduwięziony in 2005.
51
152000
4000
Liczbą tą jest 2,3 miliona Amerykanów uwięzionych w 2005.
02:48
And that's goneodszedł up sinceod then, but we don't have the numbersliczby yetjeszcze.
52
156000
2000
Od tego czasu liczba ta wzrosła, ale nie mamy jeszcze danych.
02:50
So, I wanted to showpokazać 2.3 millionmilion prisonwięzienie uniformsmundury,
53
158000
3000
Chciałem wam pokazać 2,3 miliona uniformów więziennych
02:54
and in the actualrzeczywisty printwydrukować of this piecekawałek,
54
162000
3000
i we właściwym wydruku tego kawałka
02:57
eachkażdy uniformmundur is the sizerozmiar of a nickelNikiel on its edgekrawędź.
55
165000
3000
każdy uniform jest wielkości krawędzi pięciocentówki.
03:00
They're tinymalutki. They're barelyledwo visiblewidoczny as a piecekawałek of materialmateriał,
56
168000
3000
Są malutkie, ledwo widoczne jako materiał,
03:03
and to showpokazać 2.3 millionmilion of them requiredwymagany a canvasbrezentowy
57
171000
3000
i by pokazać 2,3 miliona potrzebne było płótno,
03:07
that was largerwiększy than any printerdrukarka in the worldświat would printwydrukować.
58
175000
2000
które jest większe niż jakakolwiek drukarka może wydrukować.
03:09
And so I had to dividepodzielić it up into multiplewielokrotność panelspanele
59
177000
2000
Musiałem podzielić to na wiele paneli
03:11
that are 10 feetstopy tallwysoki by 25 feetstopy wideszeroki.
60
179000
2000
wysokie na 10 stóp(ok. 3m) i długie na 25(ok. 7,5m).
03:13
This is that piecekawałek installedzainstalowany in a galleryGaleria in NewNowy YorkYork --
61
181000
4000
Oto fragment zawieszony w galerii w Nowym Jorku;
03:18
those are my parentsrodzice looking at the piecekawałek.
62
186000
2000
a to moi rodzice na niego patrzący.
03:20
(LaughterŚmiech)
63
188000
2000
(Śmiech)
03:23
EveryKażdy time I look at this piecekawałek,
64
191000
1000
Zawsze jak patrze na ten fragment,
03:24
I always wondercud if my mom'smamy whisperingSzeptanie to my dadtata,
65
192000
2000
zastanawiam się czy mama szeptała do taty
03:26
"He finallywreszcie foldedfałdowy his laundrypralnia."
66
194000
2000
"Wreszcie poskładał ubrania."
03:28
(LaughterŚmiech)
67
196000
1000
(Śmiech)
03:31
I want to showpokazać you some piecessztuk now that are about addictionuzależnienie.
68
199000
2000
Chcę pokazać wam parę fragmentów o uzależnieniach.
03:33
And this particularszczególny one is about cigarettepapieros addictionuzależnienie.
69
201000
4000
Ten jest o uzależnieniu od papierosów.
03:37
I wanted to make a piecekawałek that showsprzedstawia the actualrzeczywisty numbernumer of AmericansAmerykanie
70
205000
3000
Chciałem pokazać na nim liczbę Amerykanów,
03:40
who dieumierać from cigarettepapieros smokingpalenie.
71
208000
2000
którzy dziennie umierają z powodu palenia.
03:42
More than 400,000 people dieumierać in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa everykażdy yearrok
72
210000
3000
Ponad 400,000 ludzi umiera w Stanach Zjednoczonych rocznie
03:45
from smokingpalenie cigarettespapierosy.
73
213000
2000
z powodu palenia papierosów.
03:47
And so, this piecekawałek is madezrobiony up of lots and lots of boxespudła of cigarettespapierosy.
74
215000
4000
Ten kawałek jest zrobiony z wielu paczek papierosów.
03:51
And, as you slowlypowoli stepkrok back,
75
219000
1000
Gdy powoli się cofniecie
03:52
you see that it's a paintingobraz by VanVan GoghGogh, callednazywa "SkullCzaszka with CigarettePapieros."
76
220000
4000
zobaczycie, że to obraz Van Gogh'a pod tytułem "Czaszka z Papierosem"
03:56
It's a strangedziwne thing to think about, that on 9/11,
77
224000
4000
Dziwną rzeczą, odnośnie 9/11(chodzi o World Trade Center),
04:00
when that tragedytragedia happenedstało się, 3,000 AmericansAmerykanie diedzmarły.
78
228000
2000
gdy zdarzyła się ta tragedia i zginęło 3,000 Amerykanów,
04:02
And do you rememberZapamiętaj the responseodpowiedź?
79
230000
2000
pamiętacie jaka była reakcja?
04:05
It reverberatedniosło się around the worldświat,
80
233000
2000
Rozgłos był ogólnoświatowy
04:07
and will continueKontyntynuj to reverberaterozbrzmiewać throughprzez time.
81
235000
3000
i będzie odbijać się echem przez długi czas.
04:10
It will be something that we talk about in 100 yearslat.
82
238000
3000
To było coś, o czym będziemy mówić jeszcze za 100 lat.
04:13
And yetjeszcze on that samepodobnie day, 1,100 AmericansAmerykanie diedzmarły from smokingpalenie.
83
241000
5000
Jednakże tego dnia, 1100 Amerykanów zginęło z powodu palenia.
04:18
And the day after that, anotherinne 1,100 AmericansAmerykanie diedzmarły from smokingpalenie.
84
246000
3000
Kolejnego dnia kolejnych 1100 Amerykanów zginęło z powodu palenia.
04:21
And everykażdy singlepojedynczy day sinceod then, 1,100 AmericansAmerykanie have diedzmarły.
85
249000
3000
Od tamtego dnia, codziennie 1100 umierało
04:25
And todaydzisiaj, 1,100 AmericansAmerykanie are dyingumierający from cigarettepapieros smokingpalenie.
86
253000
2000
i dzisiaj 1100 Amerykanów umiera z powodu palenia.
04:27
And we aren'tnie są talkingmówić about it -- we dismissoddalenie it.
87
255000
4000
Nie mówimy o tym; odrzucamy to.
04:32
The tobaccotytoń lobbylobby, it's too strongsilny.
88
260000
2000
Lobby papierosów jest za silne.
04:34
We just dismissoddalenie it out of our consciousnessświadomość.
89
262000
2000
Po prostu odrzucamy to z naszej świadomości.
04:38
And knowingporozumiewawczy what we know about the destructivedestrukcyjne powermoc of cigarettespapierosy,
90
266000
6000
I wiedząc co wiemy o niszczycielskiej mocy papierosów
04:44
we continueKontyntynuj to allowdopuszczać our childrendzieci, our sonssynowie and daughterscórki,
91
272000
4000
wciąż pozwalamy aby nasze dzieci, synowie i córki,
04:48
to be in the presenceobecność of the influenceswpływy that startpoczątek them smokingpalenie.
92
276000
3000
pozostawały pod wpływem czynników, przez które zaczynają palić.
04:51
And this is what the nextNastępny piecekawałek is about.
93
279000
2000
O tym jest kolejny kawałek.
04:54
This is just lots and lots of cigarettespapierosy: 65,000 cigarettespapierosy,
94
282000
3000
To po prostu mnóstwo papierosów: 65,000 papierosów
04:57
whichktóry is equalrówny to the numbernumer of teenagersnastolatkowie
95
285000
2000
co jest równe liczbie nastolatków,
05:00
who will startpoczątek smokingpalenie this monthmiesiąc, and everykażdy monthmiesiąc in the U.S.
96
288000
3000
którzy zaczną palić tego i każdego miesiąca w Stanach.
05:03
More than 700,000 childrendzieci in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa agedw wieku 18 and underpod
97
291000
4000
Ponad 700,000 dzieci w Stanach Zjednoczonych wieku 18 i nizej
05:07
beginzaczynać smokingpalenie everykażdy yearrok.
98
295000
2000
zaczyna palić każdego roku.
05:09
One more strangedziwne epidemicepidemia in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa
99
297000
5000
Kolejną dziwną epidemią w Stanach Zjednoczonych,
05:15
that I want to acquaintzapoznanie you with
100
303000
2000
z którą chciałbym was zaznajomić
05:17
is this phenomenonzjawisko of abusenadużycie and misuseniewłaściwe użycie of prescriptionrecepta drugsleki.
101
305000
5000
jest fenomen nadużywania i złego używania leków na receptę.
05:23
This is an imageobraz I've madezrobiony out of lots and lots of VicodinVicodin.
102
311000
4000
To obraz, który zrobiłem z mnóstwa Vicodin'u(lek przeciwbólowy) --
05:27
Well, actuallytak właściwie, I only had one VicodinVicodin
103
315000
2000
właściwie miałem tylko jedną tabletkę,
05:29
that I scannedzeskanowany lots and lots of timesczasy.
104
317000
2000
która skanowałem wiele razy.
05:31
(LaughterŚmiech)
105
319000
1000
(Śmiech)
05:32
And so, as you standstoisko back, you see 213,000 VicodinVicodin pillspigułki,
106
320000
3000
Jak się cofniecie będziecie widzieć 213,000 tabletek Vicodin'u,
05:35
whichktóry is the numbernumer of hospitalszpital emergencynagły wypadek roompokój visitsOdwiedziny
107
323000
3000
co jest liczbą wizyt na salach pomocy doraźnej
05:39
yearlyco roku in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa,
108
327000
1000
rocznie w Stanach Zjednoczonych,
05:40
attributablemożna przypisać to abusenadużycie and misuseniewłaściwe użycie of prescriptionrecepta painkillersśrodki przeciwbólowe
109
328000
5000
związana z nadużyciem i złym użyciem leków przeciwbólowych na receptę
05:45
and anti-anxietyanty-lękowe medicationsleki.
110
333000
1000
i leków przeciwko lękom.
05:46
One-thirdJedna trzecia of all drugnarkotyk overdosesPrzedawkowanie in the U.S. --
111
334000
4000
1/3 wszystkich przedawkowań w Stanach --
05:50
and that includesobejmuje cocainekokaina, heroinheroiny, alcoholalkohol, everything --
112
338000
3000
z uwzględnieniem kokainy, heroiny, alkoholu, wszystkiego --
05:53
one-thirdjedna trzecia of drugnarkotyk overdosesPrzedawkowanie are prescriptionrecepta medicationsleki.
113
341000
4000
1/3 przedawkowań to leki na receptę.
05:58
A strangedziwne phenomenonzjawisko.
114
346000
1000
Dziwny fenomen.
05:59
This is a piecekawałek that I just recentlyostatnio completedzakończony
115
347000
4000
Ledwo ukończyłem ten kawałek
06:03
about anotherinne tragictragiczny phenomenonzjawisko. And that is the phenomenonzjawisko,
116
351000
3000
o kolejnym tragicznym fenomenie. Chodzi w nim
06:06
this growingrozwój obsessionobsesja we have with breastpierś augmentationpowiększenie surgeryChirurgia.
117
354000
4000
o rosnącą obsesje związaną z operacjami biustu.
06:12
384,000 womenkobiety, AmericanAmerykański womenkobiety, last yearrok
118
360000
4000
384,000 kobiety w Ameryce, zeszłego roku,
06:16
wentposzedł in for electiveplanowe breastpierś augmentationpowiększenie surgeryChirurgia.
119
364000
4000
dokonały chirurgicznego powiększenia piersi.
06:21
It's rapidlyszybko becomingtwarzowy the mostwiększość popularpopularny highwysoki schoolszkoła graduationPodziałka giftprezent,
120
369000
4000
Szybko staję się to najpopularniejszy prezent
06:25
givendany to youngmłody girlsdziewczyny who are about to go off to collegeSzkoła Wyższa.
121
373000
4000
dawany młodym dziewczynom, które właśnie kończą liceum.
06:31
So, I madezrobiony this imageobraz out of BarbieBarbie dollslalki,
122
379000
3000
Zrobiłem ten obraz z lalek Barbie
06:34
and so, as you standstoisko back you see this kinduprzejmy of floralkwiatowy patternwzór,
123
382000
5000
gdy się odsuniecie zobaczycie jakby kwiecisty wzór,
06:39
and as you get all the way back, you see 32,000 BarbieBarbie dollslalki,
124
387000
4000
i jak odsuniecie się jeszcze bardziej zauważycie 32,000 lalek Barbie,
06:43
whichktóry representsreprezentuje the numbernumer of breastpierś augmentationpowiększenie surgerieszabiegi chirurgiczne
125
391000
3000
co jest liczbą operacji powiększenia biustu
06:46
that are performedwykonany in the U.S. eachkażdy monthmiesiąc.
126
394000
2000
przeprowadzanych w Stanach każdego miesiąca.
06:48
The vastogromny majoritywiększość of those are on womenkobiety underpod the agewiek of 21.
127
396000
5000
Większość z tym kobiet ma mniej niż 21 lat.
06:54
And strangelydziwnie enoughdość, the only plasticPlastikowy surgeryChirurgia
128
402000
2000
Co dziwniejsze jedyny typ operacji plastycznej,
06:56
that is more popularpopularny than breastpierś augmentationpowiększenie is liposuctionLiposukcja,
129
404000
4000
który jest bardziej popularny od powiększania biustu to liposukcja
07:00
and mostwiększość of that is beingistota doneGotowe by menmężczyźni.
130
408000
2000
i jest głównie stosowana przez mężczyzn.
07:02
Now, I want to emphasizepodkreślać that these are just examplesprzykłady.
131
410000
4000
Chciałbym podkreślić, że to tylko przykłady.
07:06
I'm not holdingtrzymać these out as beingistota the biggestnajwiększy issuesproblemy.
132
414000
3000
Nie uważam ich za największe problemy.
07:09
They're just examplesprzykłady.
133
417000
2000
To po prostu przykłady.
07:12
And the reasonpowód that I do this, it's because I have this fearstrach
134
420000
4000
Robię to dlatego, bo boję się,
07:16
that we aren'tnie są feelinguczucie enoughdość as a culturekultura right now.
135
424000
3000
że nie czujemy tego teraz jako kultura.
07:20
There's this kinduprzejmy of anesthesiaznieczulenie in AmericaAmeryka at the momentza chwilę.
136
428000
3000
Obecnie w Ameryce jest jakaś znieczulica.
07:23
We'veMamy lostStracony our sensesens of outrageskandal, our angergniew and our griefsmutek
137
431000
8000
Straciliśmy nasz gniew, złość i nasz smutek
07:31
about what's going on in our culturekultura right now,
138
439000
2000
wobec tego co dzieje się w naszej kulturze obecnie,
07:33
what's going on in our countrykraj,
139
441000
1000
co dzieje się w naszym kraju,
07:34
the atrocitiesokrucieństwa that are beingistota committedzobowiązany in our namesnazwy around the worldświat.
140
442000
2000
okrucieństw popełnianych w naszym imieniu na całym świecie.
07:36
They'veThey've goneodszedł missingbrakujący; these feelingsuczucia have goneodszedł missingbrakujący.
141
444000
3000
Zniknęły; te uczucia zniknęły.
07:40
Our culturalkulturalny joyradość, our nationalkrajowy joyradość is nowherenigdzie to be seenwidziany.
142
448000
3000
Nigdzie nie widać naszej kulturowej i narodowej radości.
07:43
And one of the causesprzyczyny of this, I think,
143
451000
3000
Według mnie, jednym z powodów tego jest to,
07:47
is that as eachkażdy of us attemptspróbowanie to buildbudować this newNowy kinduprzejmy of worldviewświatopogląd,
144
455000
4000
że każdy z nas próbuje stworzyć nowy sposób patrzenia na świat,
07:51
this holopticalholoptyczny worldviewświatopogląd, this holographicholograficzne imageobraz
145
459000
4000
ten holoptyczny sposób patrzenia, holograficzny obraz,
07:55
that we're all tryingpróbować to createStwórz in our mindumysł
146
463000
2000
który staramy się stworzyć w naszych umysłach
07:57
of the interconnectionwzajemnych połączeń of things: the environmentalśrodowiskowy footprintsślady stóp
147
465000
3000
jako łączenie spraw jak: ślad pozostawiony na środowisku
08:00
1,000 milesmile away of the things that we buykupować;
148
468000
3000
1,000 mil od przedmiotów, które kupujemy;
08:03
the socialspołeczny consequenceskonsekwencje 10,000 milesmile away
149
471000
2000
społeczne konsekwencje 10,000 mil
08:06
of the dailycodziennie decisionsdecyzje that we make as consumerskonsumenci.
150
474000
3000
od dziennych decyzji podejmowanych przez nas jako konsumentów.
08:09
As we try to buildbudować this viewwidok,
151
477000
2000
Gdy budujemy ten pogląd
08:11
and try to educatekształcić ourselvesmy sami about the enormityogrom of our culturekultura,
152
479000
3000
i staramy się edukować na temat ogromu naszej kultury
08:14
the informationInformacja that we have to work with is these giganticgigantyczne numbersliczby:
153
482000
5000
informacje z którymi musimy się zmierzyć są gigantycznymi liczbami:
08:20
numbersliczby in the millionsmiliony, in the hundredssetki of millionsmiliony,
154
488000
3000
mierzonymi w milionach, setkach milionów,
08:23
in the billionsmiliardy and now in the trillionsbiliony.
155
491000
2000
w miliardach i obecnie w trylionach.
08:26
Bush'sBusha newNowy budgetbudżet is in the trillionsbiliony, and these are numbersliczby
156
494000
2000
Nowy budżet Bush'a jest wyrażony w trylionach, a są to liczby
08:28
that our brainmózg just doesn't have the abilityzdolność to comprehendzrozumieć.
157
496000
3000
których nasz mózg nie jest w stanie ogarnąć.
08:32
We can't make meaningznaczenie out of these enormousogromny statisticsStatystyka.
158
500000
4000
Nie możemy zrozumieć tego ogromu statystyk.
08:36
And so that's what I'm tryingpróbować to do with my work,
159
504000
3000
Przez moją pracę chcę zmienić
08:40
is to take these numbersliczby, these statisticsStatystyka
160
508000
1000
te liczby, te statystyki
08:41
from the rawsurowy languagejęzyk of datadane, and to translateTłumaczyć them
161
509000
5000
z surowego języka danych,
08:46
into a more universaluniwersalny visualwizualny languagejęzyk, that can be feltczułem.
162
514000
3000
na bardziej uniwersalny i wizualny język, który można poczuć.
08:49
Because my beliefwiara is, if we can feel these issuesproblemy,
163
517000
4000
Ponieważ wierzę, że gdy poczujemy te problemy,
08:53
if we can feel these things more deeplygłęboko,
164
521000
2000
gdy poczujemy je głębiej
08:55
then they'lloni to zrobią mattermateria to us more than they do now.
165
523000
4000
będą wtedy znaczyć dla nas więcej niż teraz.
09:00
And if we can find that,
166
528000
1000
Gdy to odnajdziemy,
09:01
then we'lldobrze be ablezdolny to find, withinw ciągu eachkażdy one of us,
167
529000
4000
wtedy będziemy w stanie znaleźć w każdym z nas to,
09:06
what it is that we need to find to facetwarz the bigduży questionpytanie,
168
534000
3000
co jest potrzebne by stawić czoła ważnemu pytaniu,
09:09
whichktóry is: how do we changezmiana?
169
537000
2000
które brzmi: Jak się zmieniany?
09:12
That, to me, is the bigduży questionpytanie that we facetwarz as a people right now:
170
540000
5000
Jest to, dla mnie, ważne pytanie z którym musimy się zmierzyć właśnie teraz:
09:17
how do we changezmiana? How do we changezmiana as a culturekultura,
171
545000
3000
Jak się zmieniamy? Jak się zmieniamy jako kultura,
09:21
and how do we eachkażdy individuallyindywidualnie take responsibilityodpowiedzialność
172
549000
4000
jak każdy z nas osobiście bierze odpowiedzialność
09:25
for the one piecekawałek of the solutionrozwiązanie that we are in chargeopłata of,
173
553000
3000
za kawałek rozwiązania na który mamy wpływ,
09:29
and that is our ownwłasny behaviorzachowanie?
174
557000
1000
czyli na nasze zachowanie?
09:30
My beliefwiara is that you don't have to make yourselfsiebie badzły
175
558000
9000
Wierze, że nie musicie uważać się za złych
09:40
to look at these issuesproblemy.
176
568000
2000
by spojrzeć na te problemy.
09:42
I'm not pointingwskazując the fingerpalec at AmericaAmeryka in a blamingobwinianie way.
177
570000
4000
Nie wskazuje palcem na Amerykę by ją winić.
09:46
I'm simplypo prostu sayingpowiedzenie, this is who we are right now.
178
574000
2000
Po prostu mówię, tacy właśnie teraz jesteśmy.
09:48
And if there are things that we see
179
576000
2000
I gdy widzimy rzeczy,
09:50
that we don't like about our culturekultura,
180
578000
1000
których nie lubimy w naszej kulturze,
09:51
then we have a choicewybór.
181
579000
2000
mamy wybór.
10:02
The degreestopień of integrityintegralność that eachkażdy of us can bringprzynieść to the surfacepowierzchnia,
182
590000
5000
Stopień integralności, który każdy z nas może dać z siebie,
10:07
to bringprzynieść to this questionpytanie, the depthgłębokość of characterpostać that we can summonwezwać,
183
595000
5000
by zadać to pytanie, głębia charakteru, którą możemy przyzwać
10:14
as we showpokazać up for the questionpytanie of how do we changezmiana --
184
602000
3000
by zmierzyć się z tym pytaniem o to, jak się zmieniamy.
10:17
it's alreadyjuż definingdefiniowanie us as individualsosoby prywatne and as a nationnaród,
185
605000
6000
Definiuje nas to jako jednostki oraz narody
10:25
and it will continueKontyntynuj to do that, on into the futureprzyszłość.
186
613000
3000
i będzie definiować w przyszłości.
10:28
And it will profoundlygłęboko affectoddziaływać the well-beingdobre samopoczucie, the qualityjakość of life
187
616000
7000
Będzie to miało znaczący wpływ na samopoczucie, jakość życia
10:35
of the billionsmiliardy of people
188
623000
1000
miliardów ludzi,
10:36
who are going to inheritdziedziczą the resultswyniki of our decisionsdecyzje.
189
624000
5000
którzy będą spadkobiercami naszych decyzji.
10:45
I'm not speakingmówienie abstractlyabstrakcyjny about this,
190
633000
1000
Nie mówię o tym abstrakcyjnie,
10:46
I'm speakingmówienie -- this is who we are in this roompokój,
191
634000
9000
mówię -- tym jesteśmy, w tym pokoju.
10:56
right now, in this momentza chwilę.
192
644000
2000
Właśnie teraz, w tym momencie.
10:58
Thank you and good afternoonpopołudnie.
193
646000
4000
Dziękuję i życzę miłego wieczoru.
11:03
(ApplauseAplauz)
194
651000
6000
(Brawa)
Translated by Józef Piecyk
Reviewed by Marcin Kasiak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chris Jordan - Artist
Chris Jordan runs the numbers on modern American life -- making large-format, long-zoom artwork from the most mindblowing data about our stuff.

Why you should listen

Photographer Chris Jordan trains his eye on American consumption. His 2003-05 series "Intolerable Beauty" examines the hypnotic allure of the sheer amount of stuff we make and consume every day: cliffs of baled scrap, small cities of shipping containers, endless grids of mass-produced goods.

His 2005 book In Katrina's Wake: Portraits of Loss from an Unnatural Disaster is a chilling, unflinching look at the toll of the storm. And his latest series of photographs, "Running the Numbers," gives dramatic life to statistics of US consumption. Often-heard factoids like "We use 2 million plastic bottles every 5 minutes" become a chilling sea of plastic that stretches beyond our horizon.

In April 2008, Jordan traveled around the world with National Geographic as an international eco-ambassador for Earth Day 2008.

More profile about the speaker
Chris Jordan | Speaker | TED.com