ABOUT THE SPEAKER
Ashraf Ghani - President-elect of Afghanistan
Ashraf Ghani, Afghanistan’s new president-elect, and his opponent, Abdullah Abdullah, will share power in a national unity government. He previously served as Finance Minister and as a chancellor of Kabul University.

Why you should listen

Ashraf Ghani became Afghanistan’s new president-elect on September 21, 2014. He will share power with Abdullah Abdullah in a national unity government. 

Before Afghanistan's President Karzai asked him, at the end of 2001, to become his advisor and then Finance Minister, Ghani had spent years in academia studying state-building and social transformation, and a decade in executive positions at the World Bank trying to effect policy in these two fields. In just 30 months, he carried out radical and effective reforms (a new currency, new budget, new tariffs, etc) and was instrumental in preparing for the elections of October 2004. In 2006, he was a candidate to succeed Kofi Annan as Secretary General of the United Nations, and one year later, was put in the running to head the World Bank. He served as Chancellor of Kabul University, where he ran a program on state effectiveness. His message to the world: "Afghanistan should not be approached as a charity, but as an investment." 

With Clare Lockhart, he ran the Institute for State Effectiveness, which examines the relationships among citizens, the state and the market. The ISE advises countries, companies, and NGOs; once focused mainly on Afghanistan, its mission has expanded to cover the globe.

In 2009, Ghani ran against Hamid Karzai in the 2009 Afghani presidential elections, emphasizing the importance of government transparency and accountability, strong infrastructure and economic investment, and a merit-based political system.

 


 

More profile about the speaker
Ashraf Ghani | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Ashraf Ghani: How to rebuild a broken state

Ashraf Ghani o odbudowie upadłych państw

Filmed:
970,170 views

Mocna i żarliwa 10-minutowa przemowa Ashrafa Ghaniego, podkreślająca potrzebę inwestycji ekonomicznych oraz pomysłowego projektowania przy odbudowie upadłych państw, zakończona rozmową z kuratorem TED Chrisem Andersonem o przyszłości Afganistanu.
- President-elect of Afghanistan
Ashraf Ghani, Afghanistan’s new president-elect, and his opponent, Abdullah Abdullah, will share power in a national unity government. He previously served as Finance Minister and as a chancellor of Kabul University. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
A publicpubliczny, DeweyDewey long agotemu observedzauważony,
0
1000
3000
Społeczeństwo, jak dawno zauważył Dewey,
00:28
is constitutedustanowiony throughprzez discussiondyskusja and debatedebata.
1
4000
4000
jest tworzone przez dyskusje i debaty.
00:32
If we are to call the tyrannytyrania of assumptionszałożenia into questionpytanie,
2
8000
6000
Jeżeli mamy podważyć dominujące założenia
00:38
and avoiduniknąć doxadoxa, the realmkrólestwo of the unquestionedniezaprzeczony,
3
14000
4000
i uniknąć doksy, domeny niekwestionowalności,
00:42
then we mustmusi be willingskłonny to subjectPrzedmiot our ownwłasny assumptionszałożenia
4
18000
3000
to musimy być gotowi na poddanie własnych założeń
00:45
to debatedebata and discussiondyskusja.
5
21000
3000
debacie i dyskusji.
00:49
It is in this spiritduch that I joinprzyłączyć się into a discussiondyskusja
6
25000
5000
Właśnie w tym duchu podejmuję dyskusję
00:54
of one of the criticalkrytyczny issuesproblemy of our time,
7
30000
3000
o jednym z najważniejszych tematów naszych czasów,
00:57
namelymianowicie, how to mobilizezmobilizować differentróżne formsformularze of capitalkapitał
8
33000
4000
a mianowicie, jak mobilizować różne formy kapitału
01:01
for the projectprojekt of statestan buildingbudynek.
9
37000
2000
na potrzeby budowania państwa.
01:03
To put the assumptionszałożenia very clearlywyraźnie:
10
39000
3000
Jasno przedstawię założenia:
01:06
capitalismkapitalizm, after 150 yearslat, has becomestają się acceptabledo przyjęcia,
11
42000
4000
kapitalizm po 150 latach stał się akceptowalny,
01:11
and so has democracydemokracja.
12
47000
2000
tak jak i demokracja.
01:13
If we lookedspojrzał in the worldświat of 1945
13
49000
4000
Gdybyśmy spojrzeli na świat z 1945 roku
01:17
and lookedspojrzał at the mapmapa of capitalistkapitalista economiesgospodarki and democraticdemokratyczny politiespolityki,
14
53000
5000
i na mapę gospodarek kapitalistycznych i ustrojów demokratycznych,
01:22
they were the rarerzadko spotykany exceptionwyjątek, not the normnorma.
15
58000
4000
to były one rzadkimi wyjątkamia, a nie normą.
01:27
The questionpytanie now, howeverjednak,
16
63000
2000
Teraz ważna jest kwestia
01:29
is bothobie about whichktóry formformularz of capitalismkapitalizm
17
65000
3000
wyboru formy kapitalizmu
01:34
and whichktóry typerodzaj of democraticdemokratyczny participationudział.
18
70000
3000
i wyboru rodzaju uczestnictwa w demokracji.
01:38
But we mustmusi acknowledgeuznać
19
74000
2000
Jednocześnie trzeba przyznać,
01:40
that this momentza chwilę has broughtprzyniósł about
20
76000
2000
że do tej sytuacji doszło
01:42
a rarerzadko spotykany consensuszgoda of assumptionszałożenia.
21
78000
3000
dzięku rzadkiemu konsensusowi założeń,
01:45
And that provideszapewnia the groundziemia
22
81000
3000
który stworzył odpowiednie warunki
01:48
for a typerodzaj of actionczynność,
23
84000
2000
do pewnego rodzaju działalności,
01:50
because consensuszgoda of eachkażdy momentza chwilę
24
86000
2000
gdyż to konsensus danej chwili
01:52
allowspozwala us to actdziałać.
25
88000
2000
pozwala nam na działanie.
01:54
And it is necessaryniezbędny, no mattermateria how fragilekruchy
26
90000
3000
I ten konsensus jest konieczny, nawet jeśli jest kruchy
01:57
or how provisionaltymczasowy our consensuszgoda,
27
93000
3000
albo tymczasowy,
02:00
to be ablezdolny to moveruszaj się forwardNaprzód.
28
96000
2000
żebyśmy mogli iść naprzód.
02:02
But the majoritywiększość of the worldświat
29
98000
3000
Ale większość świata
02:05
neitherani benefitskorzyści from capitalismkapitalizm
30
101000
2000
nie może cieszyć się kapitalizmem
02:07
norani from democraticdemokratyczny systemssystemy.
31
103000
3000
ani demokracją.
02:13
MostWiększość of the globeglob
32
109000
2000
Większość świata
02:15
experienceswzruszenie religijne the statestan as repressiverepresyjny,
33
111000
3000
doświadcza państwa jako formy represji,
02:19
as an organizationorganizacja that is concernedzaniepokojony
34
115000
3000
jako organizacji, która raczej
02:22
about denialodmowa of rightsprawa,
35
118000
2000
pozbawia praw,
02:24
about denialodmowa of justicesprawiedliwość,
36
120000
2000
odmawia sprawiedliwości,
02:26
ratherraczej than provisionzaopatrzenie of it.
37
122000
3000
niż je zapewnia.
02:30
And in termswarunki of experiencedoświadczenie of capitalismkapitalizm,
38
126000
3000
Doświadczanie kapitalizmu
02:33
there are two aspectsaspekty
39
129000
2000
znane jest reszcie świata
02:35
that the restodpoczynek of the globeglob experienceswzruszenie religijne.
40
131000
2000
w dwóch formach.
02:37
First, extractiveekstraktowy industryprzemysł.
41
133000
2000
Pierwsza: przemysł wydobywczy.
02:39
BloodKrew diamondsdiamenty, smuggledprzemycony emeraldsszmaragdy,
42
135000
3000
Krwawe diamenty, przemycane szmaragdy,
02:42
timberdrzewny,
43
138000
3000
drzewa
02:45
that is cutciąć right from underpod the poorestnajbiedniejszy.
44
141000
3000
wycinane prosto spod nosów najbiedniejszych.
02:48
SecondDrugi is technicaltechniczny assistancewsparcie.
45
144000
3000
Druga to pomoc techniczna.
02:51
And technicaltechniczny assistancewsparcie mightmoc shockzaszokować you,
46
147000
2000
Może to was zaskoczyć,
02:53
but it's the worstnajgorszy formformularz
47
149000
2000
ale jest to najgorsza forma,
02:55
of -- todaydzisiaj -- of the uglybrzydki facetwarz
48
151000
3000
odrażająca strona, z której
02:58
of the developedrozwinięty worldświat to the developingrozwijanie countrieskraje.
49
154000
3000
świat rozwinięty pokazuje się krajom rozwijającym się.
03:02
TensDziesiątki of billionsmiliardy of dollarsdolarów
50
158000
2000
Dziesiątki miliardów dolarów
03:04
are supposedlypodobno spentwydany on buildingbudynek capacityPojemność
51
160000
2000
są rzekomo wydawane na tworzenie możliwości rozwoju
03:06
with people who are paidpłatny up to 1,500 dollarsdolarów a day,
52
162000
3000
dla ludzi zarabiających do 1 500 dolarów dziennie,
03:10
who are incapableniezdolny
53
166000
2000
którzy nie są w stanie
03:12
of thinkingmyślący creativelykreatywnie,
54
168000
2000
myśleć kreatywnie,
03:14
or organicallyorganicznie.
55
170000
2000
ani rozwojowo.
03:20
NextNastępny assumptionzałożenie --
56
176000
2000
Kolejne założenie:
03:22
and of coursekurs the eventswydarzenia of JulyLipiec 7,
57
178000
2000
wydarzenia z 7 lipca,
03:24
I expresswyrazić my deepgłęboki sympathywspółczucie, and before that, SeptemberWrześnia 11 --
58
180000
3000
co do których wyrażam głębokie współczucie, i wcześniejsze z 11 września
03:27
have remindedprzypomniał us
59
183000
2000
przypomniały nam,
03:29
we do not liverelacja na żywo in threetrzy differentróżne worldsświaty.
60
185000
3000
że nie żyjemy w trzech odmiennych światach.
03:32
We liverelacja na żywo in one worldświat.
61
188000
3000
Żyjemy we wspólnym świecie.
03:36
But that's easilyz łatwością said.
62
192000
3000
Ale łatwo się tak mówi tylko jeśli
03:39
But we are not dealingpostępowanie with the implicationsimplikacje
63
195000
3000
nie zajmujemy się wnioskami płynącymi z tego,
03:42
of the one worldświat that we are livingżycie in.
64
198000
3000
że żyjemy we wspólnym świecie.
03:46
And that is that if we want to have one worldświat,
65
202000
3000
A one mówią, że jeżeli chcemy wspólnego świata,
03:49
this one worldświat cannotnie może be basedna podstawie
66
205000
2000
to nie może on być oparty
03:51
on hugeolbrzymi pocketskieszenie of exclusionwykluczenie,
67
207000
3000
na wielkich obszarach wykluczenia
03:54
and then inclusionwłączenie for some.
68
210000
2000
oraz wybiórczej przynależności innych.
03:56
We mustmusi now finallywreszcie come
69
212000
2000
Musimy w końcu zacząć
03:58
to think about the premiseslokal
70
214000
2000
myśleć o podstawach
04:00
of a trulynaprawdę globalświatowy worldświat,
71
216000
2000
prawdziwie globalnego świata,
04:02
in relationshipzwiązek to the regimereżim of rightsprawa
72
218000
2000
w zakresie zestawu praw
04:04
and responsibilitiesobowiązki and accountabilitiesrozliczalność
73
220000
3000
i obowiązków oraz odpowiedzialności,
04:07
that are trulynaprawdę globalświatowy in scopezakres.
74
223000
2000
które będą obowiązywać cały świat.
04:09
OtherwiseW przeciwnym razie we will be missingbrakujący
75
225000
3000
W przeciwnym wypadku przegapimy
04:12
this openotwarty momentza chwilę in historyhistoria,
76
228000
2000
tę historyczną okazję,
04:14
where we have a consensuszgoda
77
230000
2000
kiedy mamy konsensus
04:16
on bothobie the formformularz of politicsPolityka
78
232000
2000
zarówno co do formy polityki,
04:18
and the formformularz of economicsEkonomia.
79
234000
3000
jak i formy gospodarki.
04:21
What is one of these organizationsorganizacje to pickwybierać?
80
237000
2000
Którą z tych kwestii mam omówić?
04:23
We have threetrzy criticalkrytyczny termswarunki:
81
239000
2000
Są trzy kluczowe pojęcia:
04:25
economygospodarka,
82
241000
2000
gospodarka
04:27
civilcywilny societyspołeczeństwo
83
243000
2000
społeczeństwo obywatelskie
04:29
and the statestan.
84
245000
2000
oraz państwo.
04:31
I will not dealsprawa with those first two, exceptz wyjątkiem to say
85
247000
3000
Nie będę omawiał pierwszych dwóch, wspomnę tylko
04:34
that uncriticalbezkrytyczny transfertransfer of assumptionszałożenia,
86
250000
3000
że bezkrytyczne przeniesienie
04:37
from one contextkontekst to anotherinne,
87
253000
2000
założeń z jednego kontekstu do innego
04:39
can only make for disasterkatastrofa.
88
255000
3000
prowadzi prosto do katastrofy.
04:42
EconomicsEkonomia
89
258000
3000
Ekonomia,
04:45
taughtnauczony in mostwiększość of the eliteelita universitiesuniwersytety
90
261000
3000
w formie wykładanej w elitarnych szkołach
04:48
are practicallypraktycznie uselessbezużyteczny in my contextkontekst.
91
264000
3000
jest dla mnie całkiem bezużyteczna.
04:51
My countrykraj is dominatedzdominowany
92
267000
2000
W moim kraju dominuje
04:53
by drugnarkotyk economygospodarka and a mafiamafia.
93
269000
3000
przemysł narkotykowy i mafia.
04:56
TextbookPodręcznik economicsEkonomia does not work in my contextkontekst,
94
272000
2000
Podręcznikowa ekonomia w tym kontekście zawodzi,
04:58
and I have very fewkilka recommendationszalecenia from anybodyktoś
95
274000
3000
i mam bardzo mało sugestii od kogokolwiek co do tego,
05:01
as to how to put togetherRazem a legalprawny economygospodarka.
96
277000
3000
jak zbudować legalną gospodarkę.
05:04
The povertyubóstwo of our knowledgewiedza, umiejętności
97
280000
2000
To niedostatek naszej wiedzy
05:06
mustmusi becomestają się the first basispodstawa
98
282000
2000
musi stać się pierwszym polem
05:08
of movingw ruchu forwardNaprzód,
99
284000
2000
parcia naprzód,
05:10
and not impositionnakładanie of the frameworkstruktura
100
286000
3000
a nie narzucona struktura,
05:13
that worksPrace on the basispodstawa of mathematicalmatematyczny modelingmodelowanie,
101
289000
3000
opracowana na podstawie modelowania matematycznego,
05:16
for whichktóry I have enormousogromny respectPoszanowanie.
102
292000
2000
które oczywiście szanuję -
05:18
My colleagueskoledzy at JohnsJohns HopkinsHopkins were amongpośród the bestNajlepiej.
103
294000
3000
moi przyjaciele z Uniwersytetu Johna Hopkinsa są w niej jednymi z lepszych.
05:22
SecondDrugi,
104
298000
2000
Po drugie,
05:24
insteadzamiast of debatingdebata endlesslybez końca
105
300000
3000
zamiast debatować w nieskończoność
05:27
about what is the structureStruktura of the statestan,
106
303000
2000
o faktycznej strukturze państwa,
05:29
why don't we simplifyuproszczać
107
305000
2000
może powinniśmy po prostu
05:31
and say, what are a seriesseria of functionsFunkcje
108
307000
2000
określić, jakie zestawy funkcji
05:33
that the statestan in the 21stul centurystulecie mustmusi performwykonać?
109
309000
3000
powinno spełniać państwo w XXI wieku?
05:36
ClareClare LockhartLockhart and I are writingpisanie a bookksiążka on this;
110
312000
3000
Razem z Clare Lockhart piszemy na ten temat książkę,
05:39
we hopenadzieja to sharedzielić that much widelyszeroko with --
111
315000
2000
i mamy nadzieję rozwinąć w niej ten temat.
05:41
and thirdtrzeci is that we could actuallytak właściwie constructzbudować an indexindeks
112
317000
3000
A po trzecie - jesteśmy w stanie stworzyć wskaźnik,
05:44
to measurezmierzyć comparativelystosunkowo
113
320000
3000
który pozwoli nam porównać,
05:47
how well these functionsFunkcje that we would agreeZgodzić się on
114
323000
3000
jak dobrze te ustalone funkcje
05:50
are beingistota performedwykonany in differentróżne placesmiejsca.
115
326000
2000
są realizowane w różnych krajach.
05:52
So what are these functionsFunkcje?
116
328000
2000
Więc co to za funkcje?
05:54
We proposezaproponować 10.
117
330000
2000
Proponujemy 10.
05:56
And it's legitimateprawowity monopolymonopol of meansznaczy of violenceprzemoc,
118
332000
3000
Są to: legalny monopol na stosowanie przemocy,
05:59
administrativeAdministracyjny controlkontrola, managementzarządzanie of publicpubliczny financesfinanse,
119
335000
3000
kontrola administracyjna, zarządzanie finansami publicznymi,
06:02
investmentinwestycja in humanczłowiek capitalkapitał, provisionzaopatrzenie of citizenshipobywatelstwo rightsprawa,
120
338000
3000
inwestowanie w kapitał ludzki, zapewnianie praw obywatelskich,
06:05
provisionzaopatrzenie of infrastructureinfrastruktura,
121
341000
2000
zapewnianie infrastruktury,
06:07
managementzarządzanie of the tangiblenamacalny and intangiblenieuchwytny assetsmajątek of the statestan
122
343000
3000
zarządzanie materialnymi i niematerialnymi aktywami państwa
06:10
throughprzez regulationregulacja, creationkreacja of the marketrynek,
123
346000
2000
poprzez regulowanie i tworzenie rynków,
06:12
internationalmiędzynarodowy agreementsumowy, includingwłącznie z publicpubliczny borrowingpożyczanie,
124
348000
3000
umowy międzynarodowe - w tym zaciąganie długu publicznego
06:15
and then, mostwiększość importantlyco ważne, rulereguła of lawprawo.
125
351000
3000
i, co najważniejsze, państwo prawa.
06:18
I won'tprzyzwyczajenie elaborateopracować.
126
354000
2000
Nie będę tego teraz rozwijał.
06:20
I hopenadzieja the questionspytania will give me an opportunityokazja.
127
356000
3000
Ale chętnie odpowiem na wasze pytania.
06:23
This is a feasiblewykonalny goalcel,
128
359000
2000
Ten cel można osiągnąć,
06:25
basicallygruntownie because, contraryprzeciwnie to widespreadrozpowszechniony assumptionzałożenie,
129
361000
3000
ponieważ, wbrew powszechnej opinii
06:28
I would arguespierać się that we know how to do this.
130
364000
3000
twierdzę, że wiemy jak to zrobić.
06:31
Who would have imaginedwyobrażałem sobie that GermanyNiemcy
131
367000
2000
Kto by przypuszczał, że Niemcy
06:33
would be eitherzarówno unitedzjednoczony or democraticdemokratyczny todaydzisiaj,
132
369000
3000
będą zjednoczone i demokratyczne,
06:36
if you lookedspojrzał at it from the perspectiveperspektywiczny of OxfordOxford of 1943?
133
372000
4000
patrząc z perspektywy Oksfordu w 1943 roku?
06:41
But people at OxfordOxford preparedprzygotowany for a democraticdemokratyczny GermanyNiemcy
134
377000
3000
Ale ludzie z Oksfordu przygotowywali się na demokratyczne Niemcy
06:44
and engagedzaręczony in planningplanowanie.
135
380000
3000
i rozpoczęli planowanie.
06:47
And there are lots of other examplesprzykłady.
136
383000
3000
Jest też wiele innych przykładów.
06:51
Now in orderzamówienie to do this -- and this bringsprzynosi this groupGrupa --
137
387000
4000
Ale żeby to zrobić, i do tego was potrzebuję,
06:55
we have to rethinkprzemyśleć ponownie the notionpojęcie of capitalkapitał.
138
391000
3000
musimy przemyśleć pojęcie "kapitału".
06:58
The leastnajmniej importantważny formformularz of capitalkapitał, in this projectprojekt,
139
394000
4000
W tym przedsięwzięciu najmniej ważną formą kapitału,
07:02
is financialbudżetowy capitalkapitał -- moneypieniądze.
140
398000
3000
jest kapitał finansowy - pieniądze.
07:06
MoneyPieniądze is not capitalkapitał in mostwiększość of the developingrozwijanie countrieskraje.
141
402000
3000
W krajach rozwijających się pieniądze nie są kapitałem.
07:09
It's just cashgotówka.
142
405000
2000
To tylko gotówka,
07:11
Because it lacksbrakuje the institutionalinstytucjonalny,
143
407000
2000
ponieważ brakuje jej form
07:13
organizationalorganizacyjny, managerialkierowniczy formsformularze
144
409000
3000
instytucjonalnych, organizacyjnych i zarządczych,
07:16
to turnskręcać it into capitalkapitał.
145
412000
3000
które zrobiły by z niej kapitał.
07:19
And what is requiredwymagany
146
415000
3000
Natomiast potrzebna jest
07:22
is a combinationpołączenie of physicalfizyczny capitalkapitał,
147
418000
2000
mieszanka kapitału fizycznego,
07:24
institutionalinstytucjonalny capitalkapitał, humanczłowiek capitalkapitał --
148
420000
2000
kapitału instytucjonalnego, kapitału ludzkiego
07:26
and securitybezpieczeństwo, of coursekurs, is criticalkrytyczny,
149
422000
3000
i bezpieczeństwa, które jest bardzo ważne,
07:29
but so is informationInformacja.
150
425000
2000
tak jak i informacje.
07:31
Now, the issuekwestia that should concerndotyczyć us here --
151
427000
3000
Ale kwestią, która powinna nas tutaj zajmować,
07:34
and that's the challengewyzwanie
152
430000
2000
a jest to także wzywanie,
07:36
that I would like to posepoza to this groupGrupa --
153
432000
3000
które chciałbym wam przedstawić,
07:40
is again, it takes 16 yearslat
154
436000
3000
jest to, że w waszych krajach
07:43
in your countrieskraje
155
439000
3000
stworzenie kogoś z dyplomem licencjackim
07:46
to produceprodukować somebodyktoś with a B.S. degreestopień.
156
442000
3000
zajmuje 16 lat.
07:49
It takes 20 yearslat
157
445000
2000
Natomiast 20 lat zajmuje
07:51
to produceprodukować somebodyktoś with a PhPH.D.
158
447000
2000
stworzenie kogoś z doktoratem.
07:53
The first challengewyzwanie is to rethinkprzemyśleć ponownie,
159
449000
3000
Pierwszym wyzwaniem jest
07:56
fundamentallyzasadniczo,
160
452000
2000
przemyślenie od podstaw
07:59
the issuekwestia of the time.
161
455000
3000
kwestii czasu.
08:02
Do we need to repeatpowtarzać
162
458000
4000
Czy musimy podążać za
08:06
the modalitiesmodalności that we have inheriteddziedziczny?
163
462000
2000
naszymi kulturowymi naleciałościami?
08:08
Our educationaledukacyjny systemssystemy are inheriteddziedziczny from the 19thth centurystulecie.
164
464000
3000
Nasze systemy edukacji zostały ukształtowane w XIX wieku.
08:14
What is it that we need to do fundamentallyzasadniczo
165
470000
3000
Co takiego musimy zmienić u podstaw,
08:17
to re-engageponownie zaangażować in a projectprojekt,
166
473000
2000
by na nowo podjąć projekt
08:19
that capitalkapitał formationtworzenie is rapidszybki?
167
475000
3000
szybkiego tworzenia kapitału?
08:22
The absoluteabsolutny majoritywiększość of the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy populationpopulacja
168
478000
3000
Większość ludzi na świecie
08:25
are belowponiżej 20,
169
481000
2000
ma poniżej 20 lat
08:27
and they are growingrozwój largerwiększy and fasterszybciej.
170
483000
3000
i przybywa ich coraz szybciej.
08:31
They need differentróżne wayssposoby
171
487000
2000
Do nich trzeba
08:33
of beingistota approachedzbliżył się,
172
489000
2000
podejść inaczej.
08:35
differentróżne wayssposoby of beingistota enfranchisedenfranchised,
173
491000
3000
W inny sposób dać im siłę.
08:38
differentróżne wayssposoby of beingistota skilledwykwalifikowany.
174
494000
2000
W inny sposób dać im umiejętności.
08:40
And that's the first thing.
175
496000
2000
To po pierwsze.
08:42
SecondDrugi is, you're problemproblem solverssolvers,
176
498000
3000
Po drugie, wy umiecie rozwiązywać problemy,
08:45
but you're not engagingujmujący your globalświatowy responsibilityodpowiedzialność.
177
501000
3000
ale uciekacie od odpowiedzialności za losy świata.
08:50
You've stayedzostał away
178
506000
2000
Nie zajmujecie się
08:52
from the problemsproblemy of corruptionkorupcja.
179
508000
2000
problemami wynikającymi z korupcji.
08:54
You only want cleanczysty environmentsśrodowiska in whichktóry to functionfunkcjonować.
180
510000
3000
Checie po prostu mieć dobre warunki do działania.
08:57
But if you don't think throughprzez the problemsproblemy of corruptionkorupcja,
181
513000
3000
Ale jeżeli wy nie wymyślicie, jak rozwiązać problem korupcji,
09:00
who will?
182
516000
3000
to kto to zrobi?
09:03
You stayzostać away from designprojekt for developmentrozwój.
183
519000
3000
Nie zajmujecie się projektowaniem możliwości rozwoju.
09:06
You're great designersprojektanci,
184
522000
3000
Jesteście świetnymi projektantami,
09:09
but your designsprojekty are selfishsamolubny.
185
525000
3000
ale wasze projekty są egoistyczne.
09:12
It's for your ownwłasny immediatenatychmiastowy use.
186
528000
3000
Są tylko dla waszego natychmiastowego użytku.
09:15
The worldświat in whichktóry I operatedziałać
187
531000
3000
Świat w którym ja działam,
09:18
operatesdziała with designsprojekty
188
534000
2000
opiera się na projektach
09:20
regardingJeżeli chodzi o roadsdrogi, or damstamy,
189
536000
2000
dotyczących dróg, zapór wodnych
09:22
or provisionzaopatrzenie of electricityElektryczność
190
538000
2000
i dostaw prądu,
09:24
that have not been revisitedponownie odwiedzone in 60 yearslat.
191
540000
3000
które nie były aktualizowane od 60 lat.
09:28
This is not right. It requireswymaga thinkingmyślący.
192
544000
3000
Tak nie powinno być. To wymaga przemyślenia.
09:31
But, particularlyszczególnie, what we need
193
547000
2000
Szczególnie potrzebujemy,
09:33
more than anything elsejeszcze from this groupGrupa
194
549000
2000
właśnie od waszej grupy,
09:35
is your imaginationwyobraźnia
195
551000
2000
zaprzężenia waszej wyobraźni
09:37
to be broughtprzyniósł to bearNiedźwiedź on problemsproblemy
196
553000
2000
do rozwiązywania problemów,
09:39
the way a memeja ja is supposeddomniemany to work.
197
555000
3000
na tej zasadzie, jak miałyby działać memy.
09:43
As the work on paradigmsparadygmaty, long time agotemu showedpokazał --
198
559000
3000
Jak już dawno pokazały badania nad paradygmatami,
09:46
ThomasThomas Kuhn'sKuhna work --
199
562000
2000
prace Thomasa Kuhna,
09:48
it's in the intersectionskrzyżowanie of ideaspomysły
200
564000
2000
to w miejscu stykania się pomysłów
09:50
that newNowy developmentsrozwój sytuacji --
201
566000
2000
pojawiają się nowe rozwiązania
09:52
trueprawdziwe breakthroughsprzełomy -- occurpojawić się.
202
568000
2000
i następują prawdziwe przełomy.
09:54
And I hopenadzieja that this groupGrupa
203
570000
2000
Mam nadzieję, że to wy
09:56
would be ablezdolny to dealsprawa with the issuekwestia of statestan and developmentrozwój
204
572000
3000
będziecie w stanie poradzić sobie z kwestią państwa, rozwoju
09:59
and the empowermentupodmiotowienie of the majoritywiększość of the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy poorubogi,
205
575000
2000
i ich zastosowania tak, aby dać siłę działania większości
10:01
throughprzez this meansznaczy.
206
577000
2000
biednych tego świata.
10:03
Thank you.
207
579000
2000
Dziękuję.
10:05
(ApplauseAplauz)
208
581000
8000
(Oklaski)
10:14
ChrisChris AndersonAnderson: So, AshrafAshraf, untilaż do recentlyostatnio,
209
590000
3000
Chris Anderson: A więc, Ashraf, do niedawna
10:17
you were the financefinanse ministerminister of AfghanistanAfganistan,
210
593000
2000
byłeś ministrem finansów Afganistanu,
10:19
a countrykraj right at the middleśrodkowy
211
595000
2000
kraju w samym centrum zainteresowania
10:21
of much of the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy agendaprogram.
212
597000
2000
większości świata.
10:23
Is the countrykraj gonna make it?
213
599000
2000
Czy twojemu krajowi się powiedzie?
10:25
Will democracydemokracja flourishzakrętas? What scaresprzeraża you mostwiększość?
214
601000
3000
Czy rozwinie się demokracja? Co cię najbardziej niepokoi?
10:29
AshrafAshraf GhaniGhani: What scaresprzeraża me mostwiększość is -- is you,
215
605000
3000
Ashraf Ghani: Najbardziej martwicie mnie wy,
10:32
lackbrak of your engagementzaręczynowy.
216
608000
2000
wasz brak zaangażowania.
10:35
(LaughterŚmiech)
217
611000
4000
(Śmiech)
10:39
You askedspytał me. You know I always give the unconventionaloryginalny answerodpowiedź.
218
615000
3000
To ty zacząłeś, choć wiesz, że zawsze odpowiadam niekonwencjonalnie.
10:42
No. But seriouslypoważnie,
219
618000
2000
Ale na poważnie,
10:44
the issuekwestia of AfghanistanAfganistan
220
620000
2000
kwestię Afganistanu
10:46
first has to be seenwidziany as,
221
622000
2000
przede wszystkim trzeba rozpatrywać
10:48
at leastnajmniej, a 10- to 20-year-rok perspectiveperspektywiczny.
222
624000
3000
w perspektywie co najmniej 10 - 20 lat.
10:52
TodayDzisiaj the worldświat of globalizationglobalizacja
223
628000
2000
Dzisiaj globalizacja
10:54
is on speedprędkość.
224
630000
2000
mknie do przodu.
10:56
Time has been compressedsprężony.
225
632000
2000
Czas jest skompresowany,
10:58
And spaceprzestrzeń does not exististnieć for mostwiększość people.
226
634000
3000
a odległości nie istnieją - dla większości ludzi.
11:01
But in my worldświat --
227
637000
2000
Ale w moim świecie,
11:03
you know, when I wentposzedł back to AfghanistanAfganistan after 23 yearslat,
228
639000
3000
kiedy wróciłem do Afganistanu po 23 latach,
11:06
spaceprzestrzeń had expandedrozszerzony.
229
642000
2000
przestrzeń się rozszerzyła.
11:08
EveryKażdy conceivablewyobrażalny formformularz of infrastructureinfrastruktura had brokenzłamany down.
230
644000
3000
Każda możliwa forma infrastruktury uległa zniszczeniu.
11:11
I rodejechał -- traveledbywały --
231
647000
2000
Kiedyś przejazd
11:13
travelpodróżować betweenpomiędzy two citiesmiasta that used to take threetrzy hoursgodziny
232
649000
3000
między dwoma miastami zajmował mi trzy godziny,
11:16
now tookwziął 12.
233
652000
2000
a teraz - 12.
11:18
So the first is when the scaleskala is that,
234
654000
3000
Więc przy takiej skali zmian
11:21
we need to recognizerozpoznać
235
657000
2000
musimy zauważyć,
11:23
that just the simpleprosty things that are infrastructureinfrastruktura --
236
659000
3000
że zbudowanie takiej prostej rzeczy,
11:26
it takes sixsześć yearslat to deliverdostarczyć infrastructureinfrastruktura.
237
662000
2000
jak infrastruktura, wymaga sześciu lat
11:28
In our worldświat.
238
664000
2000
w naszym świecie.
11:30
Any meaningfulznaczący sortsortować of thing.
239
666000
3000
I tak jest z wszystkimi ważnymi rzeczami.
11:33
But the modalitymodalność of attentionUwaga,
240
669000
3000
Ale modalność uwagi,
11:36
or what is happeningwydarzenie todaydzisiaj, what's happeningwydarzenie tomorrowjutro.
241
672000
3000
sprawia, że patrzymy tylko na to, co się dzieje dzisiaj, co będzie jutro.
11:39
SecondDrugi is,
242
675000
2000
Po drugie,
11:41
when a countrykraj has been subjectedpoddany
243
677000
3000
kiedy jakiś kraj stał się ofiarą
11:44
to one of the mostwiększość immenseogromny, brutalbrutalny formsformularze of exercisećwiczenie of powermoc --
244
680000
3000
jednego z największych, najbrutalniejszych najazdów -
11:47
we had the RedCzerwony ArmyArmia
245
683000
2000
mieliśmy u siebie Armię Czerwoną
11:49
for 10 continuousciągły yearslat,
246
685000
2000
przez 10 kolejnych lat,
11:51
110,000 strongsilny,
247
687000
3000
w sile 110 000 żołnierzy.
11:54
literallydosłownie terrorizingterroryzować.
248
690000
3000
Dosłownie siali terror
11:57
The skyniebo:
249
693000
2000
z przestworzy:
11:59
everykażdy AfghanAfgański
250
695000
3000
dla każdego Afgańczyka
12:02
seeswidzi the skyniebo as a sourceźródło of fearstrach.
251
698000
3000
niebo jest źródłem lęku.
12:06
We were bombedzbombardowany
252
702000
2000
Zostaliśmy zbombardowani
12:08
practicallypraktycznie out of existenceistnienie.
253
704000
3000
prawie na śmierć.
12:13
Then, tenskilkadziesiąt of thousandstysiące of people were trainedprzeszkolony in terrorismterroryzm --
254
709000
3000
Potem dziesiątki tysięcy ludzi zostało przeszkolonych na terrorsytów
12:18
from all sidesboki.
255
714000
2000
przez wszystkie strony konfliktu.
12:20
The UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa, Great BritainWielkiej Brytanii, joinedDołączył for instanceinstancja,
256
716000
2000
Przykładowo, USA i Wielka Brytania pomogły
12:22
EgyptianEgipski intelligenceinteligencja serviceusługa
257
718000
2000
egipskim służbom specjalnym
12:24
to trainpociąg thousandstysiące of people
258
720000
2000
w przeszkoleniu tysięcy ludzi
12:26
in resistanceodporność and urbanmiejski terrorismterroryzm.
259
722000
2000
w partyzantce i miejskim terroryźmie.
12:30
How to turnskręcać a bicyclerower
260
726000
2000
Jak zrobić z roweru
12:32
into an instrumentinstrument of terrorterror.
261
728000
3000
narzędzie terroru.
12:35
How to turnskręcać a donkeyosioł, a carthorsecarthorse, anything.
262
731000
3000
Albo z osła, konia pociągowego, czegokolwiek.
12:38
And the RussiansRosjanie, equallyna równi.
263
734000
2000
Tak samo Rosjanie.
12:40
So, when violenceprzemoc eruptswybucha
264
736000
2000
A więc, kiedy wybucha przemoc
12:42
in a countrykraj like AfghanistanAfganistan,
265
738000
2000
w kraju takim, jak Afganistan,
12:44
it's because of that legacydziedzictwo.
266
740000
2000
to właśnie przez taką historię.
12:46
But we have to understandzrozumieć
267
742000
2000
Ale musimy też zrozumieć,
12:48
that we'vemamy been incrediblyniewiarygodnie luckySzczęściarz.
268
744000
2000
że mamy nieprawdopodobne szczęście.
12:50
I mean, I really can't believe how luckySzczęściarz I am here,
269
746000
3000
Naprawdę nie mogę uwierzyć jakie mam szczęście,
12:53
standingna stojąco in frontz przodu of you, speakingmówienie.
270
749000
3000
że stoję tu dzisiaj przed wami i mogę do was mówić.
12:56
When I joinedDołączył as financefinanse ministerminister,
271
752000
3000
Kiedy zostałem ministrem finansów,
13:00
I thought that the chancesszanse of my livingżycie more than threetrzy yearslat
272
756000
3000
to sądziłem, że moje szanse na przeżycie więcej niz 3 lat
13:03
would not be more than fivepięć percentprocent.
273
759000
3000
wynoszą nie więcej niż 5 procent.
13:07
Those were the risksryzyko. They were worthwartość it.
274
763000
3000
Takie było ryzyko. Ale było warto.
13:10
I think we can make it,
275
766000
2000
Myślę, że może nam się udać,
13:12
and the reasonpowód we can make it
276
768000
2000
a to głównie dzięki
13:14
is because of the people.
277
770000
2000
ludziom.
13:16
You see, because, I mean -- I give you one statisticStatystyczny.
278
772000
3000
Podam wam pewną informację statystyczną:
13:19
91 percentprocent of the menmężczyźni in AfghanistanAfganistan,
279
775000
2000
w Afganistanie 91 procent mężczyzn
13:21
86 percentprocent of the womenkobiety,
280
777000
2000
i 86 procent kobiet
13:23
listen to at leastnajmniej threetrzy radioradio stationsstacje a day.
281
779000
3000
słucha co najmniej trzech stacji radiowych dziennie.
13:27
In termswarunki of theirich discourserozprawiać,
282
783000
3000
Poziom ich uczestnictwa w dyskursie i
13:30
in termswarunki of theirich sophisticationsofistyka of knowledgewiedza, umiejętności of the worldświat,
283
786000
3000
poziom wyrafinowania ich wiedzy o świecie jest,
13:33
I think that I would dareodważyć się say,
284
789000
3000
śmiem twierdzić,
13:36
they're much more sophisticatedwyrafinowany
285
792000
2000
o wiele wyższy
13:38
than ruralwiejski AmericansAmerykanie with collegeSzkoła Wyższa degreesstopni
286
794000
3000
niż u mieszkających na wsi Amerykanów z licencjatami
13:43
and the bulkobjętość of EuropeansEuropejczycy --
287
799000
3000
i znacznej części Europejczyków.
13:47
because the worldświat matterssprawy to them.
288
803000
3000
Ponieważ świat jest dla nich ważny.
13:50
And what is theirich predominantdominujący concerndotyczyć?
289
806000
2000
A co ich najbardziej martwi?
13:52
AbandonmentPorzucenie.
290
808000
2000
Opuszczenie.
13:54
AfghansAfgańczycy have becomestają się deeplygłęboko internationalistinternacjonalistyczny.
291
810000
4000
Afgańczycy stali się bardzo kosmopolityczni.
13:58
You know, when I wentposzedł back in DecemberGrudnia of 2001,
292
814000
2000
Wiecie, kiedy wróciłem tam w grudniu 2001 roku,
14:00
I had absolutelyabsolutnie no desirepragnienie to work with the AfghanAfgański governmentrząd
293
816000
3000
nie miałem najmniejszej ochoty na pracę z afgańskim rządem.
14:03
because I'd livedPerscyativestwo recyrodycyjcystwo recyrodycyjcystwo recyrodycyj as a nationalistnacjonalista.
294
819000
2000
Ponieważ byłem nacjonalistą.
14:05
And I told them -- my people, with the AmericansAmerykanie here --
295
821000
3000
Powiedziałem im: moi rodacy - tutaj, amerykanie - tam,
14:08
separateoddzielny.
296
824000
2000
osobno. I tak dalej.
14:10
Yes, I have an advisorydoradczy positionpozycja with the U.N.
297
826000
3000
Tak, jestem doradcą ONZ.
14:13
I wentposzedł throughprzez 10 AfghanAfgański provincesprowincje very rapidlyszybko.
298
829000
2000
Ale od razu odwiedziłem 10 afgańskich prowincji
14:15
And everybodywszyscy was tellingwymowny me it was a differentróżne worldświat.
299
831000
3000
i każdy powtarzał mi, że to jest całkiem inny świat.
14:18
You know, they engageangażować.
300
834000
2000
Oni się angażują.
14:20
They see engagementzaręczynowy, globalświatowy engagementzaręczynowy,
301
836000
3000
Uznają, że zaangażowanie świata
14:23
as absolutelyabsolutnie necessaryniezbędny to the futureprzyszłość of the ordinaryzwykły people.
302
839000
3000
jest absolutnie konieczne dla przyszłości zwykłych ludzi.
14:26
And the thing that the ordinaryzwykły AfghanAfgański is mostwiększość concernedzaniepokojony with is --
303
842000
3000
A sprawa, o którą najbardziej martwią się zwykli Afgańczycy to...
14:29
ClareClare LockhartLockhart is here,
304
845000
2000
jest tu z nami Clare Lockhart,
14:31
so I'll reciterecytować a discussiondyskusja she had
305
847000
2000
więc przytoczę fragment jej rozmowy
14:33
with an illiterateanalfabeta womankobieta in NorthernPółnocnej AfghanistanAfganistan.
306
849000
3000
z niepiśmienną kobietą z północnego Afganistanu.
14:36
And that womankobieta said she didn't careopieka
307
852000
2000
Ta kobieta powiedziała, że nie obchodzi jej to,
14:38
whetherczy she had foodjedzenie on her tablestół.
308
854000
2000
czy będzie miała co włożyć do garnka,
14:40
What she worriedzmartwiony about was whetherczy there was a planplan for the futureprzyszłość,
309
856000
3000
ale martwi ją to, czy jest jakiś plan na przyszłość,
14:43
where her childrendzieci could really have a differentróżne life.
310
859000
3000
który pozwoliłby jej dzieciom prowadzić inne życie.
14:46
That givesdaje me hopenadzieja.
311
862000
3000
To napawa mnie nadzieją.
14:50
CACA: How is AfghanistanAfganistan
312
866000
2000
CA: Jak Afganistan
14:52
going to providezapewniać alternativealternatywny incomedochód
313
868000
2000
zamierza zapewnić inne źródło dochodów
14:54
to the manywiele people
314
870000
2000
tym licznym ludziom,
14:56
who are makingzrobienie theirich livingżycie off the drugsleki tradehandel?
315
872000
2000
którzy utrzymują się z handlu narkotykami?
14:58
AGAG: CertainlyZ pewnością. Well, the first is,
316
874000
2000
AG: Cóż, po pierwsze,
15:00
insteadzamiast of sendingwysyłanie a billionmiliard dollarsdolarów
317
876000
3000
zamiast wydawać miliardy dolarów
15:03
on drugnarkotyk eradicationlikwidacja
318
879000
2000
na niszczenie narkotyków,
15:05
and payingintratny it to a couplepara of securitybezpieczeństwo companiesfirmy,
319
881000
3000
które to pieniądze trafiają do paru firm ochroniarskich,
15:08
they should give this hundredsto billionmiliard dollarsdolarów
320
884000
2000
powinno się skierować te setki miliardów dolarów
15:10
to 50
321
886000
2000
do 50
15:13
of the mostwiększość criticallykrytycznie innovativeinnowacyjne companiesfirmy in the worldświat
322
889000
4000
najbardziej istotnie innowacyjnych przedsiębiorstw na świecie
15:17
to askzapytać them to createStwórz one millionmilion jobsOferty pracy.
323
893000
3000
i poprosić je o stworzenie miliona miejsc pracy.
15:20
The keyklawisz to the drugnarkotyk eradicationlikwidacja is jobsOferty pracy.
324
896000
2000
Tylko miejsca pracy zniszczą handel narkotykowy.
15:22
Look, there's a very little knownznany factfakt:
325
898000
2000
Jest sprawą mało znaną,
15:24
countrieskraje that have a legalprawny averageśredni incomedochód perza capitacapita of 1,000 dollarsdolarów
326
900000
3000
że kraje z legalnym średnim dochodem powyżej 1000 dolarów na osobę
15:27
don't produceprodukować drugsleki.
327
903000
2000
nie są producentami narkotyków.
15:31
SecondDrugi, textilewłókienniczy.
328
907000
3000
Po drugie: włókiennictwo.
15:34
TradeHandlu is the keyklawisz, not aidpomoc.
329
910000
3000
Kluczem jest handel, a nie pomoc zagraniczna.
15:37
The U.S. and EuropeEuropy
330
913000
2000
USA i Europa
15:39
should give us a zerozero percentprocent tarifftaryfa.
331
915000
2000
powinny znieść cło na nasze towary.
15:41
The textilewłókienniczy industryprzemysł is incrediblyniewiarygodnie mobilemobilny.
332
917000
3000
Przemysł włókienniczy jest bardzo mobilny.
15:44
If you want us to be ablezdolny to competerywalizować with ChinaChiny and to attractpociągać investmentinwestycja,
333
920000
3000
Jeśli chcecie, byśmy przyciągali inwestycje i konkurowali z Chinami,
15:47
we could probablyprawdopodobnie attractpociągać
334
923000
2000
to pewnie moglibyśmy przyciągnąć
15:49
fourcztery to sixsześć billionmiliard dollarsdolarów
335
925000
2000
4 - 6 miliardów dolarów
15:51
quitecałkiem easilyz łatwością in the textilewłókienniczy sectorsektor,
336
927000
2000
inwestycji we włókiennictwo,
15:53
if there was zerozero tariffstaryfy --
337
929000
2000
gdyby cło zostało zniesione.
15:55
would createStwórz the typerodzaj of jobpraca.
338
931000
3000
To stworzyłoby miejsca pracy.
15:58
CottonBawełna does not competerywalizować with opiumopium;
339
934000
3000
Bawełna nie jest w stanie konkurować z opium,
16:01
a t-shirtpodkoszulek does.
340
937000
2000
ale koszulki - tak.
16:04
And we need to understandzrozumieć, it's the valuewartość chainłańcuch.
341
940000
3000
Musimy zrozumieć, że ważny jest łańcuch wartości.
16:07
Look, the ordinaryzwykły AfghanAfgański is sickchory and tiredzmęczony
342
943000
3000
Przeciętny Afgańczyk ma już szczerze dość
16:10
of hearingprzesłuchanie about microcreditmikrokredyty.
343
946000
2000
słuchania o mikropożyczkach.
16:13
It is importantważny,
344
949000
2000
One są ważne,
16:15
but what the ordinaryzwykły womenkobiety and menmężczyźni who engageangażować in micro-productionmikroprodukcja want
345
951000
3000
ale ludzie zajmujący się mikro-produkcją przede wszystkim potrzebują
16:18
is globalświatowy accessdostęp.
346
954000
2000
globalnego dostępu.
16:21
They don't want to sellSprzedać to the charitydobroczynność bazaarsbazary
347
957000
3000
Oni nie chcą handlować na bazarach charytatywnych
16:25
that are only for foreignersobcokrajowcy --
348
961000
2000
tylko dla cudzoziemców
16:27
and the samepodobnie bloodykrwawy shirtkoszula
349
963000
3000
tą samą cholerną koszulką
16:30
embroideredwyszywane time and again.
350
966000
2000
wyszywaną raz za razem.
16:32
What we want is a partnershipWspółpraca
351
968000
2000
Wolelibyśmy współpracę
16:34
with the ItalianWłoski designprojekt firmsfirmy.
352
970000
2000
z włoskimi domami mody.
16:38
Yeah, we have the bestNajlepiej embroiderershafciarze in the worldświat!
353
974000
3000
Tak, mamy najlepszych krawców na świecie!
16:42
Why can't we do what was doneGotowe with northernpółnocny ItalyWłochy?
354
978000
2000
Czemu nie możemy robić tak, jak Włosi?
16:44
With the Put Out systemsystem?
355
980000
3000
Z systemem Put-Out?
16:48
So I think economicallyekonomicznie,
356
984000
2000
Sądzę, że najważniejsze teraz jest,
16:50
the criticalkrytyczny issuekwestia really is to now think throughprzez.
357
986000
3000
żeby to porządnie przemyśleć pod kątem ekonomii.
16:53
And what I will say here is that aidpomoc doesn't work.
358
989000
3000
Chcę teraz podkreślić, że pomoc nie działa.
16:56
You know, the aidpomoc systemsystem is brokenzłamany.
359
992000
3000
System pomocy międzynarodowej jest zepsuty.
16:59
The aidpomoc systemsystem does not have the knowledgewiedza, umiejętności,
360
995000
2000
System pomocy nie ma koniecznej wiedzy,
17:01
the visionwizja, the abilityzdolność.
361
997000
2000
wizji ani możliwości.
17:03
I'm all for it; after all, I raisedpodniesiony a lot of it.
362
999000
3000
Popieram ją, bo w końcu dużo jej sprowadziłem.
17:06
Yeah, to be exactdokładny, you know,
363
1002000
2000
Tak dokładnie, to udało mi się
17:08
I managedzarządzane to persuadenamawiać the worldświat that
364
1004000
2000
przekonać świat, że musi
17:10
they had to give my countrykraj 27.5 billionmiliard.
365
1006000
2000
dać mojemu krajowi 27,5 milardów dolarów.
17:12
They didn't want to give us the moneypieniądze.
366
1008000
2000
Nie chcieli nam dawać pieniędzy.
17:14
CACA: And it still didn't work?
367
1010000
2000
CA: I to nic nie dało?
17:16
AGAG: No. It's not that it didn't work.
368
1012000
2000
AG: Nie. Nie tyle, że nic nie dało,
17:18
It's that a dollardolar of privateprywatny investmentinwestycja,
369
1014000
2000
tylko każdy dolar inwestycji prywatnej,
17:20
in my judgmentosąd,
370
1016000
2000
według mnie,
17:22
is equalrówny at leastnajmniej to 20 dollarsdolarów of aidpomoc,
371
1018000
3000
jest równy co najmniej 20 dolarom pomocy,
17:25
in termswarunki of the dynamicdynamiczny that it generatesgeneruje.
372
1021000
3000
jeśli chodzi o tworzone zmiany.
17:28
SecondDrugi is that one dollardolar of aidpomoc could be 10 centscentów;
373
1024000
3000
Po drugie: jeden dolar pomocy może być warty 10 centów
17:31
it could be 20 centscentów;
374
1027000
2000
albo 20 centów,
17:33
or it could be fourcztery dollarsdolarów.
375
1029000
2000
albo aż cztery dolary,
17:35
It dependszależy on what formformularz it comespochodzi,
376
1031000
2000
w zależności od formy w jakiej jest przyznany,
17:37
what degreesstopni of conditionalitiesuwarunkowania are attachedprzywiązany to it.
377
1033000
3000
jakie są warunki jego otrzymania.
17:40
You know, the aidpomoc systemsystem, at first, was designedzaprojektowany to benefitzasiłek
378
1036000
3000
System pomocy międzynarodowej był początkowo stworzony, żeby pomagać
17:43
entrepreneursprzedsiębiorców of the developedrozwinięty countrieskraje,
379
1039000
2000
przedsiębiorcom z krajów rozwiniętych,
17:45
not to generateGenerować growthwzrost in the poorubogi countrieskraje.
380
1041000
4000
a nie żeby pobudzać wzrost w biednych państwach.
17:50
And this is, again, one of those assumptionszałożenia --
381
1046000
2000
I to jest kolejne z takich założeń,
17:52
the way carsamochód seatssiedzenia are an assumptionzałożenie
382
1048000
3000
tak jak fotele samochodowe są założeniem,
17:55
that we'vemamy inheriteddziedziczny in governmentsrządy, and doorsdrzwi.
383
1051000
3000
które dostaliśmy od państwa - drzwi też.
17:58
You would think that the US governmentrząd
384
1054000
2000
Możnaby sądzić, że rząd USA
18:00
would not think that AmericanAmerykański firmsfirmy neededpotrzebne subsidizingsubsydiowanie
385
1056000
3000
nie będzie uważał za konieczne wspomagania amerykańskich firm
18:03
to functionfunkcjonować in developingrozwijanie countrieskraje, providezapewniać adviceRada,
386
1059000
3000
w działalności w krajach rozwijających się,
18:06
but they do.
387
1062000
2000
ale wspomaga.
18:08
There's an entireCały weightwaga of historyhistoria
388
1064000
2000
Jest masa zaszłości historycznych
18:10
vis-a-visvis-a-vis aidpomoc
389
1066000
2000
związanych z pomocą,
18:12
that now needswymagania to be reexaminedponownie zbadane.
390
1068000
2000
którym trzeba się na nowo przyjrzeć.
18:14
If the goalcel is to buildbudować statesstany
391
1070000
3000
Jeśli celem jest budowanie państw,
18:17
that can crediblywiarygodnie take careopieka of themselvessami --
392
1073000
3000
które są w stanie zadbać same o siebie
18:20
and I'm puttingwprowadzenie that propositionpropozycja equallyna równi;
393
1076000
3000
i obowiązuje tu równość w stosunku do wszystkich -
18:23
you know I'm very harshszorstki on my counterpartsodpowiedniki --
394
1079000
3000
jestem surowy w stosunku do moich odpowiedników w innych krajach,
18:26
aidpomoc mustmusi endkoniec
395
1082000
3000
to trzeba zakończyć pomoc międzynarodową
18:29
in eachkażdy countrykraj in a definabledefiniowalne periodokres.
396
1085000
3000
dla każdego kraju - i to w ścisłych terminach.
18:32
And everykażdy yearrok there mustmusi be progresspostęp
397
1088000
3000
I każdego roku musi następować rozwój
18:35
on mobilizationmobilizacja of domestickrajowy revenuedochód
398
1091000
3000
tworzenia krajowej bazy podatkowej
18:38
and generationgeneracja of the economygospodarka.
399
1094000
3000
i tworzenia gospodarki.
18:41
UnlessChyba, że that kinduprzejmy of compactkompaktowy is enteredweszła into,
400
1097000
3000
Bez stworzenia takiego porozumienia,
18:44
you will not be ablezdolny to sustainponieść the consensuszgoda.
401
1100000
2000
nie będziemy w stanie utrzymać konsensusu.
Translated by Marek Mazur
Reviewed by Grzegorz Borek

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ashraf Ghani - President-elect of Afghanistan
Ashraf Ghani, Afghanistan’s new president-elect, and his opponent, Abdullah Abdullah, will share power in a national unity government. He previously served as Finance Minister and as a chancellor of Kabul University.

Why you should listen

Ashraf Ghani became Afghanistan’s new president-elect on September 21, 2014. He will share power with Abdullah Abdullah in a national unity government. 

Before Afghanistan's President Karzai asked him, at the end of 2001, to become his advisor and then Finance Minister, Ghani had spent years in academia studying state-building and social transformation, and a decade in executive positions at the World Bank trying to effect policy in these two fields. In just 30 months, he carried out radical and effective reforms (a new currency, new budget, new tariffs, etc) and was instrumental in preparing for the elections of October 2004. In 2006, he was a candidate to succeed Kofi Annan as Secretary General of the United Nations, and one year later, was put in the running to head the World Bank. He served as Chancellor of Kabul University, where he ran a program on state effectiveness. His message to the world: "Afghanistan should not be approached as a charity, but as an investment." 

With Clare Lockhart, he ran the Institute for State Effectiveness, which examines the relationships among citizens, the state and the market. The ISE advises countries, companies, and NGOs; once focused mainly on Afghanistan, its mission has expanded to cover the globe.

In 2009, Ghani ran against Hamid Karzai in the 2009 Afghani presidential elections, emphasizing the importance of government transparency and accountability, strong infrastructure and economic investment, and a merit-based political system.

 


 

More profile about the speaker
Ashraf Ghani | Speaker | TED.com