ABOUT THE SPEAKER
Thomas Barnett - Military strategist
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map.

Why you should listen

Thomas P.M. Barnett's bracing confidence and radical recommendations make him a powerful force shaping the future of the US military.

In his book The Pentagon's New Map: War and Peace in the Twenty-First Century, Barnett draws on a fascinating combination of economic, political and cultural factors to predict and explain the nature of modern warfare. He presents concrete, world-changing strategies for transforming the US military -- adrift in the aftermath of the Cold War and 9/11 -- into a two-tiered power capable not only of winning battles, but of promoting and preserving international peace.

Thomas has been a senior adviser to military and civilian leaders in a range of offices, including the Office of the Secretary of Defense, the Joint Staff, Central Command and Special Operations Command. During the tumultuous period from November 2001 to June 2003, he advised the Pentagon on transforming military capabilities to meet future threats. He led the five-year NewRuleSet.Project, which studied how globalization is transforming warfare. The study found, among other things, that when a country's per-capita income rises above ~$3,000, war becomes much less likely.

Barnett is unusually outspoken in a field cloaked in secrecy. His follow-up book is Blueprint for Action: A Future Worth Creating, and he writes regular columns for Esquire and the Knoxville News Sentinel. He also maintains a prolific blog, where he covers current global events.

More profile about the speaker
Thomas Barnett | Speaker | TED.com
TED2005

Thomas Barnett: Let's rethink America's military strategy

Thomas Barnett kreśli nową mapę do pokoju

Filmed:
1,329,270 views

W tym niezwykle szczerym wykładzie, strateg bezpieczeństwa międzynarodowego, Thomas Barnett, przedstawia nie tylko sensowne, ale i zaskakujące w swej prostocie rozwiązanie problemu słabnącej potęgi wojskowej Stanów Zjednoczonych po okresie Zimnej Wojny: Wprowadzenie podziału na dwa.
- Military strategist
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
I get askedspytał a lot what the differenceróżnica betweenpomiędzy my work is
0
1000
2000
Często pytają mnie o różnicę pomiędzy moją pracą
00:28
and typicaltypowy PentagonPentagon long-rangedaleki zasięg strategicstrategiczny plannersplaniści.
1
3000
4000
a pracą typowych strategów Pentagonu.
00:32
And the answerodpowiedź I like to offeroferta is
2
7000
1000
Oto moja ulubiona odpowiedź:
00:33
what they typicallyzwykle do is they think about the futureprzyszłość of warswojny
3
8000
3000
oni zazwyczaj rozmyślają nad przyszłością wojen
00:36
in the contextkontekst of warwojna.
4
11000
2000
w kontekście wojny.
00:38
And what I've spentwydany 15 yearslat doing in this businessbiznes --
5
13000
3000
A ja spędziwszy 15 lat w tej branży,
00:41
and it's takenwzięty me almostprawie 14 to figurepostać it out --
6
16000
2000
po 14 latach to zrozumiałem,
00:43
is I think about the futureprzyszłość of warswojny in the contextkontekst of everything elsejeszcze.
7
18000
5000
że myślę o przyszłości wojen w każdym innym kontekście.
00:48
So I tendzmierzać to specializespecjalizować on the scenescena betweenpomiędzy warwojna and peacepokój.
8
23000
4000
Specjalizuję się w strefie pomiędzy wojną a pokojem.
00:52
The materialmateriał I'm going to showpokazać you is one ideapomysł from a bookksiążka
9
27000
3000
Materiał, który wam teraz przedstawię to pewna idea z książki
00:55
with a lot of ideaspomysły.
10
30000
1000
pełnej pomysłów.
00:56
It's the one that takes me around the worldświat right now
11
31000
2000
Z tym pomysłem jeżdżę teraz po świecie
00:58
interactinginterakcja with foreignobcy militariesmilitarne quitecałkiem a bitkawałek.
12
33000
2000
sporo współdziałając z zagranicznymi wojskami.
01:01
The materialmateriał was generatedwygenerowany in two yearslat of work I did
13
36000
2000
Materiał zbierałem przez dwa lata pracy
01:03
for the SecretarySekretarz of DefenseObrony,
14
38000
1000
dla Sekretarza Obrony Narodowej,
01:04
thinkingmyślący about a newNowy nationalkrajowy grandwielki strategystrategia
15
39000
3000
obmyślając nową wielką strategię narodową
01:07
for the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa.
16
42000
1000
dla Stanów Zjednoczonych.
01:09
I'm going to presentteraźniejszość a problemproblem
17
44000
1000
Przedstawię teraz problem
01:10
and try to give you an answerodpowiedź.
18
45000
2000
i postaram się wskazać jego rozwiązanie.
01:13
Here'sTutaj jest my favoriteulubiony boneheadgłupek conceptpojęcie from the 1990s in the PentagonPentagon:
19
48000
4000
Oto mój ulubiony idiotyczny pomysł Pentagonu z lat 90-tych:
01:17
the theoryteoria of anti-accessanti-access, area-denialobszarowe zaprzeczenie asymmetricalasymetryczny strategiesstrategie.
20
52000
4000
teoria asymetrycznych strategii bronienia dostępu i terenu.
01:21
Why do we call it that?
21
56000
1000
Skąd ta nazwa?
01:22
Because it's got all those A'sA linedprążkowany up I guessodgadnąć.
22
57000
4000
Stąd, że w oryginale fajnie brzmi.
01:30
This is gobbledygookbełkot for
23
65000
2000
W żargonie sugeruje,
01:32
if the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa fightswalki somebodyktoś we're going to be hugeolbrzymi.
24
67000
3000
że jeśli Stany z kimś walczą, to my jesteśmy wielcy.
01:35
They're going to be smallmały.
25
70000
1000
A oni malutcy.
01:36
And if they try to fightwalka us in the traditionaltradycyjny, straight-upprosto mannersposób
26
71000
2000
I jeśli spróbują się nam przeciwstawić w tradycyjny sposób,
01:38
we're going to kickkopnięcie theirich asstyłek,
27
73000
1000
to skopiemy im tyłki.
01:39
whichktóry is why people don't try to do that any more.
28
74000
3000
Dlatego też nikt już tego nie próbuje.
01:42
I metspotkał the last AirPowietrza ForceŻycie GeneralOgólne who had actuallytak właściwie
29
77000
3000
Poznałem ostatniego Generała Sił Powietrznych, który faktycznie
01:45
shotstrzał down an enemywróg planesamolot in combatwalka.
30
80000
2000
zestrzelił wrogi samolot w czasie walki.
01:47
He's now a one stargwiazda GeneralOgólne.
31
82000
2000
Jest już jednogwiazdkowym generałem.
01:49
That's how distantodległy we are from even meetingspotkanie an airpowietrze forcesiła
32
84000
4000
Od tak dawna nie trafił się chętny
01:53
willingskłonny to flylatać againstprzeciwko oursnasz.
33
88000
2000
do ataku na nasze siły powietrzne.
01:55
So that overmatchedniedopasowane capabilityzdolność createstworzy problemsproblemy --
34
90000
3000
Ten przerost możliwości stwarza problemy
01:58
catastrophickatastrofalny successessukcesy the WhiteBiały HouseDom callspołączenia them.
35
93000
3000
które Biały Dom nazywa katastroficznymi sukcesami.
02:01
(LaughterŚmiech)
36
96000
3000
(Śmiech)
02:04
And we're tryingpróbować to figurepostać that out,
37
99000
2000
Jest to tak niezwykłe zjawisko,
02:06
because it is an amazingniesamowity capabilityzdolność.
38
101000
2000
że próbujemy je rozpracować.
02:08
The questionpytanie is, what's the good you can do with it?
39
103000
3000
Pytanie brzmi: co dobrego wynika z takiej pozycji?
02:11
OK?
40
106000
2000
Zgadza się?
02:13
The theoryteoria of anti-accessanti-access, area-denialobszarowe zaprzeczenie asymmetricalasymetryczny strategiesstrategie --
41
108000
4000
Teoria asymetrycznych strategii bronienia dostępu i terenu-
02:17
gobbledygookbełkot that we sellSprzedać to CongressKongres,
42
112000
2000
żargon którym karmimy Kongres,
02:19
because if we just told them we can kickkopnięcie anybody'skogokolwiek assesosły
43
114000
3000
bo przecież nie możemy powiedzieć, że nikt nam nie podskoczy-
02:22
they wouldn'tnie buykupować us all the stuffrzeczy we want.
44
117000
2000
nie kupiliby nam wtedy zabawek, które chcemy.
02:24
So we say, area-denialobszarowe zaprzeczenie, anti-accessanti-access asymmetricalasymetryczny strategiesstrategie
45
119000
4000
Więc mydlimy im oczy
02:28
and theirich eyesoczy glazeGlazura over.
46
123000
2000
asymetrycznymi strategiami bronienia dostępu i terenu.
02:30
(LaughterŚmiech)
47
125000
3000
(Śmiech)
02:33
And they say, "Will you buildbudować it in my districtdzielnica?"
48
128000
3000
A oni na to: "A zbudujecie to w moim okręgu?"
02:36
(LaughterŚmiech)
49
131000
2000
(Śmiech)
02:38
(ApplauseAplauz)
50
133000
4000
(Aplauz)
02:42
Here'sTutaj jest my parodyparodia and it ain'tnie jest much of one.
51
137000
1000
Oto moja parodia. Choć tak do końca parodią wcale nie jest.
02:43
Let's talk about a battlebitwa spaceprzestrzeń.
52
138000
1000
Pomówmy o przestrzeni bojowej.
02:44
I don't know, TaiwanTajwan StraitsCieśnina 2025.
53
139000
2000
Niech będzie Cieśnina Tajwańska w 2025 roku.
02:46
Let's talk about an enemywróg embeddedosadzone withinw ciągu that battlebitwa spaceprzestrzeń.
54
141000
3000
Pomówmy o wrogu w tej przestrzeni bojowej.
02:49
I don't know, the MillionMilion Man SwimPływać.
55
144000
2000
Na przykład Milion Płynących.
02:51
(LaughterŚmiech)
56
146000
3000
(Śmiech)
02:54
The UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa has to accessdostęp that battlebitwa spaceprzestrzeń instantaneouslymomentalnie.
57
149000
3000
Stany muszą dostać się do tej przestrzeni niezwłocznie.
02:57
They throwrzucać up anti-accessanti-access, area-denialobszarowe zaprzeczenie asymmetricalasymetryczny strategiesstrategie.
58
152000
4000
Rzucają asymetrycznymi strategiami bronienia dostępu i terenu.
03:01
A bananabanan peelobierać on the tarmacasfalt.
59
156000
2000
To jak skórka od banana na samym starcie.
03:03
(LaughterŚmiech)
60
158000
1000
(Śmiech)
03:04
TrojanTrojan horseskonie on our computerkomputer networkssieci
61
159000
2000
Konie trojańskie w naszej sieci komputerowej
03:06
revealodsłonić all our Achilles'Achilles heelsobcasy instantlynatychmiast.
62
161000
3000
od razu ujawniają nasze słabe strony.
03:09
We say, "ChinaChiny, it's yoursTwój."
63
164000
2000
Mówimy: "Chiny, wasza kolej."
03:11
PrometheusPrometeusz approachpodejście, largelyw dużej mierze a geographicgeograficzny definitiondefinicja,
64
166000
3000
Wraz z nadejściem Prometeusza
03:14
focusesskupia się almostprawie exclusivelywyłącznie on the startpoczątek of conflictkonflikt.
65
169000
2000
praktycznie całe skupienie padło na początki konfliktu.
03:16
We fieldpole the first-halfpierwsza połowa teamzespół in a leagueliga
66
171000
2000
Wystawiamy graczy dobrych na poczatek do ligi,
03:18
that insistsnalega on keepingkonserwacja scorewynik untilaż do the endkoniec of the gamegra.
67
173000
3000
w której trzeba grać zacięcie do samego końca.
03:21
That's the problemproblem.
68
176000
2000
I to jest problem.
03:23
We can runbiegać the scorewynik up againstprzeciwko anybodyktoś,
69
178000
2000
Możemy wygrać pierwszą połowę z każdym,
03:25
and then get our assesosły kickedkopnięty in the seconddruga halfpół --
70
180000
2000
ale potem przegrać z kretesem w drugiej.
03:27
what they call fourthczwarty generationgeneracja warfaredziałania wojenne.
71
182000
3000
To się nazywa wojna czwartego pokolenia.
03:30
Here'sTutaj jest the way I like to describeopisać it insteadzamiast.
72
185000
2000
Wolę to opisać tak.
03:32
There is no battlebitwa spaceprzestrzeń the U.S. MilitaryWojskowe cannotnie może accessdostęp.
73
187000
3000
Nie ma przestrzeni bojowej, do której wojsko USA nie mogłoby wkroczyć.
03:35
They said we couldn'tnie mógł do AfghanistanAfganistan. We did it with easełatwość.
74
190000
2000
Mówili, że nie uda nam się w Afganistanie, a poszło nam jak po maśle.
03:37
They said we couldn'tnie mógł do IraqIrak.
75
192000
2000
To samo mówili o Iraku.
03:39
We did it with 150 combatwalka casualtiesofiary wypadku in sixsześć weekstygodnie.
76
194000
4000
Straciliśmy 150 ludzi w 6 tygodni, ale udało nam się,
03:43
We did it so fastszybki we weren'tnie były preparedprzygotowany for theirich collapsezawalić się.
77
198000
4000
i to tak szybko, że sami nie byliśmy gotowi na ich upadek.
03:47
There is nobodynikt we can't take down.
78
202000
3000
Wygramy z każdym.
03:50
The questionpytanie is, what do you do with the powermoc?
79
205000
2000
Pytanie brzmi: co zrobić z taką potęgą?
03:52
So there's no troublekłopot accessingdostęp battlebitwa spacesspacje.
80
207000
2000
Wkroczenie do przestrzeni bojowej to nie problem.
03:54
What we have troublekłopot accessingdostęp is the transitionprzejście spaceprzestrzeń
81
209000
3000
Ale mamy problem ze strefą przejściową,
03:57
that mustmusi naturallynaturalnie followśledzić,
82
212000
2000
która pojawia się w sposób naturalny,
03:59
and creatingtworzenie the peacepokój spaceprzestrzeń that allowspozwala us to moveruszaj się on.
83
214000
3000
oraz z tworzeniem przestrzeni pokojowej, dzięki której pójdziemy naprzód.
04:03
ProblemProblem is, the DefenseObrony DepartmentDział over here
84
218000
2000
Problem w tym, że nasz Departament Obrony
04:05
beatsbije the hellpiekło out of you.
85
220000
2000
potrafi człowieka sponiewierać.
04:08
The StatePaństwa DepartmentDział over here saysmówi,
86
223000
1000
Nasz Departament Stanu powtarza:
04:09
"Come on boychłopak, I know you can make it."
87
224000
2000
"No dalej, wiemy, że dacie radę."
04:12
And that poorubogi countrykraj runsdziała off that ledgepółka,
88
227000
2000
A biedny naród staje nad krawędzią
04:14
does that cartoonrysunek thing and then dropskrople.
89
229000
2000
i, jak postać z kreskówki, spada w przepaść.
04:16
(LaughterŚmiech)
90
231000
6000
(Śmiech)
04:22
This is not about overwhelmingprzytłaczający forcesiła, but proportionalproporcjonalny forcesiła.
91
237000
2000
Nie chodzi o przytłaczającą siłę, ale o siłę proporcjonalną.
04:24
It's about non-lethalnie śmiercionośny technologiestechnologie,
92
239000
2000
Chodzi o nieśmiercionośne technologie,
04:26
because if you fireogień realreal ammoamunicja into a crowdtłum
93
241000
3000
bo każda amunicja wystrzelona w tłum
04:29
of womenkobiety and childrendzieci riotingzamieszki
94
244000
2000
kobiet i dzieci podczas zamieszek
04:32
you're going to losestracić friendsprzyjaciele very quicklyszybko.
95
247000
2000
sprawi, że szybko traci się przyjaciół.
04:34
This is not about projectingrzutowanie powermoc, but about stayingprzebywający powermoc,
96
249000
2000
Nie chodzi o projektowanie potęgi, ale pozostawienie takiej,
04:36
whichktóry is about legitimacyprawowitość with the localsmiejscowi.
97
251000
3000
która będzie praworządna w oczach miejscowych.
04:39
Who do you accessdostęp in this transitionprzejście spaceprzestrzeń?
98
254000
2000
Kogo wpuścić do strefy przejściowej?
04:41
You have to createStwórz internalwewnętrzny partnerswzmacniacz. You have to accessdostęp coalitionkoalicja partnerswzmacniacz.
99
256000
3000
Trzeba stworzyć partnerów wewnętrznych. I pozyskać koalicjantów.
04:44
We askedspytał the IndiansIndianie for 17,000 peacepokój keepersopiekunowie.
100
259000
3000
Poprosiliśmy Hindusów o 17 000 żołnierzy sił pokojowych.
04:47
I know theirich seniorsenior leadershipprzywództwo, they wanted to give it to us.
101
262000
3000
Znam ich przywódców, chcieli dać nam to o co prosiliśmy.
04:50
But they said to us, "You know what?
102
265000
2000
Ale powiedzieli nam: "Wiecie co?
04:52
In that transitionprzejście spaceprzestrzeń you're mostlyprzeważnie hatkapelusz not enoughdość cattlebydło.
103
267000
3000
Jesteście w fazie przejściowej, ale nie macie pomysłu co dalej.
04:56
We don't think you can pullCiągnąć it off,
104
271000
1000
I raczej nic nie wymyślicie, więc
04:57
we're not going to give you our 17,000 peacepokój keepersopiekunowie for fodderpasza."
105
272000
2000
nie poświęcimy 17 000 naszych na mięso armatnie."
04:59
We askedspytał the RussiansRosjanie for 40,000.
106
274000
3000
Rosjan poprosiliśmy o 40 000.
05:02
They said no.
107
277000
1000
Odmówili.
05:03
I was in ChinaChiny in AugustSierpnia, I said,
108
278000
1000
W sierpniu byłem w Chinach. Powiedziałem:
05:04
"You should have 50,000 peacepokój keepersopiekunowie in IraqIrak.
109
279000
3000
"Powinniście wysłać do Iraku 50 000 sił pokojowych.
05:07
It's your oilolej, not oursnasz."
110
282000
2000
To wasza ropa, nie nasza."
05:10
WhichCo is the truthprawda. It's theirich oilolej.
111
285000
2000
Taka jest prawda. To ich ropa.
05:12
And the ChineseChiński said to me, "DrDr. BarnettBarnett, you're absolutelyabsolutnie right.
112
287000
3000
A Chińczycy na to: "Doktorze Barnett, ma pan rację.
05:15
In a perfectidealny worldświat we'dpoślubić have 50,000 there.
113
290000
3000
W idealnym świecie wysłalibyśmy tam 50 000 naszych.
05:18
But it's not a perfectidealny worldświat,
114
293000
2000
Ale świat nie jest idealny.
05:20
and your administrationadministracja isn't gettinguzyskiwanie us any closerbliższy."
115
295000
3000
A wasza administracja na pewno nas do niego nie przybliża."
05:24
But we have troublekłopot accessingdostęp our outcomeswyniki.
116
299000
2000
Ale my mamy problem z wykorzystywaniem własnych rezultatów.
05:27
We luckedPowodzenia out, franklyszczerze, on the selectionwybór.
117
302000
2000
Przy wyborze naprawdę mieliśmy farta.
05:29
We facetwarz differentróżne opponentsprzeciwnicy acrossprzez these threetrzy.
118
304000
3000
Stawiamy czoła trzem różnym przeciwnikom.
05:32
And it's time to startpoczątek admittingprzyznać
119
307000
1000
I czas wreszcie przyznać,
05:33
you can't askzapytać the samepodobnie 19-year-old-roczny to do it all, day in and day out.
120
308000
4000
że nie można o to wszystko prosić wciąż tego samego 19-latka.
05:37
It's just too damncholerny hardciężko.
121
312000
2000
Dzień w dzień, to po prostu zbyt trudne.
05:39
We have an unparalleledniezrównany capacityPojemność to wagegaża warwojna.
122
314000
3000
Jesteśmy mistrzami angażowania się w wojny.
05:43
We don't do the everything elsejeszcze so well.
123
318000
3000
Ale cała reszta z tym związana nie wychodzi nam już tak dobrze.
05:46
FranklySzczerze mówiąc, we do it better than anybodyktoś and we still suckssać at it.
124
321000
2000
Szczerze, to jesteśmy najlepsi, ale i tak jesteśmy do niczego.
05:48
We have a brilliantznakomity SecretarySekretarz of WarWojny.
125
323000
2000
Mamy genialnego Sekretarza Wojny.
05:50
We don't have a SecretarySekretarz of Everything ElseInny.
126
325000
3000
Ale brak nam Sekretarza Całej Reszty.
05:53
Because if we did, that guy would be in frontz przodu of the SenateSenat,
127
328000
2000
A gdybyśmy go mieli- nadal zeznawałby przed Senatem
05:55
still testifyingzeznając over AbuAbu GhraibGhraib.
128
330000
3000
w sprawie Abu Ghraib.
05:58
The problemproblem is he doesn't exististnieć.
129
333000
3000
Problem w tym, że takiej osoby nie ma.
06:01
There is no SecretarySekretarz of Everything ElseInny.
130
336000
2000
Nie ma Sekretarza Całej Reszty.
06:04
I think we have an unparalleledniezrównany capacityPojemność to wagegaża warwojna.
131
339000
3000
Myślę, że jesteśmy mistrzami angażowania się w wojny.
06:07
I call that the LeviathanLewiatan ForceŻycie.
132
342000
2000
Nazywam to Oddziałami Lewiatana.
06:09
What we need to buildbudować is a forcesiła for the Everything ElseInny.
133
344000
2000
Musimy stworzyć Oddziały Całej Reszty.
06:11
I call them the SystemSystemu AdministratorsAdministratorzy.
134
346000
2000
Nazwę je Oddziałami Administracji Systemu.
06:13
What I think this really representsreprezentuje
135
348000
2000
Moim zdaniem odzwierciedla to tak naprawdę
06:15
is lackbrak of an A to Z rulereguła setzestaw for the worldświat as a wholecały
136
350000
2000
brak kompletnych zasad ustalonych dla całego świata,
06:17
for processingprzetwarzanie politicallypolitycznie bankruptupadły statesstany.
137
352000
2000
dotyczących przetwarzania państw upadłych politycznie.
06:19
We have one for processingprzetwarzanie economicallyekonomicznie bankruptupadły statesstany.
138
354000
3000
Mamy zasady przetwarzania państw upadłych gospodarczo.
06:22
It's the IMFMFW SovereignSovereign BankruptcyPostępowanie upadłościowe PlanPlan, OK?
139
357000
4000
Plan zaproponowany przez MFW, prawda?
06:26
We arguespierać się about it everykażdy time we use it.
140
361000
2000
Zawsze kiedy jest wprowadzany w życie, toczą się o niego spory.
06:28
ArgentinaArgentyna just wentposzedł throughprzez it, brokezepsuł się a lot of ruleszasady.
141
363000
2000
Argentyna, która właśnie przez to przeszła, złamała wiele zasad.
06:30
They got out on the fardaleko endkoniec, we said, "Fine, don't worrymartwić się about it."
142
365000
3000
Wyszli z tej sytuacji, stwierdziliśmy: "W porządku, nie przejmujcie się."
06:33
It's transparentprzezroczysty. A certainpewny amountilość of certaintypewność
143
368000
3000
Sprawa jest przejrzysta. Pewna ilość pewności
06:36
givesdaje the sensesens of a non-zeroniezerowy outcomewynik.
144
371000
2000
daje poczucie wyniku niezerowego.
06:38
We don't have one for processingprzetwarzanie politicallypolitycznie bankruptupadły statesstany
145
373000
2000
Brak nam jednak planu na przetwarzanie państw upadłych politycznie.
06:40
that, franklyszczerze, everybodywszyscy wants goneodszedł.
146
375000
3000
A przecież wszyscy chcemy, aby ich nie było.
06:43
Like SaddamSaddam, like MugabeMugabe, like KimKim Jong-IlJong-Il --
147
378000
3000
Saddam, Mugabe, Kim Jong II-
06:47
people who killzabić in hundredssetki of thousandstysiące or millionsmiliony.
148
382000
4000
ludzie, którzy wymordowali setki tysięcy czy nawet miliony ludzi.
06:51
Like the 250,000 deadnie żyje so fardaleko in SudanSudan.
149
386000
3000
Jak np. 250 000 zabitych dotąd w Sudanie.
06:55
What would an A to Z systemsystem look like?
150
390000
2000
Jak mógłby wyglądać taki kompletny system?
06:57
I'm going to distinguishrozróżniać betweenpomiędzy what I call
151
392000
2000
Wprowadzę rozróżnienie na
06:59
frontz przodu halfpół and back halfpół.
152
394000
2000
przednią i tylną połowę.
07:02
And let's call this redczerwony linelinia, I don't know, missionmisja accomplishedznakomity.
153
397000
4000
A tą czerwoną linię nazwijmy "misja wykonana".
07:06
(LaughterŚmiech)
154
401000
3000
(Śmiech)
07:09
(ApplauseAplauz)
155
404000
4000
(Aplauz)
07:13
What we have extantpozostały right now,
156
408000
2000
To co jeszcze przetrwało na początku tego systemu,
07:15
at the beginningpoczątek of this systemsystem, is the U.N. SecurityBezpieczeństwa CouncilRady as a grandwielki juryjury.
157
410000
2000
to Rada Bezpieczeństwa ONZ w roli wielkiej ławy przysięgłych.
07:17
What can they do?
158
412000
1000
Jakie mają tam możliwości?
07:18
They can indictoskarżać your asstyłek.
159
413000
2000
Mogą was oskarżyć.
07:22
They can debatedebata it. They can writepisać it on a piecekawałek of paperpapier.
160
417000
2000
Mogą ustalić oskarżenie. Mogą spisać je na kartce.
07:24
They can put it in an envelopekoperta and mailPoczta it to you,
161
419000
2000
Mogą wsadzić je do koperty i wam wysłać,
07:26
and then say in no uncertainniepewny termswarunki, "Please cutciąć that out."
162
421000
5000
a potem powiedzieć nieustępliwie: "Prosimy, przestańcie."
07:31
(LaughterŚmiech)
163
426000
5000
(Śmiech)
07:36
That getsdostaje you about fourcztery millionmilion deadnie żyje in CentralCentrum AfricaAfryka over the 1990s.
164
431000
3000
To nam daje około 4 milionów zabitych w Afryce Środkowej w latach 90-tych.
07:39
That getsdostaje you 250,000 deadnie żyje in the SudanSudan in the last 15 monthsmiesiące.
165
434000
4000
To nam daje 250 000 zabitych w Sudanie w ciągu ostatnich 15 miesięcy.
07:44
Everybody'sEverybody's got to answerodpowiedź theirich grandchildrenwnuki some day
166
439000
1000
Kiedyś każdy z nas będzie musiał opowiedzieć swoim wnukom
07:45
what you did about the holocaustcałopalenie in AfricaAfryka,
167
440000
2000
co zrobił w sprawie zagłady w Afryce.
07:48
and you better have an answerodpowiedź.
168
443000
2000
I lepiej mieć jakąś odpowiedź.
07:53
We don't have anything to translateTłumaczyć that will into actionczynność.
169
448000
4000
Nie mamy nic, czym moglibyśmy przełożyć chęci na czyny.
07:57
What we do have is the U.S.-enabled-włączone LeviathanLewiatan ForceŻycie that saysmówi,
170
452000
3000
Mamy za to amerykańskie Oddziały Lewiatana:
08:00
"You want me to take that guy down? I'll take that guy down.
171
455000
3000
"Chcesz, żebym załatwił tego kolesia? Nie ma sprawy.
08:03
I'll do it on TuesdayWtorek. It will costkoszt you 20 billionmiliard dollarsdolarów."
172
458000
3000
Zrobię to we wtorek. Należy się 20 miliardów dolarów."
08:06
(LaughterŚmiech)
173
461000
5000
(Śmiech)
08:11
But here'soto jest the dealsprawa.
174
466000
2000
Ale do rzeczy.
08:13
As soonwkrótce as I can't find anybodyktoś elsejeszcze to airpowietrze out,
175
468000
2000
Kiedy nie ma już z kim grać,
08:15
I leavepozostawiać the scenescena immediatelynatychmiast.
176
470000
2000
trzeba natychmiast zejść ze sceny.
08:17
That's callednazywa the PowellPowell DoctrineDoktryna.
177
472000
3000
To się nazywa Doktryna Powella.
08:21
Way downstreamw dół rzeki we have the InternationalInternational CriminalKarnego CourtSąd.
178
476000
2000
Dalej mamy Międzynarodowy Sąd Karny.
08:23
They love to put them on trialpróba. They'veThey've got MilosevicMiloszevicia right now.
179
478000
2000
Uwielbiają wytaczać procesy. Teraz mają Miloševića.
08:25
What are we missingbrakujący?
180
480000
2000
Czego nam brakuje?
08:27
A functioningfunkcjonowanie executivewykonawczy that will translateTłumaczyć will into actionczynność,
181
482000
3000
Działającego organu wykonawczego który przekuje chęci w czyny.
08:30
because we don't have it.
182
485000
2000
Właśnie tego nam brakuje.
08:32
EveryKażdy time we leadprowadzić one of these effortsstarania
183
487000
2000
Za każdym razem, gdy czynimy w tym kierunku wysiłki,
08:34
we have to whipbat ourselvesmy sami into this imminentbliski threatzagrożenie thing.
184
489000
3000
musimy być przygotowani na bliskie zagrożenie.
08:38
We haven'tnie mam facedw obliczu an imminentbliski threatzagrożenie sinceod
185
493000
2000
Nie mieliśmy z takim do czynienia
08:40
the CubanKubański missilepocisk crisiskryzys in 1962.
186
495000
2000
od kryzysu kubańskiego w 1962 roku.
08:42
But we use this languagejęzyk from a bygoneminiony eraera
187
497000
1000
Używamy jednak tego języka z zamierzchłej epoki,
08:43
to scareprzestraszyć ourselvesmy sami into doing something
188
498000
3000
aby strachem zmusić samych siebie do działania.
08:46
because we're a democracydemokracja and that's what it takes.
189
501000
2000
Jesteśmy w końcu demokracją, a to zobowiązuje.
08:48
And if that doesn't work we screamkrzyk, "He's got a gunpistolet!"
190
503000
2000
A jeśli to nie działa, krzyczymy: "On ma broń!"
08:50
just as we rushpośpiech in.
191
505000
2000
i wkraczamy.
08:52
(LaughterŚmiech)
192
507000
8000
(Śmiech)
09:00
And then we look over the bodyciało
193
515000
1000
A potem, stojąc nad ciałem,
09:01
and we find an oldstary cigarettepapieros lighterzapalniczka and we say,
194
516000
2000
widzimy starą zapalniczkę i mówimy:
09:03
"JesusJezusa, it was darkciemny."
195
518000
2000
"O Jezu, było ciemno."
09:05
(LaughterŚmiech)
196
520000
2000
(Śmiech)
09:07
Do you want to do it, FranceFrancja?
197
522000
2000
"Francjo, też tak chcecie?"
09:09
FranceFrancja saysmówi, "No, but I do like to criticizekrytykować you after the factfakt."
198
524000
5000
A Francja na to: 'Nie, ale chętnie was potem krytykujemy."
09:14
What we need downstreamw dół rzeki is a great powermoc enabledwłączony --
199
529000
3000
Dalej potrzebujemy wielkiej aktywnej siły-
09:17
what I call that SysSys AdminAdmin ForceŻycie.
200
532000
2000
którą nazywam Oddziałami Administracji Systemu.
09:19
We should have had 250,000 troopswojsko streamingstreaming into IraqIrak
201
534000
2000
Do Iraku powinniśmy byli wysłać oddziały w liczbie 250 000
09:21
on the heelsobcasy of that LeviathanLewiatan sweepingzamaszysty towardsw kierunku BaghdadBagdad.
202
536000
3000
tuż za Oddziałami Lewiatana idącymi na Bagdad.
09:24
What do you get then?
203
539000
1000
Co by nam to dało?
09:25
No lootingplądrujący, no militarywojskowy disappearingznikanie,
204
540000
2000
Nie dałoby plądrowania, zniknięć w wojsku,
09:27
no armsramiona disappearingznikanie, no ammoamunicja disappearingznikanie,
205
542000
2000
zniknięć broni i amunicji,
09:29
no MuqtadaMuqtada al-SadrAl Sadra -- I'm wreckingdywersja his boneskości --
206
544000
2000
żadnego Muqtada al-Sadra, niech go szlag,
09:31
no insurgencypowstanie przeciw władzy.
207
546000
2000
ani walki z powstańcami.
09:33
Talk to anybodyktoś who was over there in the first sixsześć monthsmiesiące.
208
548000
2000
Porozmawiajcie z kimkolwiek, kto był tam przez pierwsze 6 miesięcy.
09:35
We had sixsześć monthsmiesiące to feel the loblob, to get the jobpraca doneGotowe,
209
550000
3000
Mieliśmy 6 miesięcy, żeby zrobić co do nas należało,
09:38
and we dickedDicked around for sixsześć monthsmiesiące.
210
553000
2000
a my te pół roku zmarnowaliśmy.
09:40
And then they turnedobrócony on us.
211
555000
2000
I mieli do nas pretensje.
09:42
Why? Because they just got fedkarmiony up.
212
557000
2000
Dlaczego? Bo mieli już dość.
09:44
They saw what we did to SaddamSaddam.
213
559000
2000
Widzieli co zrobiliśmy z Saddamem.
09:46
They said, "You're that powerfulpotężny, you can resurrectwskrzesić this countrykraj.
214
561000
2000
Stwierdzili: "Jesteście tak potężni, że możecie wskrzesić ten kraj.
09:48
You're AmericaAmeryka."
215
563000
2000
Wy to Ameryka."
09:50
What we need is an internationalmiędzynarodowy reconstructionrekonstrukcja fundfundusz --
216
565000
2000
Potrzebujemy międzynarodowego funduszu na odbudowę-
09:52
SebastianSebastian MallabyMallaby, WashingtonWaszyngton PostStanowisko, great ideapomysł.
217
567000
2000
świetny pomysł Sebastiana Mallaby z Washinton Post.
09:54
ModelModelu on the IMFMFW.
218
569000
2000
Wzorowany na MFW.
09:56
InsteadZamiast tego of passingprzechodzący the hatkapelusz eachkażdy time, OK?
219
571000
3000
Zamiast zbierania datków za każdym razem, tak?
09:59
Where are we going to find this guy? G20, that's easyłatwo.
220
574000
3000
Gdzie znajdziemy to czego potrzebujemy? To proste, G20.
10:02
CheckSprawdź out theirich agendaprogram sinceod 9/11.
221
577000
2000
Sprawdźcie ich plan działania od 11.września.
10:04
All securitybezpieczeństwo dominatedzdominowany.
222
579000
2000
Wszystko kręci się wokół bezpieczeństwa.
10:06
They're going to decidedecydować się up frontz przodu how the moneypieniądze getsdostaje spentwydany
223
581000
2000
Od razu zdecydują jak wydać pieniądze,
10:08
just like in the IMFMFW.
224
583000
1000
jak MFW.
10:09
You votegłosować accordingwedług to how much moneypieniądze you put in the kittykoteczek.
225
584000
3000
Twój głos zależy od tego ile się dołożysz.
10:13
Here'sTutaj jest my challengewyzwanie to the DefenseObrony DepartmentDział.
226
588000
1000
Oto moje wyzwanie dla Departamentu Obrony.
10:14
You've got to buildbudować this forcesiła. You've got to seednasionko this forcesiła.
227
589000
3000
Trzeba stworzyć takie siły, dać im początek.
10:17
You've got to tracktor coalitionkoalicja partnerswzmacniacz. CreateTworzenie a recordrekord of successpowodzenie.
228
592000
3000
Znaleźć koalicjantów. Odnotować sukces.
10:20
You will get this modelModel.
229
595000
2000
Macie model.
10:22
You tell me it's too hardciężko to do.
230
597000
2000
Mówicie, że to za trudne.
10:24
I'll walkspacerować this dogpies right throughprzez that sixsześć partczęść seriesseria on the BalkansBałkany.
231
599000
4000
Chętnie przeprowadzę was przez sytuację na Bałkanach.
10:28
We did it just like that.
232
603000
2000
Poszło nam ot tak.
10:30
I'm talkingmówić about regularizingregularyzacja it, makingzrobienie it transparentprzezroczysty.
233
605000
2000
Mówię o uregulowaniu, uczynieniu sprawy bardziej przejrzystą.
10:32
Would you like MugabeMugabe goneodszedł?
234
607000
2000
Chętnie pozbylibyście się Mugabe?
10:34
Would you like KimKim Jong-IlJong-Il, who'skto jest killedzabity about two millionmilion people,
235
609000
2000
A może King Jong II,
10:36
would you like him goneodszedł?
236
611000
2000
który zabił około 2 milionów ludzi?
10:39
Would you like a better systemsystem?
237
614000
2000
Chcielibyście lepszego systemu?
10:42
This is why it matterssprawy to the militarywojskowy.
238
617000
2000
To dlatego ma to znaczenie dla wojska.
10:44
They'veThey've been experiencingdoświadczanie an identitytożsamość crisiskryzys sinceod the endkoniec of the ColdZimno WarWojny.
239
619000
4000
Oni od końca zimnej wojny cierpią na kryzys tożsamości.
10:48
I'm not talkingmówić about the differenceróżnica betweenpomiędzy realityrzeczywistość and desirepragnienie,
240
623000
3000
Nie mówię o różnicy między rzeczywistością a pragnieniami,
10:51
whichktóry I can do because I'm not insidewewnątrz the beltwayobwodnica.
241
626000
2000
na co mogę sobie pozwolić, bo nie siedzę na ważnym stołku w stolicy.
10:53
(LaughterŚmiech)
242
628000
3000
(Śmiech)
10:56
I'm talkingmówić about the 1990s.
243
631000
1000
Porozmawiajmy o latach 90-tych.
10:57
The BerlinBerlin WallŚciana fallsspada. We do DesertPustynia StormBurza.
244
632000
3000
Upadek muru berlińskiego. Nasza akcja Pustynna Burza.
11:00
The splitrozdzielać startszaczyna się to emergepojawić się betweenpomiędzy those in the militarywojskowy
245
635000
2000
Zaczyna się rozłam między tymi w wojsku,
11:02
who see a futureprzyszłość they can liverelacja na żywo with,
246
637000
2000
którzy widzą przyszłość, w której mogliby żyć,
11:04
and those who see a futureprzyszłość that startszaczyna się to scareprzestraszyć them,
247
639000
2000
a tymi, których ta przyszłość zaczyna przerażać.
11:06
like the U.S. submarineŁódź podwodna communityspołeczność,
248
641000
2000
Jak np. załoga amerykańskiej łodzi podwodnej,
11:08
whichktóry watcheszegarki the SovietRadziecki NavyUS Navy disappearznikać overnightnocny.
249
643000
2000
która była świadkiem zniknięcia radzieckiej marynarki wojennej w ciągu jednej nocy.
11:10
AhAh!
250
645000
2000
Ah!
11:12
(LaughterŚmiech)
251
647000
2000
(Śmiech)
11:14
So they startpoczątek movingw ruchu from realityrzeczywistość towardsw kierunku desirepragnienie
252
649000
4000
Więc od rzeczywistości przechodzą do pragnień
11:18
and they createStwórz theirich ownwłasny specialspecjalny languagejęzyk
253
653000
2000
i tworzą własny specjalny język,
11:20
to describeopisać theirich voyagerejs of self-discoverysamopoznanie and self-actualizationsamo-aktualizacja.
254
655000
3000
którym opisują swoją podróż ku odkrywaniu samych siebie i samo-aktualizacji.
11:23
(LaughterŚmiech)
255
658000
3000
(Śmiech)
11:26
The problemproblem is you need a bigduży, sexyseksowny opponentprzeciwnik to fightwalka againstprzeciwko.
256
661000
2000
Problem w tym, że potrzeba dużego, seksownego przeciwnika do walki.
11:28
And if you can't find one you've got to make one up.
257
663000
2000
A jesli takiego nie ma, trzeba go wymyślić.
11:30
ChinaChiny, all growndorosły up, going to be a lookertelewidz!
258
665000
3000
Chiny, w pełni rozwinięte, się nadadzą!
11:33
(LaughterŚmiech)
259
668000
4000
(Śmiech)
11:37
The restodpoczynek of the militarywojskowy got draggedprzeciągnięty down into the muckbłoto
260
672000
2000
Reszta wojska została wciągnięta prosto w bagno
11:39
acrossprzez the 1990s
261
674000
1000
lat 90-tych,
11:40
and they developedrozwinięty this very derisiveszyderczy termsemestr to describeopisać it:
262
675000
2000
które szyderczo nazwali
11:42
militarywojskowy operationsoperacje other than warwojna.
263
677000
2000
działaniami wojskowymi innymi niż wojna.
11:45
I askzapytać you, who joinsdołącza the militarywojskowy to do things other than warwojna?
264
680000
2000
Pytam więc- kto wstępuje do armii w celach wojskowych innych niż wojna?
11:47
ActuallyFaktycznie, mostwiększość of them.
265
682000
3000
Właściwie, to większość wojskowych.
11:50
JessicaJessica LynchLynch never plannedzaplanowany on shootingstrzelanie back.
266
685000
3000
Jessica Lynch nigdy nie śpieszyła się z powrotem.
11:53
MostWiększość of them don't pickwybierać up a riflekarabin.
267
688000
2000
Większość nawet nie sięga po broń.
11:57
I maintainutrzymać this is codekod insidewewnątrz the ArmyArmia for,
268
692000
2000
Twierdzę, że to taki wewnętrzny szyfr w wojsku na
11:59
"We don't want to do this."
269
694000
3000
"Nie chcemy tego robić."
12:03
They spentwydany the 1990s workingpracujący the messyniechlujny scenescena
270
698000
2000
Spędzili lata 90-te pracując nad pogmatwaną strefą
12:05
betweenpomiędzy globalizedzglobalizowany partsCzęści of the worldświat
271
700000
2000
pomiędzy zglobalizowanymi częściami świata
12:07
What I call the corerdzeń and the gapszczelina.
272
702000
4000
co nazywam centrum i przepaścią.
12:12
The ClintonClinton administrationadministracja wasn'tnie było interestedzainteresowany in runningbieganie this.
273
707000
2000
Administracja Clintona nie chciała tego prowadzić.
12:14
For eightosiem yearslat, after screwingwkręcanie up the relationshipzwiązek on day one --
274
709000
2000
Przez osiem lat, schrzaniwszy relacje już w pierwszym dniu,
12:16
inaugurationinauguracja day with gaysgeje in the militarywojskowy --
275
711000
3000
dniu zaprzysiężenia homoseksualistów do armii,
12:19
whichktóry was deftzgrabny.
276
714000
2000
co poszło sprawnie.
12:21
(LaughterŚmiech)
277
716000
2000
(Śmiech)
12:23
So we were home alonesam for eightosiem yearslat.
278
718000
2000
Byliśmy zatem sami w domu przez osiem lat.
12:25
And what did we do home alonesam?
279
720000
2000
I co z tym zrobiliśmy?
12:27
We boughtkupiony one militarywojskowy and we operatedobsługiwane anotherinne.
280
722000
2000
Nabyliśmy jedno wojsko, a operowaliśmy innym.
12:29
It's like the guy who goesidzie to the doctorlekarz and saysmówi,
281
724000
2000
To tak jak z tym facetem, który przychodzi do lekarza i mówi:
12:31
"DoctorLekarz, it hurtsboli when I do this."
282
726000
3000
"Panie doktorze, boli kiedy tak robię."
12:34
(LaughterŚmiech)
283
729000
3000
(Śmiech)
12:37
The doctorlekarz saysmówi, "Stop doing that you idiotidiota."
284
732000
3000
A lekarz na to: "To przestań tak robić, idioto."
12:40
I used to give this briefkrótki insidewewnątrz the PentagonPentagon in the earlywcześnie 1990s.
285
735000
2000
Miewałem takie pogadanki w Pentagonie na początku lat 90-tych.
12:42
I'd say, "You're buyingkupowanie one militarywojskowy and you're operatingoperacyjny anotherinne,
286
737000
2000
Mówiłem: "Nabywacie jedno wojsko, a operujecie drugim,
12:44
and eventuallyostatecznie it's going to hurtból. It's wrongźle.
287
739000
2000
w końcu skończy się to źle. Tak być nie może.
12:46
BadZły PentagonPentagon, badzły!"
288
741000
2000
Niedobry Pentagon!"
12:48
(LaughterŚmiech)
289
743000
2000
(Śmiech)
12:50
And they'doni by say, "DrDr. BarnettBarnett, you are so right.
290
745000
2000
A oni na to: "Doktorze Barnett, ma pan absolutną rację.
12:52
Can you come back nextNastępny yearrok and remindprzypominać us again?"
291
747000
2000
Może pan wrócić za rok i znów nam o tym przypomnieć?"
12:54
(LaughterŚmiech)
292
749000
6000
(Śmiech)
13:00
Some people say 9/11 healsleczy the riftstrzelanina --
293
755000
2000
Niektórzy twierdzą, że 11.września załagodził rozdźwięk,
13:02
jerkstarganie the long-termdługoterminowy transformationtransformacja gurusguru
294
757000
3000
że wyrwał guru długofalowych transformacji
13:05
out of theirich 30,000 footstopa viewwidok of historyhistoria,
295
760000
2000
z ich poglądów historycznych,
13:07
dragsciągnie them down in to the muckbłoto and saysmówi, "You want a networkedpołączone w sieć opponentprzeciwnik?
296
762000
2000
sprowadził do tego bałaganu i postawił pytanie: "Chcecie wszechobecnego przeciwnika?
13:09
I've got one, he's everywherewszędzie, go find him."
297
764000
3000
Mam takiego. Jest wszędzie, idźcie go poszukać."
13:12
It elevatespodnosi MOOTWMOOTW -- how we pronouncewymawiać that acronymakronim --
298
767000
3000
A to prowadzi do działań wojennych innych niż wojna
13:15
from crapbzdury to grandwielki strategystrategia,
299
770000
3000
z bagna do wielkiej strategii,
13:18
because that's how you're going to shrinkkurczyć się that gapszczelina.
300
773000
2000
ponieważ tak właśnie zmniejsza się przepaść.
13:20
Some people put these two things togetherRazem
301
775000
1000
Niektórzy łączą te dwie rzeczy
13:21
and they call it empireimperium, whichktóry I think is a boneheadedkościany conceptpojęcie.
302
776000
3000
i nazywają imperium, co uważam za głupi pomysł.
13:24
EmpireImperium is about the enforcementegzekwowanie of not just minimalminimalny rulereguła setszestawy,
303
779000
2000
W imperium nie wprowadza się tylko minimalnych zestawów zasad,
13:26
whichktóry you cannotnie może do,
304
781000
2000
czego robić nie można,
13:28
but maximummaksymalny rulereguła setszestawy whichktóry you mustmusi do.
305
783000
2000
ale maksymalne zestawy, co robić należy.
13:30
It's not our systemsystem of governancezarządzanie.
306
785000
2000
To nie nasz system rządów.
13:32
Never how we'vemamy soughtposzukiwany to interactoddziaływać with the outsidena zewnątrz worldświat.
307
787000
2000
Nigdy nie próbowaliśmy tak współdziałać ze światem zewnętrznym.
13:34
I preferwoleć that phrasewyrażenie SystemSystemu AdministrationAdministracja.
308
789000
2000
Wolę wyrażenie Administracja Systemu.
13:36
We enforceegzekwować the minimalminimalny rulereguła setszestawy
309
791000
2000
Wdrażamy minimalne zestawy zasad,
13:38
for maintainingutrzymywanie connectivityłączność to the globalświatowy economygospodarka.
310
793000
2000
aby utrzymać spójność światowej gospodarki.
13:40
CertainNiektóre badzły things you cannotnie może do.
311
795000
2000
Niektórych złych czynów nie można popełniać.
13:45
How this impactswpływ the way we think about the futureprzyszłość of warwojna.
312
800000
2000
Jaki ma to wpływ na nasze myślenie o wojnie w przyszłości.
13:47
This is a conceptpojęcie whichktóry getsdostaje me vilifiedoczerniany throughoutpoprzez the PentagonPentagon.
313
802000
3000
Ta koncepcja psuje mi opinię w Pentagonie.
13:50
It makesczyni me very popularpopularny as well.
314
805000
2000
Ale też przysparza popularności.
13:52
Everybody'sEverybody's got an opinionopinia.
315
807000
2000
Każdy ma opinię.
13:54
Going back to the beginningpoczątek of our countrykraj --
316
809000
2000
Cofając się do początków naszego kraju,
13:56
historicallyhistorycznie, defensesobrony meantOznaczało protectionochrona of the homelandojczyzna.
317
811000
3000
historycznie Siły obronne miały chronić ojczyznę.
14:00
SecurityBezpieczeństwa has meantOznaczało everything elsejeszcze.
318
815000
3000
Bezpieczeństwo dotyczyło całej reszty.
14:03
WrittenNapisał into our constitutionkonstytucja,
319
818000
2000
Wpisane w naszą konstytucję,
14:05
two differentróżne forcessiły, two differentróżne functionsFunkcje.
320
820000
3000
dwie różne instytucje, dwie różne funkcje.
14:08
RaisePodnieść an armyarmia when you need it,
321
823000
2000
Zbierzcie armię, kiedy jest potrzebna,
14:10
and maintainutrzymać a navymarynarka wojenna for day-to-daydzień do dnia connectivityłączność.
322
825000
5000
a marynarce zostawcie spójność na co dzień.
14:15
A DepartmentDział of WarWojny, a DepartmentDział of Everything ElseInny.
323
830000
4000
Departament Wojny, Departament Całej Reszty.
14:19
A bigduży stickkij, a batonpałeczka stickkij.
324
834000
3000
Polityka grubej pałki, polityka pod znakiem buławy.
14:23
Can of whupWhup asstyłek,
325
838000
2000
Rozbijanie wroga,
14:26
the networkingnetworking forcesiła.
326
841000
2000
siła łącząca.
14:28
In 1947 we mergedscalony these two things togetherRazem
327
843000
2000
W 1947 roku połączyliśmy te dwie instytucje w jedną-
14:30
in the DefenseObrony DepartmentDział.
328
845000
2000
Departament Obrony.
14:32
Our long-termdługoterminowy rationaleracjonalne uzasadnienie becomesstaje się,
329
847000
2000
I po naszej starej, dobrej logice.
14:34
we're involvedzaangażowany in a hairwłosy triggercyngiel standstoisko off with the SovietsSowieci.
330
849000
3000
Stosunki z ZSRR stały się mocno napięte.
14:37
To attackatak AmericaAmeryka is to riskryzyko blowingdmuchanie up the worldświat.
331
852000
3000
Atak na Amerykę to ryzyko wysadzenia w powietrze całego świata.
14:40
We connectedpołączony nationalkrajowy securitybezpieczeństwo to internationalmiędzynarodowy securitybezpieczeństwo
332
855000
4000
Przyłączyliśmy bezpieczeństwo narodowe do międzynarodowego
14:44
with about a sevensiedem minutechwila time delayopóźnienie.
333
859000
3000
z 7-minutowym opóźnieniem.
14:48
That's not our problemproblem now.
334
863000
2000
To już nie nasz problem.
14:50
They can killzabić threetrzy millionmilion in ChicagoChicago tomorrowjutro
335
865000
2000
Mogą jutro zabić trzy miliony mieszkańców Chicago,
14:52
and we don't go to the mattressesmaterace with nukesBomby atomowe.
336
867000
3000
a nasze atomówki się nie ostaną.
14:55
That's the scarystraszny partczęść.
337
870000
2000
To ta przerażająca część.
14:57
The questionpytanie is how do we reconnectna nowo połączyć AmericanAmerykański nationalkrajowy securitybezpieczeństwo
338
872000
4000
Pytanie brzmi: jak znów połączyć bezpieczeństwo narodowe Ameryki
15:01
with globalświatowy securitybezpieczeństwo to make the worldświat a lot more comfortablewygodny,
339
876000
4000
z bezpieczeństwem globalnym tak, aby uczynić świat bezpieczniejszym
15:05
and to embedosadzać and contextualizekontekstualizować our employmentzatrudnienie
340
880000
3000
i aby osadzić w kontekście nasze zaangażowanie
15:08
of forcesiła around the planetplaneta?
341
883000
2000
sił na całym świecie?
15:13
What's happenedstało się sinceod is that bifurcationrozwidlenie I describedopisane.
342
888000
3000
Od tej pory mamy do czynienia z rozwidleniem,o którym mówiłem.
15:17
We talkedrozmawialiśmy about this going all the way back
343
892000
1000
Powiedzieliśmy, że sięga ono aż do
15:18
to the endkoniec of the ColdZimno WarWojny.
344
893000
2000
końca zimnej wojny.
15:20
Let's have a DepartmentDział of WarWojny, and a DepartmentDział of Something ElseInny.
345
895000
2000
Weźmy Departament Wojny i Departament Czegoś Innego.
15:22
Some people say, "HellPiekło, 9/11 did it for you."
346
897000
4000
Niektórzy mówią: "Do diabła, 11.września zrobił to za was."
15:26
Now we'vemamy got a home gamegra and an away gamegra.
347
901000
2000
Teraz gramy u siebie i na wyjeździe.
15:28
(LaughterŚmiech)
348
903000
5000
(Śmiech)
15:34
The DepartmentDział of HomelandOjczyzna SecurityBezpieczeństwa is a strategicstrategiczny feel good measurezmierzyć.
349
909000
3000
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego to strategiczny miernik zadowolenia.
15:38
It's going to be the DepartmentDział of AgricultureRolnictwo for the 21stul centurystulecie.
350
913000
3000
Będzie to Departament Rolnictwa XXI wieku.
15:42
TSATSA -- thousandstysiące standingna stojąco around.
351
917000
3000
TSA- Tysiące Stoją, Ale z boku...
15:45
(LaughterŚmiech)
352
920000
7000
(Śmiech)
15:52
Just be gratefulwdzięczny RobertRobert ReedReed didn't shovepchnięcie that bombbomba up his asstyłek.
353
927000
3000
Dobrze chociaż, że Robert Reed nie wetknął sobie bomby w tyłek.
15:55
(LaughterŚmiech)
354
930000
14000
(Śmiech)
16:09
Because we'dpoślubić all be gaywesoły then.
355
944000
2000
Bo wtedy wszyscy bylibyśmy gejami.
16:12
I supportedutrzymany the warwojna in IraqIrak.
356
947000
2000
Byłem za wojną w Iraku.
16:14
He was a badzły guy with multiplewielokrotność priorspriors.
357
949000
2000
Był tam ten zły człowiek z licznymi poprzednikami.
16:16
It's not like we had to find him
358
951000
2000
Żeby go aresztować, wcale nie musieliśmy go znaleźć
16:18
actuallytak właściwie killingzabicie somebodyktoś liverelacja na żywo to arrestaresztować him.
359
953000
4000
gdy akurat kogoś zabijał.
16:23
I knewwiedziałem we'dpoślubić kickkopnięcie asstyłek in the warwojna with the LeviathanLewiatan ForceŻycie.
360
958000
2000
Wiedziałem, że będziemy górą z Oddziałami Lewiatana.
16:25
I knewwiedziałem we'dpoślubić have a hardciężko time with what followedśledzić.
361
960000
3000
Wiedziałem, że gorzej nam pójdzie z tym, co potem.
16:28
But I know this organizationorganizacja doesn't changezmiana untilaż do it experienceswzruszenie religijne failureniepowodzenie.
362
963000
3000
Ale wiem też, że ta organizacja nie zmieni się, dopóki nie odnotuje porażki.
16:32
What do I mean by these two differentróżne forcessiły?
363
967000
2000
Jak rozumiem te dwie różne siły?
16:35
This is the HobbesianHobbesowska ForceŻycie.
364
970000
2000
To Siły Hobbesowskie.
16:37
I love this forcesiła. I don't want to see it go.
365
972000
2000
Uwielbiam je. Nie chcę, żeby ich zabrakło.
16:39
That plusplus nukesBomby atomowe ruleszasady out great powermoc warwojna.
366
974000
2000
Wraz z atomówkami tworzą super potęgę wojenną.
16:41
This is the militarywojskowy the restodpoczynek of the worldświat wants us to buildbudować.
367
976000
2000
Takiego wojska oczekuje od nas reszta świata.
16:43
It's why I travelpodróżować all over the worldświat talkingmówić to foreignobcy militariesmilitarne.
368
978000
3000
Dlatego podróżuję po całym świecie i rozmawiam z zagranicznymi wojskami.
16:46
What does this mean?
369
981000
3000
Co to oznacza?
16:49
It meansznaczy you've got to stop pretendingudawać
370
984000
2000
Że czas najwyższy przestać udawać,
16:51
you can do these two very disparateróżny skillumiejętność setszestawy with the samepodobnie 19-year-old-roczny.
371
986000
3000
że można te dwa niewspółmierne zestawy umiejętności odnieść do tego samego 19-latka.
16:54
SwitchingPrzełączanie back, morningranek, afternoonpopołudnie, eveningwieczór,
372
989000
3000
Jak na kolejce górskiej: rano, popołudniu, wieczorem,
16:57
morningranek, afternoonpopołudnie, eveningwieczór.
373
992000
2000
rano, popołudniu, wieczorem.
16:59
HandingPrzekazanie out aidpomoc, shootingstrzelanie back,
374
994000
2000
Wręczać pomoc, odpowiadać ogniem,
17:01
handingprzekazanie out aidpomoc, shootingstrzelanie back.
375
996000
2000
wręczać pomoc, odpowiadać ogniem.
17:03
It's too much.
376
998000
2000
To za wiele.
17:05
The 19-year-olds-letni get tiredzmęczony from the switchingprzełączanie, OK?
377
1000000
3000
Nasz 19-latek ma dość.
17:08
(LaughterŚmiech)
378
1003000
2000
(Śmiech)\
17:10
That forcesiła on the left, you can trainpociąg a 19-year-old-roczny to do that.
379
1005000
3000
Siły po lewej- do tego można 19-latka wyszkolić.
17:13
That forcesiła on the right is more like a 40-year-old-roczny coppolicjant.
380
1008000
3000
Siły po prawej- to raczej zadanie dla 40-letniego policjanta.
17:16
You need the experiencedoświadczenie.
381
1011000
2000
Potrzeba tu doświadczenia.
17:19
What does this mean in termswarunki of operationsoperacje?
382
1014000
2000
Jakie ma to znaczenie operacyjne?
17:23
The rulereguła is going to be this.
383
1018000
2000
Zasada jest taka:
17:26
That SysSys AdminAdmin forcesiła is the forcesiła that never comespochodzi home,
384
1021000
3000
Oddziały Administracji Systemu nie wracają do domu,
17:29
does mostwiększość of your work.
385
1024000
2000
odwalają większość waszej roboty.
17:31
You breakprzerwa out that LeviathanLewiatan ForceŻycie only everykażdy so oftenczęsto.
386
1026000
3000
Oddziały Lewiatana angażuje się tylko okazjonalnie.
17:34
But here'soto jest the promiseobietnica you make to the AmericanAmerykański publicpubliczny,
387
1029000
2000
Ale trzeba złożyć obietnicę-
17:36
to your ownwłasny people, to the worldświat.
388
1031000
2000
Amerykanom, własnym ludziom i całemu światu.
17:38
You breakprzerwa out that LeviathanLewiatan ForceŻycie,
389
1033000
2000
Jeśli angażujecie Oddziały Lewiatana,
17:40
you promiseobietnica, you guaranteegwarancja that you're going to mountuchwyt
390
1035000
3000
zagwarantujcie, że macie pomysł "na potem"
17:43
one hellpiekło of a -- immediatelynatychmiast -- follow-onŚledź na SysSys AdminAdmin effortwysiłek.
391
1038000
4000
i wprowadzicie go w życie.
17:47
Don't planplan for the warwojna unlesschyba że you planplan to winzdobyć the peacepokój.
392
1042000
2000
Nie porywajcie się na wojnę, chyba że planujecie wygrać pokój.
17:49
(ApplauseAplauz)
393
1044000
6000
(Aplauz)
17:55
Other differencesróżnice. LeviathanLewiatan
394
1050000
2000
Inne różnice. W Lewiatanie
17:57
traditionaltradycyjny partnerswzmacniacz, they all look like the BritsBrytyjczycy
395
1052000
2000
tradycyjnie partnerów łączy relacja jak Brytyjczyków
17:59
and theirich formerbyły colonieskolonie.
396
1054000
2000
z ich byłymi koloniami.
18:01
(LaughterŚmiech)
397
1056000
2000
(Śmiech)
18:03
IncludingW tym us, I would remindprzypominać you.
398
1058000
2000
Przypominam tylko, że nas też to dotyczy.
18:05
The restodpoczynek -- widerszerszy arrayszyk of partnerswzmacniacz.
399
1060000
2000
Cała reszta- dużo szerszy pakiet partnerów.
18:07
InternationalInternational organizationsorganizacje, non-governmentalpozarządowe organizationsorganizacje,
400
1062000
2000
Organizacje międzynarodowe, organizacje pozarządowe,
18:09
privateprywatny voluntarydobrowolny organizationsorganizacje, contractorskontrahenci.
401
1064000
2000
prywatne organizacje wolontaryjne, kontrahenci.
18:11
You're not going to get away from that.
402
1066000
2000
Nie da się od tego uciec.
18:13
LeviathanLewiatan ForceŻycie, it's all about jointpołączenie operationsoperacje betweenpomiędzy the militarywojskowy servicesusługi.
403
1068000
3000
W Oddziałach Lewiatana chodzi o wspólne operacje służb woskowych.
18:16
We're doneGotowe with that.
404
1071000
2000
Mamy tego dość.
18:18
What we need to do is inter-agencymiędzyresortowe operationsoperacje,
405
1073000
3000
Potrzebne są nam operacje międzyagencyjne,
18:21
whichktóry franklyszczerze CondiCondi RiceRyż was in chargeopłata of.
406
1076000
2000
za które tak właściwie odpowiadała Condolezza Rice.
18:23
And I'm amazedzdziwiony nobodynikt askedspytał her that questionpytanie when she was confirmedzatwardziały.
407
1078000
3000
I dziwi mnie, że nikt nie zadał jej o to pytania, kiedy ją mianowano.
18:26
I call the LeviathanLewiatan ForceŻycie your dad'stata militarywojskowy.
408
1081000
3000
Oddziały Lewiatana nazywam wojskiem tatusia.
18:29
I like them youngmłody, malemęski, unmarriedniezamężna, slightlynieco pissedzalany off.
409
1084000
4000
Tworzą je młodzi mężczyźni, nieżonaci i lekko wkurzeni.
18:33
(LaughterŚmiech)
410
1088000
7000
(Śmiech)
18:40
I call the SysSys AdminAdmin ForceŻycie your mom'smamy militarywojskowy.
411
1095000
2000
Administratorów Systemu nazywam wojskiem mamusi.
18:42
It's everything the man'smężczyzny militarywojskowy hatesnienawidzi.
412
1097000
2000
Bo reprezentują wszystko, czego męskie wojsko nienawidzi.
18:44
GenderPłeć balancedzrównoważony much more, olderstarsze, educatedwykształcony, marriedżonaty with childrendzieci.
413
1099000
5000
Przedstawiciele obu płci, starsi, wykształceni, z własnymi rodzinami.
18:49
The forcesiła on the left, up or out.
414
1104000
3000
Siły po lewej- wygrana albo odwrót.
18:52
The forcesiła on the right, in and out.
415
1107000
2000
Siły po prawej- rekonstrukcja i odwrót.
18:55
The forcesiła on the left respectswyrazy szacunku PossePosse ComitatusKomitat restrictionsograniczenia
416
1110000
3000
Siły po lewej szanują postanowienia Posse Comitatus
18:58
on the use of forcesiła insidewewnątrz the U.S.
417
1113000
2000
w sprawie użycia siły w obrębie USA.
19:00
The forcesiła on the right'sprawda going to obliteratewymazać it.
418
1115000
2000
Siły po prawej je pominą.
19:02
That's where the NationalKrajowe Guard'sGuard going to be.
419
1117000
1000
Tym właśnie będzie Gwardia Narodowa.
19:03
The forcesiła on the left is never comingprzyjście underpod the purviewzakres
420
1118000
2000
Siłami po lewej nigdy nie zainteresuje się
19:05
of the InternationalInternational CriminalKarnego CourtSąd.
421
1120000
2000
Międzynarodowy Sąd Karny.
19:07
SysSys AdminAdmin ForceŻycie has to.
422
1122000
2000
Administracją Systemu na pewno.
19:11
DifferentRóżne definitionsdefinicje of networksieć centricitycentryczność.
423
1126000
3000
Różne definicje centryczności sieci.
19:14
One takes down networkssieci, one putsstawia them up.
424
1129000
3000
Jedna znosi sieci, druga je tworzy.
19:17
And you've got to wagegaża warwojna here in suchtaki a way to facilitateułatwiać that.
425
1132000
4000
I trzeba tu tak toczyć wojnę, żeby to ułatwić.
19:21
Do we need a biggerwiększy budgetbudżet?
426
1136000
2000
Czy potrzebny nam większy budżet?
19:23
Do we need a draftwersja robocza to pullCiągnąć this off?
427
1138000
3000
Czy potrzebujemy poboru do wojska, żeby to ułatwić?
19:26
AbsolutelyAbsolutnie not.
428
1141000
2000
Zdecydowanie nie.
19:30
I've been told by the RevolutionRewolucja of MilitaryWojskowe AffairsSpraw crowdtłum for yearslat,
429
1145000
3000
Od lat tłum zwolenników rewolucji Spraw wojskowych powtarza mi,
19:34
we can do it fasterszybciej, cheapertaniej, smallermniejszy, just as lethalśmiertelny.
430
1149000
3000
że możemy pozostać równie zabójczy przy mniejszym nakładzie środków, czasu i sił.
19:37
I say, "Great, I'm going to take the SysSys AdminAdmin budgetbudżet out of your hideukryć."
431
1152000
4000
A ja na to: "W porządku, budżet na Administrację Systemu wyrwę z waszych zapasów."
19:41
Here'sTutaj jest the largerwiększy pointpunkt.
432
1156000
2000
Ale jest coś więcej.
19:43
You're going to buildbudować the SysSys AdminAdmin ForceŻycie insidewewnątrz the U.S. MilitaryWojskowe first.
433
1158000
2000
Administracja Systemu powstanie początkowo w ramach amerykańskiej armii.
19:45
But ultimatelyostatecznie you're going to civilianizecywilizować it, probablyprawdopodobnie two thirdstrzecie.
434
1160000
4000
Ale docelowo będzie to prawdopodobnie w dwóch trzecich służba cywilna.
19:49
InterInter agency-izeagency-ize it, internationalizeinternacjonalizacja it.
435
1164000
4000
Będzie działać między agencjami i międzynarodowo.
19:53
So yes, it beginszaczyna się insidewewnątrz the PentagonPentagon,
436
1168000
2000
Więc owszem, zacznie się w Pentagonie,
19:55
but over time it's going to crosskrzyż that riverrzeka.
437
1170000
3000
ale z czasem wyjdzie poza jego ramy.
19:58
(LaughterŚmiech)
438
1173000
3000
(Śmiech)
20:01
I have been to the mountainGóra topTop. I can see the futureprzyszłość.
439
1176000
3000
Znajduję się na szczycie góry. Widzę przyszłość.
20:04
I maymoże not liverelacja na żywo long enoughdość to get you there, but it's going to happenzdarzyć.
440
1179000
3000
Może braknie mi życia, by was tam zaprowadzić. Ale to się stanie.
20:07
We're going to have a DepartmentDział of Something ElseInny
441
1182000
2000
Będziemy mieli Departament Czegoś Więcej
20:09
betweenpomiędzy warwojna and peacepokój.
442
1184000
2000
pomiędzy wojną a pokojem.
20:11
Last slideślizgać się.
443
1186000
1000
Ostatni slajd.
20:12
Who getsdostaje custodyopieka of the kidsdzieciaki?
444
1187000
2000
Kto dostanie opiekę nad dziećmi?
20:14
This is where the MarinesMarines in the audiencepubliczność get kinduprzejmy of tenseczas.
445
1189000
2000
W tym miejscu żołnierze piechoty morskiej na widowni robią się nerwowi.
20:16
(LaughterŚmiech)
446
1191000
7000
(Śmiech)
20:23
And this is when they think about beatingbicie the crapbzdury out of me
447
1198000
2000
I zaczynają planować, że po wykładzie
20:25
after the talk.
448
1200000
2000
mnie stłuką.
20:27
(LaughterŚmiech)
449
1202000
1000
(Śmiech)
20:28
ReadCzytaj MaxMax BoonBoon.
450
1203000
2000
Poczytajcie Maxa Boona.
20:30
This is the historyhistoria of the marinesmarines -- smallmały warswojny, smallmały armsramiona.
451
1205000
2000
To jest historia piechoty morskiej- drobne wojny, słabe uzbrojenie.
20:32
The MarinesMarines are like my WestWest HighlandHighland TerrierTerier.
452
1207000
2000
Żołnierze piechoty morskiej-Marines, są jak mój West Highland Terrier.
20:34
They get up everykażdy morningranek, they want to digkopać a holeotwór
453
1209000
2000
Wstają codziennie rano, chcą wykopać dołek
20:36
and they want to killzabić something.
454
1211000
2000
i coś zabić.
20:38
(LaughterŚmiech)
455
1213000
2000
(Śmiech)
20:40
I don't want my MarinesMarines handingprzekazanie out aidpomoc.
456
1215000
3000
Nie chcę, żeby moi Marines nieśli pomoc.
20:43
I want them to be MarinesMarines.
457
1218000
2000
Chcę żeby byli Marines.
20:46
That's what keepstrzyma the SysSys AdminAdmin ForceŻycie from beingistota a pussykiciuś forcesiła.
458
1221000
2000
Dlatego Siły Administracji Systemu nie będą zniewieściałe.
20:48
It keepstrzyma it from beingistota the U.N.
459
1223000
2000
Nie będą drugim ONZ.
20:50
You shootstrzelać at these people the MarinesMarines are going to come over and killzabić you.
460
1225000
2000
Będziesz strzelał do tych ludzi, to nasi Marines przyjdą i cię zabiją.
20:52
(LaughterŚmiech)
461
1227000
3000
(Śmiech)
20:55
(ApplauseAplauz)
462
1230000
3000
(Aplauz)
20:58
DepartmentDział of NavyUS Navy, strategicstrategiczny subssubs go this way,
463
1233000
3000
Departament Marynarki Wojennej, strategiczne łodzie podwodne idą tu,
21:01
surfacepowierzchnia combatantswalczący are over there,
464
1236000
2000
a żołnierze piechoty tutaj.
21:03
and the newsAktualności is they maymoże actuallytak właściwie be that smallmały.
465
1238000
2000
Tak, mogą być tacy malutcy.
21:05
(LaughterŚmiech)
466
1240000
3000
(Śmiech)
21:08
I call it the SmartSmart DustPył NavyUS Navy.
467
1243000
2000
Nazywam to Marynarką Smart Dust- Mądrego Pyłu.
21:10
I tell youngmłody officersoficerowie, "You maymoże commanddowództwo 500 shipsstatki in your careerkariera.
468
1245000
2000
Mówię młodym oficerom: "W swojej karierze możecie dowodzić nawet 500 okrętami.
21:12
BadZły newsAktualności is they maymoże not have anybodyktoś on them."
469
1247000
4000
Zła wiadomość jest taka, że mogą to być puste okręty."
21:17
CarriersPrzewoźników go bothobie wayssposoby because they're a swinghuśtawka assetkapitał.
470
1252000
3000
Transportowce idą i tu, i tu.
21:21
You'llBędziesz see the patternwzór -- airbornesamolotowy, just like carriersprzewoźnicy.
471
1256000
3000
Tak samo lotniskowce
21:24
ArmorPancerz goesidzie this way.
472
1259000
2000
Wojska pancerne tutaj.
21:26
Here'sTutaj jest the dirtybrudny secretsekret of the AirPowietrza ForceŻycie,
473
1261000
1000
A oto brzydki sekret Sił Powietrznych,
21:27
you can winzdobyć by bombingbombardowanie.
474
1262000
2000
bombardowaniem można wygrać.
21:29
But you need lots of these guys on the groundziemia to winzdobyć the peacepokój.
475
1264000
3000
Ale potrzeba mnóstwo tych kolesi na lądzie, żeby zaprowadzić pokój.
21:32
ShinsekiShinseki was right with the argumentargument.
476
1267000
3000
Shinseki miał rację.
21:36
AirPowietrza forcesiła, strategicstrategiczny airliftmost lotniczy goesidzie bothobie wayssposoby.
477
1271000
4000
Siły powietrzne, strategiczne mosty lotnicze idą na obie strony.
21:40
BombersBombowce, fightersmyśliwce go over here.
478
1275000
4000
Bombowce i myśliwce idą tu.
21:45
SpecialSpecjalne OperationsOperacje CommandPolecenia down at TampaTampa.
479
1280000
2000
Dowództwo Operacji Specjalnych w Tampa.
21:47
Trigger-pullersŚciągacze Trigger go this way.
480
1282000
3000
Strzelcy idą na tą stronę.
21:51
CivilCywilnego AffairsSpraw, that bastarddrań childdziecko, comespochodzi over here.
481
1286000
3000
Sprawy cywilne, ten bękart, idą tu.
21:54
ReturnPowrót to the ArmyArmia.
482
1289000
2000
Wróćmy do Armii.
21:56
The pointpunkt about the trigger-pullerswyzwalacze and SpecialSpecjalne OperationsOperacje CommandPolecenia.
483
1291000
3000
Kwestia strzelców i Dowództwa Operacji Specjalnych.
21:59
No off seasonpora roku, these guys are always activeaktywny.
484
1294000
2000
Oni nie mają martwego sezonu, działają cały czas.
22:02
They dropupuszczać in, do theirich businessbiznes, disappearznikać.
485
1297000
6000
Wpadają, załatwiają co mają załatwić i znikają.
22:08
See me now. Don't talk about it laterpóźniej.
486
1303000
2000
Teraz tu jestem, ale nie rozmawiajcie o tym potem.
22:10
(LaughterŚmiech)
487
1305000
4000
(Śmiech)
22:14
I was never here.
488
1309000
2000
Nigdy mnie tu nie było.
22:16
(LaughterŚmiech)
489
1311000
3000
(Śmiech)
22:19
The worldświat is my playgroundplac zabaw.
490
1314000
2000
Świat jest moim placem zabaw.
22:21
(LaughterŚmiech)
491
1316000
4000
(Śmiech)
22:25
I want to keep trigger-pullerswyzwalacze trigger-happywyzwalać-szczęśliwy.
492
1320000
2000
Chcę, żeby strzelcy byli zadowoleni.
22:27
I want the ruleszasady to be as looseluźny as possiblemożliwy.
493
1322000
2000
Chcę, żeby zasady były tak niezobowiązujące jak to tylko możliwe.
22:29
Because when the thing getsdostaje preventedzapobiegł in ChicagoChicago
494
1324000
2000
Bo kiedy zapobiegamy historii
22:31
with the threetrzy millionmilion deadnie żyje
495
1326000
2000
z trzema milionami zabitych w Chicago,
22:33
that pervertszboczeńcy our politicalpolityczny systemsystem beyondpoza all recognitionuznanie,
496
1328000
2000
co wypacza nasz system polityczny nie do poznania,
22:35
these are the guys who are going to killzabić them first.
497
1330000
2000
to właśnie oni ich dopadną.
22:38
So it's better off to have them make some mistakesbłędy alongwzdłuż the way
498
1333000
2000
Więc lepiej niech popełniają po drodze błędy
22:40
than to see that.
499
1335000
2000
niż żebyśmy byli świadkiem czegoś takiego.
22:42
ReserveRezerwy componentskładnik --
500
1337000
2000
Rezerwiści-
22:44
NationalKrajowe GuardOsłona reservesrezerwy overwhelminglyprzemożnie SysSys AdminAdmin.
501
1339000
3000
Gwardia Narodowa podchodzi z dużą rezerwą do Administracji Systemu.
22:47
How are you going to get them to work for this forcesiła?
502
1342000
2000
Jak ich zmusić do pracy w tych służbach?
22:49
MostWiększość firemenstrażak in this countrykraj do it for freewolny.
503
1344000
2000
Większość strażaków w tym kraju robi to za darmo.
22:51
This is not about moneypieniądze.
504
1346000
2000
Nie chodzi o pieniądze.
22:53
This is about beingistota up frontz przodu with these guys and galsdziewczęta.
505
1348000
3000
Chodzi o szczerość i bezpośredniość wobec tych chłopaków i dziewczyn.
22:58
Last pointpunkt, intelligenceinteligencja communityspołeczność --
506
1353000
2000
Ostatni punkt- wywiad-
23:00
the musclemięsień and the defenseobrona agenciesagencje go this way.
507
1355000
4000
jego siła i działania obronne idą tutaj.
23:04
What should be the CIACIA, openotwarty, analyticalanalityczny, openotwarty sourceźródło
508
1359000
3000
otwarte, analityczne źródło, czyli teoretycznie CIA,
23:07
should come over here.
509
1362000
2000
powinno znaleźć się tu.
23:09
The informationInformacja you need to do this is not secretsekret.
510
1364000
3000
Informacje tu potrzebne nie są tajne.
23:12
It's not secretsekret.
511
1367000
2000
Nie są poufne.
23:14
ReadCzytaj that great piecekawałek in the NewNowy YorkerYorker
512
1369000
1000
Przeczytajcie duży artykuł w New Yorkerze
23:15
about how our echoEcho boomersboomers, 19 to 25, over in IraqIrak
513
1370000
3000
o naszych młodych, 19-25-letnich żołnierzach w Iraku,
23:18
taughtnauczony eachkażdy other how to do SysSys AdminAdmin work,
514
1373000
3000
którzy nauczali siebie nawzajem prac Administracji Systemu
23:21
over the InternetInternet in chatczat roomspokoje.
515
1376000
2000
przy pomocy czatów, przez Internet.
23:23
They said, "AlAl QaedaKaidy could be listeningsłuchający."
516
1378000
2000
Mówili: "Al-Qaida może podsłuchiwać."
23:25
They said, "Well, JesusJezusa, they alreadyjuż know this stuffrzeczy."
517
1380000
2000
"No cóż, Jezu, oni już to wszystko wiedzą."
23:27
(LaughterŚmiech)
518
1382000
3000
(Śmiech)
23:30
Take a giftprezent in the left handdłoń.
519
1385000
2000
Prezent przyjmuj lewą ręką.
23:32
These are the sunglassesokulary słoneczne that don't scareprzestraszyć people, simpleprosty stuffrzeczy.
520
1387000
4000
Proste rzeczy, jak okulary przeciwsłoneczne, które nie straszą ludzi.
23:38
CensorsCenzura and transparencyprzezroczystość, the overheadskoszty ogólne go in bothobie directionswskazówki.
521
1393000
3000
Cenzorzy i przejrzystość, koszty ogólne idą na obie strony.
23:41
ThanksDzięki.
522
1396000
1000
Dziękuję
Translated by Sandra Celejewska
Reviewed by Jakub Chromiak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thomas Barnett - Military strategist
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map.

Why you should listen

Thomas P.M. Barnett's bracing confidence and radical recommendations make him a powerful force shaping the future of the US military.

In his book The Pentagon's New Map: War and Peace in the Twenty-First Century, Barnett draws on a fascinating combination of economic, political and cultural factors to predict and explain the nature of modern warfare. He presents concrete, world-changing strategies for transforming the US military -- adrift in the aftermath of the Cold War and 9/11 -- into a two-tiered power capable not only of winning battles, but of promoting and preserving international peace.

Thomas has been a senior adviser to military and civilian leaders in a range of offices, including the Office of the Secretary of Defense, the Joint Staff, Central Command and Special Operations Command. During the tumultuous period from November 2001 to June 2003, he advised the Pentagon on transforming military capabilities to meet future threats. He led the five-year NewRuleSet.Project, which studied how globalization is transforming warfare. The study found, among other things, that when a country's per-capita income rises above ~$3,000, war becomes much less likely.

Barnett is unusually outspoken in a field cloaked in secrecy. His follow-up book is Blueprint for Action: A Future Worth Creating, and he writes regular columns for Esquire and the Knoxville News Sentinel. He also maintains a prolific blog, where he covers current global events.

More profile about the speaker
Thomas Barnett | Speaker | TED.com