ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew afirma "Homens negros esquiam"

Filmed:
672,395 views

O que acontece quando um homem negro visita Aspen? Stew - cantor e compositor - está a postos para lhe dizer, com muito humor e sagacidade que caracteriza seu trabalho. (Uma mostra:"Aqui é o inverno da sonholândia no umbigo da besta.") Stew é acompanhado no palco por seu colaborador Heidi Rodeald (baixo) e Jon Spurney (teclado/guitarra).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyone ever been to Aspen, Colorado?
0
4000
3000
Alguém aqui já esteve em Aspen no Colorado?
00:31
It's not a joke yet;
1
7000
1000
Não é uma piada, ainda,
00:32
those aren't the jokes.
2
8000
3000
essas não são as piadas.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Esse negócio está desligado?
00:42
I went to Aspen recently
4
18000
3000
Recentemente estive em Aspen
00:45
and stumbled into this song.
5
21000
4000
e tropecei nesta canção.
00:54
♫ Black men go to Aspen ♫
6
30000
2000
♫Homens negros para Aspen vão♫
00:56
♫ and rent colorful chalets. ♫
7
32000
4000
♫e alugam chalés coloridos♫
01:05
♫ Giggle at the questions ♫
8
41000
2000
♫Sorriem quando lhe perguntam♫
01:07
♫ their mere presence seems to raise. ♫
9
43000
5000
♫pois são suas presenças que provocam♫
01:17
♫ Get taken for men ♫
10
53000
2000
♫Prá homens dizer que são♫
01:19
♫ we don't resemble in the least. ♫
11
55000
5000
♫que deles não parecemos quase nada.♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Você é ...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Não."
01:28
♫ It's a winter wonderland ♫
14
64000
3000
♫Aqui é o inverno da sonholândia♫
01:31
♫ in the belly of the beast. ♫
15
67000
3000
♫no umbigo da besta alada.♫
01:34
♫ And black men ski. ♫
16
70000
5000
♫Pegam homens negros para esquiar♫
01:40
♫ Black men ski. ♫
17
76000
5000
♫Pretos para esquiar.♫
01:46
♫ Black men send back sushi ♫
18
82000
2000
♫Homens negros o sushi vão devolver♫
01:48
♫ with a scorned Yakuza's flair. ♫
19
84000
5000
♫e desprezar elegantemente a Yakuza.♫
01:57
♫ We make postmodern art ♫
20
93000
2000
♫Fazemos arte pós moderna♫
01:59
♫ with bacon grease ♫
21
95000
2000
♫com o bacon e sua gordura♫
02:01
♫ and hot combed hair. ♫
22
97000
3000
e chapinha pra cabeça dura.♫
02:09
♫ We secretly play Beethoven ♫
23
105000
3000
♫No escondido Beethoven tocamos♫
02:12
♫ inside our bassmobiles. ♫
24
108000
3000
é dentro do baixomobil que vamos.♫
02:20
♫ We can tell you how cool looks ♫
25
116000
3000
♫Que são legais podemos antecipar♫
02:23
♫ but cannot show you how it feels ♫
26
119000
3000
♫mas o que sentimos não vamos mostrar♫
02:26
♫ when black men ski. ♫
27
122000
4000
♫quando homens negros vão esquiar.♫
02:30
♫ When black men ski. ♫
28
126000
8000
♫Quando negros vão esquiar.♫
02:38
♫ Black men now are students ♫
29
134000
2000
♫Homens negros agora vão estudar♫
02:40
♫ of gay sensibility. ♫
30
136000
3000
♫cheios de sensibilidade delicada.♫
02:43
♫ We wear ironic T-shirts ♫
31
139000
3000
♫Nós usamos camisetas irônicas♫
02:46
♫ drenched in code unknown to thee. ♫
32
142000
3000
♫com estampas que você não tem sacada.♫
02:49
♫ We get baptized in Walden Pond ♫
33
145000
3000
♫Nós nos batizamos nas águas do Walden♫
02:52
♫ amongst a searing mob ♫
34
148000
2000
♫entre a multidão dos enxutos♫
02:54
♫ because the cleansing blood of Jesus ♫
35
150000
3000
♫porque o sangue de Jesus que limpa♫
02:57
♫ could not do a thorough job. ♫
36
153000
3000
♫não podia ter acabado.♫
03:00
♫ Black men ski. ♫
37
156000
4000
♫Negros vão esquiar.♫
03:06
♫ Black men ski. ♫
38
162000
3000
♫Negros vão esquiar;♫
03:11
♫ Chinese guys can jump real high ♫
39
167000
3000
♫Os chineses alto pulam às vezes♫
03:14
♫ and Germans cook soul food. ♫
40
170000
3000
♫e alemães cozinham para a alma.♫
03:17
♫ White boys rap and hippies nap ♫
41
173000
3000
♫Meninos brancos são rap e hippies são manos♫
03:20
♫ their dreads up to look rude. ♫
42
176000
2000
♫o que parece um olhar duro.♫
03:22
♫ Jazz is now suburban ♫
43
178000
3000
♫O Jazz é suburbano♫
03:25
♫ it's Marsalisly clean. ♫
44
181000
3000
Veio Marsaliamente puro.♫
03:28
♫ And now we've got Viagra ♫
45
184000
3000
♫Agora viagra dá nexo♫
03:31
♫ everyone's a sex machine. ♫
46
187000
2000
todo mundo é uma máquina de sexo.♫
03:33
♫ So black men ski. ♫
47
189000
5000
♫Por isso os negros vão esquiar.♫
03:38
What else can we do?
48
194000
1000
Que mais podemos fazer?
03:39
♫ Black men ski. ♫
49
195000
4000
♫Negros vão esquiar♫
03:45
♫ Black men ski. ♫
50
201000
4000
♫Negros vão esquiar.♫
03:50
♫ Black men ski. ♫
51
206000
5000
♫Negros vão esquiar.♫
03:56
♫ Some kids I'll describe as friends ♫
52
212000
3000
♫Alguns garotos eu digo amigos são♫
03:59
♫ say I am race-obsessed. ♫
53
215000
3000
♫dizem que pela raça tenho obsessão.♫
04:02
♫ The luxury of your opinion ♫
54
218000
2000
♫É um luxo de opinião♫
04:04
♫ shows that you are blessed. ♫
55
220000
3000
♫mostra que vocês são abençoados♫
04:07
♫ See, I have poems about sunsets ♫
56
223000
3000
♫Veja, poemas do sol a se por♫
04:10
♫ flowers and the rain. ♫
57
226000
3000
♫a chuva e a beleza da flor.♫
04:13
♫ I've read them to policemen ♫
58
229000
3000
♫Eu li para os caras da polícia♫
04:16
♫ but it was all in vain. ♫
59
232000
2000
♫mas foi o vazio do dia.♫
04:18
♫ So black men ski. ♫
60
234000
4000
♫Então os negros vão esquiar.♫
04:24
♫ Black men ski ... ♫
61
240000
4000
♫Os negros vão esquiar ...♫
04:28
elegantly.
62
244000
1000
que elegância.
04:29
♫ Black men ski. ♫
63
245000
5000
♫Homens negros vão esquiar.♫
04:35
♫ Black men ski. ♫
64
251000
8000
♫Negros vão esquiar.♫
Translated by Volney Faustini
Reviewed by Fers Gruendling

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com