ABOUT THE SPEAKER

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.

Why you should listen

Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.

At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.

At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.

More profile about the speaker
Kate Stone | Speaker | TED.com

TED2013

Kate Stone: DJ decks made of ... paper

Kate Stone: Decks de DJ feitos de... papel

Filmed: 2013-02-27

Readability: 3.3

730,063 views

"Eu adoro papel e adoro tecnologia", diz a física e ex-pastora de ovelhas Kate Stone, que passou a última década trabalhando para unir as duas coisas. Suas experiências combinam papel comum com tintas condutoras e minúsculas placas de circuito, para oferecer uma experiência mágica e singular. Hoje, os aplicativos incluem um jornal com áudio e vídeo embutidos, cartazes que exibem a utilização de energia em tempo real, uma bateria de papel extremamente elegante e um jogo de decks de DJ, com o qual ela faz uma demonstração no palco.

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I love paper, and I love technology,

0

486

4084

Eu adoro papel e adoro tecnologia,

00:16

and what I do is I make paper interactive.

1

4570

3331

e meu trabalho é tornar o papel interativo.

00:19

And that's what I say when people ask me what I do,

2

7901

2221

É isso que digo quando as pessoas
me perguntam o que faço,

00:22

but it really confuses most people,

3

10122

2131

mas isso realmente confunde
a maioria das pessoas.

00:24

so really, the best way for me to convey it

4

12253

2179

Então, realmente a melhor
maneira de explicar

00:26

is to take the technology and be creative

5

14432

3012

é pegar a tecnologia, ser criativa

00:29

and create experiences.

6

17444

2101

e criar experiências.

00:31

So I tried to think what I could use for here,

7

19545

2252

Por isso, tentei pensar
no que eu poderia usar aqui,

00:33

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

8

21797

1979

e, duas semanas atrás,
tive uma ideia maluca

00:35

that I wanted to print two DJ decks

9

23776

3954

de imprimir dois decks de DJ

00:39

and to try and mix some music.

10

27730

2484

e tentar mixar uma música.

00:42

And I'm going to try and show that at the end,

11

30214

2015

E vou tentar mostrar isso no final,

00:44

and the suspense will be as much mine if it works.

12

32229

3709

e eu ficarei muito surpresa se funcionar.

00:47

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

13

35938

2666

Não sou DJ, não sou musicista,

00:50

so I'm a little bit scared of that.

14

38604

2723

então, estou um pouquinho receosa.

00:53

So I think, I found the best way to describe my journey

15

41327

5537

Então, acredito, descobri que a melhor
forma de descrever minha jornada

00:58

is just to mention a few little things

16

46864

1650

é mencionando algumas coisinhas

01:00

that have happened to me throughout my life.

17

48514

2100

que aconteceram comigo
ao longo da minha vida.

01:02

There's three particular things that I've done,

18

50614

2282

Existem três coisas, em particular, que fiz

01:04

and I'll just describe those first,

19

52896

1314

e vou falar delas primeiro,

01:06

and then talk about some of my work.

20

54210

2396

para depois falar sobre meu trabalho.

01:08

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

21

56606

3229

Então, quando criança,
eu era obcecada por fios,

01:11

and I used to thread them under my carpet

22

59835

3106

e eu os enfiava debaixo do meu carpete

01:14

and thread them behind the walls

23

62941

1594

e atrás das paredes

01:16

and have little switches and little speakers,

24

64535

2321

e tinha pequenos equalizadores
e caixas de som,

01:18

and I wanted to make my bedroom be interactive

25

66856

2716

e eu queria tornar
meu quarto interativo,

01:21

but kind of all hidden away.

26

69572

1530

mas com tudo meio que escondido.

01:23

And I was also really interested in wireless as well.

27

71102

4041

Também me interessava
bastante por coisas sem fio.

01:27

So I bought one of those little kits that you could get

28

75143

2552

Então, comprei um daqueles
pequenos kits que se compram por aí,

01:29

to make a radio transmitter,

29

77695

1677

para fazer um transmissor de rádio,

01:31

and I got an old book and I carved out the inside

30

79372

3265

e arranjei um livro velho
e fiz um buraco dentro dele

01:34

and I hid it inside there,

31

82637

1870

e escondi o rádio lá dentro.

01:36

and then I placed it next to my dad

32

84507

2407

Aí, coloquei-o ao lado do meu pai,

01:38

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

33

86914

4078

corri de volta para o quarto
e sintonizei o rádio

01:42

so I could eavesdrop.

34

90992

1728

de forma que eu pudesse escutar.

01:44

I was not at all interested in what he was saying.

35

92720

2157

Eu não estava nem um pouco
interessada no que ele estava dizendo.

01:46

It's more that I just liked the idea

36

94877

1838

Era mais porque gostei da ideia

01:48

of an everyday object

37

96715

1762

de um objeto comum

01:50

having something inside

38

98477

1281

com algo dentro

01:51

and doing something different.

39

99758

3402

e fazendo algo diferente.

01:55

Several year later,

40

103160

1666

Alguns anos depois,

01:56

I managed to successfully fail all of my exams

41

104826

3223

consegui me dar mal
em todas as minhas provas

02:00

and didn't really leave school with much to show for at all,

42

108049

4725

e, na verdade, não concluí
os estudos com muito louvor,

02:04

and my parents, maybe as a reward,

43

112774

3558

e meus pais, talvez como prêmio,

02:08

bought me what turned out to be

44

116332

1860

compraram-me o que acabou sendo

02:10

a one-way ticket to Australia,

45

118192

1710

uma passagem só de ida para a Austrália,

02:11

and I came back home about four years later.

46

119902

3442

e voltei para casa cerca
de quatro anos depois.

02:15

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

47

123344

3982

Fui parar em uma fazenda
no meio do nada.

02:19

It was in far western New South Wales.

48

127326

2448

Ficava nos confins do oeste
de New South Wales.

02:21

And this farm was 120,000 acres.

49

129774

2751

E essa fazenda tinha 120.000 acres.

02:24

There were 22,000 sheep,

50

132525

1793

Havia 22.000 ovelhas

02:26

and it was about 40 degrees,

51

134318

1914

e fazia cerca de 40 graus Celsius,

02:28

or 100 or so Fahrenheit.

52

136232

2654

ou 100 graus Fahrenheit,
mais ou menos.

02:30

And on this farm there was the farmer, his wife,

53

138886

3034

E nessa fazenda havia
o fazendeiro, sua mulher

02:33

and there was the four-year-old daughter.

54

141920

2711

e a filha deles, de quatro anos.

02:36

And they kind of took me into the farm

55

144631

2622

E eles meio que me levaram para lá

02:39

and showed me what it was like to live and work.

56

147253

2773

E me mostraram como
era viver e trabalhar.

02:42

Obviously, one of the most important things was the sheep,

57

150026

2595

Obviamente, uma das coisas
mais importantes eram as ovelhas,

02:44

and so my job was, well, pretty much to do everything,

58

152621

3128

e o meu trabalho era, bem,
basicamente fazer de tudo,

02:47

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

59

155749

3400

mas era trazer as ovelhas
de volta à propriedade.

02:51

And we'd do that by building fences,

60

159149

1991

E fazíamos isso construindo cercas,

02:53

using motorbikes and horses,

61

161140

2554

usando motocicletas e cavalos,

02:55

and the sheep would make their way all the way back

62

163694

2321

e as ovelhas faziam sua viagem de volta

02:58

to the shearing shed for the different seasons.

63

166015

3939

para o galpão de tosquia,
por causa da mudança de estação.

03:01

And what I learned was,

64

169954

1908

E aprendi que,

03:03

although at the time, like everyone else,

65

171862

2096

embora, na época, como todo mundo,

03:05

I thought sheep were pretty stupid

66

173958

1622

eu achasse que ovelhas
fossem muito estúpidas,

03:07

because they didn't do what we wanted them to do,

67

175580

1708

porque não faziam o que
queríamos que fizessem.

03:09

what I realize now, probably only just in the last few weeks

68

177288

3143

hoje, provavelmente apenas
nas últimas semanas, vejo,

03:12

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

69

180431

2031

olhando para trás, que as ovelhas
não eram nada estúpidas.

03:14

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

70

182462

2432

Nós as colocávamos em um ambiente
em que não queriam estar,

03:16

and they didn't want to do what we wanted them to do.

71

184894

2488

e elas não queriam fazer
o que queríamos que fizessem.

03:19

So the challenge was to try and get them

72

187382

2474

Então, o desafio era conseguir

03:21

to do what we wanted them to do

73

189856

1022

que elas fizessem o que queríamos,

03:22

by listening to the weather, the lay of the land,

74

190878

3091

ouvindo o tempo, a situação da terra,

03:25

and creating things that would let the sheep flow

75

193969

3011

e criando coisas que permitissem
que as ovelhas fluíssem

03:28

and go where we wanted them to go.

76

196980

2698

para onde quiséssemos que fossem.

03:31

Another bunch of years later,

77

199678

1607

Mais alguns anos depois,

03:33

I ended up at Cambridge University

78

201285

2359

fui parar na Universidade de Cambridge,

03:35

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

79

203644

2182

no Laboratório Cavendish, Reino Unido,

03:37

doing a Ph.D. in physics.

80

205826

1714

fazendo um doutorado em física.

03:39

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

81

207540

5024

Meu doutorado era sobre como movimentar
elétrons por aí, um de cada vez.

03:44

And I realize — again, it's kind of these realizations

82

212564

2656

E percebo -- novamente,
tipo quando você se dá conta,

03:47

looking back as to what I did —

83

215220

2199

olhando para o passado, para o que fiz --

03:49

I realize now that it was pretty much the same

84

217419

2931

percebo agora que era
basicamente a mesma coisa

03:52

as moving sheep around.

85

220350

1837

que movimentar ovelhas.

03:54

It really is.

86

222187

2274

É verdade.

03:56

It's just you do it by changing an environment.

87

224461

2856

Só que você faz isso
modificando o ambiente.

03:59

And that's kind of been a big lesson to me,

88

227317

2051

E foi meio que uma
grande lição para mim,

04:01

that you can't act on any object.

89

229368

1542

de que não é possível
influenciar o objeto.

04:02

You change its environment, and the object will flow.

90

230910

2317

Você modifica o ambiente
e o objeto vai fluir.

04:05

So we made it very small,

91

233227

2327

Fizemos bem pequeno.

04:07

so things were about 30 nanometers in size;

92

235554

2888

Então, as coisas tinham cerca
de 30 nanômetros de tamanho;

04:10

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

93

238442

4795

fazendo ficar muito frio,
a temperaturas de hélio líquido;

04:15

and changing environment by changing the voltage,

94

243237

3060

e modificando o ambiente
ao modificar a voltagem,

04:18

and the electrons could make flow around a loop

95

246297

3464

e os elétrons poderiam fluir, dando voltas,

04:21

one at a time, on and off, a little memory node.

96

249761

2637

um de cada vez, ligando e desligando,
em um pequeno nó de memória.

04:24

And I wanted to go one step further,

97

252398

1936

Eu queria dar um passo à frente,

04:26

and I wanted to move one electron on

98

254334

2183

e queria pôr um elétron ligando

04:28

and one electron off.

99

256517

1936

e um elétron desligando.

04:30

And I was told that I wouldn't be able to do this,

100

258453

2861

E me disseram que eu não
conseguiria fazer isso.

04:33

which, you know, as we've heard from other people,

101

261314

2014

E, como vocês sabem,
todos já ouvimos por aí

04:35

that's the thing that makes you do it.

102

263328

1528

que é isso que nos motiva
a fazer alguma coisa.

04:36

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

103

264856

3844

Eu estava determinada e consegui
mostrar que eu podia fazer aquilo.

04:40

And a lot of that learning, I think,

104

268700

1689

E muito desse aprendizado, acredito,

04:42

came from being on that farm,

105

270389

1555

veio de ter vivido naquela fazenda,

04:43

because when I was working on the farm,

106

271944

2025

porque, quando eu trabalhava na fazenda,

04:45

we'd have to use what was around us,

107

273969

2028

tínhamos de usar os recursos disponíveis,

04:47

we'd have to use the environment,

108

275997

1793

tínhamos de usar o ambiente,

04:49

and there was no such thing

109

277790

1874

e não tinha isso

04:51

as something can't be done,

110

279664

1298

de alguma coisa não poder ser feita,

04:52

because you're in an environment where,

111

280962

1675

porque estávamos em um ambiente que,

04:54

if you can't do what you need to do,

112

282637

2432

se você não puder fazer
o que precisa ser feito,

04:57

you can die, and, you know,

113

285069

1610

você pode morrer, sabe.

04:58

I had seen that sort of thing happen.

114

286679

3730

Eu já vi isso acontecer.

05:02

So now my obsession is printing,

115

290409

2610

Atualmente, minha obsessão
é a impressão,

05:05

and I'm really fascinated by the idea

116

293019

2817

e fico fascinada com a ideia

05:07

of using conventional printing processes,

117

295836

2944

de usar processos
convencionais de impressão,

05:10

so the types of print that are used to create

118

298780

2225

o tipo de impressão que usamos para criar

05:13

many of the things around us

119

301005

1295

muitas das coisas que nos cercam,

05:14

to make paper and card interactive.

120

302300

3828

para criar papel e cartões interativos.

05:18

When I spoke to some printers when I started doing this

121

306128

2121

Quando falei com alguns impressores,
quando comecei a fazer isso

05:20

and told them what I wanted to do,

122

308249

1398

e contei-lhes o que eu queria fazer,

05:21

which was to print conductive inks onto paper,

123

309647

2472

que era imprimir tintas
condutoras em papel,

05:24

they told me it couldn't be done,

124

312119

1469

eles me disseram que
não era possível fazer isso.

05:25

again, that kind of favorite thing.

125

313588

2373

De novo, aquela frase favorita.

05:27

So I got about 10 credit cards and loans

126

315961

4706

Então, arranjei uns 10 cartões
de crédito e empréstimos

05:32

and got myself very close to bankruptcy, really,

127

320667

3498

e fui quase à falência, sério,

05:36

and bought myself this huge printing press,

128

324165

2093

e comprei uma enorme impressora,

05:38

which I had no idea how to use at all.

129

326258

2124

que eu não fazia a menor
ideia de como usar.

05:40

It was about five meters long,

130

328382

1531

Ela tinha cerca de cinco
metros de comprimento,

05:41

and I covered myself and the floor with ink

131

329913

2258

e eu me sujei toda
e sujei o chão de tinta

05:44

and made a massive mess, but I learned to print.

132

332171

3288

e fiz uma grande bagunça,
mas aprendi a imprimir.

05:47

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

133

335459

2529

Então, voltei às gráficas
e mostrei a eles o que tinha feito,

05:49

and they were like, "Of course you can do that.

134

337988

1566

e eles disseram:
"Claro que você pode fazer isso.

05:51

Why didn't you come here in the first place?"

135

339554

2853

Por que não veio aqui antes?"

05:54

That's always the case.

136

342407

2970

É sempre assim.

05:57

So what we do is we take conventional printing presses,

137

345377

3787

Então, o que fazemos é pegar
impressoras convencionais

06:01

we make conductive inks,

138

349164

1955

e fazer tintas condutoras,

06:03

and run those through a press, and basically

139

351119

3493

e utilizá-las em uma impressora, basicamente

06:06

just letting hundreds of thousands of electrons flow

140

354612

3352

deixando centenas de milhares
de elétrons fluírem

06:09

through pieces of paper

141

357964

1371

através de pedaços de papel,

06:11

so we can make that paper interactive.

142

359335

1989

para tornarmos esse papel interativo.

06:13

And it's pretty simple, really.

143

361324

1431

Na verdade, é bem simples.

06:14

It's just a collection of things that have been done before,

144

362755

2933

É apenas um grupo de coisas
que já foram feitas antes,

06:17

but bringing them together in a different way.

145

365688

2159

mas combinadas de forma diferente.

06:19

So we have a piece of paper with conductive ink on,

146

367847

2680

Então, temos um pedaço
de papel com tinta condutora,

06:22

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

147

370527

4613

e aí adicionamos a isso uma pequena
placa de circuito com dois chips,

06:27

one to run some capacitive touch software,

148

375140

2066

um para rodar um
software capacitivo de toque,

06:29

so we know where we've touched it,

149

377206

1379

para sabermos onde tocamos,

06:30

and the other to run, quite often,

150

378585

2803

e o outro, geralmente,

06:33

some wireless software so the piece of paper can connect.

151

381388

3963

é um software para wireless, para que
o pedaço de papel possa se conectar.

06:37

So I'll just describe a couple of things that we've created.

152

385351

3407

Vou apenas descrever
algumas coisas que criamos.

06:40

There's lots of different things we've created.

153

388758

1690

Há um monte de coisas que criamos.

06:42

This is one of them, because I love cake.

154

390448

3014

Esta é uma delas, porque adoro bolo.

06:45

And this one, it's a large poster,

155

393462

2692

E este é um cartaz grande

06:48

and you touch it and it has a little speaker behind it,

156

396154

2238

e você o toca e ele tem
pequeno auto falante atrás,

06:50

and the poster talks to you when you touch it

157

398392

2238

e ele fala com você quando você o toca

06:52

and asks you a series of questions,

158

400630

1557

e faz a você uma série de perguntas,

06:54

and it works out your perfect cake.

159

402187

2148

e ele faz o seu bolo perfeito.

06:56

But it doesn't tell you the cake there and then.

160

404335

2396

Mas ele não fala qual
o bolo naquele momento.

06:58

It uploads a picture,

161

406731

1598

Ele posta uma imagem

07:00

and the reason why it chose that cake for you,

162

408329

2398

e a razão pela qual ele
escolheu esse bolo para você,

07:02

to our Facebook page and to Twitter.

163

410727

3223

em nosso Facebook e no Twitter.

07:05

So we're trying to create that connection

164

413950

2827

Então, estamos tentando
criar essa conexão

07:08

between the physical and the digital,

165

416777

1693

entre o real e o virtual,

07:10

but have it not looking on a screen,

166

418470

2131

mas aparecendo não numa tela,

07:12

and just looking like a regular poster.

167

420601

3123

e parecendo ser apenas um cartaz comum.

07:15

We've worked with a bunch of universities on a project

168

423724

4736

Trabalhamos com algumas
universidades em um projeto,

07:20

looking at interactive newsprint.

169

428460

1977

buscando um papel
de jornal interativo.

07:22

So for example, we've created a newspaper,

170

430437

2141

Por exemplo, criamos um jornal,

07:24

a regular newspaper.

171

432578

1315

um jornal comum.

07:25

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

172

433893

2985

Você pode usar fones de ouvido
que se conectam a ele sem fio,

07:28

and when you touch it, you can hear the music

173

436878

2160

e quando você o toca,
você ouve a música

07:31

that's described on the top, which is something you can't read.

174

439038

2542

que está descrita nele,
pois é algo que não se pode ler.

07:33

You can hear a press conference

175

441580

2655

Você pode ouvir
uma conferência de imprensa,

07:36

as well as reading what the editor has determined

176

444235

2544

bem como o tema
da conferência de imprensa,

07:38

that press conference was about.

177

446779

1424

determinado pelo editor.

07:40

And you can press a Facebook "like" button

178

448203

2261

E você pode "curtir" algo no Facebook,

07:42

or you can vote on something as well.

179

450464

2679

ou também pode votar em alguma coisa.

07:45

Something else that we created,

180

453143

1239

Eis outra coisa que criamos,

07:46

and this was an idea that I had a couple of years ago,

181

454382

2264

uma ideia que tive dois anos atrás.

07:48

and so we've done a project on this.

182

456646

1069

Fizemos um projeto em cima dessa ideia.

07:49

It was for funding from the government

183

457715

2041

era para obter financiamento do governo

07:51

for user-centered design for energy-efficient buildings,

184

459756

3530

para design voltado para o usuário
em edifícios energeticamente eficientes,

07:55

difficult to say, and something I had no idea what it was

185

463286

2034

difícil de dizer, e algo que
eu não fazia ideia do que era,

07:57

when I went into the workshop, but quickly learned.

186

465320

2784

quando entrei na oficina,
mas que aprendi rapidamente.

08:00

And we wanted to try and encourage people

187

468104

2163

E queríamos tentar
incentivar as pessoas

08:02

to use energy better.

188

470267

1848

a usar melhor a energia.

08:04

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

189

472115

3522

Realmente gostei da ideia de,
em vez de olhar os mostradores

08:07

and reading things to say --

190

475637

2546

e ler as coisas a dizer --

08:10

looking at your energy usage,

191

478183

1942

ver sua utilização de energia,

08:12

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

192

480125

3254

eu queria criar um cartaz
que se conectasse sem fio

08:15

and had color-changing inks on it,

193

483379

1484

e tivesse nele tintas
que mudassem de cor.

08:16

and so if your energy usage was trending better,

194

484863

3736

Então, se a sua utilização
de energia estivesse melhorando,

08:20

than the leaves would appear and the rabbits would appear

195

488599

2327

as folhas apareceriam
e os coelhos apareceriam

08:22

and all would be good.

196

490926

1386

e tudo estaria bem.

08:24

And if it wasn't, then there'd be graffiti

197

492312

1909

Se não, então ficaria cinza

08:26

and the leaves would fall off the trees.

198

494221

1614

e as folhas cairiam das árvores.

08:27

So it was trying to make you look after something

199

495835

2605

O objetivo era fazer você cuidar de algo

08:30

in your immediate environment,

200

498440

2440

em seu ambiente imediato,

08:32

which you don't want to see not looking so good,

201

500880

2489

que você não queira ver mal cuidado,

08:35

rather than expecting people to do things

202

503369

2127

em vez de esperar que
as pessoas façam coisas

08:37

in the local environment because of the effect

203

505496

2311

no ambiente local por causa do efeito

08:39

that it has a long way off.

204

507807

1479

que ele tem a longo prazo.

08:41

And I think, kind of like going back to the farm,

205

509286

2028

E acho, meio que me lembrando
da época da fazenda,

08:43

it's about how to let people do what you want them to do

206

511314

3358

que se trata de como permitir que as pessoas
façam aquilo que você quer que façam,

08:46

rather than making people do what you want them to do.

207

514672

4417

em vez de fazê-las fazer
o que você quer que façam.

08:51

Okay.

208

519089

1460

Certo.

08:52

So this is the bit I'm really scared of.

209

520549

2822

Então, essa é a parte que me assusta.

08:55

So a couple of things I've created are,

210

523371

2239

Então, algumas das coisas que criei são...

08:57

there's a poster over here

211

525610

1417

tem um cartaz aqui,

08:59

that you can play drums on.

212

527027

2431

sobre o qual você pode tocar bateria.

09:01

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

213

529458

4747

E não sou musicista. Pareceu-me
uma boa ideia naquela época.

09:06

If anyone wants to try and play drums, then they can.

214

534205

2772

Se alguém quiser tentar
tocar bateria, então pode tocar.

09:08

I'll just describe how this works.

215

536977

1216

Vou descrever como funciona.

09:10

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

216

538193

4422

Este cartaz tem uma conexão
sem fio com meu celular,

09:14

and when you touch it, it connects to the app.

217

542615

2876

e, ao tocar no cartaz, ele se conecta
ao aplicativo do celular.

09:17

(Drums)

218

545491

6666

(Bateria)

09:25

And it has really good response time.

219

553778

1844

Tem um tempo de resposta realmente bom.

09:27

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

220

555622

4206

Ele usa conexão Bluetooth 4,
então é instantâneo.

09:32

Okay. Thanks.

221

560322

2582

Certo. Obrigada.

09:34

(Applause)

222

562904

3716

(Aplausos)

09:39

And there's a couple of other things.

223

567168

1554

E tem outras coisas.

09:40

So this one is like a sound board,

224

568722

2764

Esta aqui é tipo uma mesa de som,

09:43

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

225

571486

4610

e você pode mexer nela, e eu adoro
esses barulhos horríveis.

09:48

(Sirens, explosions, breaking glass)

226

576096

4020

(Sirenes, explosões, vidros se quebrando)

09:55

Okay, and this is a D.J. turntable.

227

583876

2809

Certo. Esta é uma plataforma
giratória de DJ.

09:58

So it's wirelessly linked to my iPad,

228

586685

2457

Ela tem uma conexão
sem fio com meu iPad,

10:01

and this is a software that's running on the iPad.

229

589142

4637

e esse é o software
que está rodando no iPad.

10:05

Oh, yes. I just love doing that.

230

593779

3624

Ah, sim. Adoro fazer isso.

10:09

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

231

597403

3024

Não sou DJ, mas sempre quis fazer isso.

10:12

(Scratching)

232

600427

2401

(Som de arranhão)

10:14

So I have a crossfader, and I have the two decks.

233

602828

4893

Tenho um "crossfader"
e tenho os dois decks.

10:19

So I've made some new technology,

234

607721

2355

Então, criei uma tecnologia nova,

10:22

and I love things being creative,

235

610076

1500

e adoro coisas criativas,

10:23

and I love working with creative people.

236

611576

1500

e adoro trabalhar com pessoas criativas.

10:25

So my 15-year-old niece, she's amazing,

237

613076

3197

Minha sobrinha de 15 anos
de idade é incrível.

10:28

and she's called Charlotte,

238

616273

1020

Ela se chama Charlotte,

10:29

and I asked her to record something,

239

617293

2186

e pedi que ela gravasse algo,

10:31

and I worked with a friend called Elliot

240

619479

1705

e trabalhei com um amigo chamado Elliot

10:33

to put some beats together.

241

621184

1741

para fazer umas mixagens.

10:34

So this is my niece, Charlotte.

242

622925

2060

Essa é minha sobrinha Charlotte.

10:36

(Music)

243

624985

10545

(Música)

11:10

Yay!

244

658273

2083

É!

11:12

(Applause)

245

660356

9066

(Aplausos)

11:21

So that's pretty much what I do.

246

669422

2072

Então, é isso que eu faço.

11:23

I just love bringing technology together,

247

671494

1656

Adoro juntar tecnologias

11:25

having a lot of fun, being creative.

248

673150

1941

e me divertir sendo criativa.

11:27

But it's not about the technology.

249

675091

1748

Mas não se trata da tecnologia.

11:28

It's just about, I want to create some great experiences.

250

676839

2864

Tem a ver com...
Quero criar grandes experiências.

11:31

So thank you very much.

251

679703

1400

Então, muito obrigada.

11:33

(Applause)

252

681103

5016

(Aplausos)

Translated by Leonardo Silva
Reviewed by Gustavo Rocha

ABOUT THE SPEAKER

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.

Why you should listen

Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.

At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.

At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.

More profile about the speaker
Kate Stone | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Kate Stone: Decks de DJ feitos de... papel | TED Talk | TED.com