TEDGlobal 2011
Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight
Malcolm Gladwell: A estranha história da mira Norden
Filmed:
Readability: 4.3
2,152,234 views
O mestre contador de histórias Malcolm Gladwell conta-nos o conto da mira Norden, um instrumento pioneiro da tecnologia da Segunda Guerra Mundial com um resultado profundamente inesperado.
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Thank you.
0
0
2000
Obrigado.
00:17
It's a real pleasure to be here.
1
2000
2000
É um verdadeiro prazer estar aqui.
00:19
I last did a TEDTalk
2
4000
2000
A última vez que apresentei uma TEDTalk
00:21
I think about seven years ago or so.
3
6000
4000
foi há cerca de 7 anos.
00:25
I talked about spaghetti sauce.
4
10000
3000
Falei sobre o molho de esparguete.
00:28
And so many people, I guess, watch those videos.
5
13000
3000
E tantas pessoas, creio,
viram esses vídeos.
viram esses vídeos.
00:31
People have been coming up to me ever since
6
16000
2000
As pessoas têm vindo a abordar-me,
desde então,
desde então,
00:33
to ask me questions about spaghetti sauce,
7
18000
2000
para me colocarem questões
sobre o molho de esparguete,
sobre o molho de esparguete,
00:35
which is a wonderful thing in the short term --
8
20000
3000
o que é fantástico a curto prazo...
00:38
(Laughter)
9
23000
2000
(Risos)
00:40
but it's proven to be less than ideal
10
25000
2000
mas provou estar longe de ser ideal
após sete anos.
após sete anos.
00:42
over seven years.
11
27000
2000
00:44
And so I though I would come
12
29000
2000
E por isso pensei que devia vir
00:46
and try and put spaghetti sauce behind me.
13
31000
3000
e deixar o molho de esparguete para trás.
00:49
(Laughter)
14
34000
2000
(Risos)
00:51
The theme of this morning's session is Things We Make.
15
36000
3000
O tema desta sessão é
"As coisas que fazemos".
"As coisas que fazemos".
00:54
And so I thought I would tell a story
16
39000
2000
Por isso, pensei em contar uma história
00:56
about someone
17
41000
2000
sobre uma pessoa que fez
um dos mais preciosos objectos
um dos mais preciosos objectos
00:58
who made one of the most precious objects
18
43000
2000
01:00
of his era.
19
45000
2000
da sua era.
01:02
And the man's name is Carl Norden.
20
47000
3000
O seu nome é Carl Norden.
01:05
Carl Norden was born in 1880.
21
50000
2000
Carl Norden nasceu em 1880.
01:07
And he was Swiss.
22
52000
2000
Ele era suíço.
01:09
And of course, the Swiss can be divided
23
54000
2000
Claro, os suíços podem ser divididos
em duas categorias principais:
em duas categorias principais:
01:11
into two general categories:
24
56000
2000
01:13
those who make small, exquisite,
25
58000
2000
aqueles que fazem objectos pequenos,
requintados e caros
requintados e caros
01:15
expensive objects
26
60000
2000
01:17
and those who handle the money
27
62000
2000
e aqueles que gerem o dinheiro
01:19
of those who buy small, exquisite,
28
64000
3000
dos que compram objectos pequenos,
requintados e caros.
requintados e caros.
01:22
expensive objects.
29
67000
2000
(Risos)
01:24
And Carl Norden is very firmly in the former camp.
30
69000
3000
E Carl Norden posicionava-se
claramente no primeiro grupo.
claramente no primeiro grupo.
01:27
He's an engineer.
31
72000
2000
Ele é engenheiro.
01:29
He goes to the Federal Polytech in Zurich.
32
74000
3000
Frequentou
o Politécnico Federal em Zurique.
o Politécnico Federal em Zurique.
01:32
In fact, one of his classmates is a young man named Lenin
33
77000
3000
Com efeito, um dos seus colegas
foi um jovem chamado Lenine
foi um jovem chamado Lenine
01:35
who would go on
34
80000
2000
que viria a destruir objectos
pequenos, caros e requintados.
pequenos, caros e requintados.
01:37
to break small, expensive, exquisite objects.
35
82000
4000
01:41
And he's a Swiss engineer, Carl.
36
86000
3000
Era um engenheiro suíço, o Carl.
01:44
And I mean that in its fullest sense of the word.
37
89000
3000
E era-o no verdadeiro sentido da palavra.
01:47
He wears three-piece suits;
38
92000
2000
Usava um fato de três peças;
01:49
and he has a very, very small, important mustache;
39
94000
5000
e tinha um bigode
muito pequeno e importante.
muito pequeno e importante.
01:54
and he is domineering
40
99000
2000
Era dominador e narcisista,
01:56
and narcissistic
41
101000
2000
01:58
and driven
42
103000
2000
ambicioso e tinha um ego extraordinário.
02:00
and has an extraordinary ego;
43
105000
2000
02:02
and he works 16-hour days;
44
107000
3000
Trabalhava 16 horas por dia
02:05
and he has very strong feelings about alternating current;
45
110000
3000
e tinha posições muito convictas
sobre corrente alternada.
sobre corrente alternada.
02:08
and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;
46
113000
4000
Considerava que estar bronzeado
era um sinal de fraqueza moral.
era um sinal de fraqueza moral.
02:12
and he drinks lots of coffee;
47
117000
2000
Bebia imenso café e trabalhava melhor
02:14
and he does his best work
48
119000
2000
02:16
sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours
49
121000
2000
sentado na cozinha da mãe,
em Zurique, durante horas,
em Zurique, durante horas,
02:18
in complete silence
50
123000
2000
num silêncio completo
02:20
with nothing but a slide rule.
51
125000
2000
sem nada excepto uma régua de cálculo.
02:22
In any case,
52
127000
2000
De qualquer forma, Carl Norden
emigrou para os Estados Unidos
emigrou para os Estados Unidos
02:24
Carl Norden emigrates to the United States
53
129000
3000
02:27
just before the First World War
54
132000
2000
pouco antes da Primeira Guerra Mundial
02:29
and sets up shop on Lafayette Street
55
134000
2000
e abriu uma loja na Rua Lafayette
na baixa de Manhattan.
na baixa de Manhattan.
02:31
in downtown Manhattan.
56
136000
2000
02:33
And he becomes obsessed with the question
57
138000
2000
Fica obcecado com a questão de saber
como largar bombas de um avião.
como largar bombas de um avião.
02:35
of how to drop bombs from an airplane.
58
140000
3000
02:38
Now if you think about it,
59
143000
2000
Se pensarem nisso,
na era antes do GPS e do radar,
na era antes do GPS e do radar,
02:40
in the age before GPS and radar,
60
145000
3000
02:43
that was obviously a really difficult problem.
61
148000
2000
isso era obviamente
um problema extremamente difícil,
um problema extremamente difícil,
02:45
It's a complicated physics problem.
62
150000
2000
um complicado problema de física.
02:47
You've got a plane that's thousands of feet up in the air,
63
152000
3000
Temos um avião que está
a centenas de metros do chão,
a centenas de metros do chão,
02:50
going at hundreds of miles an hour,
64
155000
2000
a voar a centenas de quilómetros por hora,
02:52
and you're trying to drop an object, a bomb,
65
157000
3000
e estamos a tentar largar
um objecto, uma bomba,
um objecto, uma bomba,
02:55
towards some stationary target
66
160000
2000
num alvo imóvel
02:57
in the face of all kinds of winds and cloud cover
67
162000
3000
perante todo o tipo de ventos e nuvens
03:00
and all kinds of other impediments.
68
165000
2000
e todo o tipo de outros impedimentos.
03:02
And all sorts of people,
69
167000
2000
E todo o tipo de pessoas,
03:04
moving up to the First World War and between the wars,
70
169000
2000
até à I Guerra Mundial e entre guerras,
03:06
tried to solve this problem,
71
171000
2000
tentaram resolver este problema,
03:08
and nearly everybody came up short.
72
173000
2000
e quase todos fracassaram.
03:10
The bombsights that were available
73
175000
2000
As miras que estavam disponíveis
eram incrivelmente grosseiras.
eram incrivelmente grosseiras.
03:12
were incredibly crude.
74
177000
2000
03:14
But Carl Norden is really the one who cracks the code.
75
179000
3000
Mas Carl Norden
foi quem resolveu o puzzle.
foi quem resolveu o puzzle.
03:17
And he comes up with this incredibly complicated device.
76
182000
3000
Ele constrói este aparelho
incrivelmente complicado.
incrivelmente complicado.
03:20
It weighs about 50 lbs.
77
185000
2000
Ele pesa cerca de 23 quilogramas.
03:22
It's called the Norden Mark 15 bombsight.
78
187000
4000
Chama-se mira Norden Mark 15.
03:26
And it has all kinds of levers and ball-bearings
79
191000
2000
Tem todo o tipo de alavancas, rolamentos,
03:28
and gadgets and gauges.
80
193000
3000
dispositivos e instrumentos de medição
03:31
And he makes this complicated thing.
81
196000
3000
e faz uma coisa complicada.
03:34
And what he allows people to do
82
199000
2000
Como é que funciona?
03:36
is he makes the bombardier take this particular object,
83
201000
4000
Permite que o piloto do bombardeiro
use este objecto,
use este objecto,
03:40
visually sight the target,
84
205000
2000
visualize o alvo
03:42
because they're in the Plexiglas cone of the bomber,
85
207000
4000
— porque eles estão no cone
de Plexiglas do bombardeiro —
de Plexiglas do bombardeiro —
03:46
and then they plug in the altitude of the plane,
86
211000
3000
e depois introduza a altitude do avião,
03:49
the speed of the plane, the speed of the wind
87
214000
3000
a velocidade do avião,
a velocidade do vento
a velocidade do vento
03:52
and the coordinates
88
217000
2000
e as coordenadas do alvo.
03:54
of the target.
89
219000
2000
03:56
And the bombsight will tell him when to drop the bomb.
90
221000
4000
E a mira dir-lhe-á onde largar a bomba!
04:00
And as Norden famously says,
91
225000
3000
Como Norden disse e ficou conhecido,
04:03
"Before that bombsight came along,
92
228000
2000
"Antes de haver esta mira,
04:05
bombs would routinely miss their target
93
230000
2000
as bombas nunca acertavam no alvo,
04:07
by a mile or more."
94
232000
2000
num raio de quase 2 km."
04:09
But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,
95
234000
3000
Mas afirmou que,
com a mira Mark 15 Norden,
com a mira Mark 15 Norden,
04:12
he could drop a bomb into a pickle barrel
96
237000
2000
ele conseguia acertar com uma bomba
num barril de picles
num barril de picles
04:14
at 20,000 ft.
97
239000
2000
a uma altitude de 6000 metros.
04:16
Now I cannot tell you
98
241000
2000
Não vos consigo transmitir
04:18
how incredibly excited
99
243000
2000
até que ponto o exército dos Estados Unidos
04:20
the U.S. military was
100
245000
2000
ficou incrivelmente excitado
04:22
by the news of the Norden bombsight.
101
247000
3000
com as notícias da mira Norden.
04:25
It was like manna from heaven.
102
250000
2000
Foi como um maná caído do céu.
04:27
Here was an army
103
252000
2000
Tinham um exército que acabara
de passar pela I Guerra Mundial
de passar pela I Guerra Mundial
04:29
that had just had experience in the First World War,
104
254000
2000
04:31
where millions of men
105
256000
2000
em que milhões de homens
lutaram nas trincheiras,
lutaram nas trincheiras,
04:33
fought each other in the trenches,
106
258000
2000
04:35
getting nowhere, making no progress,
107
260000
2000
sem chegar a parte alguma,
sem conseguir avançar
sem conseguir avançar
04:37
and here someone had come up with a device
108
262000
4000
e aparecia alguém
que tinha inventado um aparelho
que tinha inventado um aparelho
04:41
that allowed them to fly up in the skies
109
266000
2000
que permitia que voassem nos céus,
04:43
high above enemy territory
110
268000
2000
bem acima do território inimigo,
04:45
and destroy whatever they wanted
111
270000
2000
destruindo o que eles quisessem
04:47
with pinpoint accuracy.
112
272000
2000
com uma precisão extraordinária.
04:49
And the U.S. military
113
274000
2000
O exército americano
gastou 1500 milhões de dólares
gastou 1500 milhões de dólares
04:51
spends 1.5 billion dollars --
114
276000
2000
04:53
billion dollars in 1940 dollars --
115
278000
3000
— milhares de milhões de dólares
em dólares de 1940 —
em dólares de 1940 —
04:56
developing the Norden bombsight.
116
281000
2000
a desenvolver a mira Norden.
04:58
And to put that in perspective,
117
283000
3000
Pondo isto em perspectiva,
05:01
the total cost of the Manhattan project
118
286000
2000
o custo total do Projecto Manhattan
05:03
was three billion dollars.
119
288000
2000
foi de 3 mil milhões de dólares.
05:05
Half as much money was spent on this Norden bombsight
120
290000
3000
Gastou-se na mira Norden
metade do dinheiro gasto
metade do dinheiro gasto
05:08
as was spent on the most famous military-industrial project
121
293000
4000
no mais famoso projecto militar
e industrial da era moderna
e industrial da era moderna
05:12
of the modern era.
122
297000
2000
05:14
And there were people, strategists, within the U.S. military
123
299000
3000
Havia pessoas, estrategas,
no exército norte-americano
no exército norte-americano
05:17
who genuinely thought that this single device
124
302000
2000
que acreditavam genuinamente
05:19
was going to spell the difference
125
304000
2000
que este aparelho iria ditar a diferença
05:21
between defeat and victory
126
306000
2000
entre a vitória e a derrota
05:23
when it came to the battle against the Nazis
127
308000
2000
quando chegasse
a altura de lutar contra os nazis
a altura de lutar contra os nazis
05:25
and against the Japanese.
128
310000
2000
e contra os japoneses.
05:27
And for Norden as well,
129
312000
2000
Para Norden, também,
05:29
this device had incredible moral importance,
130
314000
3000
este aparelho tinha
uma incrível importância moral,
uma incrível importância moral,
05:32
because Norden was a committed Christian.
131
317000
2000
porque Norden era um cristão convicto.
05:34
In fact, he would always get upset
132
319000
2000
Aliás, ele ficava sempre aborrecido
05:36
when people referred to the bombsight as his invention,
133
321000
3000
quando as pessoas falavam da mira
como uma invenção sua
como uma invenção sua
05:39
because in his eyes,
134
324000
2000
pois, aos seus olhos,
apenas Deus podia inventar coisas.
apenas Deus podia inventar coisas.
05:41
only God could invent things.
135
326000
2000
05:43
He was simple the instrument of God's will.
136
328000
2000
Ele era um mero instrumento
da vontade de Deus.
da vontade de Deus.
05:45
And what was God's will?
137
330000
2000
E qual era a vontade de Deus?
05:47
Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war
138
332000
3000
A vontade de Deus era que o sofrimento
envolvido em qualquer tipo de guerra
envolvido em qualquer tipo de guerra
05:50
be reduced to as small an amount as possible.
139
335000
3000
fosse reduzido ao mínimo possível.
05:53
And what did the Norden bombsight do?
140
338000
2000
E o que é que a mira Norden permitia?
05:55
Well it allowed you to do that.
141
340000
2000
Ela permitia fazer justamente isso.
05:57
It allowed you to bomb only those things
142
342000
2000
Permitia bombardear apenas aquelas coisas
05:59
that you absolutely needed and wanted to bomb.
143
344000
4000
que precisávamos e queríamos
absolutamente bombardear.
absolutamente bombardear.
06:03
So in the years leading up to the Second World War,
144
348000
3000
Por isso, nos anos que antecederam
a II Guerra Mundial,
a II Guerra Mundial,
06:06
the U.S. military buys 90,000
145
351000
3000
o exército norte-americano
comprou 90 000 miras Norden
comprou 90 000 miras Norden
06:09
of these Norden bombsights
146
354000
2000
06:11
at a cost of $14,000 each --
147
356000
2000
com um custo de 14 000 dólares cada
06:13
again, in 1940 dollars, that's a lot of money.
148
358000
3000
— também em dólares de 1940,
o que é imenso dinheiro.
o que é imenso dinheiro.
06:16
And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --
149
361000
3000
E treinaram 50 000 pilotos
sobre como as usar
sobre como as usar
06:19
long extensive, months-long training sessions --
150
364000
4000
— longas e intensivas sessões de treino
durante meses —
durante meses —
06:23
because these things are essentially analog computers;
151
368000
2000
porque eram essencialmente
computadores analógicos;
computadores analógicos;
06:25
they're not easy to use.
152
370000
2000
não são fáceis de usar.
06:27
And they make everyone of those bombardiers take an oath,
153
372000
3000
E obrigavam cada um desses pilotos
a jurar solenemente,
a jurar solenemente,
06:30
to swear that if they're ever captured,
154
375000
3000
que, se alguma vez fossem capturados,
06:33
they will not divulge a single detail
155
378000
2000
não divulgariam um único detalhe
06:35
of this particular device to the enemy,
156
380000
2000
deste aparelho especial ao inimigo,
06:37
because it's imperative the enemy not get their hands
157
382000
3000
porque era imperativo
que o inimigo não se apoderasse
que o inimigo não se apoderasse
06:40
on this absolutely essential piece of technology.
158
385000
2000
desta tecnologia absolutamente essencial.
06:42
And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,
159
387000
3000
Sempre que a mira Norden
era levada num avião,
era levada num avião,
06:45
it's escorted there by a series of armed guards.
160
390000
3000
era escoltada por uma série
de guardas armados.
de guardas armados.
06:48
And it's carried in a box with a canvas shroud over it.
161
393000
3000
Era transportada numa caixa
tapada com panos.
tapada com panos.
06:51
And the box is handcuffed to one of the guards.
162
396000
3000
A caixa era algemada a um dos guardas.
06:54
It's never allowed to be photographed.
163
399000
2000
Nunca se pôde fotografá-la.
06:56
And there's a little incendiary device inside of it,
164
401000
3000
E tinha um pequeno aparelho
incendiário lá dentro,
incendiário lá dentro,
06:59
so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed
165
404000
3000
para que, caso o avião
se despenhasse, ela fosse destruída
se despenhasse, ela fosse destruída
07:02
and there's no way the enemy can ever get their hands on it.
166
407000
3000
e não houvesse forma de o inimigo
se apoderar dela.
se apoderar dela.
07:05
The Norden bombsight
167
410000
2000
A mira Norden
07:07
is the Holy Grail.
168
412000
3000
era o Santo Graal.
07:10
So what happens during the Second World War?
169
415000
3000
Então, o que é que aconteceu
durante a II Guerra Mundial?
durante a II Guerra Mundial?
07:13
Well, it turns out it's not the Holy Grail.
170
418000
3000
Bem, acontece que não era o Santo Graal.
07:16
In practice, the Norden bombsight
171
421000
2000
Na prática, a mira Norden
07:18
can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,
172
423000
3000
pode largar uma bomba
num barril de picles a 6 km de altitude,
num barril de picles a 6 km de altitude,
07:21
but that's under perfect conditions.
173
426000
2000
mas isso é sob condições perfeitas.
07:23
And of course, in wartime,
174
428000
2000
E, claro, em tempo de guerra,
07:25
conditions aren't perfect.
175
430000
2000
as condições não são perfeitas.
07:27
First of all, it's really hard to use -- really hard to use.
176
432000
3000
Em primeiro lugar,
é muito difícil usá-la, muito difícil.
é muito difícil usá-la, muito difícil.
07:30
And not all of the people
177
435000
2000
Nem todos os 50 000 pilotos
dos bombardeiros
dos bombardeiros
07:32
who are of those 50,000 men who are bombardiers
178
437000
2000
07:34
have the ability to properly program an analog computer.
179
439000
4000
tinham a capacidade de programar
devidamente um computador analógico.
devidamente um computador analógico.
07:38
Secondly, it breaks down a lot.
180
443000
2000
Em segundo lugar,
avaria com frequência.
avaria com frequência.
07:40
It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys
181
445000
2000
Está cheia de todos os tipos
de giroscópios, roldanas,
de giroscópios, roldanas,
07:42
and gadgets and ball-bearings,
182
447000
2000
07:44
and they don't work as well as they ought to
183
449000
2000
dispositivos e rolamentos,
que não funcionam tão bem como deviam
no calor da batalha.
no calor da batalha.
07:46
in the heat of battle.
184
451000
2000
07:48
Thirdly, when Norden was making his calculations,
185
453000
3000
Em terceiro lugar, quando Norden
fez os seus cálculos,
fez os seus cálculos,
07:51
he assumed that a plane would be flying
186
456000
2000
ele presumiu que o avião estaria a voar
07:53
at a relatively slow speed at low altitudes.
187
458000
3000
a uma velocidade relativamente lenta
e a baixas altitudes,
e a baixas altitudes,
07:56
Well in a real war, you can't do that;
188
461000
2000
quando, na verdadeira guerra,
não é possível fazer isso;
não é possível fazer isso;
07:58
you'll get shot down.
189
463000
2000
seriam abatidos.
08:00
So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.
190
465000
3000
Portanto, começaram a voar
a grandes altitudes
a grandes altitudes
e a velocidades incrivelmente elevadas.
08:03
And the Norden bombsight doesn't work as well
191
468000
2000
E a mira Norden não funciona tão bem
nessas condições.
nessas condições.
08:05
under those conditions.
192
470000
2000
08:07
But most of all,
193
472000
2000
Mas, acima de tudo,
08:09
the Norden bombsight required the bombardier
194
474000
2000
a mira Norden requer que o piloto
faça contacto visual com o alvo.
faça contacto visual com o alvo.
08:11
to make visual contact with the target.
195
476000
3000
08:14
But of course, what happens in real life?
196
479000
2000
Mas, claro, o que acontece na vida real?
08:16
There are clouds, right.
197
481000
3000
Existem nuvens, certo?
08:19
It needs cloudless sky to be really accurate.
198
484000
3000
Ela precisa de um céu limpo
para ser bem exacta.
para ser bem exacta.
08:22
Well how many cloudless skies
199
487000
2000
Mas, quantos céus limpos
acham que existiam na Europa Central
acham que existiam na Europa Central
08:24
do you think there were above Central Europe
200
489000
2000
08:26
between 1940 and 1945?
201
491000
3000
entre 1940 e 1945?
08:29
Not a lot.
202
494000
2000
Não muitos.
08:31
And then to give you a sense
203
496000
2000
Para vos dar uma ideia
de como inexacta a mira Norden era,
de como inexacta a mira Norden era,
08:33
of just how inaccurate the Norden bombsight was,
204
498000
2000
08:35
there was a famous case in 1944
205
500000
2000
houve um caso famoso em 1944
08:37
where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.
206
502000
4000
em que os aliados bombardearam
uma fábrica de químicos
em Leuna, na Alemanha.
em Leuna, na Alemanha.
08:41
And the chemical plant comprised
207
506000
2000
A fábrica de químicos englobava
mais de 300 hectares.
mais de 300 hectares.
08:43
757 acres.
208
508000
2000
08:45
And over the course of 22 bombing missions,
209
510000
3000
Ao fim de 22 missões de bombardeamento,
08:48
the Allies dropped 85,000 bombs
210
513000
5000
os aliados largaram 85 000 bombas
08:53
on this 757 acre chemical plant,
211
518000
4000
nesta fábrica de químicos de 300 hectares,
08:57
using the Norden bombsight.
212
522000
3000
usando a mira Norden.
09:00
Well what percentage of those bombs
213
525000
2000
Qual a percentagem dessas bombas
09:02
do you think actually landed
214
527000
2000
acham que caíram de facto
09:04
inside the 700-acre perimeter of the plant?
215
529000
3000
dentro do perímetro
de 300 hectares co complexo?
de 300 hectares co complexo?
09:07
10 percent. 10 percent.
216
532000
3000
Dez por cento! Dez por cento!
09:10
And of those 10 percent that landed,
217
535000
2000
E desses 10% que lá caíram,
09:12
16 percent didn't even go off; they were duds.
218
537000
3000
houve 16% que nem sequer explodiram.
Foram fracassos.
Foram fracassos.
09:15
The Leuna chemical plant,
219
540000
2000
A fábrica de químicos de Leuna,
09:17
after one of the most extensive bombings in the history of the war,
220
542000
3000
após um dos bombardeamentos
mais longos na história da guerra,
mais longos na história da guerra,
09:20
was up and running within weeks.
221
545000
3000
estava em funcionamento
ao fim de semanas.
ao fim de semanas.
09:23
And by the way, all those precautions
222
548000
2000
E, já agora, todas aquelas precauções
09:25
to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
223
550000
3000
em manter a mira Norden
longe das mãos dos nazis?
longe das mãos dos nazis?
09:28
Well it turns out
224
553000
2000
Bem, aconteceu que Carl Norden,
como um verdadeiro suíço,
como um verdadeiro suíço,
09:30
that Carl Norden, as a proper Swiss,
225
555000
2000
09:32
was very enamored of German engineers.
226
557000
3000
tinha grande fascínio
por engenheiros alemães.
por engenheiros alemães.
09:35
So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,
227
560000
2000
Por isso, em 1930,
contratou um grupo deles,
contratou um grupo deles,
09:37
including a man named Hermann Long
228
562000
2000
incluindo um senhor chamado Hermann Long
09:39
who, in 1938,
229
564000
2000
que, em 1938,
09:41
gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.
230
566000
3000
deu aos nazis um conjunto completo
de planos para a mira Norden.
de planos para a mira Norden.
09:44
So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --
231
569000
3000
Por isso eles tinham a sua
mira Norden durante toda a guerra
mira Norden durante toda a guerra
09:47
which also, by the way, didn't work very well.
232
572000
3000
— que, a propósito, também
não funcionou muito bem.
não funcionou muito bem.
09:50
(Laughter)
233
575000
2000
(Risos)
09:52
So why do we talk about the Norden bombsight?
234
577000
3000
Porque é que vos falo da mira Norden?
09:55
Well because we live in an age
235
580000
2000
Bem, porque nós vivemos numa era
09:57
where there are lots and lots
236
582000
2000
em que há imensas, imensas miras Norden.
09:59
of Norden bombsights.
237
584000
2000
10:01
We live in a time where there are all kinds
238
586000
2000
Vivemos num tempo onde há todos os tipos
10:03
of really, really smart people
239
588000
2000
de pessoas muito, muito inteligentes
10:05
running around, saying that they've invented gadgets
240
590000
2000
que andam de um lado para o outro
a dizer que inventaram dispositivos
a dizer que inventaram dispositivos
10:07
that will forever change our world.
241
592000
2000
que vão mudar o nosso mundo para sempre.
10:09
They've invented websites that will allow people to be free.
242
594000
3000
Inventaram websites que vão permitir
que as pessoas sejam livres.
que as pessoas sejam livres.
10:12
They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing
243
597000
4000
Inventaram isto, ou aquilo, ou aqueloutro
10:16
that will make our world forever better.
244
601000
3000
que vai tornar o nosso mundo melhor,
para sempre
para sempre
10:19
If you go into the military,
245
604000
2000
Se forem às forças armadas,
10:21
you'll find lots of Carl Nordens as well.
246
606000
2000
encontrarão também muitos Carl Nordens.
10:23
If you go to the Pentagon, they will say,
247
608000
2000
Se forem ao Pentágono, eles dirão:
10:25
"You know what, now we really can
248
610000
2000
"Sabem, nós agora podemos realmente
10:27
put a bomb inside a pickle barrel
249
612000
2000
largar uma bomba
dentro de um barril de picles
dentro de um barril de picles
10:29
at 20,000 ft."
250
614000
2000
a uma altitude de 6000 metros."
10:31
And you know what, it's true; they actually can do that now.
251
616000
3000
E sabem que mais? É verdade,
eles conseguem mesmo fazer isso.
eles conseguem mesmo fazer isso.
10:34
But we need to be very clear
252
619000
2000
Mas precisamos de ser muito claros
10:36
about how little that means.
253
621000
3000
sobre quão pouco isso significa.
10:39
In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,
254
624000
3000
Na guerra do Iraque, no início
da primeira guerra do Iraque,
da primeira guerra do Iraque,
10:42
the U.S. military, the air force,
255
627000
2000
os militares norte-americanos,
a força aérea,
a força aérea,
10:44
sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles
256
629000
3000
enviou dois esquadrões
de F-15E Fighter Eagles
de F-15E Fighter Eagles
10:47
to the Iraqi desert
257
632000
2000
para o deserto iraquiano
10:49
equipped with these five million dollar cameras
258
634000
2000
equipado com câmaras
de 5 milhões de dólares
de 5 milhões de dólares
10:51
that allowed them to see the entire desert floor.
259
636000
3000
que lhes permitiam ver
todo o solo do deserto.
todo o solo do deserto.
10:54
And their mission was to find and to destroy --
260
639000
3000
A sua missão era encontrar e destruir
10:57
remember the Scud missile launchers,
261
642000
2000
— lembram-se dos mísseis Scud,
10:59
those surface-to-air missiles
262
644000
2000
aqueles mísseis do solo para o ar
11:01
that the Iraqis were launching at the Israelis?
263
646000
2000
que os iraquianos estavam
a lançar aos israelitas?
a lançar aos israelitas?
11:03
The mission of the two squadrons
264
648000
2000
A missão dos dois esquadrões
11:05
was to get rid of all the Scud missile launchers.
265
650000
3000
era livrarem-se de todos os mísseis Scud.
11:08
And so they flew missions day and night,
266
653000
2000
Para isso, realizaram missões noite e dia,
11:10
and they dropped thousands of bombs,
267
655000
2000
e lançaram milhares de bombas,
11:12
and they fired thousands of missiles
268
657000
3000
e dispararam milhares de mísseis
11:15
in an attempt to get rid of this particular scourge.
269
660000
3000
na tentativa de se livrarem
deste específico flagelo.
deste específico flagelo.
11:18
And after the war was over, there was an audit done --
270
663000
2000
No fim da guerra, houve uma auditoria
11:20
as the army always does, the air force always does --
271
665000
2000
— como o exército e a força aérea
sempre fazem —
sempre fazem —
11:22
and they asked the question:
272
667000
2000
e perguntaram:
11:24
how many Scuds did we actually destroy?
273
669000
2000
"Quantos Scuds é que destruíram ao certo?"
11:26
You know what the answer was?
274
671000
2000
Sabem qual foi a resposta?
11:28
Zero, not a single one.
275
673000
2000
Zero, nem um só!
11:30
Now why is that?
276
675000
2000
Porque é que assim foi?
11:32
Is it because their weapons weren't accurate?
277
677000
2000
Terá sido porque as armas
não eram precisas?
não eram precisas?
11:34
Oh no, they were brilliantly accurate.
278
679000
3000
Ah não, tinham uma precisão brilhante.
11:37
They could have destroyed this little thing right here
279
682000
2000
Podiam destruir esta pequena coisa aqui
11:39
from 25,000 ft.
280
684000
2000
a 7000 metros de altitude.
11:41
The issue was they didn't know where the Scud launchers were.
281
686000
4000
O problema é que eles não sabiam
onde estavam os mísseis Scud.
onde estavam os mísseis Scud.
11:45
The problem with bombs and pickle barrels
282
690000
3000
O problema com as bombas
e os barris de picles
e os barris de picles
11:48
is not getting the bomb inside the pickle barrel,
283
693000
2000
não é conseguir
que a bomba atinja o barril,
que a bomba atinja o barril,
11:50
it's knowing how to find the pickle barrel.
284
695000
3000
mas sim saber como encontrar o barril.
11:53
That's always been the harder problem
285
698000
2000
Esse foi sempre o problema mais difícil
11:55
when it comes to fighting wars.
286
700000
2000
quando se trata de guerras.
11:57
Or take the battle in Afghanistan.
287
702000
3000
Pensem na batalha no Afeganistão.
12:00
What is the signature weapon
288
705000
2000
Qual era a arma de eleição
12:02
of the CIA's war in Northwest Pakistan?
289
707000
2000
da guerra da CIA no Noroeste do Paquistão?
12:04
It's the drone. What is the drone?
290
709000
3000
Eram os veículos aéreos
não tripulados. O que eram eles?
não tripulados. O que eram eles?
12:07
Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.
291
712000
4000
Eram os netos da mira Norden Mark 15.
12:11
It is this weapon of devastating accuracy and precision.
292
716000
4000
É esta arma de precisão
e exactidão devastadora.
e exactidão devastadora.
12:15
And over the course of the last six years
293
720000
2000
E no decurso dos últimos seis anos
12:17
in Northwest Pakistan,
294
722000
3000
no noroeste do Paquistão,
12:20
the CIA has flown hundreds of drone missiles,
295
725000
3000
a CIA tem posto no ar centenas de mísseis
em veículos aéreos não tripulados
em veículos aéreos não tripulados
12:23
and it's used those drones
296
728000
2000
e tem-nos usado
para matar 2000 suspeitos,
para matar 2000 suspeitos,
12:25
to kill 2,000 suspected
297
730000
2000
12:27
Pakistani and Taliban militants.
298
732000
4000
militantes talibãs e paquistaneses.
12:31
Now what is the accuracy of those drones?
299
736000
3000
Qual é a precisão destes
veículos aéreos não tripulados?
veículos aéreos não tripulados?
12:34
Well it's extraordinary.
300
739000
2000
É extraordinária.
12:36
We think we're now at 95 percent accuracy
301
741000
3000
Pensamos que está
na casa dos 95% de precisão
na casa dos 95% de precisão
12:39
when it comes to drone strikes.
302
744000
2000
no que toca aos ataques
com veículos aéreos não tripulados.
com veículos aéreos não tripulados.
12:41
95 percent of the people we kill need to be killed, right?
303
746000
3000
Precisamos de matar 95%
dessas pessoas, não é?
dessas pessoas, não é?
12:44
That is one of the most extraordinary records
304
749000
2000
Este é um dos mais extraordinários registos
12:46
in the history of modern warfare.
305
751000
2000
na história da guerra moderna.
12:48
But do you know what the crucial thing is?
306
753000
2000
Mas sabem o que é crucial?
12:50
In that exact same period
307
755000
2000
Nesse mesmo período
12:52
that we've been using these drones
308
757000
2000
em que temos usado estes aparelhos
com uma exactidão devastadoras,
com uma exactidão devastadoras,
12:54
with devastating accuracy,
309
759000
2000
12:56
the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,
310
761000
3000
o número de ataques, de ataques suicidas
e de ataques terroristas,
e de ataques terroristas,
12:59
against American forces in Afghanistan
311
764000
2000
contra as forças americanas no Afeganistão
13:01
has increased tenfold.
312
766000
3000
aumentou dez vezes.
13:04
As we have gotten more and more efficient
313
769000
2000
À medida que nos tornamos
cada vez mais eficazes em matá-los,
cada vez mais eficazes em matá-los,
13:06
in killing them,
314
771000
2000
13:08
they have become angrier and angrier
315
773000
3000
eles têm ficado cada vez mais descontentes
13:11
and more and more motivated to kill us.
316
776000
3000
cada vez mais motivados para nos matar.
13:14
I have not described to you a success story.
317
779000
3000
Não vos descrevi uma história de sucesso.
13:17
I've described to you
318
782000
2000
Descrevi-vos o oposto
de uma história de sucesso.
de uma história de sucesso.
13:19
the opposite of a success story.
319
784000
2000
13:21
And this is the problem
320
786000
2000
E este é o problema com o nosso fascínio
pelas coisas que construímos.
pelas coisas que construímos.
13:23
with our infatuation with the things we make.
321
788000
2000
13:25
We think the things we make can solve our problems,
322
790000
3000
Pensamos que as coisas que fazemos
podem resolver os nossos problemas,
podem resolver os nossos problemas,
13:28
but our problems are much more complex than that.
323
793000
3000
mas os nossos problemas
são muito mais complexos do que isso.
são muito mais complexos do que isso.
13:31
The issue isn't the accuracy of the bombs you have,
324
796000
3000
O problema não é a precisão
das bombas que temos,
das bombas que temos,
13:34
it's how you use the bombs you have,
325
799000
2000
é como usar as bombas que temos,
13:36
and more importantly,
326
801000
2000
e, mais importante ainda,
13:38
whether you ought to use bombs at all.
327
803000
3000
se é que devemos
usar mesmo essas bombas.
usar mesmo essas bombas.
13:42
There's a postscript
328
807000
2000
Há um post-scriptum
13:44
to the Norden story
329
809000
2000
na história de Norden,
13:46
of Carl Norden and his fabulous bombsight.
330
811000
3000
de Carl Norden e da sua fabulosa mira.
13:49
And that is, on August 6th, 1945,
331
814000
3000
É que, a 6 de Agosto de 1945,
13:52
a B-29 bomber called the Enola Gay
332
817000
3000
um bombardeiro B-29,
chamado o Enola Gay,
chamado o Enola Gay,
13:55
flew over Japan
333
820000
2000
sobrevoou o Japão
e, usando a mira Norden,
e, usando a mira Norden,
13:57
and, using a Norden bombsight,
334
822000
2000
13:59
dropped a very large thermonuclear device
335
824000
3000
lançou um dispositivo
termonuclear enorme
termonuclear enorme
14:02
on the city of Hiroshima.
336
827000
3000
na cidade de Hiroxima.
14:05
And as was typical with the Norden bombsight,
337
830000
3000
Como era típico da mira Norden,
14:08
the bomb actually missed its target by 800 ft.
338
833000
3000
a bomba falhou o alvo
em cerca de 200 metros.
em cerca de 200 metros.
14:11
But of course, it didn't matter.
339
836000
3000
Mas, claro, não importava.
14:14
And that's the greatest irony of all
340
839000
2000
Esta é a maior ironia da mira Norden.
14:16
when it comes to the Norden bombsight.
341
841000
3000
14:19
the air force's 1.5 billion dollar bombsight
342
844000
4000
A mira de 1500 milhões de dólares
da Força Aérea
da Força Aérea
14:23
was used to drop its three billion dollar bomb,
343
848000
4000
foi usada para largar uma bomba
de 3000 milhões de dólares,
de 3000 milhões de dólares,
14:27
which didn't need a bombsight at all.
344
852000
3000
que não precisava de uma mira para nada.
14:30
Meanwhile, back in New York,
345
855000
2000
Entretanto, em Nova Iorque,
14:32
no one told Carl Norden
346
857000
2000
ninguém disse a Carl Norden
14:34
that his bombsight was used over Hiroshima.
347
859000
3000
que a sua mira
tinha sido usada sobre Hiroxima.
tinha sido usada sobre Hiroxima.
14:37
He was a committed Christian.
348
862000
2000
Ele era um cristão convicto.
14:39
He thought he had designed something
349
864000
2000
Pensava que tinha inventado uma coisa
14:41
that would reduce the toll of suffering in war.
350
866000
3000
que iria reduzir o sofrimento na guerra.
14:44
It would have broken his heart.
351
869000
3000
Ter-lhe-ia partido o coração.
14:47
(Applause)
352
872000
7000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - WriterDetective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.
Why you should listen
Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.
Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.
Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions.
He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com