ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com
TEDxPhoenix

Lucianne Walkowicz: Look up for a change

Filmed:
295,630 views

TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space. (Filmed at TEDxPhoenix.)
- Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The skycéu is inherentlyinerentemente democraticdemocrático.
0
320
2235
O céu é intrinsecamente democrático.
À partida, é acessível a todos,
de qualquer forma, em todo o lado,
00:18
It's accessibleacessível, in principleprincípio, anywayde qualquer forma,
by anyonealguém, everywhereem toda parte,
1
3079
4263
00:23
just simplysimplesmente by the actAja of looking up.
2
7366
2556
basta apenas olhar para cima.
00:26
But like so manymuitos
beautifulbonita things around us,
3
10485
2965
Mas, como tantas coisas bonitas
à nossa volta,
00:29
it's slippingescorregando away from us,
and we haven'tnão tem even noticednotado,
4
13474
2964
está a desaparecer
e ainda nem reparámos,
porque, honestamente,
nem estamos a olhar.
00:32
because we're honestlyhonestamente not really looking.
5
16462
2526
00:35
So what do we look at insteadem vez de?
6
19647
1997
Em vez disso,
andamos a olhar para o quê?
00:37
Well, we look at our phonestelefones,
we look at our computerscomputadores,
7
21668
4088
Bom, para os nossos telemóveis,
para os nossos computadores,
para todo o tipo de ecrãs.
00:41
we look at screenstelas of all kindstipos.
8
25780
1673
00:43
And honestlyhonestamente, we rarelyraramente
even take the troubleproblema
9
27477
2829
E raramente nos damos ao trabalho
00:46
to look up enoughsuficiente to see eachcada other,
10
30330
2348
de olhar uns para os outros,
00:48
let alonesozinho takinglevando that nextPróximo stepdegrau
to looking up at the actualreal skycéu.
11
32702
3939
quanto mais dar o passo seguinte
de olhar para o próprio céu.
00:53
Now, there's a tendencytendência to think
that the lossperda of our darkSombrio night skiescéus
12
37625
5014
Existe uma tendência para pensar
que a perda do nosso céu noturno
00:58
is the inevitableinevitável outcomeresultado
of progressprogresso, changemudança, technologytecnologia.
13
42663
3545
é uma consequência inevitável
do progresso, da mudança, da tecnologia.
01:02
And you know, that's just simplysimplesmente not trueverdade.
14
46637
2073
E sabem, isso simplesmente
não é verdade.
01:04
LaterMais tarde on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Mais adiante direi porquê.
Mas antes quero contar
a minha experiência com o céu noturno.
01:06
But first, I want to tell you
about my experienceexperiência of the darkSombrio night skycéu.
16
50985
3630
01:10
I never saw a trulyverdadeiramente darkSombrio night
skycéu untilaté I was 15.
17
55091
4110
Nunca tinha visto um céu
verdadeiramente escuro até aos 15 anos.
01:15
I was here, in ArizonaArizona.
18
59225
1718
Estava aqui, no Arizona.
01:17
I was on a roadestrada tripviagem;
I pulledpuxado over somewherealgum lugar.
19
61649
3266
Estava numa viagem de carro.
Encostei algures.
01:20
I have no ideaidéia where I was,
exceptexceto I know what stateEstado.
20
64939
2787
Não sei onde estava,
só sei que estado era.
01:24
And I lookedolhou up,
21
68339
1397
Olhei para cima,
01:25
and the skycéu was just filledpreenchidas
with an impossibleimpossível numbernúmero of starsestrelas.
22
69760
4263
e o céu estava repleto
de milhões de estrelas.
01:30
You see, I'm from NewNovo YorkYork CityCidade,
23
74833
2119
Eu sou da cidade de Nova Iorque,
01:32
and in NewNovo YorkYork, you can see the moonlua,
you can see a couplecasal of starsestrelas.
24
76976
5067
e em Nova Iorque podemos ver
a lua e algumas estrelas.
01:37
More oftenfrequentemente than not, they turnvirar out
to be airplanesaviões when they landterra.
25
82067
3169
A maior parte das vezes,
acontece que são aviões a aterrar.
(Risos)
01:41
(LaughterRiso)
26
85260
1009
01:42
But there's really not much elseoutro.
27
86293
1606
Mas não há muito mais.
01:43
As a resultresultado, mosta maioria of my colleaguescolegas
who are astronomersastrônomos
28
87923
3555
Como resultado, a maior parte
dos meus colegas astrónomos
01:47
spentgasto at leastpelo menos partparte of theirdeles youthjuventude
looking up at the skycéu in theirdeles backyardquintal.
29
91502
4069
passaram uma parte da juventude
a olhar para o céu nos quintais.
01:51
I never really had that experienceexperiência,
30
95595
1965
Nunca tive essa experiência
01:53
and, as a resultresultado, I'm really
disappointingdecepcionantes on campingacampar tripsviagens.
31
97584
3796
e, como resultado, sou deplorável
em acampamentos.
Não conheço muitas constelações.
01:57
I don't really know manymuitos constellationsconstelações.
32
101404
2883
As únicas que conheço,
vocês também as devem conhecer.
02:00
The onesuns I do know,
you probablyprovavelmente know them, too.
33
104311
2855
Mas nunca esquecerei
aquela experiência
02:03
But I'll never forgetesqueço that experienceexperiência
34
107926
2331
02:06
of the first time I saw
the darkSombrio night skycéu.
35
110281
2629
da primeira vez em que vi
o escuro céu noturno.
02:08
And I was just flabbergastedboquiabertos
at how manymuitos starsestrelas there were.
36
112934
4078
E fiquei pasmada
com a quantidade de estrelas que havia.
02:12
And I feltsentiu tinyminúsculo.
37
117036
1793
Senti-me minúscula.
02:15
Then I alsoAlém disso feltsentiu like,
"Where'sOnde está this been hidingse escondendo this wholetodo time?
38
119923
5332
Depois também pensei: "Onde é que isto
esteve escondido este tempo todo?
"Quem anda a esconder-me este céu?"
02:21
Who'sQuem do been hidingse escondendo this skycéu from me?"
39
125279
2013
02:23
Of coursecurso, the answerresponda is obviousóbvio
if you think about it
40
128030
2753
Claro, a resposta é óbvia,
se pensarem nisso
ou se olharem para a imagem à esquerda,
02:27
or if you look at the picturecenário on the left,
41
131336
2099
02:29
where you're seeingvendo the samemesmo neighborhoodVizinhança
takenocupado duringdurante a blackoutapagão
42
133459
4722
onde veem o mesmo bairro
durante um apagão
02:34
versusversus on an ordinarycomum night.
43
138205
1423
e numa noite normal.
02:36
You can't see the starsestrelas
if you drownse afogar them out with lightluz.
44
140253
2884
Não é possível ver estrelas
se elas forem abafadas por luzes.
Vejam o nosso planeta.
02:40
Take a look at our planetplaneta.
45
144497
1673
02:42
This is our planetplaneta from spaceespaço.
46
146194
1608
É o nosso planeta visto do espaço.
Ao contrário das estrelas, que são quentes
02:44
UnlikeAo contrário de starsestrelas, whichqual are hotquente and glowbrilho
invisibleinvisível lightluz so we can see them,
47
148200
5135
e irradiam luz invisível,
por isso as vemos,
02:49
our planetplaneta is, astronomicallyastronomicamente
speakingFalando, prettybonita coldfrio.
48
153359
3526
o nosso planeta é,
astronomicamente falando, muito frio.
02:53
So it doesn't really glowbrilho.
49
157703
1535
Por isso, na verdade, não brilha.
02:55
When you see the planetplaneta looking
like a blue-greenazul-verde marblemármore
50
159798
3659
Quando vemos o planeta
como se fosse um berlinde azul-esverdeado,
02:59
the way it does in this picturecenário,
51
163481
1554
como está nesta imagem,
03:00
you're seeingvendo it because the sunlightluz solar
is reflectingrefletindo off of it,
52
165059
3260
vemo-lo porque a luz do sol
se reflete nele
03:04
and that's why you can see
the oceansoceanos, the cloudsnuvens, the landterra.
53
168343
3583
e é por isso que vemos
os oceanos, as nuvens, os continentes.
03:07
So if the sundom wasn'tnão foi shiningbrilhando on it,
54
171950
1903
Se o sol não se refletisse nela,
03:09
we wouldn'tnão seria be ablecapaz
to see the earthterra, right?
55
173877
2260
não conseguíamos ver a Terra, pois não?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Ou conseguíamos?
03:15
This is our earthterra at night,
57
179293
1975
Isto é a nossa Terra à noite,
03:17
and it is one of the mosta maioria
strikingimpressionante examplesexemplos
58
181292
2111
é um dos exemplos mais óbvios
03:19
of how we have affectedafetado
our planetplaneta on a globalglobal scaleescala.
59
183427
3262
de como temos afetado
o nosso planeta a uma escala global.
03:22
You can see lightluz spideringspidering out
acrossatravés the globeglobo everywhereem toda parte.
60
186713
4567
Podemos ver luz a espalhar-se
por todo o planeta.
03:27
Now, of coursecurso, there are broadamplo expansesextensões
of oceanoceano that are still darkSombrio,
61
191304
3404
Claro que há áreas extensas
de oceano que ainda estão escuras
03:30
and in manymuitos underdevelopedsubdesenvolvido areasáreas
there's still darknessTrevas.
62
194732
3914
e em muitas zonas subdesenvolvidas
ainda está escuro.
03:34
But you'llvocê vai noticeaviso prévio
that this is a prettybonita globalglobal effectefeito.
63
198670
3103
Mas vão notar que é um efeito
praticamente global.
Tendemos a pensar, quando pensamos
em locais iluminados,
03:40
We tendtende to think, when we think
of placeslocais beingser litaceso up,
64
204163
3036
03:43
of very extremeextremo examplesexemplos --
TimesVezes SquarePraça, the VegasLas Vegas StripStrip-tease.
65
207223
3828
em exemplos bastante extremos
— Times Square, The Strip em Las Vegas.
03:47
But really what that picturecenário showsmostra you
66
211670
2075
Mas o que a imagem nos mostra de verdade
03:49
is that it's not just
these extremeextremo examplesexemplos,
67
213769
2530
não são só estes exemplos extremos,
03:52
it's anywherequalquer lugar that usesusa outdoorao ar livre lightingiluminação.
68
216323
2726
é qualquer local que tenha
iluminação exterior.
03:54
This tendstende to be a really
dramaticdramático effectefeito on the groundchão.
69
219073
2952
Isso tende a criar um efeito
bastante dramático no solo.
03:58
To understandCompreendo why,
70
222663
1227
Para percebermos porquê,
03:59
all you really have to do
is think about the shapeforma of a lightbulblâmpada.
71
223914
3222
tudo o que temos de fazer
é pensar na forma de uma lâmpada.
04:03
The lightbulblâmpada, for all practicalprático purposesfins,
72
227160
2303
A lâmpada,
para todos os efeitos práticos,
04:05
is more or lessMenos roundvolta.
73
229487
1367
é mais ou menos redonda.
04:07
This is great for its originaloriginal intendedpretendido
purposepropósito of lightingiluminação up the indoorsdentro de casa.
74
231589
3799
Isto é ótimo para os efeitos desejados
de iluminar espaços interiores.
04:11
You turnvirar it on, lightluz goesvai everywhereem toda parte.
75
235412
2144
Acendemo-la, a luz espalha-se
por todo o lado.
04:13
An individualIndividual lightluz bulbbulbo can lightluz up
your wholetodo roomquarto, more or lessMenos.
76
237580
3763
Uma única lâmpada pode iluminar
uma sala inteira, mais ou menos.
04:17
Now, that's great
if you're lightingiluminação the indoorsdentro de casa,
77
241367
3094
Bom, isso é ótimo, caso estejamos
a iluminar espaços interiores,
04:20
but in its applicationaplicação
in outdoorao ar livre lightingiluminação,
78
244485
2770
mas se a aplicarmos
em iluminação exterior,
04:23
that traditionaltradicional shapeforma of the lightluz bulbbulbo,
79
247279
1980
essa forma tradicional da lâmpada,
04:25
the sortordenar of globeglobo that spreadsse espalha
lightluz everywhereem toda parte,
80
249283
3002
uma espécie de globo
que espalha luz por todo o lado,
04:28
is actuallyna realidade very inefficientineficiente.
81
252309
1704
é, de facto, bastante ineficiente.
04:29
When you're outdoorsao ar livre,
mostlyna maioria das vezes what you careCuidado about
82
254037
2382
Quando estamos no exterior,
o que nos preocupa mais
04:32
is lightingiluminação the groundchão beneathabaixo you
and your immediateimediato surroundingsarredores.
83
256443
4077
é a iluminação do chão debaixo dos pés
e do ambiente circundante.
04:36
All of that lightluz that getsobtém scatteredespalhados
outwardspara o exterior and upwardspara cima
84
260544
3998
Toda a luz que se espalha
para fora e para cima,
não ilumina a área à nossa volta.
04:40
doesn't actuallyna realidade help you
lightluz the areaárea around you.
85
264566
2430
04:42
What it does is scattersdispersa up into the skycéu
86
267020
2613
Espalha-se para cima em direção ao céu
04:45
and becomestorna-se what we call
"lightluz pollutionpoluição."
87
269657
2051
e torna-se no que é
a "poluição luminosa".
04:47
Even if you don't careCuidado anything
about stargazingestrelas, this should worrypreocupação you,
88
271732
4657
Mesmo que não se interessem
por observar estrelas, é preocupante,
04:52
because it meanssignifica that 60-70% of the energyenergia
we use to lightluz the outdoorsao ar livre
89
276413
4859
porque significa que 60 a 70% da energia
que usamos para iluminar o exterior
04:57
is wasteddesperdiçado by blottinga mancha out the starsestrelas.
90
281296
2625
é gasta a esconder as estrelas.
05:01
Now, like I said,
I'm a biggrande fanventilador of technologytecnologia.
91
285625
2824
Agora, como eu disse,
sou uma grande fã de tecnologia.
05:04
ObviouslyObviamente, I use technologytecnologia
everycada day; I'm a scientistcientista.
92
288473
3118
Obviamente, utilizo tecnologia
todos os dias; sou cientista.
05:08
And there's this tendencytendência
to say that it's progressprogresso that --
93
292208
3209
E há esta tendência para dizer
que é o progresso que...
05:11
you know, I'm not suggestingsugerindo
we're going to all go liveviver by candlelightà luz de velas.
94
295441
5100
Não estou a sugerir
que vamos viver à luz das velas.
05:16
IndeedNa verdade, technologytecnologia is allowingpermitindo us
to accessAcesso the skycéu
95
300565
3809
Na verdade, a tecnologia
permite-nos aceder ao céu
05:20
in waysmaneiras that are impossibleimpossível otherwisede outra forma.
96
304398
2452
de formas que seriam
impossíveis de outro modo.
05:22
One of the greatestmaior examplesexemplos of this is,
of coursecurso, the HubbleHubble SpaceEspaço TelescopeTelescópio.
97
306874
4305
Um dos grandes exemplos
é o Telescópio Espacial Hubble.
05:27
The HubbleHubble wentfoi up into spaceespaço,
it returnsretorna picturesAs fotos dailydiariamente,
98
311203
3957
O Hubble foi para o espaço,
dá-nos fotografias diariamente,
05:31
and it allowspermite us to see things
99
315184
1551
e permite-nos ver coisas
05:32
that we are incapableincapaz of seeingvendo
with our nakednu eyeolho,
100
316759
3217
que são impossíveis de ver a olho nu,
05:35
in waysmaneiras that we'venós temos never been ablecapaz
to do before in all of humanhumano historyhistória.
101
320000
3985
de uma forma que nunca conseguimos
antes, em toda a história da Humanidade.
05:40
Other examplesexemplos of this
would be planetariumplanetário showsmostra.
102
324971
3057
Outros exemplos disto
são os espetáculos dos planetários.
05:43
In the pastpassado couplecasal of yearsanos, planetariumplanetário
showsmostra have becometornar-se more high-techalta tecnologia
103
328052
4172
Nos últimos anos, os espetáculos
dos planetários tornaram-se mais avançados
05:48
with these great visualizationsvisualizações,
104
332248
1936
com visualizações ótimas,
05:50
and even thoughApesar this isn't accessAcesso
directlydiretamente to the skycéu,
105
334208
2524
e, apesar de não ser
um acesso direto ao céu,
05:52
it's at leastpelo menos accessAcesso
to our knowledgeconhecimento about the skycéu.
106
336756
2915
é, no mínimo, o acesso
ao conhecimento que temos do céu.
05:55
And indeedde fato, we can experienceexperiência
the skycéu in a planetariumplanetário
107
339695
2752
De facto, podemos usufruir
do céu num planetário
05:58
in a way that is impossibleimpossível for us to do
108
342471
2689
de uma forma
que nos é impossível fazer
06:01
just sittingsentado out and looking in the darkSombrio.
109
345184
2184
sentados lá fora,
a olhar para o escuro.
06:04
All of you have heardouviu of the HubbleHubble
SpaceEspaço TelescopeTelescópio and of planetariumsplanetários.
110
348441
3820
Todos vocês já ouviram falar
do Telescópio Hubble e de planetários.
06:08
But there are alsoAlém disso waysmaneiras
for technologytecnologia to enablehabilitar participationparticipação
111
352285
3969
Mas também há formas
de a tecnologia permitir a participação
06:12
in people'spovos experienceexperiência of the skycéu
112
356278
1875
nas experiências das pessoas
com o céu
06:14
that you maypode not be familiarfamiliar with.
113
358177
1694
que talvez vos sejam desconhecidas.
06:15
These are calledchamado
"citizencidadão scienceCiência projectsprojetos."
114
359895
2637
São os chamados
"projetos de ciência cidadã",
06:18
CitizenCidadão scienceCiência is when largeampla
researchpesquisa projectsprojetos put theirdeles datadados onlineconectados,
115
362556
4540
em que grandes projetos de investigação
disponibilizam informações online,
06:23
teachEnsinar ordinarycomum people, like you,
to go and interactinteragir with that datadados
116
367120
4596
ensinam pessoas vulgares, como vocês,
a interagir com essas informações
06:27
and actuallyna realidade contributecontribuir to the researchpesquisa
117
371740
2007
e a contribuir para a pesquisa
06:29
by makingfazer interestinginteressante or necessarynecessário
characterizationscaracterizações about it.
118
373771
3660
através de descrições interessantes
ou necessárias sobre ela.
06:33
One suchtal exampleexemplo of this is what
I'm showingmostrando here, calledchamado "GalaxyGaláxia ZooJardim zoológico."
119
377942
3764
Um exemplo disso é o que estou a mostrar,
o chamado "Galaxy Zoo".
06:38
GalaxyGaláxia ZooJardim zoológico is a projectprojeto
120
382237
2160
O Galaxy Zoo é um projeto
06:40
where people get a 20-minute-minuto --
even lessMenos than that, actuallyna realidade -- tutorialtutorial
121
384421
5303
em que as pessoas recebem um tutorial
de 20 minutos — ou menos do que isso —
06:45
on how to interactinteragir
with these imagesimagens of galaxiesgaláxias.
122
389748
2378
sobre como interagir
com estas imagens de galáxias.
06:48
They learnaprender to annotateanotar the imagesimagens,
123
392864
2058
Aprendem a comentar as imagens
06:50
and withindentro a couplecasal of minutesminutos,
they're up and runningcorrida,
124
394946
2612
e em alguns minutos estão preparadas
e a fazer categorizações
bastante úteis
06:53
and they're makingfazer really
usefulútil categorizationscategorizações
125
397582
2282
06:55
and classificationsclassificações of these galaxiesgaláxias.
126
399888
2000
bem como classificações destas galáxias.
06:57
Now, it's easyfácil to understandCompreendo
127
401912
1509
É fácil de entender
06:59
why GalaxyGaláxia ZooJardim zoológico would be an easyfácil sellvender
for people to be involvedenvolvido with:
128
403445
4189
porque é que as pessoas se envolvem
facilmente com Galaxy Zoo:
07:03
it involvesenvolve prettybonita picturesAs fotos;
129
407658
1390
tem imagens bonitas;
07:04
galaxiesgaláxias are, generallygeralmente
speakingFalando, prettybonita attractiveatraente.
130
409072
2977
as galáxias são, genericamente falando,
bastante atrativas.
07:07
HoweverNo entanto, there are manymuitos other flavorssabores
of citizencidadão scienceCiência projectsprojetos
131
412073
3315
No entanto, há muitas outras formas
de projetos de ciência cidadã,
07:11
that people have delvedaprofundei into
132
415412
1652
que as pessoas analisaram
07:12
that have varyingvariando levelsníveis of abstractionabstração,
133
417088
3368
e com diferentes níveis de abstração,
07:16
that you wouldn'tnão seria necessarilynecessariamente think
people would jumpsaltar at.
134
420480
2746
que não se pensava
que as pessoas se poderiam interessar.
07:19
One suchtal exampleexemplo of this
is the citizencidadão scienceCiência projectprojeto
135
423250
3909
Um exemplo disto
é o projeto de ciência cidadã
07:23
associatedassociado with the missionmissão
that I'm partparte of,
136
427183
3196
associado a uma missão
de que eu faço parte,
07:26
calledchamado the KeplerKepler MissionMissão.
137
430403
1376
chamada Missão Kepler.
07:27
KeplerKepler is a spaceespaço telescopetelescópio and it looksparece
for planetsplanetas around other starsestrelas
138
431803
4660
O Kepler é um telescópio espacial
que procura planetas à volta das estrelas
07:32
by measuringmedindo the lightluz
from those starsestrelas very preciselyprecisamente.
139
436487
3094
através da medição muito precisa
da luz dessas estrelas.
07:35
And we're looking for the dimmingsdimmings
140
439605
2239
Estamos à procura de zonas escurecidas
07:37
causedcausou by starsestrelas blockingbloqueio off
some of that lightluz.
141
441868
2910
causadas pelo bloqueamento
dessa luz pelas estrelas.
07:41
We have an associatedassociado citizencidadão scienceCiência
projectprojeto calledchamado "PlanetPlaneta HuntersCaçadores."
142
445785
3624
Temos um projeto de ciência cidadã
asoociado que se chama "Planet Hunters".
07:45
PlanetPlaneta HuntersCaçadores gives you,
like GalaxyGaláxia ZooJardim zoológico, a shortcurto tutorialtutorial,
143
450023
4551
O Planet Hunters dá-vos, tal como
o Galaxy Zoo, um pequeno tutorial
07:50
and withindentro a couplecasal of minutesminutos,
you're up and runningcorrida;
144
454598
2565
e em poucos minutos estão preparados;
07:53
you're looking at datadados
from the KeplerKepler MissionMissão
145
457187
2305
estão a observar informações
da Missão Kepler
07:55
and looking for planetsplanetas.
146
459516
2054
e à procura de planetas.
A ideia por detrás disto
é fácil de vender, certo?
07:57
The ideaidéia behindatrás this
is an easyfácil sellvender, right?
147
462030
2811
08:00
But the actualreal processprocesso of planet-huntingplaneta-caça
involvesenvolve a lot of looking at graphsgráficos,
148
464865
4869
Mas o processo em si de procurar planetas
envolve muito observar gráficos,
08:05
like the one I'm showingmostrando you here,
and annotatinganotando them.
149
469758
2891
como este que vos estou a mostrar,
e comentá-los.
08:08
I do this all day and that doesn't even
soundsom that interestinginteressante to me.
150
472673
3413
Eu faço isto o dia todo
e nem a mim me soa interessante.
08:12
HoweverNo entanto, not only are people
interestedinteressado in doing this,
151
476915
3911
No entanto, não só há pessoas
interessadas em fazer isto,
08:16
but the citizencidadão scientistscientistas
that work with PlanetPlaneta HuntersCaçadores
152
480850
3243
mas os cientistas cidadãos
que trabalham com o Planet Hunters
08:20
have actuallyna realidade foundencontrado planetsplanetas in the datadados
153
484117
2892
encontraram mesmo planetas
nessas informações
08:22
that would have gonefoi
undiscoveredpor descobrir otherwisede outra forma.
154
487033
2333
que teriam passado despercebidos
de outro modo.
08:25
This is an authorautor listLista
from the paperpapel that they publishedPublicados
155
489390
2988
Isto é uma lista de autores
do artigo que publicaram
08:28
of the planetplaneta they discovereddescobriu.
156
492402
1572
do planeta que descobriram.
08:29
You'llVocê vai see that all the people
who contributedcontribuído are listedlistado belowabaixo,
157
493998
3074
Verão que todas as pessoas
que contribuíram estão listadas
08:32
and it's sortordenar of an oddímpar amalgamamálgama
of people'spovos realreal namesnomes
158
497096
3165
e é uma espécie de uma amálgama
estranha de nomes reais de pessoas
08:36
and theirdeles log-inlog-in namesnomes.
159
500285
1744
e dos seus nomes de utilizadores.
08:37
You'llVocê vai noticeaviso prévio if you look carefullycuidadosamente,
this is the first academicacadêmico acknowledgmentreconhecimento
160
502053
3746
Notarão, se observarem atentamente,
que é o primeiro reconhecimento académico
08:41
of the importanceimportância of IrishIrlandês coffeecafé
in the discoverydescoberta processprocesso.
161
505823
3229
com a importância do café Irlandês
no processo de descoberta.
08:44
(LaughterRiso)
162
509076
1712
(Risos)
08:46
I don't want to give you the ideaidéia
that these are some out-of-workfora-de-obra scientistscientistas
163
510812
4298
Não vos quero dar a impressão
que são cientistas desempregados
08:51
or just a bunchgrupo of nerdsnerds
that are really into this.
164
515134
2736
ou só um grupo de "nerds"
que estão interessados nisto.
08:53
There are 60,000 people
who participateparticipar in these projectsprojetos,
165
517894
3224
São 60 000 pessoas
que participam nestes projetos
e a maior parte delas
não tem formação técnica.
08:57
and mosta maioria of them don't have
technicaltécnico backgroundsfundos.
166
521142
2589
08:59
So clearlyclaramente, what this is feedingalimentação into
is people'spovos curiositycuriosidade
167
523755
3729
Claramente, isto está a alimentar
a curiosidade das pessoas
09:03
and theirdeles willingnessboa vontade to be partparte
of the scientificcientífico discoverydescoberta processprocesso.
168
527508
3776
e a sua vontade de fazerem parte
do processo de descoberta científica.
As pessoas querem fazer isto.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
09:09
But all of this technologytecnologia
170
533929
2433
Mas toda esta tecnologia
09:12
and all these digitallydigitalmente mediatedmediada waysmaneiras
of experiencingexperimentando the skycéu
171
536386
3808
e todas estas formas digitalmente mediadas
de experienciar o céu
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animalanimal in a zoojardim zoológico.
172
540218
4257
ainda me parecem como ver
um animal num jardim zoológico.
09:21
It's a validválido way
of experiencingexperimentando that thing --
173
545151
2621
É uma forma válida de experienciar isso...
09:23
indeedde fato, the lionLeão in the cagegaiola
is still realreal,
174
547796
2781
de facto, o leão na jaula ainda é real,
09:26
the HubbleHubble imagesimagens are indeedde fato realreal,
175
550601
2136
as imagens do Hubble são, de facto, reais
09:28
and you can get closermais perto to a lionLeão in a zoojardim zoológico
than you can in the wildselvagem.
176
552761
4456
e podemos aproximar-nos mais do leão
no jardim zoológico do que na selva.
09:33
HoweverNo entanto, it's missingausência de something.
177
557727
2108
No entanto, falta-nos alguma coisa.
Falta-nos aquela beleza feroz
09:36
It's missingausência de that savageselvagem beautybeleza
178
560447
2142
09:38
of experiencingexperimentando that very thing
in the wildselvagem for yourselfvocê mesmo,
179
562613
3537
de experienciar aquilo mesmo,
na selva, por nós próprios,
09:42
unmediatedsem intermediação by a screentela.
180
566174
1649
sem um ecrã pelo meio.
09:44
The experienceexperiência of looking up
181
569042
1824
A experiência de olhar para cima
09:47
and knowingsabendo that the skycéu you're looking at
surroundsrodeia everycada knownconhecido livingvivo thing
182
571301
5419
e saber que o céu para onde olhamos
rodeia cada ser vivo conhecido do universo
09:52
in the universeuniverso
183
576744
1290
é muito profunda.
09:53
is very profoundprofundo.
184
578058
1291
Reflitam nisso por um momento.
09:55
Think about that for a momentmomento.
185
579798
1472
09:57
We are the only planetplaneta we know of
that has life on it.
186
581294
4054
Somos o único planeta
que sabemos que tem vida.
10:02
The skycéu that you see is sharedcompartilhado
by everycada other livingvivo thing
187
586392
3238
O céu que vemos é partilhado
por todos os seres vivos
10:05
that we know of in existenceexistência.
188
589654
1573
que sabemos existirem.
10:08
One of the things
that I really like about my work
189
592654
2977
Uma das coisas de que gosto mesmo
no meu trabalho
10:11
is that it allowspermite me to stepdegrau back
from my everycada day
190
595655
3405
é que me permite afastar-me
do meu dia-a-dia
10:14
and to experienceexperiência the largermaior contextcontexto,
191
599084
3208
e experienciar o contexto mais amplo,
10:18
this feelingsentindo-me that just as we go out
and try to find planetsplanetas in the universeuniverso
192
602824
5719
a sensação de tentar descobrir
planetas no universo
10:24
that mightpoderia be like oursnosso,
193
608567
1833
que possam ser como o nosso,
10:26
it always remindslembra me
of how preciousprecioso what we have here is.
194
610424
4586
lembra-me sempre
de quão precioso é o que nós temos.
10:31
Our night skycéu is like a naturalnatural resourcerecurso,
195
615752
3020
O nosso céu noturno
é como um recurso natural,
10:34
it's as thoughApesar it's a parkparque
that you can visitVisita
196
618796
2783
é como se fosse um parque
que podemos visitar
10:37
withoutsem ever havingtendo to travelviagem there.
197
621603
1887
sem termos de viajar até lá.
10:40
But like any naturalnatural resourcerecurso,
198
624150
1981
Mas tal como qualquer recurso natural,
10:42
if we don't protectproteger it,
if we don't preservepreservar it and treasuretesouro it,
199
626155
3283
se não o protegermos,
se não o preservarmos e valorizarmos,
10:45
it will slipescorregar away from us and be gonefoi.
200
629462
2137
vai-nos fugir e desaparecer.
10:48
So if you're interestedinteressado in this,
201
632407
2297
Então, se estiverem interessados nisto
10:50
and this is something
you want to learnaprender more about,
202
634728
2686
e é algo que querem aprender mais,
10:53
I encourageencorajar you in particularespecial
to visitVisita darkskydarksky.orgorg
203
637438
3352
incentivo-vos a visitar
particularmente darksky.org
10:56
and to learnaprender more
about the choicesescolhas you can make
204
640814
2357
e aprender mais
sobre as escolhas que podem fazer
10:59
that can protectproteger the darkSombrio night skycéu,
205
643195
2266
que protegem o escuro céu noturno,
11:01
because it belongspertence to everyonetodos,
it belongspertence to all of us,
206
645485
3233
porque ele pertence
a toda a gente, a todos nós
11:04
and thereforeassim sendo, it's oursnosso
to experienceexperiência as we wishdesejo.
207
648742
2915
e, por isso, é nosso
para o experienciarmos como queremos.
11:07
And it's alsoAlém disso oursnosso to loseperder.
208
651681
1640
E também é nosso para o perdermos.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Obrigada.
11:10
(ApplauseAplausos)
210
654620
1966
(Aplausos)
Translated by Helena Yamaguchi
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com