TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
Nos próximos 10 minutos
vamos mergulhar
vamos mergulhar
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
num mundo marinho
de beleza espantosa
de beleza espantosa
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
que, muitas vezes, é subavaliado.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Queria levar-vos por um passeio pelo mar.
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
observando-o sob a perspetiva
dos seus habitantes mais pequenos,
dos seus habitantes mais pequenos,
os micróbios.
00:19
the microbes.
5
14500
1368
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
O meu objetivo é que,
depois deste pequeno percurso,
depois deste pequeno percurso,
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
vocês partilhem da minha admiração
por as nossas vidas estarem
por as nossas vidas estarem
tão profundamente ligadas
a estas criaturas microscópicas
a estas criaturas microscópicas
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
e talvez também
das minhas preocupações
das minhas preocupações
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
por estas relações
serem negligenciadas tantas vezes
serem negligenciadas tantas vezes
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
quando se trata de tomar decisões
e definir políticas sobre os oceanos.
e definir políticas sobre os oceanos.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Quando olhamos para um oceano azul vivo,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
estamos a olhar para um caldo
microbiano cheio de vida vibrante.
microbiano cheio de vida vibrante.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
O que vemos aqui
são bactérias marinhas a pulular
são bactérias marinhas a pulular
e a explorar outros membros
da cadeia alimentar marinha.
da cadeia alimentar marinha.
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Para sublinhar a pequena
dimensão deste mundo,
dimensão deste mundo,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
acrescentei uma linha branca
a quase todos os "slides"
a quase todos os "slides"
que mostra a espessura
de um cabelo humano
de um cabelo humano
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
— muito fininho.
01:04
very tiny.
19
59732
1158
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Uma colher de chá normal
de água do mar,
de água do mar,
contém cinco milhões de bactérias
e 50 milhões de vírus.
e 50 milhões de vírus.
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
Se eu filtrasse 9 litros de água do mar,
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
encontraria mais bactérias
nesses 9 litros
nesses 9 litros
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
do que pessoas neste planeta.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
Pensem nisto por instantes:
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
Quantos litros contém um oceano?
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
Talvez já se sintam enojados
quando pensam em toda a água do mar
que já engolimos, por acaso,
que já engolimos, por acaso,
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
ao longo dos anos.
01:32
over the years.
29
87147
1226
Felizmente, raras vezes adoecemos
por causa da água do mar,
por causa da água do mar,
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
porque a maior parte
dos micróbios marinhos
dos micróbios marinhos
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
atua em nosso favor,
não é contra nós.
não é contra nós.
01:39
not against us.
32
94369
1195
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Um dos meus exemplos preferidos
é que eles fornecem
é que eles fornecem
metade do oxigénio que respiramos.
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
No liceu, todos aprendemos
a agradecer às árvores.
a agradecer às árvores.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
E reconheço que elas são
mais simpáticas que os micróbios.
mais simpáticas que os micróbios.
Mas acontece que as plantas
terrestres apenas criam
terrestres apenas criam
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
um quarto do oxigénio que respiramos.
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
Outro quarto provém de microalgas
como as Laminariales
como as Laminariales
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
e 50% provêm dos micróbios.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Respirem fundo.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Agradeçam às árvores.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Respirem fundo outra vez,
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
agradeçam às microalgas.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
Respirem fundo duas vezes,
tirem o chapéu aos micróbios.
tirem o chapéu aos micróbios.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
Esta foto é de uma bactéria
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
que é a a fotossintetizadora
mais abundante do planeta.
mais abundante do planeta.
02:21
on our planet.
48
136902
1168
Chama-se "Prochlorococcus".
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
É a central de energia
que produz o oxigénio do oceano.
que produz o oxigénio do oceano.
Posso dizê-lo, uma das descobertas
mais fantásticas
mais fantásticas
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
da recente microbiologia marinha.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
Só descobrimos a sua existência em 1988.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Toda a história da humanidade
tem dependido deste pequeno micróbio
tem dependido deste pequeno micróbio
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
para o oxigénio que respiramos
todos os dias,
todos os dias,
onde quer que vivam ou quando vivem.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
Só tivemos consciência desta relação
apenas há 24 anos.
apenas há 24 anos.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
Acho isto espantoso.
Quantas mais relações críticas
haverá por aí
haverá por aí
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
que ainda não descobrimos?
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Vejo a nossa relação
com os micróbios marinhos
com os micróbios marinhos
em paralelo com as relações que temos
com os micróbios dos intestinos.
com os micróbios dos intestinos.
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
Todos experimentámos a ira
de micróbios infelizes dos intestinos
de micróbios infelizes dos intestinos
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
em determinada altura,
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
talvez por comida envenenada
ou água contaminada.
ou água contaminada.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Mas talvez tenhamos menos consciência
da ligação que temos
com micróbios marinhos
com micróbios marinhos
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
e o desconforto físico que sentimos
quando essas comunidades mudam.
quando essas comunidades mudam.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Um exemplo extremo é a cólera,
uma doença provocada por uma bactéria
uma doença provocada por uma bactéria
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
que sobrevive no oceano.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Embora a maior parte
dos micróbios marinhos
dos micróbios marinhos
nos estejam a ajudar,
há muitos que não estão.
há muitos que não estão.
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
A nossa relação com o oceano,
tal como com os intestinos,
tal como com os intestinos,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
depende do equilíbrio correto
de micróbios.
de micróbios.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
A velha frase, "Somos o que comemos",
também se aplica aos micróbios do oceano.
também se aplica aos micróbios do oceano.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Para vos dar uma ideia do aspeto
de um oceano sobrealimentado,
de um oceano sobrealimentado,
estão aqui dois exemplos
de duas amostras de água do mar.
de duas amostras de água do mar.
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
À esquerda, há um recife de corais limpo
e à direita um recife de corais
quase mortos
quase mortos
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
onde há uma operação
de aquacultura muito intensa.
de aquacultura muito intensa.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
Reparem que eu só estou a sorrir
numa destas fotos,
numa destas fotos,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
e na outra um dos mergulhadores
meus colegas teve que se aproximar mais
meus colegas teve que se aproximar mais
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
para captar aquela imagem.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Se tirarmos uma gota de água
de cada uma destas amostras
de cada uma destas amostras
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
e a observarmos ao microscópio,
seria este o aspeto que teriam
as comunidades de bactérias e de vírus.
as comunidades de bactérias e de vírus.
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Repito, recife limpo à esquerda,
recife de aquacultura à direita.
recife de aquacultura à direita.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Como já todos sofremos
do desconforto
do desconforto
do desequilíbrio microbiano
dos intestinos,
dos intestinos,
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
os peixes que nadam
numa parte do oceano
numa parte do oceano
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
e que foram sobrealimentados deste modo
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
— aqui, uma aquacultura intensa,
mas podia ser um derrame de esgotos
mas podia ser um derrame de esgotos
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
ou um escoamento de fertilizadores
ou qualquer outra origem —
ou qualquer outra origem —
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
esses peixes sentirão
o desconforto físico
o desconforto físico
do desequilíbrio dos micróbios oceânicos.
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
Pode haver menos oxigénio presente,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
pode haver mais agentes patogénicos,
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
e pode haver toxinas
produzidas por alguns desses micróbios.
produzidas por alguns desses micróbios.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
O resultado é que,
apesar da sua existência a pequena escala
apesar da sua existência a pequena escala
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
estes minúsculos micróbios
têm uma potência de grande escala
têm uma potência de grande escala
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
para controlar o cheiro do oceano,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
o seu sabor,
05:02
how it feels
100
297259
1192
o seu sentir
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
e o seu aspeto.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Se ficarem com alguma ideia
desta minha palestra, que seja esta:
desta minha palestra, que seja esta:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
temos uma relação extraordinariamente
importante com estes micróbios marinhos
importante com estes micróbios marinhos
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
que têm consequências
a uma escala enorme
a uma escala enorme
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
e só agora começamos a compreender
que tipo de relação é esta
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
e como pode estar a alterar-se.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Tal como um médico tem dificuldade
em curar uma doença de causa desconhecida,
em curar uma doença de causa desconhecida,
teremos uma dificuldade semelhante
em repor a saúde do oceano
em repor a saúde do oceano
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
sem compreender melhor os micróbios.
Eles são os engenheiros invisíveis
que controlam a química do oceano
que controlam a química do oceano
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
e, portanto, que criaturas
podem lá viver,
podem lá viver,
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
se é seguro ou não nadarmos ali,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
e todas as outras características
que sentimos
que sentimos
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
com os olhos, o nariz e as papilas.
Quanto mais atenção prestamos,
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
a estes membros do oceano,
pequenos mas muito numerosos,
pequenos mas muito numerosos,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
mais estamos a aprender
que eles reagem a ações humanas
que eles reagem a ações humanas
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
como neste exemplo da aquacultura.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
Tal como os "slides" que mostrei
dos recifes de coral podem ter sugerido,
dos recifes de coral podem ter sugerido,
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
eu passo muito tempo a investigar
a pensar nas interações
seres humanos-micróbios,
seres humanos-micróbios,
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
especificamente nos recifes de coral.
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
Acontece que não somos os únicos
06:06
It turns out,
124
361366
1156
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
a ter uma comunidade
de micróbios protetores,
de micróbios protetores,
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
Os corais, juntamente com
muitos outros organismos deste planeta,
muitos outros organismos deste planeta,
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
também têm as suas comunidades protetoras.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
Mas, em vez de as manterem no interior,
como nós temos nos intestinos,
como nós temos nos intestinos,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
mantêm as suas no exterior,
o que os protege do seu ambiente.
o que os protege do seu ambiente.
O que vemos aqui
é uma imagem a três dimensões
é uma imagem a três dimensões
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
de um local num coral vivo
com todas as suas bactérias vivas
com todas as suas bactérias vivas
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
que eu fotografei
com uma tecnologia espantosa
com uma tecnologia espantosa
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
— um microscópico confocal
de digitalização de alta velocidade.
de digitalização de alta velocidade.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
Todos os círculos vermelhos
são as algas simbióticas
são as algas simbióticas
que vivem no interior do tecido do coral,
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
transformando a luz solar
em açúcares que ambos podem usar
em açúcares que ambos podem usar
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
e todos os pequenos pontos azuis
são as bactérias protetoras.
são as bactérias protetoras.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Quando eu uso um "software"
de análise de imagens
de análise de imagens
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
para destacar a camada exterior
do coral, a branco,
do coral, a branco,
vemos que ainda há
uns minúsculos pontos azuis
uns minúsculos pontos azuis
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
por cima dessa camada.
07:02
above that layer.
141
417515
1556
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Essas bactérias repousam
sobre uma camada de muco
sobre uma camada de muco
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
que também faz parte
da camada protetora do coral.
da camada protetora do coral.
De uma perspetiva mais ampla,
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
passo o tempo a pensar
nestas relações,
nestas relações,
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
porque há cada vez mais recifes
a deixar de ter o aspeto da esquerda
a deixar de ter o aspeto da esquerda
e a ter o aspeto do da direita.
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
Podem não acreditar
mas a imagem da direita continua a ser
um local de mergulho turístico
um local de mergulho turístico
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
muito procurado na ilha de Maui,
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
apesar de ter perdido a maior parte
dos corais nos últimos 10 anos.
dos corais nos últimos 10 anos.
Os corais estão a ficar doentes
em todo o mundo, a um ritmo alarmante
em todo o mundo, a um ritmo alarmante
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
e não sabemos como nem porquê.
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Vejo os micróbios nos recifes de coral,
tanto os bons como os maus,
tanto os bons como os maus,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
a tentarem ligar o seu comportamento
de microescala nesta grande imagem de:
de microescala nesta grande imagem de:
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
"Como ajudarmos o recife
com o aspeto do da direita
com o aspeto do da direita
"a voltar a ter um aspeto
mais parecido com o da esquerda?"
mais parecido com o da esquerda?"
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
Ou: "Como impedirmos
que se espalhe a doença do coral?"
que se espalhe a doença do coral?"
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Há pouco mais de um ano,
ninguém tinha visto nada como isto.
ninguém tinha visto nada como isto.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Este vídeo é um exemplo
de como se torna visível o invisível.
de como se torna visível o invisível.
Estamos a ver uma vista lateral
do mesmo coral de há pouco,
do mesmo coral de há pouco,
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
em que a camada protetora
está em contacto com a água.
está em contacto com a água.
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
Portanto, a água do mar à direita,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
o coral à esquerda.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
Fico muito entusiasmada
por podermos ver estas bactérias
por podermos ver estas bactérias
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
na vida real, em tempo real,
à sua escala microscópica
à sua escala microscópica
e perceber como interagem
com o mundo à sua volta.
com o mundo à sua volta.
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
Os ecologistas de todo o muno
estão habituados a agarrar num binóculo,
estão habituados a agarrar num binóculo,
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
saírem e observarem o que as suas criaturas
de estudo fazem durante o dia.
de estudo fazem durante o dia.
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
Mas os ecologistas microbianos
precisam desesperadamente
precisam desesperadamente
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
de uma evolução na tecnologia,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
como a deste confocal rápido,
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
para fazer observações dessas.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Eu trabalho para encontrar formas
que tecnologias de ponta como esta
que tecnologias de ponta como esta
possam ajudar a tornar visível o invisível,
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
para ver bactérias marinhas em ação
e perceber como se comportam.
e perceber como se comportam.
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
Desse modo, podemos aprender
como elas reagem
como elas reagem
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
às nossas ações e ao nosso comportamento
e ao ambiente que os rodeia
e ao ambiente que os rodeia
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
de formas que nos ajudarão
a gerir melhor os oceanos.
a gerir melhor os oceanos.
Outro exemplo de como eu faço isso
é usando fluidos microscópicos
é usando fluidos microscópicos
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
para estudar como os agentes
patogénicos se comportam no oceano.
patogénicos se comportam no oceano.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
A ideia básica por detrás desses fluidos
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
é que podemos usar
técnicas de nanofabrico
técnicas de nanofabrico
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
para recriar ou reproduzir
as condições que as bactérias experimentam
as condições que as bactérias experimentam
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
à sua minúscula escala no oceano.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Vemos aqui uma câmara microfluídica
num "slide" de microscópio
num "slide" de microscópio
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
com uma lente de microscópio por baixo.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Usamos microscopia
de vídeo de alta velocidade
de vídeo de alta velocidade
para registar
o comportamento das bactérias.
o comportamento das bactérias.
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
Os tubos coloridos bactérias
de água do mar
de água do mar
a fluir para dentro
e para fora do aparelho.
e para fora do aparelho.
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
Usando um aparelho como este
descobri recentemente
descobri recentemente
que um conhecido agente patogénico
de coral tem a capacidade
de coral tem a capacidade
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
de farejar a água do mar
e caçar corais.
e caçar corais.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
Este é o vídeo da ação.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Vemos todos os agentes patogénicos
que são os pontinhos verdes à esquerda
que são os pontinhos verdes à esquerda
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
começarem a detetar o muco de coral
que eu pus do lado direito do canal.
que eu pus do lado direito do canal.
Eles nadam rapidamente
naquela direção e mantêm-se ali.
naquela direção e mantêm-se ali.
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
Até agora, pensava-se
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
que um agente patogénico
precisava de sorte
precisava de sorte
para encontrar o seu hospedeiro no oceano.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
Mas, observando, aprendemos
que estas bactérias
que estas bactérias
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
estão muito bem adaptadas
para procurar as suas vítimas.
para procurar as suas vítimas.
Estes canais microscópicos estão
a aproximar-nos cada vez mais
a aproximar-nos cada vez mais
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
da compreensão de como as bactérias
navegam naquele grande oceano azul.
navegam naquele grande oceano azul.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
Acontece que este agente patogénico
até deteta muco de coral
até deteta muco de coral
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
quando o diluo em 1 por 20 000.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Estas bactérias estão muito bem adaptadas
para caçar estes corais.
para caçar estes corais.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Ando agora a testar diferentes
condições ambientais
condições ambientais
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
para ver que cenários tornam
este agente patogénico mais capaz ou menos
este agente patogénico mais capaz ou menos
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
de caçar corais.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
Se aprendermos mais
sobre o que desencadeia a caça
sobre o que desencadeia a caça
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
devemos conseguir arranjar formas
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
de ajudar a abrandar
ou de impedir a doença.
ou de impedir a doença.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Também há indícios
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
de que os micróbios saudáveis no coral
podem afastar o agente patogénico
podem afastar o agente patogénico
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
se as condições o permitirem.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
Uma imagem final de um coral
e das suas bactérias saudáveis.
e das suas bactérias saudáveis.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
Espero que tenham gostado
deste curto passeio nos oceanos microbianos
deste curto passeio nos oceanos microbianos
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
e que, da próxima vez
que olharem para o mar,
que olharem para o mar,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
respirem bem fundo
o ar do oceano e pensem:
o ar do oceano e pensem:
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
"O que estarão todos os micróbios
invisíveis a fazer
invisíveis a fazer
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
"para nos manter saudáveis,
a nós e aos oceanos?"
a nós e aos oceanos?"
11:27
Thank you.
223
682794
1157
Obrigada.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com