TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Uma ligação entre pai e filha, uma fotografia de cada vez
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Há muito tempo, na cidade de Nova Iorque, Steve Addis parou numa esquina com a filha de um ano ao colo; a sua esposa tirou uma fotografia. A imagem deu origem a um ritual anual entre pai e filha, em que Addis e a sua filha posam para a mesma fotografia, na mesma esquina, todos os anos. Addis partilha 15 fotografias preciosas da série, e explora o porquê deste pequeno e repetido ritual ter tanto significado.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
A fotografia é a minha paixão
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
desde que tenho idade suficiente para
segurar uma máquina fotográfica,
segurar uma máquina fotográfica,
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
mas hoje quero partilhar convosco
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
as minhas 15 fotografias mais preciosas
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
e eu não tirei nenhuma delas.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Não houve diretores artísticos, nem estilistas,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
nem a oportunidade de as tirar de novo,
nem preocupações com a luz.
nem preocupações com a luz.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
Na verdade, a maioria foi tirada
por turistas aleatórios.
por turistas aleatórios.
00:39
My story begins
8
23674
1512
A minha história começa
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
quando estive em Nova Iorque
para falar numa conferência
para falar numa conferência
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
e a minha esposa tirou esta fotografia,
em que eu seguro a minha filha
em que eu seguro a minha filha
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
no seu primeiro aniversário. Estamos na esquina
entre a 57.ª rua e a 5.ª avenida.
entre a 57.ª rua e a 5.ª avenida.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Aconteceu voltarmos a Nova Iorque
exatamente um ano mais tarde,
exatamente um ano mais tarde,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
portanto decidimos tirar a mesma fotografia.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Bem, podem ver onde é que isto vai dar.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
Ao aproximar-se o terceiro
aniversário da minha filha,
aniversário da minha filha,
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
a minha mulher disse: "Porque não levas
a Sabina de volta a Nova Iorque
a Sabina de volta a Nova Iorque
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
e transformas isso numa viagem
entre pai e filha e manténs o ritual?"
entre pai e filha e manténs o ritual?"
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Foi aí que começámos a pedir aos turistas
que passavam que nos tirassem uma foto.
que passavam que nos tirassem uma foto.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Sabem, é notável o quão universal
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
é o gesto de entregarmos a nossa máquina
fotográfica a um completo estranho.
fotográfica a um completo estranho.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Nunca ninguém recusou e, felizmente, também
nunca fugiram com a nossa máquina.
nunca fugiram com a nossa máquina.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
Na altura, não tínhamos ideia do quanto
esta viagem iria mudar as nossas vidas.
esta viagem iria mudar as nossas vidas.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Tornou-se realmente sagrada para nós.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Esta foi tirada apenas algumas
semanas após o 11 de setembro
semanas após o 11 de setembro
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
e eu dei por mim a tentar explicar o que
acontecera naquele dia
acontecera naquele dia
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
de forma a que uma criança
de cinco anos compreendesse.
de cinco anos compreendesse.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Assim, estas fotos são mais
do que representações
do que representações
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
de um único momento, ou mesmo
de uma viagem específica.
de uma viagem específica.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
São igualmente formas
de pararmos o tempo
de pararmos o tempo
01:46
for one week in October
30
90943
3916
durante uma semana em outubro
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
e refletir sobre as nossas vidas
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
e sobre como mudamos ano após ano,
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
não apenas fisicamente
mas em todos os aspetos.
mas em todos os aspetos.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Porque enquanto tiramos a mesma fotografia,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
as nossas perspetivas mudam
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
e ela alcança novos marcos
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
e eu consigo ver a vida pelos seus olhos,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
como ela vê e interage com tudo.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Todo o tempo concentrado que
conseguimos passar juntos
conseguimos passar juntos
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
é algo que estimamos e
antecipamos durante todo o ano.
antecipamos durante todo o ano.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Recentemente, numa viagem,
estávamos a caminhar
estávamos a caminhar
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
e ela para de repente
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
e aponta para um toldo vermelho
de uma loja de bonecas
de uma loja de bonecas
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
que ela adorava quando era pequena
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
nas nossas primeiras viagens.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
E ela descreve-me o que sentiu,
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
quando aos cinco anos esteve
exatamente naquele sítio.
exatamente naquele sítio.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Ela disse que se lembra do coração
a saltar para fora do peito
a saltar para fora do peito
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
quando viu aquele espaço
pela primeira vez
pela primeira vez
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
nove anos antes.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
E agora o que ela anda a ver em Nova Iorque
02:51
are colleges,
52
155768
1924
são faculdades,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
porque está determinada a ir
estudar para Nova Iorque.
estudar para Nova Iorque.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
Então apercebi-me: uma das
coisas mais importantes
coisas mais importantes
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
que todos criamos são memórias.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Quero partilhar então a ideia de
assumirmos um papel ativo
assumirmos um papel ativo
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
na criação consciente de memórias.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Não sei quanto a vocês mas
para além destas 15 fotos,
para além destas 15 fotos,
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
não apareço em muitas das
fotografias de família.
fotografias de família.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Sou sempre eu quem tira as fotos.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Assim, hoje quero incentivar toda a gente
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
a entrar na fotografia
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
e a não hesitar em pedir a alguém:
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"Tira-nos uma fotografia?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Obrigado. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com