TED2013
Ji-Hae Park: The violin, and my dark night of the soul
Ji-Hae Park: O violino e a minha noite negra da alma
Filmed:
Readability: 3.7
3,927,756 views
Na sua demanda para se tornar numa violinista mundialmente famosa, Ji-Hae Park caiu numa profunda depressão. Só a música foi capaz de a erguer de novo, mostrando-lhe que o seu objetivo não precisava de ser tocar em salas de concertos de luxo mas, em vez disso, levar as maravilhas do instrumento a tantas pessoas quantas fosse possível.
Ji-Hae Park - Violinist
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Ji-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
8438
10969
(Música)
02:45
(Applause)
1
153724
4995
(Aplausos)
02:50
Thank you.
2
158719
3115
Obrigada.
02:53
Hi, everybody.
3
161834
2691
Olá a todos.
02:56
Ban-gap-seum-ni-da.
4
164525
2119
Ban-gap-seum-ni-da.
02:58
I'd like to share with you a little bit of me
5
166644
2834
Gostaria de partilhar
convosco um pouco de mim,
convosco um pouco de mim,
03:01
playing my life.
6
169478
2112
a tocar a minha vida.
03:03
I might look successful and happy
7
171590
2689
Posso parecer feliz e bem-sucedida
03:06
being in front of you today,
8
174279
2098
hoje aqui, perante vocês
03:08
but I once suffered from severe depression
9
176377
3086
mas, em tempos, sofri
de uma forte depressão
de uma forte depressão
03:11
and was in total despair.
10
179463
2365
e estive em total desespero.
03:13
The violin, which meant everything to me,
11
181828
3105
O violino, que
era tudo para mim,
era tudo para mim,
03:16
became a grave burden on me.
12
184933
2577
tornou-se num fardo pesado.
03:19
Although many people tried to comfort and encourage me,
13
187510
3726
Embora muita gente me
tentasse confortar e encorajar,
tentasse confortar e encorajar,
03:23
their words sounded like meaningless noise.
14
191236
3925
as suas palavras soavam
a barulho sem sentido.
a barulho sem sentido.
03:27
When I was just about to give everything up
15
195161
3362
Quando estava
quase a desistir de tudo,
quase a desistir de tudo,
03:30
after years of suffering,
16
198523
2363
após anos de sofrimento,
03:32
I started to rediscover the true power of music.
17
200886
5541
comecei a redescobrir o
verdadeiro poder da música.
verdadeiro poder da música.
03:38
(Music)
18
206427
14889
(Música)
04:59
In the midst of hardship,
19
287924
2852
No meio da adversidade,
05:02
it was the music that gave me -- that restored my soul.
20
290776
5490
foi a música que me deu,
que me restaurou a alma.
que me restaurou a alma.
05:08
The comfort the music gave me
21
296266
1769
O conforto que a música me dava
05:10
was just indescribable,
22
298035
1710
era simplesmente indescritível.
05:11
and it was a real eye-opening experience for me too,
23
299745
4164
Foi uma experiência
muito reveladora para mim.
muito reveladora para mim.
05:15
and it totally changed my perspective on life
24
303909
3304
Mudou totalmente a
minha perspetiva da vida
minha perspetiva da vida
05:19
and set me free from the pressure
25
307213
2656
e libertou-me da pressão
05:21
of becoming a successful violinist.
26
309869
4938
de me tornar numa violinista de sucesso.
05:26
Do you feel like you are all alone?
27
314807
3139
Sentem que estão
completamente sozinhos?
completamente sozinhos?
05:29
I hope that this piece will touch and heal your heart,
28
317946
3559
Espero que esta peça toque
e cicatrize o vosso coração,
e cicatrize o vosso coração,
05:33
as it did for me.
29
321505
2511
conforme fez comigo.
05:36
(Music)
30
324016
5965
(Música)
06:52
(Applause)
31
400051
8707
(Aplausos)
07:00
Thank you.
32
408758
1745
Obrigada.
07:02
Now, I use my music to reach people's hearts
33
410503
3937
Agora, uso a minha música para
tocar o coração das pessoas
tocar o coração das pessoas
07:06
and have found there are no boundaries.
34
414440
2679
e tenho descoberto
que não existem limites.
que não existem limites.
07:09
My audience is anyone who is here to listen,
35
417119
3559
A minha plateia são
todos os que querem ouvir,
todos os que querem ouvir,
07:12
even those who are not familiar with classical music.
36
420678
4248
mesmo os que não
conhecem a música clássica.
conhecem a música clássica.
07:16
I not only play at the prestigious classical concert halls
37
424926
4849
Eu não toco apenas nas mais
prestigiadas salas de concertos clássicos
prestigiadas salas de concertos clássicos
07:21
like Carnegie Hall and Kennedy Center,
38
429775
1935
como o Carnegie Hall
e o Centro Kennedy,
e o Centro Kennedy,
07:23
but also hospitals, churches, prisons,
39
431710
3791
mas também em
hospitais, igrejas, prisões
hospitais, igrejas, prisões
07:27
and restricted facilities for leprosy patients,
40
435501
4220
e instalações restritas
a pacientes com lepra,
a pacientes com lepra,
07:31
just to mention a few.
41
439721
1966
para referir apenas alguns.
07:33
Now, with my last piece, I'd like to show you
42
441687
4610
Agora, com a minha última
peça, quero mostrar-vos
peça, quero mostrar-vos
07:38
that classical music can be so much fun, exciting,
43
446297
3681
que a música clássica pode
ser muito divertida, emocionante
ser muito divertida, emocionante
07:41
and that it can rock you.
44
449978
2804
e que vos pode agitar.
07:44
Let me introduce you to my brand new project,
45
452782
3428
Deixem-me apresentar-vos
o meu novo projeto,
o meu novo projeto,
07:48
"Baroque in Rock,"
46
456210
1505
"Barroco no Rock",
07:49
which became a golden disc most recently.
47
457715
3692
que recentemente se tornou disco de ouro.
07:53
It's such an honor for me.
48
461407
2497
É uma grande honra para mim.
07:55
I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,
49
463904
4241
Eu acho que, ao desfrutar da vida
enquanto uma violinista feliz,
enquanto uma violinista feliz,
08:00
I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.
50
468145
4633
ganho muito mais reconhecimento
do que alguma vez imaginei.
do que alguma vez imaginei.
08:04
But it's now your turn.
51
472778
3567
Mas agora é a vossa vez.
08:08
Changing your perspectives
52
476345
1471
Mudarem as vossas perspetivas
08:09
will not only transform you but also the whole world.
53
477816
3948
não só vos transformará a vocês,
como ao resto do mundo.
como ao resto do mundo.
08:13
Just play your life with all you have,
54
481764
2483
Toquem a vossa vida com tudo o que têm
08:16
and share it with the world.
55
484247
2334
e partilhem-na com o mundo.
08:18
I really look forward to witnessing
56
486581
1825
Estou muito ansiosa por testemunhar
08:20
a transforming world by you, TEDsters.
57
488406
3945
um mundo em transformação
graças a vocês, TEDsters.
graças a vocês, TEDsters.
08:24
Play your life, and stay tuned.
58
492351
5043
Toquem a vossa vida
e mantenham-se em sintonia.
e mantenham-se em sintonia.
08:29
(Music)
59
497410
8112
(Música)
12:19
(Applause)
60
727179
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Ji-Hae Park - ViolinistJi-Hae Park spreads the joy of classical to music to those who might not otherwise hear it -- and in the process shows that you can rock out on the violin.
Why you should listen
Ji-Hae Park was on the fast track to violin stardom when she ... paused. Why was it simply her goal to be the best violin player in the world? Was there more to music than that? And thus she began to think differently about how to "play" her life. Now -- along with playing prestigious concert halls, winning prizes and making a new album for Decca called Baroque in Rock -- she makes time to play in hospitals, churches, prisons, anywhere she feels she can reach people with music. Her friendly, entertaining rearrangements of classical music invite new listeners in.
She was named The Respected Korean 2010 for her leadership and influence on the national development. She is playing on the Petrus Guarnerius 1735, Venedig on loan from the German Foundation (Deutsche-Stiftung- Musikleben) since 2003.
Ji-Hae Park | Speaker | TED.com